[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP35 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 525 Active Line: 544 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.17,Default JP,,0,0,0,,ただいま Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.17,Default CN,,0,0,0,,我回来了 Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.50,Default JP,,0,0,0,,し～っ！ Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.50,Default CN,,0,0,0,,嘘！ Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.40,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.40,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.42,Default JP,,0,0,0,,今 「海賊ハリケーン」を ナッツが読んでるの Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.42,Default CN,,0,0,0,,纳兹现在在读《海贼哈利肯》啊 Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.84,Default JP,,0,0,0,,ああ こまちの小説 Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.84,Default CN,,0,0,0,,啊 是小町的小说啊 Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.97,Default JP,,0,0,0,,何度も ダメ出しされて 直して Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.97,Default CN,,0,0,0,,一次次被差评 然后一次次修改 Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.78,Default JP,,0,0,0,,今回で 7回目... Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.78,Default CN,,0,0,0,,现在这已经是第七次了... Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.26,Default JP,,0,0,0,,ナッツってば 少しくらい 褒めたっていいのに... Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.26,Default CN,,0,0,0,,纳兹也稍微表扬一下人家嘛... Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.10,Default JP,,0,0,0,,厳しいけど ナッツの意見は 公正だよ Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.10,Default CN,,0,0,0,,虽然是很严厉 但纳兹的意见还是很客观的 Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.40,Default JP,,0,0,0,,今度こそ いい感想が聞けますように... Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.40,Default CN,,0,0,0,,这次一定要过关呀... Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:07.67,Default JP,,0,0,0,,...面白かった Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:07.67,Default CN,,0,0,0,,...很有趣 Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.92,Default JP,,0,0,0,,主人公と仲間達に 好感が持てる Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.92,Default CN,,0,0,0,,主角和他的同伴们塑造得令人喜爱 Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:16.88,Default JP,,0,0,0,,主人公が 鍵で 扉を開け 希望につながるラストも 悪くない Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:16.88,Default CN,,0,0,0,,主角用钥匙打开了门 带来了希望——这结局也还不错 Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.41,Default JP,,0,0,0,,いい作品だと 俺は思う Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.41,Default CN,,0,0,0,,我觉得是一部好作品 Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.52,Default JP,,0,0,0,,こまち！やったわね！ Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.52,Default CN,,0,0,0,,小町！你做到了啊！ Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.22,Default JP,,0,0,0,,よかったですね こまちさん Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.22,Default CN,,0,0,0,,太好了 小町 Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.28,Default JP,,0,0,0,,おめでとう こまちさん Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.28,Default CN,,0,0,0,,恭喜你 小町 Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.78,Default JP,,0,0,0,,本当に？ Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.78,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.44,Default JP,,0,0,0,,ナッツは ウソは言わないよ Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.44,Default CN,,0,0,0,,纳兹是不会说谎的 Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.78,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様に 認められるなんて 凄いミル Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.78,Default CN,,0,0,0,,能被纳兹大人认可 是非常难能可贵的 Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.60,Default JP,,0,0,0,,光栄に思うミル Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.60,Default CN,,0,0,0,,引以为荣吧 Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.41,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん ありがとう Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.41,Default CN,,0,0,0,,纳兹 谢谢你 Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.95,Default JP,,0,0,0,,こまちが努力した結果だ Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.95,Default CN,,0,0,0,,这是你付出努力的成果 Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.65,Default JP,,0,0,0,,よし みんなで 乾杯するぞ！ Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.65,Default CN,,0,0,0,,好 来喝个茶庆祝一下吧！ Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.33,Default JP,,0,0,0,,決定～！ Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.33,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了~！ Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.25,Default JP,,0,0,0,,早速 お茶 入れてきますからね Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.25,Default CN,,0,0,0,,我们现在就去泡茶 Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.59,Default JP,,0,0,0,,希望の鍵...か Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.59,Default CN,,0,0,0,,希望的钥匙...吗 Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.18,Default JP,,0,0,0,,みんな もう 遅いナツ Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.18,Default CN,,0,0,0,,各位 已经很晚了 Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.50,Default JP,,0,0,0,,コレットの中で 休むナツ Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.50,Default CN,,0,0,0,,快回到圣典里去休息吧 Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.42,Default JP,,0,0,0,,もらったココ！ Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.42,Default CN,,0,0,0,,归我了！ Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.24,Alternate JP,,0,0,0,,返すナツ！ Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.24,Alternate CN,,0,0,0,,还给我！ Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.50,Default JP,,0,0,0,,使えない鍵を持ってても しょうがないココ？ Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.50,Default CN,,0,0,0,,没用的钥匙你要来干嘛？ Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.36,Default JP,,0,0,0,,何なら ココが ポイしてやるココ！ Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.36,Default CN,,0,0,0,,干脆给我好了！ Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.92,Default JP,,0,0,0,,返すナツ！ Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.92,Default CN,,0,0,0,,还给我！ Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.46,Default JP,,0,0,0,,いつまでも 昔のことに 拘ってても 意味はないココ！ Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.46,Default CN,,0,0,0,,一直拘泥于过去是没有意义的！ Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.16,Default JP,,0,0,0,,大事なのは これからココ... Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.16,Default CN,,0,0,0,,你应该学会活在当下呀... Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.73,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(970,710)\b1}纳兹的钥匙和小町的心 Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.73,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさん また失敗したそうですね Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.73,Default CN,,0,0,0,,哈迪尼亚好像又搞砸了呢 Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.25,Default JP,,0,0,0,,おや ハデーニャさんは？ Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.25,Default CN,,0,0,0,,哦呀 哈迪尼亚人呢？ Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.59,Default JP,,0,0,0,,あれ？私に 話しかけてる？ Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.59,Default CN,,0,0,0,,啊？你是在跟我说话吗？ Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.85,Default JP,,0,0,0,,いや 私 朝から いますけど とんと見てませんね Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.85,Default CN,,0,0,0,,呃 我从早上开始就没见过她了 Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.30,Default JP,,0,0,0,,今日は お休みなのでは？ Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.30,Default CN,,0,0,0,,大概是去休假了吧？ Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:35.18,Default JP,,0,0,0,,ふんっ...失敗したのに お休みですか？ Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:35.18,Default CN,,0,0,0,,呵...工作没完成 还有脸休假啊？ Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.13,Default JP,,0,0,0,,どう思います？ミスター ブラッディ Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.13,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 您觉得呢？ Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.84,Default JP,,0,0,0,,そろそろ お願いできますか Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.84,Default CN,,0,0,0,,我想 也差不多该让您出场了吧 Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.85,Default JP,,0,0,0,,私に命令するとは Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.85,Default CN,,0,0,0,,居然命令我 Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.74,Default JP,,0,0,0,,えらくなったもんだな カワリーノ Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.74,Default CN,,0,0,0,,你翅膀长硬了啊 卡瓦里诺 Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.70,Default JP,,0,0,0,,めっそうもございません Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.70,Default CN,,0,0,0,,不敢当 Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.50,Default JP,,0,0,0,,あなたが ナイトメアに どれほど貢献してきたか Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.50,Default CN,,0,0,0,,您为噩梦集团做了多少贡献 Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.02,Default JP,,0,0,0,,誰よりも 元部下だった私が よく存知ております Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.02,Default CN,,0,0,0,,我这个老下属是再清楚不过了 Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.18,Default JP,,0,0,0,,私など あなたの足元にも 及びませんよ Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.18,Default CN,,0,0,0,,您老的丰功伟绩 我是望尘莫及哪 Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.94,Default JP,,0,0,0,,相変わらず 口だけは達者だな Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.94,Default CN,,0,0,0,,你还是那么油嘴滑舌啊 Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.94,Default JP,,0,0,0,,お褒めに預かり 光栄です Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.94,Default CN,,0,0,0,,能被您夸奖是我的荣幸 Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:15.24,Default JP,,0,0,0,,ホント カワリーノさんたら 相変わらず 口がお上手で Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:15.24,Default CN,,0,0,0,,是啊 卡瓦里诺还是那么油嘴滑舌呢 Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.74,Default JP,,0,0,0,,結果は出す Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.74,Default CN,,0,0,0,,我会拿出成果的 Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.60,Default JP,,0,0,0,,私のやり方で やらしてもらおう Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.60,Default CN,,0,0,0,,不过 我要按我自己的做法去做 Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.56,Default JP,,0,0,0,,いってらっしゃいませ Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.56,Default CN,,0,0,0,,您慢走 Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:33.28,Default JP,,0,0,0,,どうか こまちさんの小説が コンクールに 入選しますように Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:33.28,Default CN,,0,0,0,,希望小町的小说能拿到奖 Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.16,Default JP,,0,0,0,,よろしくお願いしますココ Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.16,Default CN,,0,0,0,,顺顺利利 Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.16,Alternate JP,,0,0,0,,よろしくお願いしますミル Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.16,Alternate CN,,0,0,0,,顺顺利利 Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.62,Default JP,,0,0,0,,ナッツも お願いするココ Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.62,Default CN,,0,0,0,,纳兹你也来祈一下好运嘛 Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.10,Default JP,,0,0,0,,お願いして 夢を叶えられるほど 世の中 あまくないナツ Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.10,Default CN,,0,0,0,,算了吧 心诚也不灵的例子多了去了 Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.32,Default JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.32,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.25,Default JP,,0,0,0,,そうよね Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.25,Default CN,,0,0,0,,他说得也对啊 Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.08,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.08,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.94,Default JP,,0,0,0,,1つの作品を 書き上げただけで 満足してちゃ Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.94,Default CN,,0,0,0,,只写了一部作品 就觉得满足的话 Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.82,Default JP,,0,0,0,,作家になれないわよね Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.82,Default CN,,0,0,0,,是成不了作家的 Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.78,Default JP,,0,0,0,,私 次の作品に 取りかかるわ Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.78,Default CN,,0,0,0,,我要开始准备写下一部作品了 Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.26,Default JP,,0,0,0,,次回作は どんな作品にするの？ Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.26,Default CN,,0,0,0,,你的下一部作品 打算写什么内容？ Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.62,Default JP,,0,0,0,,そうね...まだ迷ってて Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.62,Default CN,,0,0,0,,这个嘛...我还没有想好 Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.50,Default JP,,0,0,0,,冒険小説とは 違う感じのものを 書こうと思ってるんだけど... Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.50,Default CN,,0,0,0,,我想写冒险小说以外的题材 不过... Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:09.60,Default JP,,0,0,0,,よ～し！ Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:09.60,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:16.02,Default JP,,0,0,0,,こまちさんを見てたら 私も やる気が出てきました Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:16.02,Default CN,,0,0,0,,看到小町这么努力 我也有干劲了 Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.35,Default JP,,0,0,0,,お仕事 頑張るぞ Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.35,Default CN,,0,0,0,,我也要努力工作 Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.15,Default JP,,0,0,0,,お仕事って Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.15,Default CN,,0,0,0,,工作啊 Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.07,Default JP,,0,0,0,,そういえば 明日 テレビのトーク番組に 出るんでしょ？ Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.07,Default CN,,0,0,0,,说起来 你明天是要去拍电视访谈节目吧？ Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.24,Default JP,,0,0,0,,はい 「明日の衣装 自分で選んでみたら」って Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.24,Default CN,,0,0,0,,是的 鹫雄先生说了 Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.65,Default JP,,0,0,0,,マネージャーの鷲尾さんに 言われたので Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.65,Default CN,,0,0,0,,明天要穿的衣服 由我自己来选 Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.82,Default JP,,0,0,0,,これから 買いに行こうと思います Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.82,Default CN,,0,0,0,,我正打算去买呢 Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.48,Default JP,,0,0,0,,だったら 私達も 一緒に行っちゃうぞ！ Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.48,Default CN,,0,0,0,,既然这样 我们也一起去吧！ Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.68,Default JP,,0,0,0,,決定～！ Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.68,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了~！ Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.80,Default JP,,0,0,0,,もう...のぞみったら Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.80,Default CN,,0,0,0,,你呀... Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.02,Default JP,,0,0,0,,でも 私も 本屋さんに 行く用があったから ちょうどいいわ Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.02,Default CN,,0,0,0,,但是 我也想去书店呢 这不正好了嘛 Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.34,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.34,Default CN,,0,0,0,,也行啊 Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.52,Default JP,,0,0,0,,うららさえ 迷惑じゃなきゃ... Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.52,Default CN,,0,0,0,,如果不会给丽你添麻烦的话 就... Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.06,Default JP,,0,0,0,,はい！みなさんで行きましょう！ Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.06,Default CN,,0,0,0,,好呀！大家一起去吧！ Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.14,Default JP,,0,0,0,,おお！ Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.14,Default CN,,0,0,0,,噢！ Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.84,Default JP,,0,0,0,,さっ 行こ行こ Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.84,Default CN,,0,0,0,,走吧走吧 Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.35,TopSign,,0,0,0,,（秋季古典音乐会） Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.36,Default JP,,0,0,0,,それじゃ ナッツさんと一緒に ちょっと 本屋さんに 行ってくるわね Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.36,Default CN,,0,0,0,,那么 我和纳兹就先去一趟书店了 Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.12,Default JP,,0,0,0,,じゃ 1時間後に Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.12,Default CN,,0,0,0,,好啊 一小时后见吧 Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.76,Default JP,,0,0,0,,この場所に集合ね Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.76,Default CN,,0,0,0,,到时候就在这集合吧 Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.90,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.90,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.40,Default JP,,0,0,0,,うらら Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.40,Default CN,,0,0,0,,丽 Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.86,Default JP,,0,0,0,,これ いいじゃん？ Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.86,Default CN,,0,0,0,,这件怎么样？ Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.28,Default JP,,0,0,0,,絶対 似合うって！ Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.28,Default CN,,0,0,0,,绝对很合适！ Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.72,Default JP,,0,0,0,,いいですね！ Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.72,Default CN,,0,0,0,,挺好看的！ Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.41,Default JP,,0,0,0,,こっちの方が 似合うわよ Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.41,Default CN,,0,0,0,,我觉得这件更合适 Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.48,Default JP,,0,0,0,,かれんとりんは いつも 意見が合わな Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.48,Default CN,,0,0,0,,香恋和玲总是意见不—— Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.50,Default CN,,0,0,0,,@#%￥&！ Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.44,Default JP,,0,0,0,,ど どっちも かわいくて いいですよね... Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.44,Default CN,,0,0,0,,都 都很可爱 都很不错呢... Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.36,Default JP,,0,0,0,,どうしよう...みんなとはぐれちゃった Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.36,Default CN,,0,0,0,,怎么办...跟大家走散了 Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.19,Default JP,,0,0,0,,りんちゃ～ん Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.19,Default CN,,0,0,0,,玲—— Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.46,Default JP,,0,0,0,,お嬢さん 迷子ですか？ Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.46,Default CN,,0,0,0,,这位小姐 你迷路了吗？ Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.74,Default JP,,0,0,0,,僕が案内しましょう~ Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.74,Default CN,,0,0,0,,我来给你带路吧~ Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.10,Default JP,,0,0,0,,あやしい者じゃ~ありませんよ Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.10,Default CN,,0,0,0,,我不是什么可疑人物哦~ Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.62,Default JP,,0,0,0,,ココ それ あやしすぎ Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.62,Default CN,,0,0,0,,可可 你这明明就超可疑的 Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.17,Default JP,,0,0,0,,そう？ Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.17,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.87,Default JP,,0,0,0,,うん 変だよ 変 Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.87,Default CN,,0,0,0,,是啊 超怪的 Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.45,Default JP,,0,0,0,,それにしても...懐かしいな Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.45,Default CN,,0,0,0,,话说回来...真是好怀念呀 Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.98,Default JP,,0,0,0,,よく こんなふうに 変装して Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.98,Default CN,,0,0,0,,我以前经常这样变装 Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.70,Default JP,,0,0,0,,こっそり パルミエ王国を 脱け出したんだ Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.70,Default CN,,0,0,0,,然后偷偷溜出帕鲁米埃王国的 Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.86,Default JP,,0,0,0,,えっ？王子様が 勝手にいなくなっちゃったら 大変じゃない？ Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.86,Default CN,,0,0,0,,欸？王子私自开溜 那岂不是问题很大？ Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.28,Default JP,,0,0,0,,うん もう 国中大騒ぎ Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.28,Default CN,,0,0,0,,是啊 整个王国乱作一团呢 Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:12.08,Default JP,,0,0,0,,へえ...ちょっと意外 Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:12.08,Default CN,,0,0,0,,欸...有点意外啊 Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.47,Default JP,,0,0,0,,ココって 凄く真面目なイメージなのに Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.47,Default CN,,0,0,0,,因为 可可你看起来还蛮老实的 Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.96,Default JP,,0,0,0,,心配してくれる みんなには 悪いと思ったんだけど Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.96,Default CN,,0,0,0,,虽然会让大家担心 会给大家添麻烦 Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.72,Default JP,,0,0,0,,世界の色んなものを 自分の目で 見たかったんだ Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.72,Default CN,,0,0,0,,但我还是想去亲眼见识一下世间万物啊 Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.50,Default JP,,0,0,0,,ココって 行動派なんだね Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.50,Default CN,,0,0,0,,你是个行动派啊 Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.30,Default JP,,0,0,0,,そういうとき やっぱり ナッツも 一緒に行ったの？ Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.30,Default CN,,0,0,0,,那时候 纳兹也有跟你一起去吗？ Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.53,Default JP,,0,0,0,,いや Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.53,Default CN,,0,0,0,,这倒没有 Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.94,Default JP,,0,0,0,,読みたい本 あった？ Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.94,Default CN,,0,0,0,,有想看的书吗？ Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.42,Default JP,,0,0,0,,たくさんある あり過ぎて 迷う Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.42,Default CN,,0,0,0,,太多了 都不知道要怎么挑 Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.12,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.12,Default CN,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.54,Default JP,,0,0,0,,昔 ココは よく本をくれた Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.54,Default CN,,0,0,0,,以前 可可经常会给我带书回来 Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.26,Default JP,,0,0,0,,あいつは よく王国をぬけ出して あちこちを 旅していた Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.26,Default CN,,0,0,0,,那家伙经常溜出王国 到处旅行 Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.67,Default JP,,0,0,0,,ナッツも 外の世界に 興味を持っていたみたいだけど Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.67,Default CN,,0,0,0,,虽然纳兹也对外面的世界很感兴趣 Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.36,Default JP,,0,0,0,,いくら誘っても 王国を出ようとしなかったんだ Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.36,Default CN,,0,0,0,,但不管我怎么软磨硬泡 他都不肯到外面去 Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.10,Default JP,,0,0,0,,自分には ドリームコレットと ピンキーを守る役目があるから Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.10,Default CN,,0,0,0,,我有保护梦想圣典和精灵的使命 不能离开王国—— Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.36,Default JP,,0,0,0,,王国を出るわけには いかないって Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.36,Default CN,,0,0,0,,他是这么说的 Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.58,Default JP,,0,0,0,,だから ナッツには いつもお土産に 本を渡してあげたんだ Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.58,Default CN,,0,0,0,,所以 我一直买书给他当作手信 Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:17.32,Default JP,,0,0,0,,今のナッツは 無愛想だけど Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:17.32,Default CN,,0,0,0,,你别看他现在那么高冷 Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.33,Default JP,,0,0,0,,あの頃は うれしそうに笑ってたな Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.33,Default CN,,0,0,0,,当年有新书看的时候 他笑得可开心了 Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.60,Default JP,,0,0,0,,そっか Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.60,Default CN,,0,0,0,,是这样啊 Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.04,Default JP,,0,0,0,,私も ナッツの笑顔を 見てみたいな Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.04,Default CN,,0,0,0,,我也想看看纳兹的笑容呀 Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:30.96,Default JP,,0,0,0,,だって ナッツは いつも「自分は笑っちゃいけない」んだって Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:30.96,Default CN,,0,0,0,,因为 纳兹一直都像“我不能笑”一样板着脸 Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.84,Default JP,,0,0,0,,思いこんでるように 見えるもん Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.84,Default CN,,0,0,0,,我真的好想看他笑一次啊 Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.52,Default JP,,0,0,0,,そう....見える？ Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.52,Default CN,,0,0,0,,...这么想啊？ Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:36.51,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:36.51,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:44.40,Default JP,,0,0,0,,だから いつか ナッツも一緒に みんなで たくさん笑いたいな Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:44.40,Default CN,,0,0,0,,所以 我希望有一天纳兹也能和大家一起尽情欢笑啊 Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.94,Default JP,,0,0,0,,きっと できるよね Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.94,Default CN,,0,0,0,,总有一天能见到吧 Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.80,Default JP,,0,0,0,,ああ みんなで あいつを 大笑いさせてやろう Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.80,Default CN,,0,0,0,,嗯 一起让他尽情笑出来吧 Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.35,Default JP,,0,0,0,,みんな まだみたいね Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.35,Default CN,,0,0,0,,她们好像都还没回来呢 Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.34,Default JP,,0,0,0,,ああ 少し早すぎた Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.34,Default CN,,0,0,0,,是啊 我们早了点 Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.62,Default JP,,0,0,0,,何を見てるの？ Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.62,Default CN,,0,0,0,,你在看什么？ Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.10,Default JP,,0,0,0,,光る緑 Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.10,Default CN,,0,0,0,,熠熠生辉的绿 Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.76,Default JP,,0,0,0,,そよぐ風 Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.76,Default CN,,0,0,0,,和煦轻拂的风 Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.00,Default JP,,0,0,0,,笑う人々 Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.00,Default CN,,0,0,0,,面带笑容的人 Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.08,Default JP,,0,0,0,,平和だな Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.08,Default CN,,0,0,0,,真是和平啊 Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.69,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.69,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.54,Default JP,,0,0,0,,ふだんは 気付かないけど Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.54,Default CN,,0,0,0,,平时都不太会留意这些呢 Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:19.82,Alternate JP,,0,0,0,,「大事なもの」だ Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:19.82,Alternate CN,,0,0,0,,这就是所谓“重要的东西”啊 Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:27.14,Default JP,,0,0,0,,大事なものは 失って 初めて気付くものだ Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:27.14,Default CN,,0,0,0,,重要的东西 往往要失去了才会意识到 Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.54,Default JP,,0,0,0,,全てを失った 後に 残っているもの Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.54,Default CN,,0,0,0,,而失去一切之后 剩下来的东西 Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.84,Default JP,,0,0,0,,それが 絶望というものだよ Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.84,Default CN,,0,0,0,,就是所谓“绝望”了 Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.02,Default JP,,0,0,0,,分かるだろ？ Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.02,Default CN,,0,0,0,,你应该很清楚吧？ Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:40.88,Default JP,,0,0,0,,お前は... Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:40.88,Default CN,,0,0,0,,你是... Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.06,Default JP,,0,0,0,,キミが 胸に下げている その鍵は Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.06,Default CN,,0,0,0,,你挂在胸口的那把钥匙 Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.51,Default JP,,0,0,0,,自分に対する 戒めかね？ Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.51,Default CN,,0,0,0,,是用来警醒自己的吗？ Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.68,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.68,Default CN,,0,0,0,,什么？ Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:07.64,Default JP,,0,0,0,,それは パルミエ王国の 門の鍵だろう？ Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:07.64,Default CN,,0,0,0,,那是帕鲁米埃王国的大门的钥匙 对不对？ Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.10,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の...鍵？ Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.10,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国的...钥匙？ Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.16,Default JP,,0,0,0,,お前は...まさか！ Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.16,Default CN,,0,0,0,,你这家伙...难道是！ Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.33,Default JP,,0,0,0,,あいにく 名刺はないが Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.33,Default CN,,0,0,0,,真不巧 我没有名片 Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.53,Default JP,,0,0,0,,これで 分かってもらえるかな？ Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.53,Default CN,,0,0,0,,不过 你应该认得这个吧？ Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:34.73,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:34.73,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.50,Default JP,,0,0,0,,何か出た！ Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.50,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.27,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを もらい受けに来た Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.27,Default CN,,0,0,0,,我是来拿梦想圣典的 Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.96,Default JP,,0,0,0,,渡してもらえるかね Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.96,Default CN,,0,0,0,,把它给我吧 Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.44,Default JP,,0,0,0,,絶対に 渡さない！ Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.44,Default CN,,0,0,0,,绝对不会给你！ Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.94,Default JP,,0,0,0,,キミに聞いてない Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.94,Default CN,,0,0,0,,我没有问你 Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:54.20,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:54.20,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:55.52,Default JP,,0,0,0,,こまち！ Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:55.52,Default CN,,0,0,0,,小町！ Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.46,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん 大丈夫？ Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.46,Default CN,,0,0,0,,纳兹 你还好吗？ Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.52,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.57,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.57,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.67,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.58,Default JP,,0,0,0,,おお...キミが プリキュアかね？ Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.58,Default CN,,0,0,0,,噢...你是Precure啊？ Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:37.18,Default JP,,0,0,0,,だが 今は 相手をしている 暇はないんだよ Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:37.18,Default CN,,0,0,0,,不过 我现在没空当你的对手 Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:38.71,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:38.71,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.68,Default JP,,0,0,0,,そうだ... Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.68,Default CN,,0,0,0,,对了... Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.14,Default JP,,0,0,0,,キミは 知らないだろうから 教えてあげよう Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.14,Default CN,,0,0,0,,或许你还不知道 所以我就告诉你吧—— Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.94,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の最後を Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.94,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国的结局 Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.16,Default JP,,0,0,0,,キミが生まれ育った 大切な王国は Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.16,Default CN,,0,0,0,,你所珍重的 生养所在的王国 Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:02.63,Default JP,,0,0,0,,石ころ一つ残さず 跡形もなく 消めつさせてやったよ Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:02.63,Default CN,,0,0,0,,它已经被彻底地 不留一丝痕迹地消灭了—— Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.62,Default JP,,0,0,0,,この私の手でね Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.62,Default CN,,0,0,0,,是我亲手消灭的 Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.66,Default JP,,0,0,0,,お前がナツ？！ Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.66,Default CN,,0,0,0,,是你做的吗？！ Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:12.09,Default JP,,0,0,0,,それが 私の仕事だったからね Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:12.09,Default CN,,0,0,0,,工作需要嘛 Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:17.73,Default JP,,0,0,0,,与えられた仕事は きちんと やり遂げるのが 大人というものだ Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:17.73,Default CN,,0,0,0,,能够恪尽职守的完成工作 便是所谓成熟 Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.69,Default JP,,0,0,0,,キミは どうかね？ Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.69,Default CN,,0,0,0,,你又如何呢？ Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.77,Default JP,,0,0,0,,キミは 王子だったね Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.77,Default CN,,0,0,0,,你是王子吧 Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.86,Default JP,,0,0,0,,国民を守ることは できたのかね？ Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.86,Default CN,,0,0,0,,你有保护好你的人民吗？ Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.16,Default JP,,0,0,0,,ナッツは... Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.16,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.60,Default JP,,0,0,0,,何もできなかったナツ... Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.60,Default CN,,0,0,0,,我什么也没做到... Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.96,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！そんなことないわ！ Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.96,Default CN,,0,0,0,,纳兹！不是那样的！ Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:37.30,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！ Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:37.30,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.38,Default JP,,0,0,0,,な 何？これ Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.38,Default CN,,0,0,0,,这 这是什么？ Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.18,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.18,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:43.66,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん！ Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:43.66,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:48.12,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアとナッツの気配を この向こうに 感じるココ！ Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:48.12,Default CN,,0,0,0,,我感应到这里面有噩梦集团的人和纳兹的气息！ Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.45,Default JP,,0,0,0,,ということは こまちも？！ Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.45,Default CN,,0,0,0,,这么说 小町也？！ Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.28,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.28,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.57,Default JP,,0,0,0,,みんな いくよ！ Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.57,Default CN,,0,0,0,,各位 我们上！ Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.22,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.22,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.64,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.72,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.72,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.19,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.50,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.50,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:21.77,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.86,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.86,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:27.39,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.22,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.22,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.66,Default JP,,0,0,0,,なぜ 王国は 滅びたのだろうねえ Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.66,Default CN,,0,0,0,,为何王国会被毁灭呢 Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.56,Default JP,,0,0,0,,キミは どう思う？ Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.56,Default CN,,0,0,0,,你觉得是为什么？ Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:46.94,Default JP,,0,0,0,,ナッツが... Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:46.94,Default CN,,0,0,0,,是因为... Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.29,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の門を 開けたからナツ... Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.29,Default CN,,0,0,0,,因为我打开了帕鲁米埃王国的大门... Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.94,Default JP,,0,0,0,,ナッツのせいナツ... Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.94,Default CN,,0,0,0,,都是我的错... Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.10,Default JP,,0,0,0,,ナッツがいなければ Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.10,Default CN,,0,0,0,,如果没有我的话 Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.78,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国は 滅びなかったナツ... Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.78,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国就不会毁灭... Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.76,Default JP,,0,0,0,,そのとおり 全て キミのせいだ Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.76,Default CN,,0,0,0,,没错 你就是万恶之源啊 Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.58,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん 違うわ！ Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.58,Default CN,,0,0,0,,纳兹 不是那样的！ Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.62,Default JP,,0,0,0,,あなたのせいじゃない！ Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.62,Default CN,,0,0,0,,你并没有错啊！ Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.46,Default JP,,0,0,0,,キミに ドリームコレットを持つ 資格はない Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.46,Default CN,,0,0,0,,你已经没有拿着梦想圣典的资格了 Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:17.62,Default JP,,0,0,0,,渡したまえ Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:17.62,Default CN,,0,0,0,,把它给我吧 Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.01,Default JP,,0,0,0,,どうしたのかね？ Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.01,Default CN,,0,0,0,,怎么？ Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:29.28,Default JP,,0,0,0,,まさか まだ コレットを 守ろうとしているのかね？ Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:29.28,Default CN,,0,0,0,,你该不会还想保护圣典吧？ Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:30.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:30.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:35.24,Default JP,,0,0,0,,キミは 今 関係のない世界の者達を 巻き込んでる Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:35.24,Default CN,,0,0,0,,你现在还把其他世界的无关人员也牵连进来了 Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.62,Default JP,,0,0,0,,このままでは Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.62,Default CN,,0,0,0,,再这样下去 Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:45.50,Default JP,,0,0,0,,この世界も パルミエ王国のように なくなってしまうぞ Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:45.50,Default CN,,0,0,0,,这个世界也会和帕鲁米埃王国一样消失的 Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.16,Default JP,,0,0,0,,キミのせいで Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.16,Default CN,,0,0,0,,这也是因为你啊 Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:04.90,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん... Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:04.90,Default CN,,0,0,0,,纳兹... Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.34,Default JP,,0,0,0,,さあ 渡したまえ Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.34,Default CN,,0,0,0,,来 给我吧 Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.28,Default JP,,0,0,0,,さあ Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.28,Default CN,,0,0,0,,听话 Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.56,Default JP,,0,0,0,,夢を...！ Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.56,Default CN,,0,0,0,,梦想...！ Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.48,Default JP,,0,0,0,,夢を 捨ててしまうつもりなの？！ Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.48,Default CN,,0,0,0,,你要放弃你的梦想吗？！ Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:28.22,Default JP,,0,0,0,,夢を諦めるな ナッツさんが 私に言ったことよ！ Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:28.22,Default CN,,0,0,0,,你不是跟我说过 不能放弃梦想吗！ Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:34.08,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を 甦らせるんでしょ？ Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:34.08,Default CN,,0,0,0,,你不是要让帕鲁米埃王国复活吗？ Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.54,Default JP,,0,0,0,,それが あなたの夢でしょ？！ Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.54,Default CN,,0,0,0,,这不是你的梦想吗？！ Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.92,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.92,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.02,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.02,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.82,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.82,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.71,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.71,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.58,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん ドリームコレットを しっかり 守って！ Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.58,Default CN,,0,0,0,,纳兹 保护好梦想圣典！ Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:04.98,Default JP,,0,0,0,,絶対に 放しちゃダメ！ Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:04.98,Default CN,,0,0,0,,绝对不能交出去！ Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:13.34,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットは 力のある者が 所有するべきだ Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:13.34,Default CN,,0,0,0,,梦想圣典应当属于拥有力量的人 Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:17.30,Default JP,,0,0,0,,我々 ナイトメアがな Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:17.30,Default CN,,0,0,0,,比如我们噩梦集团 Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.54,Default JP,,0,0,0,,違う！ Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.54,Default CN,,0,0,0,,你错了！ Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:23.72,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットは その力を知り 恐れ 敬い Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:23.72,Default CN,,0,0,0,,圣典应该属于了解和敬畏它的力量 Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.38,Default JP,,0,0,0,,全てを投げ打ってでも 尽くす者にこそ 相応しいのよ！ Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.38,Default CN,,0,0,0,,宁愿舍弃一切 也要全力保护它的人！ Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:33.28,Default JP,,0,0,0,,それが できるのは...ただ一人！ Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:33.28,Default CN,,0,0,0,,能做到这些的...只有一个人！ Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:39.26,Default JP,,0,0,0,,まっすぐで 優しく そして 強い心の持ち主...ナッツさん！ Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:39.26,Default CN,,0,0,0,,坦率 温柔而且内心坚强的...纳兹！ Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.20,Default JP,,0,0,0,,あなただけなの！ Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.20,Default CN,,0,0,0,,只有你可以啊！ Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.78,Default JP,,0,0,0,,心などで コレットを 守ることはできんよ Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.78,Default CN,,0,0,0,,只凭所谓内心的强大 可是保护不了圣典的 Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.34,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.34,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.22,Default JP,,0,0,0,,無理だよ Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.22,Default CN,,0,0,0,,别做大梦了 Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.95,Default JP,,0,0,0,,その程度の力じゃ 守れない Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.95,Default CN,,0,0,0,,就你们这点能耐 是什么也保护不了的 Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.34,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.34,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.15,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.15,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:12.88,Default JP,,0,0,0,,みんな...！ Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:12.88,Default CN,,0,0,0,,大家...！ Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.02,Default JP,,0,0,0,,ナッツ！ Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.02,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.02,Alternate JP,,0,0,0,,ナッツ様！ Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.02,Alternate CN,,0,0,0,,纳兹大人！ Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.24,Default JP,,0,0,0,,ご無事で よかったミル Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.24,Default CN,,0,0,0,,您平安无事 真是太好了 Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:22.24,Default JP,,0,0,0,,私の結界を破って Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:22.24,Default CN,,0,0,0,,破坏了我的结界啊 Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.45,Default JP,,0,0,0,,よく ここまで来れたな Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.45,Default CN,,0,0,0,,还不错嘛 居然能闯到这里来 Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:26.96,Default JP,,0,0,0,,どんな所にだって Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:26.96,Default CN,,0,0,0,,不管是在哪里 Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.04,Default JP,,0,0,0,,仲間を助けるためなら 駆けつける！ Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.04,Default CN,,0,0,0,,只要是为了帮助同伴 我们都会赶到！ Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.41,Default JP,,0,0,0,,仲間のため... Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:31.41,Default CN,,0,0,0,,为了同伴... Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.58,Default JP,,0,0,0,,それが キミらの原動力かね？ Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.58,Default CN,,0,0,0,,那就是你们的源动力吗？ Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.34,Default JP,,0,0,0,,みんな一緒に 心から笑い合える日が 来ることを 願ってるの！ Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.34,Default CN,,0,0,0,,我们向往着大家都能真心欢笑的那一天 Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.74,Default JP,,0,0,0,,そのためなら どんなに大変なことでも Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.74,Default CN,,0,0,0,,为此 就算有再大的困难 Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.86,Default JP,,0,0,0,,やり遂げてみせる！ Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.86,Default CN,,0,0,0,,我们都会克服！ Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:51.40,Default JP,,0,0,0,,キミらの力が どれほどのものか 見せてもらおう Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:51.40,Default CN,,0,0,0,,我就来看看 你们到底有几斤几两吧 Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.97,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.97,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:58.44,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Shining Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:17.23,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.14,Default JP,,0,0,0,,フフッ Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.14,Default CN,,0,0,0,,呵呵 Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.19,Default JP,,0,0,0,,これが プリキュアの力か Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.19,Default CN,,0,0,0,,这就是Precure的力量啊 Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.85,Default JP,,0,0,0,,あの... Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:02.85,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:05.76,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:05.76,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:11.32,Default JP,,0,0,0,,俺は まだまだ 未熟だ Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:11.32,Default CN,,0,0,0,,我还远远不够成熟 Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.86,Default JP,,0,0,0,,あの時 こまちが いなかったら Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.86,Default CN,,0,0,0,,如果 那时候不是你及时阻止 Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.98,Default JP,,0,0,0,,あいつの 思いどおりになっていた Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.98,Default CN,,0,0,0,,那家伙就会得逞了 Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.37,Default JP,,0,0,0,,そんなこと... Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.37,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:24.50,Default JP,,0,0,0,,自分が 今 これから 何をするべきか 分かっていたはずなのに Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:24.50,Default CN,,0,0,0,,我现在已经很清楚 自己以后要怎么做了 Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:29.72,Default JP,,0,0,0,,ココにも言われた 過去を振り返っても しょうがないと Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:29.72,Default CN,,0,0,0,,可可也说过了 拘泥于过去是没有意义的 Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.76,Default JP,,0,0,0,,少し 顔色が悪いぞ Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.76,Default CN,,0,0,0,,你脸色不太好 Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.84,Default JP,,0,0,0,,夜は ちゃんと 寝ているのか？ Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.84,Default CN,,0,0,0,,晚上有好好睡觉吗？ Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.56,Default JP,,0,0,0,,あっ...最近は 寝不足気味で... Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.56,Default CN,,0,0,0,,呃...最近是有些睡眠不足... Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.82,Default JP,,0,0,0,,小説を書くのはいいが 無理はよくない Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.82,Default CN,,0,0,0,,写小说是好事 但也不能把自己累垮 Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.34,Default JP,,0,0,0,,作家になる夢が 叶うまで Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.34,Default CN,,0,0,0,,在你实现作家梦之前 Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.54,Default JP,,0,0,0,,こまちの書いたものなら 何度だって 読むし Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.54,Default CN,,0,0,0,,只要你写出东西来 我都会看的 Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.57,Default JP,,0,0,0,,俺に できる限りの アドバイスをする Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.57,Default CN,,0,0,0,,修改意见也会尽量帮你提 Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:00.14,Default JP,,0,0,0,,だから こまちは 自分のことを もっと大切にしろ... Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:00.14,Default CN,,0,0,0,,所以 你要更保重身体... Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:06.70,Default JP,,0,0,0,,こまち...？ Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:06.70,Default CN,,0,0,0,,小町...？ Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:07.86,Default JP,,0,0,0,,どうした？ Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:07.86,Default CN,,0,0,0,,怎么了？ Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:17.28,Default JP,,0,0,0,,私は 泣くことしか できなかった Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:17.28,Default CN,,0,0,0,,我不知如何作答 眼角却湿润了 Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.56,Default JP,,0,0,0,,励ましたかったのに 励まされて Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.56,Default CN,,0,0,0,,我本想鼓励他 却反过来被他鼓励 Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.21,Default JP,,0,0,0,,彼の優しさに 涙が止まらなかった Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.21,Default CN,,0,0,0,,因为他的温柔 我无法抑制自己的泪水 Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:29.54,Default JP,,0,0,0,,優しさゆえに 彼は 自分が許せないのだろう Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:29.54,Default CN,,0,0,0,,或许 正是因为他如此温柔 所以才无法原谅自己吧 Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:34.70,Default JP,,0,0,0,,王国の鍵は いつも彼の胸に 重く下がっている Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:34.70,Default CN,,0,0,0,,王国的钥匙 总是沉重地垂挂在他的胸前 Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.50,Default JP,,0,0,0,,あの鍵の重みを 少しでも 軽くしてあげたい... Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.50,Default CN,,0,0,0,,哪怕只有一点也好 我也想为他分担那把钥匙的分量... Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:40.58,Default JP,,0,0,0,,新作？ Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:40.58,Default CN,,0,0,0,,这是新作品吗？ Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.98,Default JP,,0,0,0,,隠さなくてもいいのに Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:43.98,Default CN,,0,0,0,,藏什么呀 Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.61,Default JP,,0,0,0,,え えっと... Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.61,Default CN,,0,0,0,,呃 呃... Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.32,Default JP,,0,0,0,,書きかけのものを 見られるのって Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.32,Default CN,,0,0,0,,写到一半的东西被人看见 Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.07,Default JP,,0,0,0,,はずかしいから... Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.07,Default CN,,0,0,0,,怪不好意思的... Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.80,Default JP,,0,0,0,,今度は どんな小説？ Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.80,Default CN,,0,0,0,,这次是怎样的小说？ Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:56.89,Default JP,,0,0,0,,これは... Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:56.89,Default CN,,0,0,0,,这次是... Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:04.65,Default JP,,0,0,0,,一人の女の子が 心ひかれる相手に出会う物語よ Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:04.65,Default CN,,0,0,0,,一位少女与知心人邂逅的故事 Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.98,Default JP,,0,0,0,,う~ん！完走なんて 絶対無理だよ！ Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.98,Default CN,,0,0,0,,不要呀！我绝对跑不完全程的！ Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.50,Default JP,,0,0,0,,マラソン大会なんて...辛いよ... Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.50,Default CN,,0,0,0,,马拉松大赛什么的...太辛苦了... Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:51.61,Default JP,,0,0,0,,大丈夫！一生懸命走り続ければ Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:51.61,Default CN,,0,0,0,,怕什么呀！只要你一直尽力跑下去 Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:53.49,Default JP,,0,0,0,,必ず ゴールは 見えてくるんだから Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:53.49,Default CN,,0,0,0,,总能见到终点的 Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:55.74,Default JP,,0,0,0,,ほら のぞみ 一緒に走ろう？ Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:55.74,Default CN,,0,0,0,,来嘛 望 一起跑吧？ Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:57.62,Default JP,,0,0,0,,...って あれ？もう ゴール？ Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:57.62,Default CN,,0,0,0,,...哎？已经到终点了？ Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.45,Default JP,,0,0,0,,っていうか 行き止まり？ Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.45,Default CN,,0,0,0,,还是说 是前面没有路了？ Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:00.71,Default JP,,0,0,0,,っていうか Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:00.71,Default CN,,0,0,0,,还是说—— Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.50,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア？！ Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.50,Default CN,,0,0,0,,是噩梦集团？！ Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:04.22,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:04.22,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:07.36,Default CN,,0,0,35,,目标是跑完全程！马拉松大赛 Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.06,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.06,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.26,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:04.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:07.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.56,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.40,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.69,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:13.58,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.39,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.87,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.91,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:34.13,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.30,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:43.46,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.10,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.72,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:46.92,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:47.58,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:48.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.06,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:52.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:53.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.30,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:58.82,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:04.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:05.49,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:07.04,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.01,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.79,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:13.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.29,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.05,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.63,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:19.15,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:20.49,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:24.02,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:10.89,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:11.18,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:11.43,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.68,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.14,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:17.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:20.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:22.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:23.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:27.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.82,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:30.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.45,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:34.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.91,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:37.54,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:40.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:41.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:42.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:43.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:45.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.97,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:48.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:51.97,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:55.10,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:55.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.43,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:58.85,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:02.69,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:05.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.61,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.69,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.32,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:12.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:11.11,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.87,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:17.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.37,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:20.96,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:24.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.34,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:27.84,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:30.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.80,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.10,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:35.81,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.39,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:38.52,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,