[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP39 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 585 Active Line: 586 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,40,40,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.60,Default CN,,0,0,0,,{\fs120\c&H505197&\3c&H696969&\3a&HFF&\frz8\shad10\pos(895,350)\fn黑体}休业 Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.50,Default JP,,0,0,0,,凄く静かミル Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.50,Default CN,,0,0,0,,好安静啊 Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.17,Default JP,,0,0,0,,確かに 静かナツ Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.17,Default CN,,0,0,0,,确实 Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.16,Default JP,,0,0,0,,のぞみ達は 来ないミル？ Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.16,Default CN,,0,0,0,,望她们不来吗？ Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.16,Default JP,,0,0,0,,今日は 店の手伝いもないし 学校も休みナツ Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.16,Default CN,,0,0,0,,今天店里不用她们帮忙 学校也放假 Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.82,Default JP,,0,0,0,,きっと 家で それぞれ やりたいことやってるナツ Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.82,Default CN,,0,0,0,,肯定是在家里忙自己的事情吧 Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.72,Default JP,,0,0,0,,あんまり静かで 怖いくらいミル Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.72,Default CN,,0,0,0,,太安静了 反而有点可怕 Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.93,Default JP,,0,0,0,,こんな時に限って 何か とんでもないことが起きるミル Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.93,Default CN,,0,0,0,,这么不寻常的日子 不会出什么大事吧 Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.62,Alternate JP,,0,0,0,,そんなことないココ Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.62,Alternate CN,,0,0,0,,不会的 Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.02,Default JP,,0,0,0,,気にしすぎココ Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.02,Default CN,,0,0,0,,你想太多了 Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:46.46,Default JP,,0,0,0,,こんな静かな日には ミルクも ゆっくり休むココ Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:46.46,Default CN,,0,0,0,,难得有这么清闲的时候 米露你也去休息吧 Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:49.86,Default JP,,0,0,0,,でも ミルクは お世話役見習いとして... Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:49.86,Default CN,,0,0,0,,但是 我作为见习侍从... Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.92,Default JP,,0,0,0,,いいココ Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.92,Default CN,,0,0,0,,没关系啦 Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.00,Default JP,,0,0,0,,ナッツも そう思うココ？ Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.00,Default CN,,0,0,0,,纳兹你也是这么认为的吧？ Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:54.20,Default JP,,0,0,0,,そうナツ Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:54.20,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.32,Default JP,,0,0,0,,では お言葉に甘えて 失礼しますミル Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.32,Default CN,,0,0,0,,那么 我就恭敬不如从命 先行告退了 Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.22,Default JP,,0,0,0,,ホントに 静かナツ Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.22,Default CN,,0,0,0,,真的很宁静呢 Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.06,Default JP,,0,0,0,,まさか ミルクの言ってたようなことが... Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.06,Default CN,,0,0,0,,希望米露的那些话不会成真... Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.22,Default JP,,0,0,0,,ナッツまで 何言ってるココ？ Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.22,Default CN,,0,0,0,,怎么连你也这么说嘛？ Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.78,Default JP,,0,0,0,,それより ナッツ のぞみが テストで 72点取ったココ Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.78,Default CN,,0,0,0,,话说回来 纳兹你看 望考了72分呢 Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.00,Default JP,,0,0,0,,この前は 30点だったのに 凄いココ Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.00,Default CN,,0,0,0,,上次还只有30分的 进步很大呀 Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.34,Default JP,,0,0,0,,今から のぞみに会いに行って 教えてやればいいナツ Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.34,Default CN,,0,0,0,,你现在直接去找她报喜不就好了 Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.32,Default JP,,0,0,0,,でも 今日は お休みココ Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.32,Default CN,,0,0,0,,但是 今天是休息日啊 Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:24.40,Default JP,,0,0,0,,そんなの関係ないナツ Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:24.40,Default CN,,0,0,0,,有什么所谓吗 Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.48,Default JP,,0,0,0,,何を躊躇ってるナツ？ Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.48,Default CN,,0,0,0,,你在犹豫什么？ Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.34,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.34,Default CN,,0,0,0,,可可！ Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.58,Default JP,,0,0,0,,ピンキー 見つけたよ！ Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.58,Default CN,,0,0,0,,我找到精灵了！ Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.28,Default JP,,0,0,0,,自分から来たナツ... Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.28,Default CN,,0,0,0,,说曹操曹操到... Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.99,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:34.99,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.86,Default JP,,0,0,0,,ああ また 計算が合わない Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.86,Default CN,,0,0,0,,啊啊——数又对不上了 Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.82,Default JP,,0,0,0,,どこまで足したか 忘れた？ Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.82,Default CN,,0,0,0,,我加到哪了来着？ Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.72,Default JP,,0,0,0,,休日出勤だし やってらんないよな もう... Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.72,Default CN,,0,0,0,,休息日还要上班 ... Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.25,Default JP,,0,0,0,,ああっ！カワリーノさん！ Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.25,Default CN,,0,0,0,,啊！卡瓦里诺！ Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.88,PS,,0,0,0,,本平台词里的冷笑话：“来换班的（お代わりの）”和卡瓦里诺的名字（カワリーノ）是谐音 Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.88,Default JP,,0,0,0,,お代わりのなく... Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.88,Default CN,,0,0,0,,不是来换班的人呀... Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.34,Default JP,,0,0,0,,カワリーノさんも 休日出勤ですか？ Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.34,Default CN,,0,0,0,,你也要在休息日上班啊？ Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.19,Default JP,,0,0,0,,お疲れさまです Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.19,Default CN,,0,0,0,,辛苦你啦 Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.68,Default JP,,0,0,0,,ああ そうだ お茶でも入れましょうか？ Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.68,Default CN,,0,0,0,,啊啊 对了 你想不想喝点茶？ Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.64,Default JP,,0,0,0,,...デスパライア様を 見ませんでしたか？ Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.64,Default CN,,0,0,0,,...你有见到过狄丝帕莱娅大人吗？ Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:24.68,Default JP,,0,0,0,,いえ Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:24.68,Default CN,,0,0,0,,没有哇 Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.88,Default JP,,0,0,0,,休日ですし どこかに バカンスにでも 行かれたんじゃないでしょうか？ Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.88,Default CN,,0,0,0,,今天休息嘛 应该是去哪里度假了吧？ Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.85,Default JP,,0,0,0,,私は 働いてますけどね... Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.85,Default CN,,0,0,0,,只有我一个人在这工作呢... Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:37.02,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様は お部屋から めったに出られません よほどのことがない限り Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:37.02,Default CN,,0,0,0,,没什么要事的话 狄丝帕莱娅大人基本都是深居简出的 Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.57,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,880)}一体 どこへ... Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.57,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,880)}到底是去哪了... Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:54.38,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(960,710)}{\fad(300,0)}恐怖！狄丝帕莱娅现身 Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.56,Default JP,,0,0,0,,おっかしいな...ピンキー どこ行っちゃったんだろう？ Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.56,Default CN,,0,0,0,,真奇怪...精灵跑哪去了？ Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.01,Default JP,,0,0,0,,気配は感じない Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.01,Default CN,,0,0,0,,我没有感应到有精灵在附近 Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.60,Default JP,,0,0,0,,まあ そんなこともあるよ Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.60,Default CN,,0,0,0,,哎 也是会有这种情况的 Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.76,Default JP,,0,0,0,,ごめんね せっかくのお休みに... Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.76,Default CN,,0,0,0,,抱歉 难得有个休息日... Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.02,PS,,0,0,0,,小春日和（こはる びより）：指在入冬前，天气暂时回暖的一个时期；中国则称其为“小阳春” Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.02,Default JP,,0,0,0,,小春日和だねぇ Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.02,Default CN,,0,0,0,,“十月小阳春” 好天气啊~ Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.36,Default JP,,0,0,0,,春？もうすぐ冬だよ？ Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.36,Default CN,,0,0,0,,“春”？这都快到冬天了啊？ Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.23,Default JP,,0,0,0,,寒くなっても 春みたいに暖かくて よく晴れた日を 「小春日和」っていうんだよ Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.23,Default CN,,0,0,0,,现在这种在降温前出现的 温暖如春的晴朗天气 就叫“小阳春”哦 Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.12,Default JP,,0,0,0,,へえ？そうなんだ？ Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.12,Default CN,,0,0,0,,欸？是这样吗？ Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.03,Default JP,,0,0,0,,こんな気持ちのいい日に 家にいるのは もったいない Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.03,Default CN,,0,0,0,,这么舒爽的日子 闷在屋里可就太浪费啦 Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.66,Default JP,,0,0,0,,寄り道していこうか Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.66,Default CN,,0,0,0,,我们绕个路 逛一逛再回去吧 Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.20,Default JP,,0,0,0,,いいねいいね！ Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.20,Default CN,,0,0,0,,好啊好啊！ Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.28,Default JP,,0,0,0,,俺は 帰って 読みたい本がある Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.28,Default CN,,0,0,0,,我还有书没看完 先回去—— Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.69,Default JP,,0,0,0,,よし！行こう！ Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.69,Default CN,,0,0,0,,好嘞！出发咯！ Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:31.20,Default JP,,0,0,0,,おい！ Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:31.20,Default CN,,0,0,0,,喂！ Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.57,Default JP,,0,0,0,,よし！みんなで 寄り道するぞ！ Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.57,Default CN,,0,0,0,,好！一起绕路逛街咯！ Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.21,Default JP,,0,0,0,,決定～！ Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.21,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了~！ Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:38.82,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:38.82,Default CN,,0,0,0,,下午好 Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.16,Default JP,,0,0,0,,...誰もいないのかしら？ Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.16,Default CN,,0,0,0,,...没人在啊？ Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.34,Default JP,,0,0,0,,かれん！ Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.34,Default CN,,0,0,0,,香恋——！ Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.46,Default JP,,0,0,0,,もう 聞いてミル！ Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.46,Default CN,,0,0,0,,我跟你说啊！ Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.30,Default JP,,0,0,0,,ココ様達が ミルクを置いて Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.30,Default CN,,0,0,0,,可可大人他们把我丢在家里 Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.68,Default JP,,0,0,0,,のぞみと どこかへ行っちゃったっきり 戻って来ないミル！ Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.68,Default CN,,0,0,0,,和望一起不知道去哪里了 到现在还没回来！ Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.75,Default JP,,0,0,0,,今日は お世話役は お休みだけど Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.75,Default CN,,0,0,0,,虽说我这个侍从今天有假放 Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.40,Default JP,,0,0,0,,なんか 寂しいミル！ Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.40,Default CN,,0,0,0,,但不知为什么 反而更空虚寂寞冷啊！ Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.44,Default JP,,0,0,0,,そう？ Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.44,Default CN,,0,0,0,,这样啊？ Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.02,Default JP,,0,0,0,,じゃあ こういうのは どう？ Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.02,Default CN,,0,0,0,,那 要不这样吧？ Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.45,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 私と おしゃべりして 休日を過ごす Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.45,Default CN,,0,0,0,,你可以和我聊聊天 放松放松 Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.52,Default JP,,0,0,0,,おいしいケーキを食べながら？ Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.52,Default CN,,0,0,0,,还有好吃的蛋糕哦？ Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.10,Default JP,,0,0,0,,いいアイデアミル！ Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.10,Default CN,,0,0,0,,好主意！ Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.78,Default JP,,0,0,0,,ねえ あなた達 Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.78,Default CN,,0,0,0,,哎 这两位小哥哥—— Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:30.24,Default JP,,0,0,0,,ウチの雑誌の 「街角のイケメン」っていうコーナーで モデル探してるの Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:30.24,Default CN,,0,0,0,,我们杂志的“街头型男”专栏正在寻找模特 Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.14,Default JP,,0,0,0,,写真を 撮らせてもらいたいんだけど いいかな？ Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.14,Default CN,,0,0,0,,二位愿意让我拍个照吗？ Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.70,Default JP,,0,0,0,,あなた 邪魔だから どいてくれる？ Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.70,Default CN,,0,0,0,,你很碍事呢 能请你走开吗？ Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:37.72,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:37.72,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.26,Default JP,,0,0,0,,ああ すいません... Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.26,Default CN,,0,0,0,,啊 不好意思... Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.06,Default JP,,0,0,0,,行こう のぞみ Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.06,Default CN,,0,0,0,,我们走吧 望 Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:41.82,Default JP,,0,0,0,,ええっ？ちょっと... Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:41.82,Default CN,,0,0,0,,哎？等一下... Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.44,Default JP,,0,0,0,,ああ...あの... Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.44,Default CN,,0,0,0,,呃...那个... Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.62,Default JP,,0,0,0,,あなただけでも Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.62,Default CN,,0,0,0,,这位小哥 能不能给个面子—— Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.36,Default JP,,0,0,0,,断る Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.36,Default CN,,0,0,0,,我拒绝 Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.87,Default JP,,0,0,0,,あっ...そうですか Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.87,Default CN,,0,0,0,,啊...是吗 Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.08,Default JP,,0,0,0,,もう ココってば Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.08,Default CN,,0,0,0,,可可你也真是的 Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.36,Default JP,,0,0,0,,別に よかったのに Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.36,Default CN,,0,0,0,,干嘛这么较真呀 Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:54.76,Default JP,,0,0,0,,よくないよ Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:54.76,Default CN,,0,0,0,,当然要较 Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.82,Default JP,,0,0,0,,邪魔だから どけなんて のぞみに失礼だ Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.82,Default CN,,0,0,0,,她对你太无礼了 居然嫌你碍事 要你走开 Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.42,Default JP,,0,0,0,,大きな木だね Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.42,Default CN,,0,0,0,,好大的树啊 Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:13.48,Default JP,,0,0,0,,この町で 一番高い木だよ 子どもの頃 登りたかったんだ Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:13.48,Default CN,,0,0,0,,这是镇上最大的树 我小时候还想爬上去呢 Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.77,Default JP,,0,0,0,,危ないから ダメだって言われてたけど... Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.77,Default CN,,0,0,0,,不过 大家都说很危险 让我不要爬... Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.36,Default JP,,0,0,0,,登ろう！ Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.36,Default CN,,0,0,0,,来爬爬看吧！ Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.10,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.10,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.52,Default JP,,0,0,0,,ココ よせよ 危ないぞ Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.52,Default CN,,0,0,0,,可可 适可而止吧 很危险的 Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.02,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だって Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.02,Default CN,,0,0,0,,没事的没事的 Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.00,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.00,Default CN,,0,0,0,,来吧 Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.76,Default JP,,0,0,0,,おお！絶景！ Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.76,Default CN,,0,0,0,,噢噢！风景真好！ Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.24,Default JP,,0,0,0,,きれいだね Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.24,Default CN,,0,0,0,,真漂亮啊 Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.13,Default JP,,0,0,0,,...本当に大丈夫なのか？この枝 Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.13,Default CN,,0,0,0,,...这树枝真的能承受得住吗？ Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:38.38,Default JP,,0,0,0,,大丈夫だって Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:38.38,Default CN,,0,0,0,,没问题啦 Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.98,Default JP,,0,0,0,,あっ もしかして あの時のことを 思い出したのか？ Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.98,Default CN,,0,0,0,,啊 难道你想起那时候的事了？ Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.50,Default JP,,0,0,0,,えっ？なになに？何の話？ Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.50,Default CN,,0,0,0,,欸？你们在说什么？ Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.62,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国にもあったんだ Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.62,Default CN,,0,0,0,,在帕鲁米埃王国 Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.47,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,470)}国を見わたせるような 大きな木が Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.47,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,470)}也有一棵高大得能俯瞰全国的大树 Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.40,Default JP,,0,0,0,,子どもの頃 その木に ナッツと登ったんだよ Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.40,Default CN,,0,0,0,,小时候 我和纳兹一起爬上去了 Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.76,Default JP,,0,0,0,,俺は 反対したんだ 危険だって Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.76,Default CN,,0,0,0,,我是不同意去爬的 因为我觉得很危险 Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.24,Default JP,,0,0,0,,国全体を 眺めてみたいって 言ったのは ナッツだろ？ Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.24,Default CN,,0,0,0,,但当年说想俯瞰王国的人 不是纳兹你吗？ Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.96,Default JP,,0,0,0,,だからって 国王が大事にしてる木に登るか Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.96,Default CN,,0,0,0,,那也不能随便去爬王国里贵重的树啊 Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.78,Default JP,,0,0,0,,おまけに 傷つけてしまって Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.78,Default CN,,0,0,0,,结果把它弄伤了 Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.82,Default JP,,0,0,0,,必死で 直す方法を探して Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.82,Default CN,,0,0,0,,我们拼命地找补救的办法 Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.74,Default JP,,0,0,0,,その力を持った ピンキーを探しに 王国を こっそり ぬけ出して Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.74,Default CN,,0,0,0,,为了找能修复大树的精灵 还偷偷溜到王国外面去了 Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.46,Default JP,,0,0,0,,お前は あれ以来 しょっちゅう 王国を ぬけ出すようになってしまった Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.46,Default CN,,0,0,0,,在那之后 你就经常偷偷开溜了啊 Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.68,Default JP,,0,0,0,,結局 お世話役に見つかっちゃったけど... Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.68,Default CN,,0,0,0,,虽然到头来还是让侍从给发现了... Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.84,Default JP,,0,0,0,,結構 楽しかったよな Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.84,Default CN,,0,0,0,,不过 还是很开心的 Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.16,Default JP,,0,0,0,,楽しくない めちゃくちゃ怒られたじゃないか Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.16,Default CN,,0,0,0,,开心你个头 都引起众怒了 Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.78,Default JP,,0,0,0,,反省部屋は きつかったよなぁ Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.78,Default CN,,0,0,0,,被关小黑屋确实不好受啊 Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.62,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツって いい友達だね Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.62,Default CN,,0,0,0,,你们真的是很好的朋友呢 Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.38,Default JP,,0,0,0,,みんな どうしてるかな？ Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.38,Default CN,,0,0,0,,也不知道 其他人现在在干嘛呢？ Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.00,Default JP,,0,0,0,,りんさん！ Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.00,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.08,Default JP,,0,0,0,,うらら Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.08,Default CN,,0,0,0,,是丽啊 Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.09,Default JP,,0,0,0,,仕事は？ Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.09,Default CN,,0,0,0,,你不用去工作吗？ Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.26,Default JP,,0,0,0,,終わりました Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.26,Default CN,,0,0,0,,已经结束了 Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.66,Default JP,,0,0,0,,りんさんは お店のお手伝い 終わったんですか？ Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.66,Default CN,,0,0,0,,你家的店也忙完了吗？ Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:57.40,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:57.40,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.10,Default JP,,0,0,0,,何を考えてるか 当てましょうか？ Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.10,Default CN,,0,0,0,,我来猜猜看 你在想什么吧？ Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.71,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん達 どうしてるかな Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.71,Default CN,,0,0,0,,“望她们现在在干嘛呢” Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:05.41,Default JP,,0,0,0,,でしょ？ Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:05.41,Default CN,,0,0,0,,——对不对啊？ Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.02,Default JP,,0,0,0,,私も 同じです Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.02,Default CN,,0,0,0,,我也在想一样的事情 Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.74,Default JP,,0,0,0,,行こっか ナッツハウスへ Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.74,Default CN,,0,0,0,,那 就去Nuts House吧 Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.22,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.22,Default CN,,0,0,0,,好啊！ Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.65,Default JP,,0,0,0,,うわ～かわいい！ Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.65,Default CN,,0,0,0,,哇~好可爱！ Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.50,Default JP,,0,0,0,,かわいい~ Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.50,Default CN,,0,0,0,,超可爱啊~ Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:35.55,Default JP,,0,0,0,,先に帰る Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:35.55,Default CN,,0,0,0,,我先回去了 Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.40,Alternate JP,,0,0,0,,ああっ ちょ ちょっと待てよ... Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.40,Alternate CN,,0,0,0,,呃 你 你等等再... Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.20,Default JP,,0,0,0,,お前達二人に いつまでも 付き合ってはいられない？ Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.20,Default CN,,0,0,0,,你打算跟她红尘作伴潇洒到几时啊？ Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.70,Default JP,,0,0,0,,な 何言ってるんだ？ Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.70,Default CN,,0,0,0,,你 你说什么呢？ Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.37,Default JP,,0,0,0,,お前らしくないぞ Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.37,Default CN,,0,0,0,,这一点也不像你 Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.94,Default JP,,0,0,0,,何を恐れている？ Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.94,Default CN,,0,0,0,,你在害怕什么？ Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.54,Default JP,,0,0,0,,...僕達は ずっと この世界に いられるわけじゃない Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.54,Default CN,,0,0,0,,...我们是不可能一直待在这个世界的 Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.36,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国が復活した その時には... Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.36,Default CN,,0,0,0,,一旦帕鲁米埃王国复活 我们就... Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.24,Default JP,,0,0,0,,だから のぞみとは Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.24,Default CN,,0,0,0,,所以 我才想和望—— Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.36,Default JP,,0,0,0,,な 何だよ？ Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.36,Default CN,,0,0,0,,干 干嘛啊？ Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.64,Default JP,,0,0,0,,木に登りたければ 登るし Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.64,Default CN,,0,0,0,,想爬树就爬 Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.62,Default JP,,0,0,0,,王国を出たければ 出る Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.62,Default CN,,0,0,0,,想溜出王国就溜 Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.40,Default JP,,0,0,0,,お前は そういう奴だろ Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.40,Default CN,,0,0,0,,你就是这样的一个人 Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:03.46,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:03.46,Default CN,,0,0,0,,但是... Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.40,Default JP,,0,0,0,,お前には さんざん 振り回されてきたが Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.40,Default CN,,0,0,0,,跟你一起经历的破事是有够多的 Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.22,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,430)}たまには いいこともあった Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.22,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,430)}不过 偶尔也会有好事 Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.20,Default JP,,0,0,0,,お前と 木の上から見た王国は 本当にきれいだった Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.20,Default CN,,0,0,0,,当年和你在树顶上看到的王国 真的很美 Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.35,Default JP,,0,0,0,,ナッツ... Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.35,Default CN,,0,0,0,,纳兹... Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:15.72,Default JP,,0,0,0,,じゃあな Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:15.72,Default CN,,0,0,0,,回见 Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:17.82,Default JP,,0,0,0,,お待たせ！ Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:17.82,Default CN,,0,0,0,,久等了！ Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.66,Default JP,,0,0,0,,あれ？ナッツは？ Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.66,Default CN,,0,0,0,,咦？纳兹人呢？ Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.36,Default JP,,0,0,0,,ああ...えっと Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.36,Default CN,,0,0,0,,啊...他呀 Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.25,Default JP,,0,0,0,,何か 用事を思い出したって... Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.25,Default CN,,0,0,0,,他说 他想起来还有要紧的事情... Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.94,Default JP,,0,0,0,,みんな 何してるのかな？ Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.94,Default CN,,0,0,0,,大家现在都在做什么呢？ Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:37.76,Default JP,,0,0,0,,こまち？ Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:37.76,Default CN,,0,0,0,,小町？ Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.16,Default JP,,0,0,0,,休日も 小説の執筆か？ Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.16,Default CN,,0,0,0,,休假时你也写小说啊？ Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.98,Default JP,,0,0,0,,ええ アイデアを考えてたの Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.98,Default CN,,0,0,0,,嗯 在构思着呢 Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:48.64,Default JP,,0,0,0,,そうか Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:48.64,Default CN,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:49.46,Default JP,,0,0,0,,じゃ Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:49.46,Default CN,,0,0,0,,那我就不打扰了—— Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:51.34,Default JP,,0,0,0,,えっ？行っちゃうの？ Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:51.34,Default CN,,0,0,0,,欸？这就要走了？ Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.96,Default JP,,0,0,0,,あの えっと... Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.96,Default CN,,0,0,0,,呃 那个... Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.49,Default JP,,0,0,0,,一緒に？ Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.49,Default CN,,0,0,0,,要一起吗？ Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.70,Default JP,,0,0,0,,ナッツハウスへ行くか Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.70,Default CN,,0,0,0,,一起回Nuts House Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.16,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.16,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.12,Default JP,,0,0,0,,ほらほら！ Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.12,Default CN,,0,0,0,,你看你看！ Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.32,Default JP,,0,0,0,,すっごくきれい！ Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.32,Default CN,,0,0,0,,好漂亮啊！ Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.58,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.58,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.86,Default JP,,0,0,0,,あっ...いや Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.86,Default CN,,0,0,0,,不...没什么 Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.16,Default JP,,0,0,0,,ああ そうだ この前のテスト 採点したよ Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.16,Default CN,,0,0,0,,对了 之前那次考试 试卷我已经改完了 Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.24,Default JP,,0,0,0,,どうだった？ Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.24,Default CN,,0,0,0,,我考得怎么样？ Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.04,Default JP,,0,0,0,,おめでとう 72点だ Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.04,Default CN,,0,0,0,,恭喜 拿到了72分 Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.02,Default JP,,0,0,0,,ホント？ Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.02,Default CN,,0,0,0,,真的？ Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:24.78,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:24.78,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.11,Default JP,,0,0,0,,すっごい！私の人生で 最高の点だよ！ Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.11,Default CN,,0,0,0,,太棒了！我还是第一次考得这么高欸！ Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.94,Default JP,,0,0,0,,この調子だと 他の教科の成績も 上がるんじゃないか？ Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.94,Default CN,,0,0,0,,照这个状态 其他科目应该也能很快赶上去吧？ Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.54,Default JP,,0,0,0,,ああ いいのは きっと 国語だけだから Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.54,Default CN,,0,0,0,,呃 我应该只有语文能学好吧 Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:37.32,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:37.32,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.49,Default JP,,0,0,0,,小々田先生の教科だから すっごく 頑張ったんだ Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.49,Default CN,,0,0,0,,因为是小小田老师教 所以才能学得很用功啊 Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.72,Default JP,,0,0,0,,ココ...ありがとう Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.72,Default CN,,0,0,0,,可可...谢谢你 Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:52.67,Default JP,,0,0,0,,ココ？ Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:52.67,Default CN,,0,0,0,,可可？ Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:08.86,Default JP,,0,0,0,,ココ Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:08.86,Default CN,,0,0,0,,可可 Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.38,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}帰ろう Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.38,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)}我们回去吧 Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.20,Default JP,,0,0,0,,のぞみは この世界の人だ Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.20,Default CN,,0,0,0,,望是这个世界的人 Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.76,Default JP,,0,0,0,,でも 僕は違う Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.76,Default CN,,0,0,0,,而我不是 Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.64,Default JP,,0,0,0,,分かってるのに... Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.64,Default CN,,0,0,0,,这一点我应该很清楚才对... Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.26,Default JP,,0,0,0,,いくら 夢を描こうとも Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.26,Default CN,,0,0,0,,就算你把它描绘得再美好 Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.60,Default JP,,0,0,0,,その夢が 叶うことはない Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.60,Default CN,,0,0,0,,那个梦想也是无法实现的 Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.42,Default JP,,0,0,0,,夢が破れ 希望を失い Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.42,Default CN,,0,0,0,,梦想破灭后 希望也就消失 Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.36,Default JP,,0,0,0,,最後に残るもの Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.36,Default CN,,0,0,0,,最后剩下来的 Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.54,Default JP,,0,0,0,,即ち 絶望 Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.54,Default CN,,0,0,0,,就只有绝望 Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:39.38,Default JP,,0,0,0,,あれは...！ Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:39.38,Default CN,,0,0,0,,那家伙是...！ Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.40,Default JP,,0,0,0,,跪け 絶望の下に...！ Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.40,Default CN,,0,0,0,,向绝望屈膝吧...！ Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.02,Default JP,,0,0,0,,デスパライア！ Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.02,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅！ Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.14,Default JP,,0,0,0,,何か出た！ Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.14,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.95,Default JP,,0,0,0,,えっ？！ Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.95,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.28,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.79,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.79,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.06,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:27.66,Default JP,,0,0,0,,ココ 下がってて Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:27.66,Default CN,,0,0,0,,可可 你快退下 Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.06,Default JP,,0,0,0,,分かった Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.06,Default CN,,0,0,0,,知道了 Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:38.48,Default JP,,0,0,0,,希望の力とやらが どれほどのものか 試させてもらおう Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:38.48,Default CN,,0,0,0,,就让我领教一下 “希望的力量”是为何物吧 Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:53.83,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:53.83,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:04.32,Default JP,,0,0,0,,フッ 王国復興を願う一方で お前は思っている Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:04.32,Default CN,,0,0,0,,呵呵 你这边一心想着复兴王国 Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:07.17,Default JP,,0,0,0,,あのむすめと 別れたくないと Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:07.17,Default CN,,0,0,0,,但你又不想和那个女孩分开 Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.02,Default JP,,0,0,0,,どちらの夢も 叶わぬ Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.02,Default CN,,0,0,0,,无论哪边都是无法实现的梦想 Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.50,Default JP,,0,0,0,,叶わぬ願いを抱くとは 愚かなり Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.50,Default CN,,0,0,0,,怀抱这种无法实现的梦想的你 太愚蠢了 Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.90,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.90,Default CN,,0,0,0,,可可——！ Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.20,Default JP,,0,0,0,,その目... Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.20,Default CN,,0,0,0,,你那眼神... Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.88,Default JP,,0,0,0,,希望を失うことのない その目... Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.88,Default CN,,0,0,0,,是尚未失去希望的眼神啊... Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:37.17,Default JP,,0,0,0,,まさか たった一人で この絶望的な戦いに 勝てると思っているのか？ Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:37.17,Default CN,,0,0,0,,难道 你认为仅凭你一个人 就能胜过绝望了吗？ Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:38.86,Default JP,,0,0,0,,思ってるよ Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:38.86,Default CN,,0,0,0,,我就是这么想的 Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.48,Default JP,,0,0,0,,だって 一人じゃないもん！ Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.48,Default CN,,0,0,0,,因为 我不是独自一人啊！ Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:42.46,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:42.46,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:49.74,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Pre{\3c&H51E2F4&}cure {\3c&H99D83A&}Metamo{\3c&HEF8B36&}rphose Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.48,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.48,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.86,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.86,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.28,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.07,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.07,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.22,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.66,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.66,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.40,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:24.62,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:24.62,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.34,Default JP,,0,0,0,,あれは デスパライアナツ！ Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.34,Default CN,,0,0,0,,那是狄丝帕莱娅！ Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.39,Default JP,,0,0,0,,なんで ここにいるミル？！ Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.39,Default CN,,0,0,0,,为什么会出现在这里？！ Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.97,Default JP,,0,0,0,,やっぱり とんでもないことが起きたミル！ Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.97,Default CN,,0,0,0,,果然是出大事了！ Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.94,Default JP,,0,0,0,,いけ！カゲ達よ！ Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.94,Default CN,,0,0,0,,上吧！暗影们！ Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.96,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.66,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:01.75,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Shining Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:04.59,Default JP,,0,0,0,,切りがない！ Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:04.59,Default CN,,0,0,0,,没有效果吗！ Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.54,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:23.38,Default JP,,0,0,0,,みんな！あいつらは 地面から離せば 消えるわ！ Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:23.38,Default CN,,0,0,0,,各位！只要让它们离开地面 就能消灭它们了！ Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.16,Default JP,,0,0,0,,なるほど Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.16,Default CN,,0,0,0,,原来如此 Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.83,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！こっちは任せて！ Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.83,Default CN,,0,0,0,,Dream！那边就交给你了！ Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:30.58,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:30.58,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.50,Default JP,,0,0,0,,「仲間」か？ Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.50,Default CN,,0,0,0,,“同伴”吗？ Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.20,Default JP,,0,0,0,,だが その希望も やがて消える Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.20,Default CN,,0,0,0,,但是 这种希望到头来还是会消失的 Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.08,Default JP,,0,0,0,,時間の問題だ Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.08,Default CN,,0,0,0,,不过是时间问题罢了 Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.14,Default JP,,0,0,0,,みんなは 希望は 絶対消えない！ Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.14,Default CN,,0,0,0,,我们是绝对不会失去希望的！ Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.98,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.98,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:51.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.82,Default JP,,0,0,0,,こんなものか？ Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.82,Default CN,,0,0,0,,只有这点程度吗？ Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:06.46,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！後ろだ！ Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:06.46,Default CN,,0,0,0,,Dream！小心背后！ Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.14,Default JP,,0,0,0,,たわいもない Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.14,Default CN,,0,0,0,,没用的 Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.20,Default JP,,0,0,0,,絶望に逆らえる者など おらぬ Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.20,Default CN,,0,0,0,,没有人能反抗绝望 Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.42,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.42,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.24,Default JP,,0,0,0,,ココ！ Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.24,Default CN,,0,0,0,,可可！ Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:21.66,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の者と 出会ったことが お前の不運 Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:21.66,Default CN,,0,0,0,,遇见帕鲁米埃王国的这些家伙 是你的不幸 Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.48,Default JP,,0,0,0,,後悔しながら 絶望せよ Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.48,Default CN,,0,0,0,,后悔的话 就尽管绝望吧 Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.68,Default JP,,0,0,0,,教えてくれたの... Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.68,Default CN,,0,0,0,,他教过我的... Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:27.42,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:27.42,Default CN,,0,0,0,,唔？ Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.42,Default JP,,0,0,0,,ココが 教えてくれた... Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.42,Default CN,,0,0,0,,可可教过我... Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:34.08,Default JP,,0,0,0,,今日みたいに 気持ちのいい晴れた日は 「小春日和」っていうの！ Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:34.08,Default CN,,0,0,0,,像今天这样令人舒畅的晴朗天气 叫做“小阳春”啊！ Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:34.72,Default JP,,0,0,0,,はあ？ Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:34.72,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.92,Default JP,,0,0,0,,勉強の楽しさも...仲間の大切さも... Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.92,Default CN,,0,0,0,,还有学习的快乐...同伴的重要性... Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.98,Default JP,,0,0,0,,みんな ココが 教えてくれた！ Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.98,Default CN,,0,0,0,,这些都是可可教会我的！ Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.74,Default JP,,0,0,0,,ココと出会ったこと 全然後悔してないもん！ Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.74,Default CN,,0,0,0,,能和可可相遇 我一点也不会后悔！ Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:44.81,Default JP,,0,0,0,,のぞみ... Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:44.81,Default CN,,0,0,0,,望... Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.10,Default JP,,0,0,0,,くだらぬ！ Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.10,Default CN,,0,0,0,,无聊的想法！ Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.92,Default JP,,0,0,0,,一時の感情など 何の価値もない Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.92,Default CN,,0,0,0,,一时的情感毫无价值可言 Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:52.74,Default JP,,0,0,0,,全ては消え去り 絶望のみが残るのだ！ Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:52.74,Default CN,,0,0,0,,当你失去一切之后 会剩下来的只有绝望！ Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.40,Default JP,,0,0,0,,そんなことない！ Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.40,Default CN,,0,0,0,,你错了！ Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.78,Default JP,,0,0,0,,取り留めのない会話... Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.78,Default CN,,0,0,0,,那些说不完的话... Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.80,Default JP,,0,0,0,,一緒に見た景色... Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.80,Default CN,,0,0,0,,那些一起看过的风景... Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.80,Default JP,,0,0,0,,全て 掛け替えのない 大切なものなんだ！ Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.80,Default CN,,0,0,0,,对我们而言 都是无法代替而宝贵的东西！ Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.14,Default JP,,0,0,0,,確かに 感情は 一時のものかもしれない Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.14,Default CN,,0,0,0,,也许正如你所说 情感这东西是一时的 Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:11.34,Default JP,,0,0,0,,でも それは！永遠に心に 残る宝物なんだ！ Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:11.34,Default CN,,0,0,0,,但那又如何！它们会成为我们心中永远的宝物！ Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.70,Default JP,,0,0,0,,どんな日々にも 必ず 終わりが来る Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.70,Default CN,,0,0,0,,天下没有不散的宴席 Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.81,Default JP,,0,0,0,,先にあるのは 絶望だ！ Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.81,Default CN,,0,0,0,,到了那时 你就会绝望了！ Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.80,Default JP,,0,0,0,,この先 どうなっても Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.80,Default CN,,0,0,0,,无论我们的未来会是怎样的 Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.82,Default JP,,0,0,0,,ココの気持ちは 変わらないココ！ Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.82,Default CN,,0,0,0,,我的想法都不会变！ Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.88,Default JP,,0,0,0,,ドリームが くれた希望は 誰にも消せないココ！ Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.88,Default CN,,0,0,0,,Dream给我的希望 谁也不能把它抹去！ Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:34.85,Default JP,,0,0,0,,あたし ココの夢を きっと 叶えてみせる！ Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:34.85,Default CN,,0,0,0,,我一定会帮可可你实现梦想的！ Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.98,Default JP,,0,0,0,,ひとの夢を叶えて 何になる？ Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.98,Default CN,,0,0,0,,为什么要去帮别人实现梦想？ Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.32,Default JP,,0,0,0,,相手の喜ぶ顔が見たいからに 決まってるじゃない！ Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.32,Default CN,,0,0,0,,当然是因为 想看到对方开心的笑容啊！ Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.46,Default JP,,0,0,0,,人は 自分だけのために 動くわけではないわ Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.46,Default CN,,0,0,0,,只为自己的人 是无法向前迈进的 Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.24,Default JP,,0,0,0,,相手を思い 心を分かち合う Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:54.24,Default CN,,0,0,0,,能为对方考虑 为对方分担 Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.76,Default JP,,0,0,0,,それが 強い気持ちを生むんです！ Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.76,Default CN,,0,0,0,,就会有坚强不竭的意志！ Dialogue: 0,0:17:58.25,0:17:59.68,Default JP,,0,0,0,,だから 私達は Dialogue: 0,0:17:58.25,0:17:59.68,Default CN,,0,0,0,,所以 Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.00,Default JP,,0,0,0,,何度だって 立ち上がる！ Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.00,Default CN,,0,0,0,,无论几次 我们都不会屈服！ Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.36,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.36,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.12,Default JP,,0,0,0,,ムダな足掻きを... Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.12,Default CN,,0,0,0,,无谓的抵抗... Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.41,Default JP,,0,0,0,,私に勝てると思うのか？ Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.41,Default CN,,0,0,0,,你们觉得自己能赢过我吗？ Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:19.57,Default JP,,0,0,0,,さあね？ Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:19.57,Default CN,,0,0,0,,谁知道呢？ Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.91,Default JP,,0,0,0,,でも 足掻けるだけ 足掻くわよ！ Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.91,Default CN,,0,0,0,,但是 只要还能抵抗 我们一定抵抗到底！ Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:25.87,Default JP,,0,0,0,,仲間のためなら 相手が誰でも 立ち向かいます！ Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:25.87,Default CN,,0,0,0,,只要是为了同伴 不管对手是谁 我们都会挺身面对！ Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.58,Default JP,,0,0,0,,重要なのは 勝ち負けじゃないわ Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.58,Default CN,,0,0,0,,重要的不是能不能赢 Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.84,Default JP,,0,0,0,,自分にできることを 精一杯やることよ！ Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.84,Default CN,,0,0,0,,而是尽己所能 全力以赴！ Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:36.20,Default JP,,0,0,0,,いずれ 世界は 絶望に覆われ Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:36.20,Default CN,,0,0,0,,世界终将为绝望笼罩 Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.46,Default JP,,0,0,0,,お前達の夢は 潰える Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.46,Default CN,,0,0,0,,你们的梦想也终会破灭 Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.28,Default JP,,0,0,0,,私達は 諦めない！ Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.28,Default CN,,0,0,0,,我们是不会放弃的！ Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.70,Default JP,,0,0,0,,だから 夢は なくならない！ Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.70,Default CN,,0,0,0,,所以 梦想也不会消失！ Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:46.60,Default JP,,0,0,0,,ミルクも みんなと一緒に 夢を叶えるミル！ Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:46.60,Default CN,,0,0,0,,我也要和大家一起实现梦想！ Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.24,Default JP,,0,0,0,,夢と希望の力と共に Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.24,Default CN,,0,0,0,,梦想与希望之力 Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.90,Default JP,,0,0,0,,5つの光よ 今ここに Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.90,Default CN,,0,0,0,,与五色之光一同聚集于此 Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:01.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Five {\3c&H99D83A&}Explo{\3c&HEF8B36&}sion Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:29.87,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:29.87,Default CN,,0,0,0,,成功了！ Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.64,Default JP,,0,0,0,,これが...希望の力...？ Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.64,Default CN,,0,0,0,,这就是...希望的力量吗...？ Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.45,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様！ Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.45,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人！ Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.80,Default JP,,0,0,0,,どちらへ行かれていたのですか？ Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.80,Default CN,,0,0,0,,您到哪里去了？ Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.48,Default JP,,0,0,0,,...デスパライア様？ Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.48,Default CN,,0,0,0,,...狄丝帕莱娅大人？ Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.96,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 手に入れよ... Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.96,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典给我弄回来... Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.15,Default JP,,0,0,0,,一刻も早く！ Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.15,Default CN,,0,0,0,,越快越好！ Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.44,Default JP,,0,0,0,,は はい！ Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.44,Default CN,,0,0,0,,遵 遵命！ Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.00,Default JP,,0,0,0,,早急に対策を！ Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.00,Default CN,,0,0,0,,属下这就去办！ Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.69,Default JP,,0,0,0,,あの力... Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.69,Default CN,,0,0,0,,那个力量... Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.66,Default JP,,0,0,0,,不老不死にならねば 対抗できぬ... Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.66,Default CN,,0,0,0,,能对抗不老不死的力量... Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.80,Default JP,,0,0,0,,絶望を寄せ付けぬ あの力... Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.80,Default CN,,0,0,0,,能驱散绝望的力量... Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:16.52,Default JP,,0,0,0,,あれが 希望の源か...？ Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:16.52,Default CN,,0,0,0,,那就是希望之源吗...？ Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.87,Default JP,,0,0,0,,デスパライアが 現れるなんて... Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.87,Default CN,,0,0,0,,没想到狄丝帕莱娅会出现... Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.34,Default JP,,0,0,0,,これから どうなってしまうミル... Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.34,Default CN,,0,0,0,,今后要怎么办呢... Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:24.16,Default JP,,0,0,0,,何とかなるなる！ Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:24.16,Default CN,,0,0,0,,总会有办法的！ Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:25.25,Default JP,,0,0,0,,ねっ？ココ？ Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:25.25,Default CN,,0,0,0,,对吧？可可？ Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.26,Default JP,,0,0,0,,ああ 何があっても Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.26,Default CN,,0,0,0,,是啊 不管发生什么事 Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.31,Default JP,,0,0,0,,みんなが一緒なら 大丈夫 そう思うよ Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.31,Default CN,,0,0,0,,大家在一起的话就没关系了——我是这么想的 Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.51,Default JP,,0,0,0,,まったく 2人とも お気楽なんだから Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.51,Default CN,,0,0,0,,你俩也太乐观了吧 Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.27,Default JP,,0,0,0,,でも 大丈夫な気がしてきました Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.27,Default CN,,0,0,0,,不过 我也觉得应该不会有问题的 Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.74,Default JP,,0,0,0,,みんなで どんなピンチも 乗り越えてきたんだもの Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.74,Default CN,,0,0,0,,毕竟 我们也克服过各种各样的难关了 Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:41.92,Default JP,,0,0,0,,だから これからも... Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:41.92,Default CN,,0,0,0,,所以 以后也... Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.32,Default JP,,0,0,0,,きっと 大丈夫よね Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.32,Default CN,,0,0,0,,肯定没问题的 Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:45.21,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:45.21,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.94,Default JP,,0,0,0,,さて！帰ろうか！ Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.94,Default CN,,0,0,0,,好啦！我们回去吧！ Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.02,Default JP,,0,0,0,,そういえば かれんさんにいただいた ケーキも まだ残ってますから？ Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.02,Default CN,,0,0,0,,对了 香恋带来的蛋糕还有剩哦？ Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.26,Alternate JP,,0,0,0,,えっ？ケーキ？！何それ？知らないよ！ Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.26,Alternate CN,,0,0,0,,欸？有蛋糕吗？我怎么不知道？！ Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:53.83,Default JP,,0,0,0,,決めた Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:53.83,Default CN,,0,0,0,,我决定了 Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.12,Default JP,,0,0,0,,もう少し... Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.12,Default CN,,0,0,0,,我还想再看一会... Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.95,Default JP,,0,0,0,,いや...もっともっと のぞみの笑顔を 見ていたい Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.95,Default CN,,0,0,0,,不...是还想看更多的望的笑容 Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.04,Default JP,,0,0,0,,だから 先のことを あれこれ考えるより Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.04,Default CN,,0,0,0,,所以 之前的事情 我重新考虑过了 Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.38,Default JP,,0,0,0,,今という時間を 大切にしていくよ Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.38,Default CN,,0,0,0,,当下的这段时间 才是最重要的 Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:08.12,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,800)}それでこそ ココだ Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:08.12,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,800)}这才像你的风格嘛 Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:45.17,Default JP,,0,0,0,,私...理事長に会いに行くわ Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:45.17,Default CN,,0,0,0,,我...要去见理事长了 Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:47.90,Default JP,,0,0,0,,一度 ちゃんと顔を合わせて お話がしたいの Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:47.90,Default CN,,0,0,0,,我一直都想见理事长一面 跟理事长好好谈谈啊 Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:48.84,Default JP,,0,0,0,,私も行く行く！ Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:48.84,Default CN,,0,0,0,,我也要去我也要去！ Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:49.86,Default JP,,0,0,0,,あっ あの人かな？ Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:49.86,Default CN,,0,0,0,,啊——就是那个人吧？ Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.30,Default JP,,0,0,0,,なんか すっごく威張ってる Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.30,Default CN,,0,0,0,,感觉好盛气凌人呀 Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:52.57,Default JP,,0,0,0,,それは 理事長だもの？ Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:52.57,Default CN,,0,0,0,,那就是理事长吧？ Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.86,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 威厳がないと Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.86,Default CN,,0,0,0,,果然是气质非凡 很有威严呀 Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:57.28,Default JP,,0,0,0,,そうですよね！大きく口を開けて 「ガハハ」って笑って Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:57.28,Default CN,,0,0,0,,是啊！她笑得那么夸张 “嘎哈哈”的 Dialogue: 0,0:23:57.28,0:23:59.08,Default JP,,0,0,0,,コワイナーなんか 呼び付けちゃったりして Dialogue: 0,0:23:57.28,0:23:59.08,Default CN,,0,0,0,,还会指挥恐怖魔呢 Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:00.86,Default JP,,0,0,0,,そうよね 理事長なら そのくらい... Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:00.86,Default CN,,0,0,0,,哎呀 人家毕竟是理事长嘛... Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.34,Default JP,,0,0,0,,って！違うわよ！ Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.34,Default CN,,0,0,0,,不对！你认错人了呀！ Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:04.68,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:04.68,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:07.34,Default CN,,0,0,35,,调查理事长的真实身份！ Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.88,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.88,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.24,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:40.89,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:43.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.55,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:43.41,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:49.56,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.37,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.88,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.89,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:10.11,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:14.31,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:19.44,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:22.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:23.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:24.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:29.08,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:28.39,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:29.04,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.80,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.22,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:40.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:41.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:43.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:46.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.81,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:49.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.27,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:52.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.61,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:55.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:56.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:54.65,0:03:00.03,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.05,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:11.35,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:11.60,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:11.85,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:12.31,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:17.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:21.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:21.77,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:22.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:23.86,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:27.49,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:26.99,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:30.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.62,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:34.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.08,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:37.71,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.75,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:40.96,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:41.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:42.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:43.84,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:45.38,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:48.17,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:48.84,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:50.59,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.18,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:55.27,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:55.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:57.60,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.02,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:02.86,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:05.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.78,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:07.86,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:09.49,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:11.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.28,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.49,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:14.03,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:17.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.58,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:21.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:21.12,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:24.92,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:24.50,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.96,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:30.34,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:31.97,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:35.26,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:35.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.52,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:38.68,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.19,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.75,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,