[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP40 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 240 Active Line: 367 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.10,Default JP,,0,0,0,,学園の七不思議 Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.10,Default CN,,0,0,0,,学院的七大不可思议之 Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.37,Default JP,,0,0,0,,理事長の謎を 大特集！ Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.37,Default CN,,0,0,0,,理事长的身份之谜——大特辑！ Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.17,Default JP,,0,0,0,,ウチの理事長は 正体不明 Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.17,Default CN,,0,0,0,,我们学院的理事长 其真实身份无人知晓 Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.36,Default JP,,0,0,0,,その姿を見た生徒は 一人もいない！ Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.36,Default CN,,0,0,0,,也没有任何一个学生见过理事长的尊容！ Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.02,Default JP,,0,0,0,,ベールに包まれた 理事長の真の姿を Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.02,Default CN,,0,0,0,,为了揭晓神秘面纱下的理事长的真实身份 Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.82,Default JP,,0,0,0,,サンクルミエール通信が 総力取材！ Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.82,Default CN,,0,0,0,,我们《桑克鲁米埃尔通信》将全力进行调查！ Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.64,Default JP,,0,0,0,,かれんさんも 載ってる Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.64,Default CN,,0,0,0,,啊 香恋也上报纸了 Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.20,Default JP,,0,0,0,,私は 生徒の代表として Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.20,Default CN,,0,0,0,,接受采访时 我说 我作为学生们的代表 Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.08,Default JP,,0,0,0,,理事長に お会いして 一度 きちんとお話がしたいって 言ったの Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.08,Default CN,,0,0,0,,希望能和理事长见上一面 好好谈一谈 Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.20,Default JP,,0,0,0,,学園のことで いろいろと相談したいし Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.20,Default CN,,0,0,0,,像是关于学校里的一些事情啦 Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.24,Default JP,,0,0,0,,みんなの考えを 直接伝えたいと思って Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.24,Default CN,,0,0,0,,也想把学生们的一些想法直接传达上去 Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.01,Default JP,,0,0,0,,まあ 気持ちは分かるけどね... Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.01,Default CN,,0,0,0,,我理解你的心情 不过啊... Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.22,Default JP,,0,0,0,,あっ おタカさん！ Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.22,Default CN,,0,0,0,,啊 阿贵姨！ Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.02,Default JP,,0,0,0,,きっと 理事長にも 何か事情があるんじゃないの？ Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.02,Default CN,,0,0,0,,理事长不肯露面 想必也是事出有因吧？ Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.94,Default JP,,0,0,0,,でも やっぱり ちゃんと顔を見て 話をしたいんです... Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.94,Default CN,,0,0,0,,但是 我还是希望能有面谈的机会呀... Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.32,Default JP,,0,0,0,,確かに 誰も会ったことがないって ちょっと変ですよね Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.32,Default CN,,0,0,0,,谁也没有见过理事长 这确实有点奇怪啊 Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.76,Default JP,,0,0,0,,ふつうは 理事長の写真とか 肖像画とか Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.76,Default CN,,0,0,0,,一般来说 都会把理事长的照片或是肖像画 Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.18,Default JP,,0,0,0,,どこかに 飾ってあったり するものだけど Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.18,Default CN,,0,0,0,,摆在什么地方作装饰吧 Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.26,Default JP,,0,0,0,,それもないし... Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.26,Default CN,,0,0,0,,可是连这些也没见到过... Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.99,Default JP,,0,0,0,,私が 芸能活動について 相談に行ったのも Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.99,Default CN,,0,0,0,,关于我在演艺圈活动的事情 Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.40,Default JP,,0,0,0,,教頭先生でした Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.40,Default CN,,0,0,0,,也是教务主任跟我谈的呢 Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.36,Default JP,,0,0,0,,理事長って どんな人なんだろう？ Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.36,Default CN,,0,0,0,,理事长到底是个怎样的人啊？ Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.21,Default JP,,0,0,0,,知りたい 知りたい 知りたい！ Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.21,Default CN,,0,0,0,,好想好想好想知道呀！ Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.50,Default JP,,0,0,0,,困ったねえ... Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.50,Default CN,,0,0,0,,真让人头疼呀... Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.48,Default JP,,0,0,0,,ああ...ハデーニャさん？ Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.48,Default CN,,0,0,0,,我说...哈迪尼亚啊？ Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.92,Default JP,,0,0,0,,何さ？ Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.92,Default CN,,0,0,0,,干嘛？ Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.36,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさんは デスパライア様の素顔って 見たことあります？ Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.36,Default CN,,0,0,0,,你有见过狄丝帕莱娅大人的真容吗？ Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:49.60,Default JP,,0,0,0,,ないよ Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:49.60,Default CN,,0,0,0,,没有 Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.40,Default JP,,0,0,0,,あのお方の素顔は 誰一人 見たことないんじゃないかねえ Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.40,Default CN,,0,0,0,,还没有任何人见过那位大人的样貌呢 Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:58.02,Default JP,,0,0,0,,へえ...ハデーニャさんほどの方でも 知らないんだ？ Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:58.02,Default CN,,0,0,0,,欸...连哈迪尼亚你都没有见过吗？ Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.62,Default JP,,0,0,0,,そこまでして 隠すなんて Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.62,Default CN,,0,0,0,,这么遮遮掩掩的 Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.74,Default JP,,0,0,0,,何か理由でも あるんですかね？ Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.74,Default CN,,0,0,0,,你说 她是不是有什么难言之隐呀？ Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.95,Default JP,,0,0,0,,おや ブンビーさん Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.95,Default CN,,0,0,0,,哦呀 本平 Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.24,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様に 何か不満でもあるんですか？ Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.24,Default CN,,0,0,0,,你这是对狄丝帕莱娅大人有什么不满吗？ Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.24,Default JP,,0,0,0,,びっくりしたな もう！ Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.24,Default CN,,0,0,0,,你别吓我呀！ Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.25,Default JP,,0,0,0,,いや ちょっと 気になっただけですよ！ Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.25,Default CN,,0,0,0,,我没有意见啊 只是有一点点在意嘛！ Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.20,Default JP,,0,0,0,,カワリーノなら もしかしたら 見たことあるんじゃないの？ Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.20,Default CN,,0,0,0,,说不定卡瓦里诺有看过哦？ Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.88,Default JP,,0,0,0,,何たって 側近なんだからさ Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.88,Default CN,,0,0,0,,毕竟你是她身边的大红人嘛 Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:22.16,Default JP,,0,0,0,,拝見したことも ありませんし 別に そうしたいとも 思いませんよ Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:22.16,Default CN,,0,0,0,,我没有看过 也没有想过要看 Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:29.64,Default JP,,0,0,0,,まっ 一番偉い人は あんまり 人前に 姿をさらすもんじゃないからね Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:29.64,Default CN,,0,0,0,,也是 毕竟 本事最大的人往往都很低调嘛 Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.24,Default JP,,0,0,0,,そんなもんすかね？ Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.24,Default CN,,0,0,0,,还有这种说法？ Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.98,Default JP,,0,0,0,,そうさ その方が 重々しくなるってもんだよ Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.98,Default CN,,0,0,0,,是啊 这样才显得沉稳大气嘛 Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.68,Default JP,,0,0,0,,そして その姿を 見ようとした者は... Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.68,Default CN,,0,0,0,,而且啊 那些想见她真容的人都... Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.92,Default JP,,0,0,0,,...見ようとした者は？ Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.92,Default CN,,0,0,0,,...都怎样？ Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.07,Default JP,,0,0,0,,罰を受けるのさ！ Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.07,Default CN,,0,0,0,,都会受到惩罚！ Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.32,Default JP,,0,0,0,,...これが 罰？ Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.32,Default CN,,0,0,0,,...这也要受罚吗？ Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.51,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(970,710)\fad(300,0)}调查理事长的真实身份！ Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.18,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん どうしたんだろう？遅いね Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.18,Default CN,,0,0,0,,玲是干嘛去了？好慢啊 Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.06,Default JP,,0,0,0,,ごめん ごめん！ Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.06,Default CN,,0,0,0,,抱歉抱歉！ Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.98,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？りんちゃん？ランチに遅れるなんて Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.98,Default CN,,0,0,0,,玲 你有什么事吗？怎么这么晚才来吃饭 Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:13.94,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:13.94,Default CN,,0,0,0,,啊啊 Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.65,Default JP,,0,0,0,,旧校舎のレンガの塀が 崩れそうだっていうから Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.65,Default CN,,0,0,0,,因为 我听人说 旧校舍的砖头围墙塌了嘛 Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.40,Default JP,,0,0,0,,見に行ってたの Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.40,Default CN,,0,0,0,,我就去看了一下 Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.88,Default JP,,0,0,0,,やめなさいよ 危ないでしょ Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.88,Default CN,,0,0,0,,还是别去了吧 不安全呀 Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.45,Default JP,,0,0,0,,わざわざ あそこまで 見に行ってたんですか？ Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.45,Default CN,,0,0,0,,你只是为了看墙 就专程去了一趟吗？ Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.66,Default JP,,0,0,0,,うん？ああ...まあね... Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.66,Default CN,,0,0,0,,呃？哎呀...别管啦... Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:32.04,Default JP,,0,0,0,,あっ そっか！あそこは りんちゃんとローゼット伯爵の 思い出の場所だもんね Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:32.04,Default CN,,0,0,0,,对哦！你在那有不少和罗杰特伯爵的回忆呢 Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.48,Default JP,,0,0,0,,そ そういうことは 思い出さなくていいの Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.48,Default CN,,0,0,0,,你 你记那么清楚干嘛 Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.88,Default JP,,0,0,0,,りんさん それで 心配になって 見に行ってたのね？ Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.88,Default CN,,0,0,0,,玲 你是因为担心才去看的吧？ Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.84,Default JP,,0,0,0,,なっ 別に そんなわけじゃ... Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.84,Default CN,,0,0,0,,也 也说不上是担心... Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.86,Default JP,,0,0,0,,確かに 旧校舎の方は だいぶ 古くなっているから... Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.86,Default CN,,0,0,0,,不过 旧校舍确实是越来越残破了... Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.02,Default JP,,0,0,0,,早く修復してもらわないと 危ないわ... Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.02,Default CN,,0,0,0,,如果不尽快翻修 会有很大的安全隐患啊... Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.18,Default JP,,0,0,0,,生徒会長 Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.18,Default CN,,0,0,0,,学生会长—— Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.04,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.04,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.07,Default JP,,0,0,0,,紛失届が出ていた 靴が 片方だけ 見つかったんです Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.07,Default CN,,0,0,0,,我们找到了其中一只报了失的鞋子 Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.28,Default JP,,0,0,0,,えっ？どこにあったの？ Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.28,Default CN,,0,0,0,,欸？在哪里找到的？ Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.45,Default JP,,0,0,0,,それが 裏庭に 落ちてたらしいんです Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.45,Default CN,,0,0,0,,是掉在了后花园里 Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.86,Default JP,,0,0,0,,誰か 靴をなくしていたの？ Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.86,Default CN,,0,0,0,,有谁的鞋子不见了吗？ Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.50,Default JP,,0,0,0,,3日くらい前から Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.50,Default CN,,0,0,0,,大概是从三天前开始吧 Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.96,Default JP,,0,0,0,,運動部の部室で 靴やタオルが なくなったりして Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.96,Default CN,,0,0,0,,体育部的活动室里 鞋子和毛巾频频失踪 Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.92,Default JP,,0,0,0,,盗難じゃないかって 心配してたんだけど Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.92,Default CN,,0,0,0,,大家怀疑是有小偷 都很担心 Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.30,Default JP,,0,0,0,,ありがとう 私から 先生に報告しとくわ Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.30,Default CN,,0,0,0,,有劳你们了 我会向老师汇报的 Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.08,Default CN,,0,0,0,,はい！失礼します！ Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.08,Default CN,,0,0,0,,好的！打扰了！ Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.72,Default JP,,0,0,0,,でも なくなった靴が どうして裏庭に？ Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.72,Default CN,,0,0,0,,但是 为什么不见了的鞋子会在后花园里呢？ Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.92,Default JP,,0,0,0,,後で 僕が調べてみるよ Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.92,Default CN,,0,0,0,,接下来就由我来调查吧 Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:33.45,Default JP,,0,0,0,,ココ Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:33.45,Default CN,,0,0,0,,可可—— Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.31,Default JP,,0,0,0,,...田先生 Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.31,Default CN,,0,0,0,,...田老师 Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.44,Default JP,,0,0,0,,私も一緒に行くわ Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.44,Default CN,,0,0,0,,我也要一起去 Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.94,Default JP,,0,0,0,,行く行く！私も行く！ Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.94,Default CN,,0,0,0,,我也要我也要！ Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.44,Default JP,,0,0,0,,私も行きます！ Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.44,Default CN,,0,0,0,,我也一起！ Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.40,Default JP,,0,0,0,,おいおい 遊びじゃないんだぞ Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.40,Default CN,,0,0,0,,喂喂 这可不是要去哪玩呀 Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.84,Default JP,,0,0,0,,これも 運動部の部室から なくなったものだわ Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.84,Default CN,,0,0,0,,这也是体育部的活动室里丢失的东西啊 Dialogue: 0,0:05:59.01,0:05:59.85,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:59.01,0:05:59.85,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.00,Default JP,,0,0,0,,どうして ここに... Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.00,Default CN,,0,0,0,,为什么会在这种地方... Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.76,Default JP,,0,0,0,,気を付けて Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.76,Default CN,,0,0,0,,小心点 Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.35,Default JP,,0,0,0,,教頭先生？！ Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.35,Default CN,,0,0,0,,教务主任？！ Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.62,Default JP,,0,0,0,,何してるんですか？ Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.62,Default CN,,0,0,0,,您在这里做什么？ Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.56,Default JP,,0,0,0,,いや...理事長に この辺を 調べてみろと言われたんですよ... Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.56,Default CN,,0,0,0,,这个嘛...理事长说 让我到这附近调查一下... Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.31,Default JP,,0,0,0,,理事長に？ Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.31,Default CN,,0,0,0,,理事长？ Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:22.36,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:22.36,Default CN,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:27.64,Default JP,,0,0,0,,理事長は 紛失した生徒の私物が 裏庭に落ちていたことを 気にかけてらして Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:27.64,Default CN,,0,0,0,,学生的失物在后花园被找到——理事长很关心这件事呢 Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.72,Default JP,,0,0,0,,でも 事件は解決しました Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.72,Default CN,,0,0,0,,不过 事情已经解决了 Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.83,Default JP,,0,0,0,,このコです Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.83,Default CN,,0,0,0,,是这孩子干的 Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.58,Default JP,,0,0,0,,かわいい～！ Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.58,Default CN,,0,0,0,,好可爱啊~！ Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.75,Default JP,,0,0,0,,この子犬が？ Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.75,Default CN,,0,0,0,,是这只小狗干的？ Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:41.21,Default JP,,0,0,0,,このコが 部室の 靴やタオルを銜えて ここまで 運んできたみたいですね Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:41.21,Default CN,,0,0,0,,它应该是从活动室里叼出鞋子和毛巾 然后带到了这里吧 Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.42,Default JP,,0,0,0,,そうだったんですか Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.42,Default CN,,0,0,0,,是这么一回事啊 Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.22,Default JP,,0,0,0,,このコは 私が 飼い主を探して ちゃんと 返しておきますので Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.22,Default CN,,0,0,0,,我会找到它的主人 把它安全地送回去的 Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.97,Default JP,,0,0,0,,でも この子犬 どこから入ったのかしら？ Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.97,Default CN,,0,0,0,,可是 这只小狗是从哪来的？ Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.20,Default JP,,0,0,0,,さあ...？ Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.20,Default CN,,0,0,0,,谁知道呢...？ Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.18,Default JP,,0,0,0,,凄い！もう 塀の工事が 始まってる！ Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.18,Default CN,,0,0,0,,哇！已经开始修围墙了呀！ Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.64,Default JP,,0,0,0,,ウチの学校って 結構 対応が早いよね Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.64,Default CN,,0,0,0,,我们学校的办事效率还是蛮高的嘛 Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:16.10,Default JP,,0,0,0,,昨日の子犬 きっと ここのあなから 入ったんだろうって Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:16.10,Default CN,,0,0,0,,昨天那只小狗一定是从这里钻进来的—— Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.62,Default JP,,0,0,0,,今朝 理事長に言われて Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.62,Default CN,,0,0,0,,理事长早上是这么说的 Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.38,Default JP,,0,0,0,,早速 工事に取りかかったんですよ Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.38,Default CN,,0,0,0,,所以 我们马上就开始施工修墙了 Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:21.52,Default JP,,0,0,0,,理事長に？ Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:21.52,Default CN,,0,0,0,,理事长说的？ Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:22.84,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:22.84,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:27.49,Default JP,,0,0,0,,私も ここのレンガの塀が 古くなってることは 気にかけていたんですが Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:27.49,Default CN,,0,0,0,,其实 我也有注意到这边的围墙的老化问题 Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.76,Default JP,,0,0,0,,まさか ここまで ひどかったとは... Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.76,Default CN,,0,0,0,,但没想到 已经坏到这个程度了... Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.72,Default JP,,0,0,0,,理事長は 細かいことにも 本当に よく気が付く お方なんですよ Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.72,Default CN,,0,0,0,,理事长的观察能力还真是细致入微呀 Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.56,Default JP,,0,0,0,,へえ...理事長って 凄い！ Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.56,Default CN,,0,0,0,,欸...理事长好厉害啊！ Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.68,Default JP,,0,0,0,,なんか ますます 会いたくなっちゃうな Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.68,Default CN,,0,0,0,,让人越来越想一睹真容了 Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:44.15,Default JP,,0,0,0,,教頭先生は 理事長に お会いしたことあるんですか？ Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:44.15,Default CN,,0,0,0,,教务主任 您有没有见过理事长呢？ Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.32,Default JP,,0,0,0,,もちろんですとも Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.32,Default CN,,0,0,0,,当然见过了 Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.03,Default JP,,0,0,0,,どんな人なんですか？ Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.03,Default CN,,0,0,0,,理事长是个怎样的人呀？ Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.49,Default JP,,0,0,0,,とても素敵な人ですよ Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.49,Default CN,,0,0,0,,是一位很了不起的人哦 Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.78,Default JP,,0,0,0,,そう だから 無事に ちゃんと 飼い主も見つかったってわけさ Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.78,Default CN,,0,0,0,,是啊 后来也安全地交还给失主啦 Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.16,Alternate JP,,0,0,0,,よかった Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.16,Alternate CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.40,Default JP,,0,0,0,,どうしたんだ？かれん？元気ないな Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.40,Default CN,,0,0,0,,怎么了 香恋？无精打采的？ Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:12.05,Default JP,,0,0,0,,私...やっぱり 理事長に 会わなきゃ Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:12.05,Default CN,,0,0,0,,我...还是想要和理事长见一面 Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:13.93,Default JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:13.93,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:18.72,Default JP,,0,0,0,,ここまで 私達生徒のことに 気を配っていてくれたなんて Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:18.72,Default CN,,0,0,0,,理事长这么关心我们学生的事情 Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.98,Default JP,,0,0,0,,どうしても 直接会って お礼を言いたいの Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.98,Default CN,,0,0,0,,无论如何 我都希望能当面道谢 Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.26,Default JP,,0,0,0,,それに... Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:23.26,Default CN,,0,0,0,,而且... Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:24.40,Default JP,,0,0,0,,それに？ Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:24.40,Default CN,,0,0,0,,而且？ Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.90,Default JP,,0,0,0,,私 理事長が姿を 見せないことに 少し 不満を感じていたの Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.90,Default CN,,0,0,0,,对于理事长一直都不曾露面的事 我多少也有些不满 Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.60,Default JP,,0,0,0,,だから 取材でも あんなふうに 話してしまったし Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.60,Default CN,,0,0,0,,所以 采访的时候才说了那些话 Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.53,Default JP,,0,0,0,,きちんと謝りたいわ... Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.53,Default CN,,0,0,0,,我想好好向理事长道歉... Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.58,Default JP,,0,0,0,,そうか Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.58,Default CN,,0,0,0,,是这样啊 Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.62,Default JP,,0,0,0,,ココは 理事長に会ったことあるの？ Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.62,Default CN,,0,0,0,,可可 你见过理事长吗？ Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.58,Default JP,,0,0,0,,僕も 教頭先生にしか会ったことないよ Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.58,Default CN,,0,0,0,,我也只见过教务主任呀 Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.17,Default JP,,0,0,0,,ええ？先生なのに？ Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.17,Default CN,,0,0,0,,欸？你不是老师吗？ Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.13,Default JP,,0,0,0,,連絡は 全部 教頭先生がしてくれるからね Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.13,Default CN,,0,0,0,,相关联系事宜都是由教务主任负责的啊 Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.63,Default JP,,0,0,0,,どうして 姿を見せないんだろう...？ Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.63,Default CN,,0,0,0,,为什么要这么隐瞒身份呢...？ Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.34,Default JP,,0,0,0,,確かに おかしいミル Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.34,Default CN,,0,0,0,,是挺奇怪的 Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.72,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国では Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.72,Default CN,,0,0,0,,在帕鲁米埃王国 Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.44,Default JP,,0,0,0,,ココ様も ナッツ様も 常に みんなと会って 話をしてくれたミル Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.44,Default CN,,0,0,0,,可可大人和纳兹大人都经常和国民会面交流呢 Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.52,Default JP,,0,0,0,,かれん 気になるんだったら 会いに行けばいい Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.52,Default CN,,0,0,0,,香恋 既然你这么在意 去见一面就是了 Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.44,Default JP,,0,0,0,,ここで考えていても 物事は進まないぞ Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.44,Default CN,,0,0,0,,你在这里纠结得再久 也无济于事吧 Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.32,Default JP,,0,0,0,,そうよね Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.32,Default CN,,0,0,0,,你说得对 Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.00,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 明日 みんなで行こうよ！ Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.00,Default CN,,0,0,0,,那 明天我们一起去吧！ Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.91,Default JP,,0,0,0,,...私だけで いいんじゃない？ Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.91,Default CN,,0,0,0,,...我自己一个人去就行了吧？ Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.15,Default JP,,0,0,0,,だって みんなも 理事長に会いたいんだし Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.15,Default CN,,0,0,0,,可是 我们都想见理事长呀 Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.14,Default JP,,0,0,0,,よし！みんなで 理事長に会いに行くぞ！ Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.14,Default CN,,0,0,0,,是吧！大家一起去见理事长！ Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:28.63,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:28.63,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:49.99,Default JP,,0,0,0,,なんだか ワクワクするミル Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:49.99,Default CN,,0,0,0,,总觉得很兴奋呢 Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.15,Default JP,,0,0,0,,落ち着けナツ Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.15,Default CN,,0,0,0,,冷静点 Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.11,Default JP,,0,0,0,,なんで みんな来てるのよ... Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.11,Default CN,,0,0,0,,为什么你们全都要跟过来啊... Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.56,Default JP,,0,0,0,,理事長室は 教頭室の奥にあるココ Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.56,Default CN,,0,0,0,,理事长办公室就在教务主任室里面 Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.00,Default JP,,0,0,0,,...いらっしゃらないのかしら？ Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.00,Default CN,,0,0,0,,...没人在吗？ Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.56,Default JP,,0,0,0,,あの...おはようございます Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.56,Default CN,,0,0,0,,呃...早上好 Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.96,Default JP,,0,0,0,,教頭先生 もしかして 遅刻？ Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.96,Default CN,,0,0,0,,难不成 教务主任上班迟到吗？ Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.86,Default JP,,0,0,0,,まさか のぞみじゃあるまいし Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.86,Default CN,,0,0,0,,怎么会 人家又不像你 Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.76,Default JP,,0,0,0,,何かご用？ Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.76,Default CN,,0,0,0,,有何贵干？ Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.16,Default JP,,0,0,0,,あの...私 生徒会長の水無月です Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.16,Default CN,,0,0,0,,呃...我是学生会会长 水无月 Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.70,Default JP,,0,0,0,,今日は どうしても 理事長に お会いしてくて Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.70,Default CN,,0,0,0,,今天无论如何都想见理事长您一面 Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.08,Default JP,,0,0,0,,じゃ 入れば Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.08,Default CN,,0,0,0,,那就请进吧 Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.18,Default JP,,0,0,0,,失礼します Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.18,Default CN,,0,0,0,,打扰了 Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.14,Default JP,,0,0,0,,理事長...さん？ Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.14,Default CN,,0,0,0,,理事长...？ Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.42,Default JP,,0,0,0,,そうだよ Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.42,Default CN,,0,0,0,,正是 Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.88,Default JP,,0,0,0,,何の用だい？ Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.88,Default CN,,0,0,0,,你们有何贵干？ Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:36.67,Default JP,,0,0,0,,あの...いつも 私達のことを 考えてくださって Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:36.67,Default CN,,0,0,0,,那个...您一直都很为我们学生着想 Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:37.82,Default JP,,0,0,0,,その お礼と Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:37.82,Default CN,,0,0,0,,我们是来道谢的 Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.65,Default JP,,0,0,0,,私 理事長を よく理解しないで Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.65,Default CN,,0,0,0,,我因为对您不够了解 Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.90,Default JP,,0,0,0,,不満を感じていたので その お詫びを Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.90,Default CN,,0,0,0,,所以曾对您感到不满 我想为此向您道歉 Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:46.90,Default JP,,0,0,0,,...それだけかい？ Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:46.90,Default CN,,0,0,0,,...就这？ Comment: 0,0:11:45.86,0:11:46.90,Default CN,,0,0,0,,...就这样？ Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.81,Default JP,,0,0,0,,はい！理事長さんに会いたくて ここまで来ちゃったんです！ Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.81,Default CN,,0,0,0,,是的！我们想见理事长 所以就来了！ Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:55.70,Default JP,,0,0,0,,その程度のことで 私に会おうだなんて Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:55.70,Default CN,,0,0,0,,为这点鸡皮蒜毛的小事 就要来见我 Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.82,Default JP,,0,0,0,,図々しい子達だね Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.82,Default CN,,0,0,0,,你们的脸皮可真够厚的 Dialogue: 0,0:11:58.98,0:11:59.95,Default JP,,0,0,0,,そんな... Dialogue: 0,0:11:58.98,0:11:59.95,Default CN,,0,0,0,,这... Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.61,Default JP,,0,0,0,,そんな言い方しなくても？ Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.61,Default CN,,0,0,0,,怎么能这么说话呢？ Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:06.52,Default JP,,0,0,0,,...違う Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:06.52,Default CN,,0,0,0,,...不对 Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.41,Default JP,,0,0,0,,この人 理事長じゃない！ Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.41,Default CN,,0,0,0,,这个人不是理事长！ Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.21,Default JP,,0,0,0,,おや？どうしてだい？ Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.21,Default CN,,0,0,0,,哦？此话怎讲？ Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.24,Default JP,,0,0,0,,あんなに 学校のために 色んなことしてくれる理事長が Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.24,Default CN,,0,0,0,,那个为了学校 面面俱到地操劳的理事长 Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.17,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 言うはずないもん！ Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.17,Default CN,,0,0,0,,是不会说这种话的！ Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.16,Default JP,,0,0,0,,よく分かったね Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.16,Default CN,,0,0,0,,亏你能发现啊 Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.93,Default JP,,0,0,0,,私は 理事長より ずっと偉いんだよ Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.93,Default CN,,0,0,0,,不过 我可比你们的理事长更了不起呢 Comment: 0,0:12:21.59,0:12:24.93,Default CN,,0,0,0,,【不过 我可比你们的理事长高到不知道哪里去了】 Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.27,Default JP,,0,0,0,,謎を暴こうとした連中には 報いがあるんだ Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.27,Default CN,,0,0,0,,揭开真相的人是要遭报应的 Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.24,Default JP,,0,0,0,,あんた達も そうだよ！ Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.24,Default CN,,0,0,0,,你们几个也不例外！ Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:50.02,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:50.02,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:51.92,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:51.92,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:52.75,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:52.75,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:59.34,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.41,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.41,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.89,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.15,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.15,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.53,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.52,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:22.52,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.82,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.82,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.95,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.22,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:35.22,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.04,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.20,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.20,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.06,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.06,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.72,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.72,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.44,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.44,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.28,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.28,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.68,Default JP,,0,0,0,,速い！ Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.68,Default CN,,0,0,0,,好快！ Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.11,Default JP,,0,0,0,,危ないココ！ Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.11,Default CN,,0,0,0,,危险！ Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:04.40,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:04.40,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.00,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:05.00,Default CN,,0,0,0,,来了！ Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:12.82,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:12.82,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.29,Default JP,,0,0,0,,アクア！ Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:15.29,Default CN,,0,0,0,,Aqua！ Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.04,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ミル？！ Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.04,Default CN,,0,0,0,,没事吧？！ Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:18.92,Default JP,,0,0,0,,大丈夫よ Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:18.92,Default CN,,0,0,0,,还行 Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:22.96,Default JP,,0,0,0,,理事長は どこ？ Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:22.96,Default CN,,0,0,0,,理事长在哪？ Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.30,Default JP,,0,0,0,,教頭先生も どこにいるのよ！ Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.30,Default CN,,0,0,0,,还有教务主任呢！ Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.92,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを こっちに渡すなら 教えてやってもいいよ Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.92,Default CN,,0,0,0,,要是你们把梦想圣典给我 我倒可以考虑告诉你们 Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.62,Default JP,,0,0,0,,あんた達の 大事な人なんだろ？ Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.62,Default CN,,0,0,0,,他们是对你们而言很重要的人吧？ Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.02,Default JP,,0,0,0,,卑怯よ！ Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.02,Default CN,,0,0,0,,卑鄙小人！ Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.82,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.82,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:47.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:47.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.83,Default JP,,0,0,0,,さあ ドリームコレットをお出し！ Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.83,Default CN,,0,0,0,,好了 把梦想圣典交出来吧！ Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.06,Default JP,,0,0,0,,渡すもんですか！ Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.06,Default CN,,0,0,0,,你觉得我们会给吗！ Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:57.74,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:57.74,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.85,Default JP,,0,0,0,,理事長だの 学校だの Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.85,Default CN,,0,0,0,,什么理事长 什么学校 Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:07.13,Default JP,,0,0,0,,つまらないことに 拘るから こんなことになるのさ Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:07.13,Default CN,,0,0,0,,你们就是太在乎这些无谓的东西 才会落得这副惨样 Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.46,Default JP,,0,0,0,,あたし達の 大切な学校と... Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.46,Default CN,,0,0,0,,我们所重视的这个校园... Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.39,Default JP,,0,0,0,,私達 生徒みんなを 気づかってくれて... Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.39,Default CN,,0,0,0,,还有我们每一位学生的大小事... Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:19.73,Default JP,,0,0,0,,いつも 優しく見守ってくれている 理事長と教頭先生！ Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:19.73,Default CN,,0,0,0,,一直都是理事长和教务主任在温柔地呵护着！ Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.48,Default JP,,0,0,0,,2人を傷つけるようなことは... Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.48,Default CN,,0,0,0,,你要是敢伤害他们两人... Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.72,Default JP,,0,0,0,,私達が 許しはしない！ Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.72,Default CN,,0,0,0,,我们是不会原谅你的！ Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.00,Default JP,,0,0,0,,今よ ドリーム！ Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.00,Default CN,,0,0,0,,趁现在 Dream！ Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.51,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.51,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:57.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.74,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.74,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击 Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.44,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:28.70,Default JP,,0,0,0,,もう少しだったのに...！ Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:28.70,Default CN,,0,0,0,,差一点就...！ Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.58,Default JP,,0,0,0,,教頭先生だ！ Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.58,Default CN,,0,0,0,,是教务主任！ Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.45,Default JP,,0,0,0,,先生！しっかりしてください！ Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.45,Default CN,,0,0,0,,老师！您振作点！ Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.60,Default JP,,0,0,0,,この人が...理事長？ Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.60,Default CN,,0,0,0,,这个人就是...理事长？ Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.76,Default JP,,0,0,0,,おタカさんに そっくりですね Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.76,Default CN,,0,0,0,,长得好像阿贵姨呀 Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.16,Default JP,,0,0,0,,ほら！このブローチ！ Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.16,Default CN,,0,0,0,,你们看！这个胸针！ Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.52,Default JP,,0,0,0,,おタカさんも してたよね？ Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.52,Default CN,,0,0,0,,好像跟阿贵姨戴的是同款啊？ Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:16.71,Default JP,,0,0,0,,あ あなた達は...？ Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:16.71,Default CN,,0,0,0,,你 你们...？ Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:24.28,Default JP,,0,0,0,,あの 私達 たまたま 通りかかったら 妙な物音がしたので... Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:24.28,Default CN,,0,0,0,,呃 我们是偶然路过 然后听见了奇怪的声音... Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.69,Default JP,,0,0,0,,中に入ったら お二人が 倒れていたんです Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.69,Default CN,,0,0,0,,进来之后 就看到您二位倒在地上了 Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.58,Default JP,,0,0,0,,痛たたた... Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.58,Default CN,,0,0,0,,好痛啊... Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.45,Default JP,,0,0,0,,見たことない女性が 入ってきて 突然襲ってきて... Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.45,Default CN,,0,0,0,,有一个没见过的女人走了进来 然后突然袭击了我们... Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.78,Default JP,,0,0,0,,あっ！理事長！大丈夫ですか？！ Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.78,Default CN,,0,0,0,,啊！理事长！您没事吧？！ Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.62,Default JP,,0,0,0,,あの...理事長って もしかして... Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.62,Default CN,,0,0,0,,那个...理事长 您难道就是... Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.79,Default JP,,0,0,0,,おタカさんなの...？ Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.79,Default CN,,0,0,0,,是阿贵姨吗...？ Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:45.42,Default JP,,0,0,0,,ああ いや そんなことは...あっ ちょっ あっ... Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:45.42,Default CN,,0,0,0,,呃 她 她不是...呃 呃... Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.82,Default JP,,0,0,0,,教頭先生 もう いいですよ Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.82,Default CN,,0,0,0,,行啦 教务主任 Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:53.88,Default JP,,0,0,0,,この子達は 私達のことを心配して こうして 来てくれたのですから Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:53.88,Default CN,,0,0,0,,这些孩子是因为担心我们才会到这来的 Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.30,Default JP,,0,0,0,,今さら 隠すこともないでしょう Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.30,Default CN,,0,0,0,,事到如今 也没必要再瞒下去了 Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.45,Default JP,,0,0,0,,ダメだよ おタカさん！ Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.45,Default CN,,0,0,0,,不行呀 阿贵姨！ Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.72,Default JP,,0,0,0,,こんな所にいると 理事長さんに 怒られちゃうよ！ Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.72,Default CN,,0,0,0,,擅自出入这里的话 会被理事长骂的！ Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.06,Default JP,,0,0,0,,なんで あんたは分かんないの？！ Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.06,Default CN,,0,0,0,,你怎么还没反应过来啊？！ Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.85,Default JP,,0,0,0,,隠し事をしていて ごめんなさいね Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.85,Default CN,,0,0,0,,抱歉 一直瞒着你们 Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.10,Default JP,,0,0,0,,さあ こちらへ Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.10,Default CN,,0,0,0,,来 我们到这里边聊吧 Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.90,Default JP,,0,0,0,,あれ？おタカさん いいの？ Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.90,Default CN,,0,0,0,,哎？阿贵姨 你这样没问题吗？ Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.26,Default JP,,0,0,0,,理事長のいすに 勝手に座っちゃって？ Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.26,Default CN,,0,0,0,,怎么擅自坐在理事长的座位上啊？ Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.72,Default JP,,0,0,0,,だから おタカさんが理事長なの！ Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.72,Default CN,,0,0,0,,嗨呀 阿贵姨就是理事长呀！ Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:22.74,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:22.74,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:23.97,Default JP,,0,0,0,,ええ？！ Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:23.97,Default CN,,0,0,0,,欸？！ Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:25.58,Default JP,,0,0,0,,勘弁してよ Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:25.58,Default CN,,0,0,0,,傻一送一可还行 Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.96,Default JP,,0,0,0,,でも どうして 理事長が売店で？ Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.96,Default CN,,0,0,0,,可是 为什么理事长您会在小卖部工作？ Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.42,Default JP,,0,0,0,,私は 理事長になる以前は Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.42,Default CN,,0,0,0,,在成为理事长之前 Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.01,Default JP,,0,0,0,,ずっと この学園の先生をしていたんです Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.01,Default CN,,0,0,0,,我一直都在这个学校做老师 Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.89,Default JP,,0,0,0,,あの頃 私は いつも 生徒達と 一緒にいました Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.89,Default CN,,0,0,0,,那时候 我整天都和我的学生们在一起 Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:46.03,Default JP,,0,0,0,,一日中 おしゃべりをしたり 相談に乗ったり Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:46.03,Default CN,,0,0,0,,我们经常一起闲聊 谈心 Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:48.96,Default JP,,0,0,0,,毎日が とても楽しかった Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:48.96,Default CN,,0,0,0,,每天都很开心 Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:56.97,Default JP,,0,0,0,,ところが 理事長になったら みんなと一緒にいる機会が 少なくなってしまって Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:56.97,Default CN,,0,0,0,,但是 当上理事长之后 和学生一起相处的机会就越来越少了 Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:02.80,Default JP,,0,0,0,,みんなが感じていることを 私も 同じように感じたい Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:02.80,Default CN,,0,0,0,,我希望能和你们有共同的生活体验 Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.62,Default JP,,0,0,0,,困ってることや 不都合があれば Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.62,Default CN,,0,0,0,,你们有什么困难或是不方便的 Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.75,Default JP,,0,0,0,,すぐに それを聞きたいと Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.75,Default CN,,0,0,0,,我也希望能第一时间了解情况—— Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.71,Default JP,,0,0,0,,いつも そう思っていました Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.71,Default CN,,0,0,0,,我一直都是这么想的 Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:16.31,Default JP,,0,0,0,,だから 私は おタカとして みんなのそばにいることに したんです Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:16.31,Default CN,,0,0,0,,所以 我才会以“阿贵姨”的身份融入大家的生活 Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.96,Default JP,,0,0,0,,そうだったんですか... Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.96,Default CN,,0,0,0,,是这么回事啊... Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.91,Default JP,,0,0,0,,そこまで 私達のことを 考えてくださっていたなんて... Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.91,Default CN,,0,0,0,,您居然这么为我们着想... Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.30,Default JP,,0,0,0,,うれしいです！ Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.30,Default CN,,0,0,0,,我们很高兴！ Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.94,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 私達 理事長が作ったカレー 食べてたんだ！ Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.94,Default CN,,0,0,0,,所以 我们吃的是理事长做的咖喱了！ Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.38,Default JP,,0,0,0,,スパゲッティもです！ Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.38,Default CN,,0,0,0,,还有意大利面！ Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:33.80,Default JP,,0,0,0,,焼きそばパンもだよ！ Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:33.80,Default CN,,0,0,0,,还有炒面面包！ Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.20,Default JP,,0,0,0,,ピザトーストもですね！ Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.20,Default CN,,0,0,0,,还有披萨吐司！ Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.90,Default JP,,0,0,0,,2人とも もういいから Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.90,Default CN,,0,0,0,,你俩快够了啊 Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.02,Default JP,,0,0,0,,理事長 Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.02,Default CN,,0,0,0,,理事长 Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.54,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:40.54,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:45.40,Default JP,,0,0,0,,理事長の深い考えも知らずに 不満めいたことを言ったり Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:45.40,Default CN,,0,0,0,,我因为不了解您的良苦用心 对您有所微词 Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.20,Default JP,,0,0,0,,無理に 会いに来たりして すみませんでした Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.20,Default CN,,0,0,0,,还强行要和您见面 实在是非常抱歉 Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:48.64,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:48.64,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.44,Default JP,,0,0,0,,お会いできて 本当に よかったです Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.44,Default CN,,0,0,0,,能见到您真是太好了 Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.29,Default JP,,0,0,0,,私も 会えてよかったです Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.29,Default CN,,0,0,0,,我也是 Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:59.30,Default JP,,0,0,0,,あなたのような しっかりした 生徒会長がいてくれて Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:59.30,Default CN,,0,0,0,,能有你这么一个优秀的学生会长 Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.80,Default JP,,0,0,0,,ホントに うれしいわ Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.80,Default CN,,0,0,0,,我打心底里高兴啊 Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:05.08,Default JP,,0,0,0,,それに とっても いい仲間に めぐまれて Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:05.08,Default CN,,0,0,0,,而且 你身边还有这么多好伙伴 Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.58,Default JP,,0,0,0,,ホントに 素晴らしい Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.58,Default CN,,0,0,0,,真是不错啊 Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.48,Default JP,,0,0,0,,でもね Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.48,Default CN,,0,0,0,,不过 Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.94,Default JP,,0,0,0,,これからも みんなの感じてることを 一緒に感じたいから Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.94,Default CN,,0,0,0,,我以后还想继续和大家一起共同体验生活 Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.95,Default JP,,0,0,0,,他の生徒達には このこと 内緒にしておいてくださいね Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.95,Default CN,,0,0,0,,所以 这件事还要请你们向其他学生保密哦 Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.94,Default JP,,0,0,0,,よろしくね~ Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.94,Default CN,,0,0,0,,请多关照啦~ Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.22,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.22,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.92,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？増子さん Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.92,Default CN,,0,0,0,,怎么啦 增子？ Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:39.30,Default JP,,0,0,0,,それが... Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:39.30,Default CN,,0,0,0,,就是... Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.64,Default JP,,0,0,0,,あれから ずっと 理事長の正体を 調べてるんですけど Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.64,Default CN,,0,0,0,,上次发了新刊后 虽然我一直有在调查理事长的真实身份 Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.92,Default JP,,0,0,0,,どうにも 正体が分からないんです Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.92,Default CN,,0,0,0,,但就是毫无收获啊 Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.71,Default JP,,0,0,0,,何か知りません？ Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.71,Default CN,,0,0,0,,你们有线索吗？ Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.04,Default JP,,0,0,0,,それ ひみつなんだ... Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.04,Default CN,,0,0,0,,这可是秘密呀... Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:49.73,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！ Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:49.73,Default CN,,0,0,0,,望！ Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.28,Default JP,,0,0,0,,何か 知ってるんですか？ Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.28,Default CN,,0,0,0,,你知道什么内情吗？ Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.66,Default JP,,0,0,0,,増子さん Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.66,Default CN,,0,0,0,,增子 Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:53.42,Default CN,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:53.42,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.20,Default JP,,0,0,0,,理事長は 姿は見せないけど Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.20,Default CN,,0,0,0,,虽然不能见到理事长的真容 Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.66,Default JP,,0,0,0,,私達のことを とても よく考えてくれてるみたいだし Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.66,Default CN,,0,0,0,,但看在理事长这么关心我们学生的份上 Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:04.37,Default JP,,0,0,0,,私は 理事長を これ以上 詮索するのは やめようと思うの Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:04.37,Default CN,,0,0,0,,我觉得 就不要再深究下去了吧 Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.11,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.11,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.25,Default JP,,0,0,0,,もちろん 今後も 生徒会長として Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.25,Default CN,,0,0,0,,当然 作为学生会长 Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.65,Default JP,,0,0,0,,みんなの意見は 伝えていくつもりよ Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.65,Default CN,,0,0,0,,我会继续把大家的意见传达上去的 Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.04,Default JP,,0,0,0,,そうね Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.04,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:13.57,Default JP,,0,0,0,,私も Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:13.57,Default CN,,0,0,0,,加一 Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:14.70,Default JP,,0,0,0,,賛成です Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:14.70,Default CN,,0,0,0,,我也赞成 Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:15.83,Default JP,,0,0,0,,私も！ Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:15.83,Default CN,,0,0,0,,我也！ Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.66,Default JP,,0,0,0,,だって いつでも 会え Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.66,Default CN,,0,0,0,,而且 我们一直都在见—— Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.71,Default JP,,0,0,0,,ああああああ！ Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.71,Default CN,,0,0,0,,啊啊啊啊啊——！ Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.09,Default JP,,0,0,0,,そうですか... Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.09,Default CN,,0,0,0,,这样啊... Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.80,Default JP,,0,0,0,,でも 次号の特集 どうしよう... Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.80,Default CN,,0,0,0,,但是 下次的特辑不就没题材了吗... Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.10,Default JP,,0,0,0,,おや 増子さん ちょうどよかった Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.10,Default CN,,0,0,0,,哦哟 增子 你来得正好 Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.51,Default JP,,0,0,0,,新しい菓子パン いろいろ 作ってみたんだけど Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.51,Default CN,,0,0,0,,我做了一些新品点心 Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:36.94,Default JP,,0,0,0,,新聞のネタに どう？ Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:36.94,Default CN,,0,0,0,,要不要把它们登到报纸上啊？ Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:38.56,Default JP,,0,0,0,,おいしそう！ Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:38.56,Default CN,,0,0,0,,看起来很好吃啊！ Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:43.50,Default JP,,0,0,0,,「おタカさんの新メニュー」 次の特集は これで決まり！ Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:43.50,Default CN,,0,0,0,,阿贵姨的新菜单——下次的特辑就决定是这个啦！ Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.80,Default JP,,0,0,0,,うん！いけるかも！ Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.80,Default CN,,0,0,0,,嗯！感觉能行！ Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.24,Default JP,,0,0,0,,よろしくね~ Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.24,Default CN,,0,0,0,,请多关照啦~ Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:46.38,Default JP,,0,0,0,,どうしても 最後の お別れのセリフが 出てこないわ... Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:46.38,Default CN,,0,0,0,,无论如何都想不到最后的离别时该用什么台词呢... Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:48.68,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 小説で 悩んでるんですね？ Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:48.68,Default CN,,0,0,0,,小町 你是在为小说烦恼吗？ Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:52.82,Default JP,,0,0,0,,任せてください！さっき うららも 悩んでたから 教えてあげたんです！ Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:52.82,Default CN,,0,0,0,,交给我吧！丽刚才也很烦恼 我才刚开导过她呢！ Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.04,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんなら どう言うの？ Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.04,Default CN,,0,0,0,,如果是你 你会怎么写呢？ Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:58.06,Default JP,,0,0,0,,「バイバ～イ！」 「また あした！」 ですよ？ Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:58.06,Default CN,,0,0,0,,“拜拜！” “明天见！” ——怎么样？ Dialogue: 0,0:23:58.24,0:23:59.62,Default JP,,0,0,0,,( ╯▽╰) ||| ...ありがとう Dialogue: 0,0:23:58.24,0:23:59.62,Default CN,,0,0,0,,( ╯▽╰) ||| ...谢谢你的建议 Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:02.50,Default JP,,0,0,0,,でも それは 違うと思うわ... Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:02.50,Default CN,,0,0,0,,但是 我觉得那不太行呢... Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.78,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.78,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:07.30,Default CN,,0,0,35,,心意相通的小町和丽 Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.78,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.78,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:19.86,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:22.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.52,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.39,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:28.53,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.34,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.86,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.87,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:49.08,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.29,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:58.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.05,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.68,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:01.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:02.53,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:03.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:08.06,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女生 Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:07.36,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:08.01,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:13.77,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.19,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:19.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:20.44,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.99,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:25.96,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.79,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:28.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:34.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:35.44,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:39.01,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:10.93,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.22,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:11.47,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:11.72,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.18,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:17.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:20.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:21.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:22.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:23.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:27.36,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:26.86,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:30.82,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.49,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:34.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.95,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:37.58,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.67,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:40.83,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:41.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:42.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:43.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:45.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.05,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:48.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.47,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.05,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.14,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:55.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.48,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:58.89,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.73,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.65,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.74,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.36,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:10.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:11.16,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.91,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:17.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.45,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:21.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:21.00,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:24.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.38,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:27.84,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.22,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.84,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:35.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.43,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:38.60,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.06,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.67,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,