[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP38 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 375 Active Line: 382 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.84,Default JP,,0,0,0,,はい ミルクさん Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.84,Default CN,,0,0,0,,给 米露 Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.62,Default JP,,0,0,0,,ありがとミル Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.62,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.56,Double,,0,0,0,,{\pos(855,945)}仙度瑞拉 Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.56,Default JP,,0,0,0,,「シンデレラ」か 懐かしいね Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.56,Default CN,,0,0,0,,是《灰姑娘》啊 好怀念呀 Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:20.62,Default JP,,0,0,0,,私も 小さいころ お父さんとお母さんに よく読んでもらったなあ Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:20.62,Default CN,,0,0,0,,我小时候 爸爸妈妈也经常给我读这个故事啊 Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.04,Default JP,,0,0,0,,ミルク 私が読んであげようか？ Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.04,Default CN,,0,0,0,,米露 让我来读给你听呗？ Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.40,Default JP,,0,0,0,,はあ？ Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.40,Default CN,,0,0,0,,哈？ Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.70,Default JP,,0,0,0,,なんで 読書が苦手なのぞみに 読んでもらわなくちゃ いけないミル？ Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.70,Default CN,,0,0,0,,为什么我非要听你这个念书废人给我读故事？ Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.62,Default JP,,0,0,0,,ひとが親切で言ってあげてるのに！ Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.62,Default CN,,0,0,0,,我可是好心好意欸！ Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.74,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 絵本を読むために 借りたんじゃないミル Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.74,Default CN,,0,0,0,,我借这本绘本又不是为了要读 Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.96,Default JP,,0,0,0,,小説を書くために 借りたミル Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.96,Default CN,,0,0,0,,是为了写小说 Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.93,Default JP,,0,0,0,,小説？！ Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.93,Default CN,,0,0,0,,小说？！ Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.34,Default JP,,0,0,0,,...って ミルクが書くの？ Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.34,Default CN,,0,0,0,,...米露你要写吗？ Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:45.50,Default JP,,0,0,0,,そうミル Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:45.50,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.16,Default JP,,0,0,0,,ミルクは のぞみと違って とっても勉強熱心だから Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.16,Default CN,,0,0,0,,我和望可不一样 我学习可用功了 Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.57,Default JP,,0,0,0,,こっちの世界のお話を 書いてみたいミル Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.57,Default CN,,0,0,0,,我想试着用这个世界的语言来写写看 Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.86,Default JP,,0,0,0,,私と違っては 余計でしょ？ Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.86,Default CN,,0,0,0,,你不用特意强调和我不一样吧？ Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.32,Default JP,,0,0,0,,けど シンデレラの絵本で どうするんですか？ Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.32,Default CN,,0,0,0,,但这是绘本呀 你要怎么用呢？ Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.66,Default JP,,0,0,0,,絵本のお話を 書き写すミル Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.66,Default CN,,0,0,0,,我要把绘本的图画转写成文字 Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:07.58,Default JP,,0,0,0,,本を書き写すと 文章表現とか 物語の構成が よく分かるようになるのよ Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:07.58,Default CN,,0,0,0,,通过模仿 可以很好地学到文章的表现手法和故事结构哦 Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.05,Default JP,,0,0,0,,小説を書くには いい勉強になるわね Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.05,Default CN,,0,0,0,,写小说也是一种不错的学习方法呢 Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.56,Default JP,,0,0,0,,頑張るミル！ Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.56,Default CN,,0,0,0,,我会努力的！ Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.01,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.01,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.82,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.82,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生—— Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.36,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん お茶が 入りましたよ... Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.36,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 茶已经泡好喽... Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.13,Default JP,,0,0,0,,...な～んつって Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.13,Default CN,,0,0,0,,...才怪咧 Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.61,Default JP,,0,0,0,,おっと こんな所に 椅子が Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.61,Default CN,,0,0,0,,哦 这里居然有张椅子 Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.76,Default JP,,0,0,0,,ええ よいしょと いい すわり心地だ Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.76,Default CN,,0,0,0,,哎呀 真是爽到 Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.62,Default JP,,0,0,0,,この椅子 私に ぴったりじゃないか Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.62,Default CN,,0,0,0,,这椅子就应该给我坐嘛 Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.82,Default JP,,0,0,0,,あの人よりも 私の方が似合ってるよ Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.82,Default CN,,0,0,0,,比起那个人 我更加合适坐在这啊 Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.08,Default JP,,0,0,0,,みんなも そう思うだろ？ Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.08,Default CN,,0,0,0,,你们也这么觉得吧？ Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.01,Default JP,,0,0,0,,ああ...また無視かい Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.01,Default CN,,0,0,0,,呵呵...又无视我 Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:13.94,Default JP,,0,0,0,,ふん！ Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:13.94,Default CN,,0,0,0,,哼！ Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:21.01,PS,,0,0,0,,镜子镜子告诉我：源于《白雪公主》中，皇后对魔镜发出的提问\N\N另外，《白雪公主》和米露想要转写的《灰姑娘》一样，都是《格林童话》里的故事 Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.96,Default JP,,0,0,0,,鏡よ 鏡よ 鏡さん Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.96,Default CN,,0,0,0,,镜子镜子告诉我 Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.01,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアで 一番優秀なのは だ～れ？ Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.01,Default CN,,0,0,0,,谁才是噩梦集团最~优秀的人啊？ Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.97,Default JP,,0,0,0,,それは もちろん ブンビーさんですよ~ Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.97,Default CN,,0,0,0,,那当然是本平先生了~ Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.32,Default JP,,0,0,0,,どう？ Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.32,Default CN,,0,0,0,,对不对啊？ Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.38,Default JP,,0,0,0,,さぶっ！ Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.38,Default CN,,0,0,0,,冷场了！ Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.34,Default JP,,0,0,0,,ああ こんなんじゃないんだ... Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.34,Default CN,,0,0,0,,啊 不该是这样的啊... Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.44,Default JP,,0,0,0,,私の思いえがいていた サクセスストーリーは！ Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.44,Default CN,,0,0,0,,我想要的是当人生赢家的故事 不是当社畜啊！ Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:49.83,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(360,0)\pos(970,700)\b0}Precure5的灰姑娘故事 Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.05,Default JP,,0,0,0,,ミルク 自分の部屋に こもったきり 出てきませんね Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.05,Default CN,,0,0,0,,米露一直把自己关在房间里不出来呢 Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.01,Default JP,,0,0,0,,おやつも食べないで ずいぶん頑張ってるね Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.01,Default CN,,0,0,0,,连点心也不吃了 还真是很努力啊 Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.94,Default JP,,0,0,0,,ただ書き写しても つまらないミル Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.94,Default CN,,0,0,0,,原样照抄好无聊啊 Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.94,Default JP,,0,0,0,,ちょっと お話を変えるミル Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.94,Default CN,,0,0,0,,稍微改写一点内容吧 Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.71,Default JP,,0,0,0,,むかし昔... Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.71,Default CN,,0,0,0,,很久很久以前... Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.82,Default JP,,0,0,0,,とある国に Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.82,Default CN,,0,0,0,,在某个王国里 Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.06,Default JP,,0,0,0,,シンデレラという 女の子が Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.06,Default CN,,0,0,0,,有一个叫灰姑娘的女孩子 Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.70,Default JP,,0,0,0,,意地悪なお母さんと 2人のお姉さんと 暮らしていましたミル Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.70,Default CN,,0,0,0,,和坏心眼的妈妈还有两个姐姐住在一起 Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:45.94,Alternate JP,,0,0,0,,ああっ！ Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:45.94,Alternate CN,,0,0,0,,哇！ Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.47,Default JP,,0,0,0,,ああ...掃除が終わらないどころか 掃除する場所が 増えていく Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.47,Default CN,,0,0,0,,啊...我都还没打扫完 要打扫的地方就变多了 Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:56.64,Default JP,,0,0,0,,シンデレラ きちんと掃除してもらわないと 話が 全然進まないよ Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:56.64,Default CN,,0,0,0,,灰姑娘 你不好好打扫的话 这故事就讲不下去了啊 Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.94,Default JP,,0,0,0,,えっ だって... Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.94,Default CN,,0,0,0,,呃 可是... Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.44,Default JP,,0,0,0,,そうよ シンデレラさん 頑張って Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.44,Default CN,,0,0,0,,没错 灰姑娘你要加油呀 Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.98,Default JP,,0,0,0,,って 意地悪なお母さん役なんだから Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.98,Default CN,,0,0,0,,喂喂 你不是坏心眼的老妈吗 Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.72,Default JP,,0,0,0,,そんな笑顔で 応援しちゃったら ダメでしょ Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.72,Default CN,,0,0,0,,怎么可以这么慈眉善目地鼓励她啊 Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:06.68,Alternate JP,,0,0,0,,ああっ！ Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:06.68,Alternate CN,,0,0,0,,啊！ Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.92,Default JP,,0,0,0,,あちゃ... Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.92,Default CN,,0,0,0,,完蛋... Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.04,Default JP,,0,0,0,,ねえ そろそろ 舞踏会に行く 準備をしないと Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.04,Default CN,,0,0,0,,我说 差不多该为去舞会做准备了吧？ Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.09,Default JP,,0,0,0,,それって 今夜 王子様が お城で開く舞踏会？ Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.09,Default CN,,0,0,0,,是今晚那场王子大人的 在城堡里开的舞会吗？ Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.76,Default JP,,0,0,0,,えっ ええ Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.76,Default CN,,0,0,0,,是 是啊 Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.78,Default JP,,0,0,0,,そうだね そろそろ準備しないと 遅れちゃうよね~！ Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.78,Default CN,,0,0,0,,是呀 不快点准备的话 就会迟到了~！ Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.72,Default JP,,0,0,0,,あの...言いにくいんだけど Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.72,Default CN,,0,0,0,,呃...虽然有点难以启齿 Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.18,Default JP,,0,0,0,,どんなドレスを 着ていこうかな？ Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.18,Default CN,,0,0,0,,要穿怎样的礼服去呢？ Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.48,Default JP,,0,0,0,,やっぱり うんと目立って かわいいドレスがいいな？ Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.48,Default CN,,0,0,0,,果然还是那种引人注目的可爱礼服比较好吧？ Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.32,Default JP,,0,0,0,,袖口に フリルなんか付いてさ！ Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.32,Default CN,,0,0,0,,那种袖口带花边褶的！ Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.08,Default JP,,0,0,0,,あんたは 行けないの Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.08,Default CN,,0,0,0,,你不能去 Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.11,Default JP,,0,0,0,,えっ？！ Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.11,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.57,Default JP,,0,0,0,,なんで？！ Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.57,Default CN,,0,0,0,,为什么？！ Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.38,Default JP,,0,0,0,,シンデレラは 留守番 Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.38,Default CN,,0,0,0,,灰姑娘要留下来看家 Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.95,Default JP,,0,0,0,,かわいそうだけど お話上 そうなってるんだもん Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.95,Default CN,,0,0,0,,虽然很可怜 但故事就是这么写的 Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.90,Default JP,,0,0,0,,イヤだ！絶対行くもん！ Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.90,Default CN,,0,0,0,,不要！我一定要去！ Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:54.50,Default JP,,0,0,0,,気持ちは分かるけど お話の決まりは きちんと守らないと Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:54.50,Default CN,,0,0,0,,我理解你的心情 但剧情就是这样的 没办法呀 Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.09,Default JP,,0,0,0,,3人だけ ずるい！ずるい！ Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.09,Default CN,,0,0,0,,你们三个太狡猾啦！耍赖！ Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:01.38,PS,,0,0,0,,お土産：在日语里，“お土産（土产）”既有“土特产”的意思，也有“礼物/手信”的意思 Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.39,Default JP,,0,0,0,,じゃあ お土産 買って帰るから Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.39,Default CN,,0,0,0,,那我给你带点礼物回来吧 Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.34,Default JP,,0,0,0,,...舞踏会に お土産 売ってるの？ Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.34,Default CN,,0,0,0,,...舞会还有土特产卖的？ Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.24,Default JP,,0,0,0,,うん...どうかしら Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.24,Default CN,,0,0,0,,呃...不要在意细节嘛 Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.82,Default JP,,0,0,0,,とにかく 留守番は 決定事項だから Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.82,Default CN,,0,0,0,,总之 故事已经决定了 由你来看这个家 Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.52,Default JP,,0,0,0,,後片付け お願いね Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.52,Default CN,,0,0,0,,家里的打扫工作就拜托你啦 Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.77,Default JP,,0,0,0,,先が思いやられるわ... Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.77,Default CN,,0,0,0,,这根本没法让人放心啊... Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.19,Default JP,,0,0,0,,あ～あ Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.19,Default CN,,0,0,0,,啊~ Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.24,Default JP,,0,0,0,,今ごろ みんな 舞踏会 楽しんでるんだろうな... Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.24,Default CN,,0,0,0,,现在大家应该都在舞会上玩得很开心吧... Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.58,Default JP,,0,0,0,,ステキなドレスがあれば 私も行けるんだけど Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.58,Default CN,,0,0,0,,要是有套漂亮的礼服 我就也能去舞会了 Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.50,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.50,Default CN,,0,0,0,,唔？ Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.18,Default JP,,0,0,0,,どいて！どいて！ Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.18,Default CN,,0,0,0,,让开！让一让！ Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.60,Default JP,,0,0,0,,痛たたた... Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.60,Default CN,,0,0,0,,好痛... Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.00,Default JP,,0,0,0,,なに...？ Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.00,Default CN,,0,0,0,,怎么回事...？ Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.20,Default JP,,0,0,0,,こんばんは シンデレラ Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.20,Default CN,,0,0,0,,晚上好 灰姑娘 Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.06,Default JP,,0,0,0,,あたし 魔法使いの うららです Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.06,Default CN,,0,0,0,,我是魔法师小丽 Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.02,Default JP,,0,0,0,,魔法使い？ Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.02,Default CN,,0,0,0,,魔法师？ Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:09.40,Default JP,,0,0,0,,はい 私の魔法で 舞踏会に 行けるようにしてあげます Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:09.40,Default CN,,0,0,0,,没错 我的魔法可以让你能去参加舞会 Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.62,Default JP,,0,0,0,,ホント？ Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:10.62,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.56,Default JP,,0,0,0,,では 早速 ドレスと靴を 出しちゃいます Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.56,Default CN,,0,0,0,,事不宜迟 我这就给你变出礼服和鞋子来 Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.99,Default JP,,0,0,0,,いきますよ Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.99,Default CN,,0,0,0,,要变咯—— Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.72,Default JP,,0,0,0,,お願い！お願いします！ Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.72,Default CN,,0,0,0,,拜托了！拜托你了！ Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.25,PS,,0,0,0,,Hajikero：该咒语大概是源于Cure Lemonade所代表的特质“活力（はじける ）”的读音“Hajikeru” Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.25,Default JP,,0,0,0,,はじけろ！ほい~！ Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.25,Default CN,,0,0,0,,Hajikero！Hoi~！ Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.13,Default JP,,0,0,0,,あやあ ありがとう Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.13,Default CN,,0,0,0,,哎呀 谢谢你了 Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.24,Default JP,,0,0,0,,これで 鬼が島に行けるよ Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.24,Default CN,,0,0,0,,这样我就能去鬼之岛—— Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.63,Default JP,,0,0,0,,って 桃太郎じゃん？ Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.63,Default CN,,0,0,0,,喂 这不是桃太郎吗？ Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.70,Default JP,,0,0,0,,ああ すみません 話を つい 間違えて Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.70,Default CN,,0,0,0,,哎呀 对不起 我不小心搞错故事了 Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.20,Default JP,,0,0,0,,もう 頼むよ Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.20,Default CN,,0,0,0,,真是的 我可全指望你了呀 Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.14,Default JP,,0,0,0,,次こそ Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.14,Default CN,,0,0,0,,再来一回 Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.85,Default JP,,0,0,0,,はじけろ！ほい~！ Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.85,Default CN,,0,0,0,,Hajikero！Hoi~！ Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.31,Default JP,,0,0,0,,ちょっと... Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.31,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.66,Default JP,,0,0,0,,あれ？おっかしいな... Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.66,Default CN,,0,0,0,,呃？这不科学呀... Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.29,Default JP,,0,0,0,,ほい！ Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.29,Default CN,,0,0,0,,Hoi！ Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:44.96,Default JP,,0,0,0,,ほい！ Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:44.96,Default CN,,0,0,0,,Hoi！ Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.06,Default JP,,0,0,0,,ほい！ Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.06,Default CN,,0,0,0,,Hoi！ Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:51.98,Default JP,,0,0,0,,うまくいきません Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:51.98,Default CN,,0,0,0,,不太顺利啊 Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.42,Default JP,,0,0,0,,もう 早くドレス出さないと 舞踏会 終わっちゃうよ！ Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.42,Default CN,,0,0,0,,再不快点变出礼服来 舞会就要结束了啊！ Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.34,Default JP,,0,0,0,,今度こそ 任せてください！ Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.34,Default CN,,0,0,0,,这次一定会成功的！ Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:58.48,Default JP,,0,0,0,,はじけろ！ほい~！ Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:58.48,Default CN,,0,0,0,,Hajikero！Hoi~！ Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:02.48,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:02.48,Default CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.94,Default JP,,0,0,0,,うわあ！ステキ！ステキだね！ Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.94,Default CN,,0,0,0,,哇！很漂亮！很漂亮啊！ Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.18,Default JP,,0,0,0,,やっと ドレスアップできた... Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.18,Default CN,,0,0,0,,总算是变出来礼服了... Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:21.40,Default JP,,0,0,0,,いいですか 魔法は 今夜12時で解けて Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:21.40,Default CN,,0,0,0,,听好了 魔法只能维持到今晚十二点 Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.39,Default JP,,0,0,0,,元の姿に 戻ってしまいます Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.39,Default CN,,0,0,0,,超时之后 就会变回原来的衣服 Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:29.02,Default JP,,0,0,0,,ですから 絶対に 12時までに 舞踏会から 帰ってこなくてはいけませんよ Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:29.02,Default CN,,0,0,0,,所以 你一定要在十二点前 离开舞会回家 Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:31.72,Default JP,,0,0,0,,分かった！ Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:31.72,Default CN,,0,0,0,,知道了！ Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.65,Default JP,,0,0,0,,さてと 私達踊ろっか Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.65,Default CN,,0,0,0,,好了 我们也去跳吧 Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.59,Default JP,,0,0,0,,痛ててて 痛い痛い... Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.59,Default CN,,0,0,0,,疼疼疼... Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.84,Default JP,,0,0,0,,こういう靴 慣れてなくて... Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.84,Default CN,,0,0,0,,这双鞋穿得好不习惯啊... Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.06,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ですか？ Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.06,Default CN,,0,0,0,,你没事吧？ Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.94,Default JP,,0,0,0,,あっ はい！大丈夫です！ Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.94,Default CN,,0,0,0,,是 是的！我没事！ Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.85,Default JP,,0,0,0,,あっ ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.85,Default CN,,0,0,0,,多 多谢您的关心！ Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.91,Default JP,,0,0,0,,ココ王子だ！ Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.91,Default CN,,0,0,0,,是可可王子啊！ Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.91,Default JP,,0,0,0,,ココ...王子？ Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.91,Default CN,,0,0,0,,可可...王子？ Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.30,Default JP,,0,0,0,,よろしければ 踊っていただけませんか？ Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.30,Default CN,,0,0,0,,我可以邀你共舞一曲吗？ Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.40,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.40,Default CN,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.28,Default JP,,0,0,0,,そういうストーリーらしいから... Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.28,Default CN,,0,0,0,,剧本好像就是这么写的... Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.18,Default JP,,0,0,0,,踊るか？ Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.18,Default CN,,0,0,0,,要和我一起跳吗？ Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.78,Default JP,,0,0,0,,ナッツ王子...はい Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.78,Default CN,,0,0,0,,纳兹王子...我很乐意 Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.15,Default JP,,0,0,0,,あの ココ王子と踊ってる女の子は 一体 誰？ Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.15,Default CN,,0,0,0,,那个和可可王子一起跳舞的女孩 到底是谁？ Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.20,Default JP,,0,0,0,,物語上 シンデレラでしょ Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.20,Default CN,,0,0,0,,故事不是写了嘛 是灰姑娘啊 Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.48,Default JP,,0,0,0,,分かってるけど 私のセリフだから 一応言ってるの Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.48,Default CN,,0,0,0,,我当然知道啊 但我的台词就是这样的呀 Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.32,Default JP,,0,0,0,,わあ ダンス 楽しそうですね Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.32,Default CN,,0,0,0,,哇 跳舞好像挺有意思的呢 Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.52,Default JP,,0,0,0,,ちょっと なんで 魔法使いのあなたが 舞踏会に来てるのよ？ Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.52,Default CN,,0,0,0,,等等 为什么你这个魔法师会出现在舞会上啊？ Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.84,Default JP,,0,0,0,,しかも ドレスアップまでして... Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.84,Default CN,,0,0,0,,而且还穿着礼服... Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.58,Default JP,,0,0,0,,私も 舞踏会来たくて つい Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.58,Default CN,,0,0,0,,我也想来参加舞会嘛 Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.69,Default JP,,0,0,0,,痛て... Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.69,Default CN,,0,0,0,,疼... Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.32,Default JP,,0,0,0,,せっかく いいところだったのに... Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.32,Default CN,,0,0,0,,好不容易才跳得好了一点的... Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.25,Default JP,,0,0,0,,シンデレラは 思いっきり 転びましたミル Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.25,Default CN,,0,0,0,,灰姑娘摔了个狗啃泥 Comment: 0,0:10:41.56,0:10:44.25,Default CN,,0,0,0,,灰姑娘摔了个大跤 Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:49.15,Default JP,,0,0,0,,ドジなシンデレラは 踊っては転び 踊っては転び... Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:49.15,Default CN,,0,0,0,,这个笨蛋爬起来之后又摔倒 再爬起来再摔倒... Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.12,Default JP,,0,0,0,,調子はどう？ Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.12,Default CN,,0,0,0,,写得怎么样啦？ Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.21,Default JP,,0,0,0,,シンデレラ Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.21,Default CN,,0,0,0,,灰姑—— Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.62,Default JP,,0,0,0,,じゃなくて のぞみ！ Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.62,Default CN,,0,0,0,,不不不——望！ Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.33,Default JP,,0,0,0,,何ミル？ Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.33,Default CN,,0,0,0,,你来干嘛？ Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.12,Default JP,,0,0,0,,ほら 差し入れをさ Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.12,Default CN,,0,0,0,,我把你那份点心拿来了 Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.90,Default JP,,0,0,0,,のぞみ 邪魔しちゃ ダメだよ Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.90,Default CN,,0,0,0,,望 不要打扰人家啊 Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.54,Default JP,,0,0,0,,ミルクが 集中できないでしょ Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.54,Default CN,,0,0,0,,米露会不能集中精神的 Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.14,Default JP,,0,0,0,,そうですよ のぞみさん Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.14,Default CN,,0,0,0,,是啊 望 Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:11.40,Default JP,,0,0,0,,分かるわ いくら書き写しの原稿でも Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:11.40,Default CN,,0,0,0,,我知道啦 就算只是转写 Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:14.04,Default JP,,0,0,0,,書きかけでは 読まれたくないものね？ Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:14.04,Default CN,,0,0,0,,在写完之前 你也不想让别人看见 对吧？ Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.22,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 気分転かんに 場所を変えるミル... Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.22,Default CN,,0,0,0,,我想出去一下 调整调整思路... Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.06,Default JP,,0,0,0,,危なく 読まれるところだったミル Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.06,Default CN,,0,0,0,,好险啊 差一点就被看到了 Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.86,Default JP,,0,0,0,,さてと 続きをどこかで書くミル... Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.86,Default CN,,0,0,0,,要去哪里继续写呢... Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.82,Default JP,,0,0,0,,ずいぶんと楽しそうだね Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.82,Default CN,,0,0,0,,你看起来好像很开心嘛 Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.50,Default JP,,0,0,0,,ミルクの原稿 返すミル！ Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.50,Default CN,,0,0,0,,把我的原稿还给我！ Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.86,Default JP,,0,0,0,,へえ...キミ これ面白いよ！ Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.86,Default CN,,0,0,0,,欸...你这写得还挺有意思的嘛！ Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.31,Default JP,,0,0,0,,面白いから ぜひ 使わせてもらおうかな Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.31,Default CN,,0,0,0,,这么好玩的东西 就让叔叔我用一下呗 Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.84,Default JP,,0,0,0,,何か出た！ Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.84,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.36,Default JP,,0,0,0,,それも すぐ近くだ！ Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.36,Default CN,,0,0,0,,而且离这里很近！ Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.32,Default JP,,0,0,0,,ミルクが 外に！ Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.32,Default CN,,0,0,0,,米露还在外面呢！ Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:05.32,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:05.32,Default CN,,0,0,0,,怎么回事？！ Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.61,Default JP,,0,0,0,,私達は お店の外に 出たのよね...？ Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.61,Default CN,,0,0,0,,我们刚才不是还在店门口吗...？ Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.54,Default JP,,0,0,0,,ここは...いったい...？ Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.54,Default CN,,0,0,0,,这里...到底是...？ Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.70,Default JP,,0,0,0,,お城の中ですね Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.70,Default CN,,0,0,0,,像是在城堡里呢 Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.34,Default JP,,0,0,0,,何だ？この格好 Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.34,Default CN,,0,0,0,,这身打扮又是怎么回事？ Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.18,Default JP,,0,0,0,,私 ドレス着てる！ Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.18,Default CN,,0,0,0,,我穿着礼服欸！ Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.26,Default JP,,0,0,0,,これって... Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.26,Default CN,,0,0,0,,还有... Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.74,Default JP,,0,0,0,,...ガラスの靴？ Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.74,Default CN,,0,0,0,,...水晶鞋？ Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.52,Default JP,,0,0,0,,舞踏会に...ガラスの靴って？ Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.52,Default CN,,0,0,0,,舞会和...水晶鞋？ Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.98,Default JP,,0,0,0,,「シンデレラ」？！ Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.98,Default CN,,0,0,0,,是《灰姑娘》？！ Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.40,Default JP,,0,0,0,,前に こまちの小説 「海賊ハリケーン」の中に入った Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.40,Default CN,,0,0,0,,之前我们也进到过小町写的《海贼哈利肯》里面 Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.84,Default JP,,0,0,0,,あの時と 同じ Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.84,Default CN,,0,0,0,,这和那时候的情况一样啊 Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.62,Default JP,,0,0,0,,ああ ナイトメアの仕業だ Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.62,Default CN,,0,0,0,,是啊 应该是噩梦集团的杰作吧 Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.58,Default JP,,0,0,0,,多分 ここはミルクさんが書いた 「シンデレラ」の世界 Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.58,Default CN,,0,0,0,,这里大概是米露写的《灰姑娘》的世界吧 Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.96,Default JP,,0,0,0,,私達は 物語の登場人物になって しまったのよ Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.96,Default CN,,0,0,0,,我们都变成故事里的人物了 Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.40,Default JP,,0,0,0,,っで ミルクは どこなの？ Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.40,Default CN,,0,0,0,,可是 米露在哪里呢？ Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.62,Default JP,,0,0,0,,さすがに 王子の姿が お似合いだね Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.62,Default CN,,0,0,0,,你们很适合这身王子的打扮嘛 Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.28,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の王子様 Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.28,Default CN,,0,0,0,,真不愧是帕鲁米埃王国的王子大人 Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.36,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.36,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.10,Default JP,,0,0,0,,ミルクを返しなさい！ Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.10,Default CN,,0,0,0,,把米露放了！ Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:42.60,Default JP,,0,0,0,,みなさんを 私の仮面舞踏会に お招きしよう！ Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:42.60,Default CN,,0,0,0,,我就招待你们参加我的假面舞会吧！ Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.16,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.16,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.74,Default JP,,0,0,0,,プリキュアを倒し ドリームコレットをいただく Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.74,Default CN,,0,0,0,,打败Precure 得到梦想圣典—— Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.32,Default JP,,0,0,0,,私の完璧な物語のために Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.32,Default CN,,0,0,0,,为了成就我的完美故事 Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.11,Default JP,,0,0,0,,この世界を 利用させてもらおう！ Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.11,Default CN,,0,0,0,,就让我好好利用这个世界吧！ Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.09,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 絶対に Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.09,Default CN,,0,0,0,,那种事情 Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.04,Default JP,,0,0,0,,させない！ Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.04,Default CN,,0,0,0,,我们决不允许！ Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.46,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.85,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.85,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.30,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.32,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.58,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.58,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.85,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:05.74,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.14,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.14,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.70,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.38,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.07,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.07,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.12,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:54.16,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.58,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.58,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.33,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.56,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.56,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.42,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.42,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.17,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.17,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.82,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.82,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.51,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.51,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:41.20,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:41.20,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.52,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.52,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.00,Default JP,,0,0,0,,いっけ！ Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.00,Default CN,,0,0,0,,看我的！ Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:25.68,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:25.68,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:31.42,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:31.42,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:34.16,Default JP,,0,0,0,,ミルク 大丈夫？ Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:34.16,Default CN,,0,0,0,,米露 你没事吧？ Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:35.86,Default JP,,0,0,0,,ありがとミル Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:35.86,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.28,Default JP,,0,0,0,,ミルクを 安全な所に！ Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.28,Default CN,,0,0,0,,把米露带去安全的地方！ Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:38.88,Default JP,,0,0,0,,ああ！ Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:38.88,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.45,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.45,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:44.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:44.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.38,Default JP,,0,0,0,,城も 何もかも 吹き飛ばしてやる！ Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.38,Default CN,,0,0,0,,管他是城堡还是什么 全都给我破坏掉！ Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:59.30,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の時と 同じようにな Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:59.30,Default CN,,0,0,0,,就像攻打帕鲁米埃王国时那样 Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.76,Default JP,,0,0,0,,やめて！ Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.76,Default CN,,0,0,0,,住手！ Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.76,Default JP,,0,0,0,,物語の世界を これ以上 壊さないで！ Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.76,Default CN,,0,0,0,,不要再破坏故事里的世界了！ Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.92,Default JP,,0,0,0,,王子は お話の中でも Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.92,Default CN,,0,0,0,,故事中虽然有王子 Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.96,Default JP,,0,0,0,,城を 国を 失う Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.96,Default CN,,0,0,0,,但他却失去了城堡 失去国家 失去了一切 Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.54,Default JP,,0,0,0,,この物語は そういう悲劇なんだよ！ Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.54,Default CN,,0,0,0,,这个故事就是这么一出悲剧啦！ Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:18.78,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.64,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を失った絶望を 再び味わえ！ Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.64,Default CN,,0,0,0,,再次感受和帕鲁米埃王国毁灭时一样的绝望吧！ Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.20,Default JP,,0,0,0,,そんなこと させません！ Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.20,Default CN,,0,0,0,,我们不会让那种事发生的！ Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:31.14,Default JP,,0,0,0,,あなたの思いどおりには いかないわ！ Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:31.14,Default CN,,0,0,0,,才不会让你为所欲为呢！ Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.62,Default JP,,0,0,0,,私達 5人がいる限り！ Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.62,Default CN,,0,0,0,,只要还有我们五个人在！ Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:37.60,Default JP,,0,0,0,,お城を この世界を壊すなんて 絶対に 許さない！ Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:37.60,Default CN,,0,0,0,,你居然想破坏这座城堡和这个世界 我们绝对不会饶了你！ Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.44,Default JP,,0,0,0,,っていうか このお話は ハッピーエンドなんだから！ Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.44,Default CN,,0,0,0,,而且 这个故事本来就不是悲剧啊！ Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:46.82,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:46.82,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:53.12,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:53.12,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.02,Default JP,,0,0,0,,次こそ見てろよ！ Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.02,Default CN,,0,0,0,,给我等着瞧！ Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:15.50,Default JP,,0,0,0,,私のサクセスストーリーには 続きがあるんだよ！ Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:15.50,Default CN,,0,0,0,,我的成为人生赢家的故事还没结束呢！ Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.01,Default JP,,0,0,0,,よかった Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.01,Default CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:25.32,Default JP,,0,0,0,,どうやら 元のシンデレラの世界に 戻ったようね Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:25.32,Default CN,,0,0,0,,看起来 我们已经回到原来的《灰姑娘》世界里了呢 Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.84,Default JP,,0,0,0,,みんな ありがとうミル Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.84,Default CN,,0,0,0,,谢谢大家 Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.12,Default JP,,0,0,0,,これって... Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.12,Default CN,,0,0,0,,这是... Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.24,Default JP,,0,0,0,,12時の鐘 Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.24,Default CN,,0,0,0,,是十二点的钟声 Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:34.15,Default JP,,0,0,0,,やっぱり シンデレラのお話どおりにいくと... Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:34.15,Default CN,,0,0,0,,如果是《灰姑娘》的话... Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.68,Default JP,,0,0,0,,急いで帰らないと マズいですよ Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.68,Default CN,,0,0,0,,不快点回去的话 问题就大了 Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:37.82,Default JP,,0,0,0,,急ごう！ Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:37.82,Default CN,,0,0,0,,走吧！ Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:38.42,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:38.42,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.63,Default JP,,0,0,0,,戻って来たんだ Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.63,Default CN,,0,0,0,,我们回来了啊 Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.58,Default JP,,0,0,0,,けど ちょっと残念だったわ Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.58,Default CN,,0,0,0,,还是有点可惜呢 Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.20,Default JP,,0,0,0,,せっかくの舞踏会だったのに... Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.20,Default CN,,0,0,0,,毕竟是难得一遇的舞会... Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.00,Default JP,,0,0,0,,ドレスも あんなにステキだったし Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.00,Default CN,,0,0,0,,礼服也很漂亮的说 Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.92,Default JP,,0,0,0,,もっと楽しみたかったな Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.92,Default CN,,0,0,0,,真想再好好享受一会儿啊 Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.51,Default JP,,0,0,0,,あたしは もう あんなふうに 巻き込まれるのは たくさんだよ Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.51,Default CN,,0,0,0,,别 我已经不想再被迫搞穿越了 Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.36,Default JP,,0,0,0,,まあ でも 無事に戻って来られたんだし Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.36,Default CN,,0,0,0,,没所谓啦 反正我们最后都平安回来了嘛 Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:30.60,Default JP,,0,0,0,,あら？ Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:30.60,Default CN,,0,0,0,,啊啦？ Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.58,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？かれん Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.58,Default CN,,0,0,0,,怎么了？香恋？ Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.10,Default JP,,0,0,0,,これって...？ Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.10,Default CN,,0,0,0,,这是...？ Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:41.84,Default JP,,0,0,0,,ガラスの靴？！ Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:41.84,Default CN,,0,0,0,,水晶鞋？！ Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.76,Default JP,,0,0,0,,どうして ここに？ Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.76,Default CN,,0,0,0,,为什么会在这里？ Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.34,Default JP,,0,0,0,,もしかして 私達と一緒に こっちに来ちゃったの？ Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.34,Default CN,,0,0,0,,难道是 跟着我们一块回到了这边的世界吗？ Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.64,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:50.64,Default CN,,0,0,0,,你叫啥？ Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:54.18,Default JP,,0,0,0,,このガラスの靴が はければ 王子様と... Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:54.18,Default CN,,0,0,0,,如果能正合脚地穿上它 就能和王子... Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.42,Default JP,,0,0,0,,結ばれる！ Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.42,Default CN,,0,0,0,,结婚！ Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.54,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.54,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.03,Default JP,,0,0,0,,ガラスの靴に...！ Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.03,Default CN,,0,0,0,,水晶鞋...！ Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.78,Default JP,,0,0,0,,ぴったりミル！ Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.78,Default CN,,0,0,0,,正合适！ Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.26,Default JP,,0,0,0,,いや...「ぴったり」の意味 ちがくない？ Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.26,Default CN,,0,0,0,,不是...你是不是对“合适”这个词有什么误解？ Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.67,Default JP,,0,0,0,,ちょ ちょっと！ Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:17.67,Default CN,,0,0,0,,等 等等！ Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.92,Default JP,,0,0,0,,そのガラスの靴は 私のなんだよ Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.92,Default CN,,0,0,0,,这水晶鞋是我的吧—— Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.34,Default JP,,0,0,0,,待て！ Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.34,Default CN,,0,0,0,,站住！ Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.98,Alternate JP,,0,0,0,,何？これ... Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.98,Alternate CN,,0,0,0,,这是什么...？ Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.54,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ガラスの靴に ぴったりミル！ Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.54,Default CN,,0,0,0,,我穿这只鞋子正合适！ Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.18,Default JP,,0,0,0,,だから 王子様と結ばれるミル！ Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.18,Default CN,,0,0,0,,所以我可以和王子大人喜结良缘了！ Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.01,Default JP,,0,0,0,,ちょっと ミルクさん Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.01,Default CN,,0,0,0,,米露 你给我等会儿 Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.70,Default JP,,0,0,0,,ミルク 読んだわよ Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.70,Default CN,,0,0,0,,米露 我读完了哦 Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.58,Default JP,,0,0,0,,どうして 私が 意地悪なお姉さんの役なのかしら？ Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.58,Default CN,,0,0,0,,为什么我的角色会是坏心肠的姐姐呢？ Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:42.06,Default JP,,0,0,0,,これは 書き写しって 言わないわよね... Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:42.06,Default CN,,0,0,0,,你往里面夹带私货了吧... Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.04,Default JP,,0,0,0,,シンデレラのお姉さんより 怖いミル... Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.04,Default CN,,0,0,0,,你们看起来比灰姑娘的姐姐还可怕... Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:46.92,Default JP,,0,0,0,,なんですって？！ Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:46.92,Default CN,,0,0,0,,你说啥？！ Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:51.60,Default JP,,0,0,0,,今度は 私 魔法使いじゃなくて シンデレラで書いて欲しいです！ Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:51.60,Default CN,,0,0,0,,这次我当了魔法师 下次让我做灰姑娘吧！ Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.92,Default JP,,0,0,0,,でも 今は 私がシンデレラだよ！ Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.92,Default CN,,0,0,0,,但这次的灰姑娘可是我啊！ Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.62,Default JP,,0,0,0,,だから ガラスの靴 返して！ Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.62,Default CN,,0,0,0,,所以快把水晶鞋还给我！ Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.08,Default JP,,0,0,0,,待ちなさい ミルク！ Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.08,Default CN,,0,0,0,,给我站住 米露！ Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.99,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}絶対に 返さないミル！ Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.99,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)}绝对不还！ Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:44.66,Default JP,,0,0,0,,長閑な いい天気ですね～ Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:44.66,Default CN,,0,0,0,,真是个温暖祥和的好天气哇~ Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:47.61,Default JP,,0,0,0,,こんな日を 「小春日和」っていうんですよ Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:47.61,Default CN,,0,0,0,,这就是所谓的“小阳春”吧！ Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:49.62,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん よく知ってるのね？ Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:49.62,Default CN,,0,0,0,,望 你居然知道这个词呀？ Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:52.44,Default JP,,0,0,0,,小々田先生に教わったんだ~！ Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:52.44,Default CN,,0,0,0,,是小小田老师教的~！ Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.74,Default JP,,0,0,0,,でも 長閑過ぎて 怖いくらい... Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.74,Default CN,,0,0,0,,但是 总觉得有点太祥和了 反而有点让人害怕... Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:56.42,Default JP,,0,0,0,,何か 起きなきゃいいけど... Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:56.42,Default CN,,0,0,0,,不会出什么事吧... Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.65,Default JP,,0,0,0,,まっさか Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.65,Default CN,,0,0,0,,怎么会嘛—— Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:00.52,Default JP,,0,0,0,,って 大変！あいつが来ちゃった！ Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:00.52,Default CN,,0,0,0,,大事不好啦！“那家伙”出现了！ Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.48,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.48,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:06.44,Default CN,,0,0,35,,恐怖！狄丝帕莱娅现身 Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:08.02,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:08.02,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:20.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:23.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.52,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.36,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:28.65,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:29.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.35,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.82,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.87,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:50.09,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:54.25,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:59.05,0:01:59.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.05,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:03.68,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:02.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:03.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:09.02,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:08.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:14.78,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:21.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.99,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:26.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.75,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:29.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:35.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:40.02,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:10.89,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:11.18,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:11.43,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.68,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.14,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:17.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:20.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:22.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:23.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:27.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.82,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:30.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.45,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:34.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.91,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:37.54,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:40.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:41.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:42.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:43.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:45.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:48.01,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:48.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:52.01,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:55.10,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:55.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.43,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:58.85,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:02.69,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:05.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.61,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.69,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.32,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:12.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:11.11,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.87,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:17.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:17.41,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.96,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:24.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.34,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:27.80,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:30.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:31.80,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.10,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:35.81,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.35,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:38.52,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.02,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,