[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP42 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 423 Active Line: 433 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.20,Default JP,,0,0,0,,よろしくね Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.20,Default CN,,0,0,0,,拜托啦 Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.65,Default JP,,0,0,0,,コピー終了！チラシ 出来たよ！ Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.65,Default CN,,0,0,0,,复印完成！传单做好啦！ Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.08,Default JP,,0,0,0,,よし Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.08,Default CN,,0,0,0,,很好 Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.80,Default JP,,0,0,0,,今日は クリスマスセールに向けて お店を きれいに 飾りつけちゃうぞ！ Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.80,Default CN,,0,0,0,,为了圣诞特卖 今天要好好把店里装饰一番！ Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.35,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.35,Default CN,,0,0,0,,就这么决定啦！ Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.81,Default JP,,0,0,0,,おお！ Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.81,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.20,Default JP,,0,0,0,,こうかな... Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.20,Default CN,,0,0,0,,这样行吗... Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.62,Default JP,,0,0,0,,それとも こうかな...？ Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.62,Default CN,,0,0,0,,还是说要这样...？ Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.74,Default JP,,0,0,0,,うらら 何してるの？ Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:06.74,Default CN,,0,0,0,,丽 你在干嘛呢？ Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.71,Default JP,,0,0,0,,ライティングを 考えてるんです Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.71,Default CN,,0,0,0,,我在想 要怎么给商品打光 Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.74,Default JP,,0,0,0,,ライトの当て方ひとつで Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.74,Default CN,,0,0,0,,如果能合理地运用灯光 Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.97,Default JP,,0,0,0,,全然 見え方が 変わるんですよ Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.97,Default CN,,0,0,0,,看起来的效果会完全不同哦 Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.67,Default JP,,0,0,0,,へえ...そうなんだ？ Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.67,Default CN,,0,0,0,,欸...是这样的吗？ Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.42,Default JP,,0,0,0,,ドラマの撮影の時 照明さんが 教えてくれたんです Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.42,Default CN,,0,0,0,,是拍电视剧的时候 剧组里的灯光师教我的 Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.56,Default JP,,0,0,0,,「輝いて見えるよ」って Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.56,Default CN,,0,0,0,,“能变得闪亮起来”——之类的 Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.35,Default JP,,0,0,0,,凄いね うらら Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.35,Default CN,,0,0,0,,很厉害嘛 丽 Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.90,Default JP,,0,0,0,,なんか 本当に女優さんだね Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.90,Default CN,,0,0,0,,像真正的演员一样呢 Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.22,Alternate JP,,0,0,0,,ありがとうございます~ Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.22,Alternate CN,,0,0,0,,谢谢夸奖~ Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.65,Default JP,,0,0,0,,聖なる日 聖なる夜 Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.65,Default CN,,0,0,0,,在此圣日圣夜 Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.31,Default JP,,0,0,0,,何処の空の下に貴方は Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.31,Default CN,,0,0,0,,你又在哪一片星空下 Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:44.02,Default JP,,0,0,0,,私は 貴方を求め 今宵も 星空の海を彷徨い... Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:44.02,Default CN,,0,0,0,,今夜 我依然寻觅着你 仿徨于星海之中... Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.16,Alternate JP,,0,0,0,,ちょっと かれん！ Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.16,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀 香恋！ Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:47.75,Default JP,,0,0,0,,素敵じゃない こまち Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:47.75,Default CN,,0,0,0,,妙啊 小町 Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.17,Default JP,,0,0,0,,紹介文が 愛する人へ 捧げる 詩になってるのね Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.17,Default CN,,0,0,0,,介绍商品的卡片写出了情诗的味道 Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.77,Default JP,,0,0,0,,えっ 読まないでよ 恥ずかしいわ Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.77,Default CN,,0,0,0,,那 那也不要读出来呀 羞死人了 Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.51,Default JP,,0,0,0,,凄いんだな 「クリスマス」って Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.51,Default CN,,0,0,0,,这个“圣诞节”还真是了不得呀 Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.20,Default JP,,0,0,0,,まだ12月に なったばかりなのに Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.20,Default CN,,0,0,0,,现在才刚到12月吧 要不要这么急啊 Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.94,Default JP,,0,0,0,,いいんじゃないか？みんな 楽しそうで Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.94,Default CN,,0,0,0,,不也挺好吗？反正大家都很开心嘛 Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.31,Alternate JP,,0,0,0,,クリスマスはね Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.31,Alternate CN,,0,0,0,,圣诞节呀—— Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:10.00,Default JP,,0,0,0,,乙女にとって すっごく大事なイベントなの！ Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:10.00,Default CN,,0,0,0,,对少女来说可是超级重要的活动呀！ Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.77,Default JP,,0,0,0,,楽しいだけじゃなくて みんな 真剣なんだよ Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.77,Default CN,,0,0,0,,不只是高兴而已 我们都很看重这个的 Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.32,Default JP,,0,0,0,,そっ そうなんだ Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.32,Default CN,,0,0,0,,是 是这样啊 Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:17.65,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:17.65,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.03,Default JP,,0,0,0,,あっ お花を飾るの 忘れてました！ Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.03,Default CN,,0,0,0,,啊 我把装饰用的花给忘了！ Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.45,Default JP,,0,0,0,,お花？ Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.45,Default CN,,0,0,0,,花？ Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.99,Default JP,,0,0,0,,ああ そういうことなら... Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:24.99,Default CN,,0,0,0,,啊 这样的话... Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:26.71,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:26.71,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.00,Default JP,,0,0,0,,かれんさんと りんちゃんに Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.00,Default CN,,0,0,0,,就交给香恋和玲吧 Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.75,Default JP,,0,0,0,,決定～！ Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.75,Default CN,,0,0,0,,就这么决定啦~！ Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.08,Default JP,,0,0,0,,...私達が？ Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.08,Default CN,,0,0,0,,...是让我们？ Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.50,Default JP,,0,0,0,,...お花係？ Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.50,Default CN,,0,0,0,,...负责选花吗？ Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.01,Default JP,,0,0,0,,そっ 2人は お花係~！ Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.01,Default CN,,0,0,0,,没错 你俩负责选花~！ Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.89,Default JP,,0,0,0,,気持ちいいでしょ？ねえ？これ Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.89,Default CN,,0,0,0,,舒服吧？这么按可以吧？ Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.30,Default JP,,0,0,0,,ほら どうです？こんな感じで？ Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.30,Default CN,,0,0,0,,怎么样？这样行不行啊？ Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:10.02,Default JP,,0,0,0,,力が足りないよ もっと力を入れな 力を！ Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:10.02,Default CN,,0,0,0,,不够力 再用力点 用力！ Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.37,Default JP,,0,0,0,,はいはい... Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.37,Default CN,,0,0,0,,是是是... Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.15,Default JP,,0,0,0,,力を強く...強くと！ Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.15,Default CN,,0,0,0,,用力...用力！ Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.78,Default JP,,0,0,0,,そうそう そんな感じ Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.78,Default CN,,0,0,0,,很好 就这么按 Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.69,Default JP,,0,0,0,,いい気なもんだよ Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.69,Default CN,,0,0,0,,你倒是把我使唤得很开心嘛 Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.60,Default JP,,0,0,0,,何か言った？ Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.60,Default CN,,0,0,0,,你说什么？ Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.15,Default JP,,0,0,0,,ああ...いや その... Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.15,Default CN,,0,0,0,,没有没有没有...呃... Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.45,Default JP,,0,0,0,,そういえば... Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.45,Default CN,,0,0,0,,话说回来啊... Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.83,Default JP,,0,0,0,,ここのところ ブラッディさんを お見かけしませんが？ Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.83,Default CN,,0,0,0,,最近怎么都没见到布拉迪先生呢？ Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.50,Default JP,,0,0,0,,ああ...ブラッディは 自信家だから Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.50,Default CN,,0,0,0,,他呀...布拉迪就是那种本事大 架子也大的人 Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.75,Default JP,,0,0,0,,ここには めったに来やしないよ Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.75,Default CN,,0,0,0,,所以都很少来这边露面 Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.52,Default JP,,0,0,0,,やることさえ やってりゃ いいってことさ Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.52,Default CN,,0,0,0,,能把工作做好就行 其他的无所谓啦 Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:36.92,Default JP,,0,0,0,,はあ...？ Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:36.92,Default CN,,0,0,0,,哈...？ Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.21,Default JP,,0,0,0,,でも 来ないと 叱られませんか？ Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.21,Default CN,,0,0,0,,但是 连到都不到 不会被骂吗？ Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.24,Default JP,,0,0,0,,カワリーノにかい？ Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.24,Default CN,,0,0,0,,被谁骂？被卡瓦里诺？ Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.28,Default JP,,0,0,0,,はっ バカバカしい Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.28,Default CN,,0,0,0,,呵 开玩笑 Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.22,Default JP,,0,0,0,,そんなことより あんた Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.22,Default CN,,0,0,0,,你也别八卦别人了 看看你自己吧 Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.36,Default JP,,0,0,0,,大丈夫なの？ Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.36,Default CN,,0,0,0,,你这样真的没关系吗？ Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.55,Default JP,,0,0,0,,はあ...？ Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.55,Default CN,,0,0,0,,哈...？ Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.89,Default JP,,0,0,0,,あなた...私？ Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.89,Default CN,,0,0,0,,你是...在说我吗？ Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.77,Default JP,,0,0,0,,こうやって 何の目標もなしに ただここに来て Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.77,Default CN,,0,0,0,,你就甘心过这种 胸无大志 每天只是打卡上班 Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.27,Default JP,,0,0,0,,ひとの肩なんか揉んでて いいのかい？ Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.27,Default CN,,0,0,0,,然后替别人按肩膀的日子了？ Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.77,Default JP,,0,0,0,,...なっ 私？ Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.77,Default CN,,0,0,0,,...我 我吗？ Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.64,Default JP,,0,0,0,,そもそも あんた 前の部署を 潰しちまったんだろ？ Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.64,Default CN,,0,0,0,,说起来 你自己的部门 之前被撤掉了是吧？ Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.20,Default JP,,0,0,0,,やるときゃ やらないと Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.20,Default CN,,0,0,0,,要是你一天到晚就只会摸鱼 Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.91,Default JP,,0,0,0,,例の黒い紙 渡されちまうよ？ Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.91,Default CN,,0,0,0,,可是会被发黑纸的哦？ Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:08.53,Default JP,,0,0,0,,いいえ Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:08.53,Default CN,,0,0,0,,不不不 Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.28,Default JP,,0,0,0,,潰したのは カワリーノ... Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.28,Default CN,,0,0,0,,解散部门是因为卡瓦里诺... Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.16,Default JP,,0,0,0,,黒い紙は...ない ない Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.16,Default CN,,0,0,0,,黑纸...还不至于 不至于啦 Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.33,Default JP,,0,0,0,,どうだかね~ Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.33,Default CN,,0,0,0,,谁知道呢~ Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:25.05,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(320,0)\pos(970,710)}玲和香恋的秘密约定 Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.86,Default JP,,0,0,0,,たっだいま Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.86,Default CN,,0,0,0,,我回来啦 Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.52,Default JP,,0,0,0,,ああ おかえりなさい りん Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.52,Default CN,,0,0,0,,啊 欢迎回家 玲 Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.31,Default JP,,0,0,0,,ちょうどよかった Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.31,Default CN,,0,0,0,,你回来得正好 Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.48,Default JP,,0,0,0,,あら？水無月さん Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.48,Default CN,,0,0,0,,啊 水无月同学来了呀？ Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.74,Default JP,,0,0,0,,こんにちは Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.74,Default CN,,0,0,0,,您好 Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.80,Default JP,,0,0,0,,お母さん どうしたの？ Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.80,Default CN,,0,0,0,,怎么了 妈妈？ Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.45,Default JP,,0,0,0,,ゆうとあいを 迎えに 行かなきゃならなくなっちゃって Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.45,Default CN,,0,0,0,,我得去接小优和小爱了 Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.20,Default JP,,0,0,0,,急で悪いけど お店 頼んでいいかしら Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.20,Default CN,,0,0,0,,虽然有点突然 但要拜托你先看会儿店了 Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:43.88,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:43.88,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:44.31,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:44.31,Default CN,,0,0,0,,给 Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.32,Default JP,,0,0,0,,あっ ちょ ちょっと... Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.32,Default CN,,0,0,0,,呃 等 等一... Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.57,Default JP,,0,0,0,,お願い Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.57,Default CN,,0,0,0,,拜托啦 Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:47.91,Default JP,,0,0,0,,ええ... Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:47.91,Default CN,,0,0,0,,嘶... Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.58,Default JP,,0,0,0,,ごめんなさいね 水無月さん Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.58,Default CN,,0,0,0,,不好意思呀 水无月 Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.03,Default JP,,0,0,0,,バタバタしちゃって... Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.03,Default CN,,0,0,0,,搞得匆匆忙忙的... Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.24,Default JP,,0,0,0,,ゆっくりしてって？ Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.24,Default CN,,0,0,0,,你自己先随便坐会儿吧？ Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:54.40,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:54.40,Default CN,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.90,Default JP,,0,0,0,,じゃあ りん 頼んだわよ Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.90,Default CN,,0,0,0,,玲 店里就交给你啦 Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.28,Default JP,,0,0,0,,もう...仕方ないな Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.28,Default CN,,0,0,0,,哎...没办法了 Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.86,Default JP,,0,0,0,,すいません かれんさん Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.86,Default CN,,0,0,0,,抱歉啊 香恋 Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:07.71,Default JP,,0,0,0,,そういうわけで 先にお花を持って 戻ってもらってても いいですか？ Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:07.71,Default CN,,0,0,0,,就是这么个情况——你自己先把花拿回去吧？ Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.30,Default JP,,0,0,0,,一人じゃ 大変でしょ？手伝うわ Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.30,Default CN,,0,0,0,,一个人会很辛苦吧？让我帮忙吧 Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.35,Default JP,,0,0,0,,ああ 気にしないでください Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.35,Default CN,,0,0,0,,啊 这就不用你操心了 Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.37,Default JP,,0,0,0,,ほら 慣れてないと いろいろ大変だから Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.37,Default CN,,0,0,0,,而且 你也不是熟手 我怕把你给累着了 Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.92,Default JP,,0,0,0,,あら 私だって 少しは お手伝いできるわよ？ Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.92,Default CN,,0,0,0,,哎哟 我还是能帮一点忙的好吧？ Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.48,Default JP,,0,0,0,,時々 見てるんだから Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.48,Default CN,,0,0,0,,我也旁观过不少了 Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.60,Default JP,,0,0,0,,見るのとやるのとじゃ 違うと思いますけど Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.60,Default CN,,0,0,0,,看和做是两码事吧 Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.98,Default JP,,0,0,0,,大丈夫よ Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.98,Default CN,,0,0,0,,我可以的 Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.42,Default JP,,0,0,0,,はい フラワーショップ 夏木です Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.42,Default CN,,0,0,0,,喂 这里是夏木花店—— Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.77,Default JP,,0,0,0,,あっ ご注文ですか？ Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.77,Default CN,,0,0,0,,啊 您是要订花吗？ Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.14,Default JP,,0,0,0,,はい...ありがとうございます！ Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.14,Default CN,,0,0,0,,好的...多谢惠顾！ Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.05,Default JP,,0,0,0,,はい...はい Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.05,Default CN,,0,0,0,,好...好的 Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.29,Alternate JP,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.29,Alternate CN,,0,0,0,,不好意思—— Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.42,Default JP,,0,0,0,,あ あの... Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.42,Default CN,,0,0,0,,呃 请问... Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.02,Default JP,,0,0,0,,ああ はい はい Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.02,Default CN,,0,0,0,,啊——好的 好的 Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.52,Default JP,,0,0,0,,...忙しいのかしら Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.52,Default CN,,0,0,0,,...看上去挺忙的啊 Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.06,Default JP,,0,0,0,,そうみたいですね Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.06,Default CN,,0,0,0,,好像是呢 Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.93,Alternate JP,,0,0,0,,仕方ないわね... Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.93,Alternate CN,,0,0,0,,那就没办法啦... Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.22,Default JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ！ Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.22,Default CN,,0,0,0,,欢迎光临！ Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.06,Default JP,,0,0,0,,お待たせして すみません Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.06,Default CN,,0,0,0,,抱歉 让你们久等了 Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.58,Alternate JP,,0,0,0,,ありがとうございました Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.58,Alternate CN,,0,0,0,,谢谢惠顾 Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.06,Default JP,,0,0,0,,何を お求めですか？ Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.06,Default CN,,0,0,0,,您想要什么呢？ Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.05,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.05,Default CN,,0,0,0,,多谢惠顾！ Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.23,Default JP,,0,0,0,,これ 早く咲かないかな？ Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.23,Default CN,,0,0,0,,这个应该很快就会开花了吧？ Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.24,Default JP,,0,0,0,,楽しみね Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.24,Default CN,,0,0,0,,真让人期待呀 Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.25,Default JP,,0,0,0,,外は寒いから お部屋の中で 育てようね Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.25,Default CN,,0,0,0,,外面比较冷 就把它放在屋子里养吧 Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.68,Default JP,,0,0,0,,...そちらの球根でしたら Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.68,Default CN,,0,0,0,,...这种球根植物 Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.97,Default JP,,0,0,0,,室内の鉢植えよりも 庭植えが おすすめですよ Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.97,Default CN,,0,0,0,,比起用花盆种在屋子里 我更推荐您种在院子里 Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.15,Default JP,,0,0,0,,外で寒気に当てた方が きれいなお花が 咲きますから Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.15,Default CN,,0,0,0,,适当地暴露在室外的冷空气中 花会开得更好看 Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.71,Default JP,,0,0,0,,そうなの？じゃあ そうするわ Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.71,Default CN,,0,0,0,,是吗？那就按你说的来吧 Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.77,Default JP,,0,0,0,,ありがとう！ Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.77,Default CN,,0,0,0,,谢谢！ Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.59,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！ Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.59,Default CN,,0,0,0,,多谢惠顾！ Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.22,Default JP,,0,0,0,,あの...お花を下さい Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.22,Default CN,,0,0,0,,那个...我想买花 Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.68,Default JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ 何にしますか？ Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.68,Default CN,,0,0,0,,欢迎光临 你想要什么花？ Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.60,Default JP,,0,0,0,,あっ えと... Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.60,Default CN,,0,0,0,,呃 我... Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.57,Default JP,,0,0,0,,は～い いらっしゃい Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.57,Default CN,,0,0,0,,哎呀 欢迎光临~ Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.26,Default JP,,0,0,0,,一人で来たの？偉いね！ Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.26,Default CN,,0,0,0,,你是自己一个人来的？很厉害嘛！ Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.17,Default JP,,0,0,0,,誰かに プレゼント？ Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.17,Default CN,,0,0,0,,是要给谁买礼物吗？ Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.82,Default JP,,0,0,0,,あっ それとも お母さんに 頼まれたの？ Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.82,Default CN,,0,0,0,,啊 还是说 是你妈妈让你来的？ Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:55.54,Default JP,,0,0,0,,えとね... Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:55.54,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.44,Default JP,,0,0,0,,お母さんの 誕生日なの... Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.44,Default CN,,0,0,0,,我妈妈要过生日了... Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.40,Default JP,,0,0,0,,そっか じゃあ お姉ちゃんが 一緒に選んであげようか Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.40,Default CN,,0,0,0,,这样啊 那 姐姐我陪你一起挑吧 Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:02.92,Default JP,,0,0,0,,ホント？ Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:02.92,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.38,Default JP,,0,0,0,,うん ホントホント Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.38,Default CN,,0,0,0,,嗯 真的 Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.34,Default JP,,0,0,0,,かれんとりんさん 遅いわね... Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.34,Default CN,,0,0,0,,香恋和玲好慢呀... Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.31,Default JP,,0,0,0,,もう ずいぶん 経つな Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.31,Default CN,,0,0,0,,已经去了好久了啊 Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.09,Default JP,,0,0,0,,もしかしたら あの2人... Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.09,Default CN,,0,0,0,,他们两人该不会... Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:19.47,Default JP,,0,0,0,,この前みたいに お花のことで ケンカしてるんじゃないでしょうか？ Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:19.47,Default CN,,0,0,0,,又像之前那样 为了花的事吵起来了吧？ Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.91,Default JP,,0,0,0,,そういや...そんなことあったな Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.91,Default CN,,0,0,0,,这...确实是有过这么一回事啊 Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.48,Default JP,,0,0,0,,それじゃ ダメミル Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.48,Default CN,,0,0,0,,那不行吧 Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default JP,,0,0,0,,あの2人に お花係を任せたのは 失敗ミル Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default CN,,0,0,0,,不该让她们两个人负责买花的 Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.77,Default JP,,0,0,0,,心配要らないよ Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.77,Default CN,,0,0,0,,没什么好担心的 Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.54,Default JP,,0,0,0,,りんちゃんとかれんさんなら 絶対 大丈夫だって Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.54,Default CN,,0,0,0,,玲和香恋绝对没问题的 Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:36.95,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:36.95,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.14,Default JP,,0,0,0,,はい 大事に育ててね Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.14,Default CN,,0,0,0,,给 要好好照顾它哦 Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.71,Default JP,,0,0,0,,うん！バイバイ！ Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.71,Default CN,,0,0,0,,嗯！拜拜！ Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.40,Default JP,,0,0,0,,バイバイ Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.40,Default CN,,0,0,0,,拜拜 Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.05,Default JP,,0,0,0,,かれんさん... Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.05,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.80,Default JP,,0,0,0,,ホントに お花のこと 詳しいんですね Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.80,Default CN,,0,0,0,,你还真的挺懂花啊 Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.42,Default JP,,0,0,0,,りんに比べたら まだまだよ Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.42,Default CN,,0,0,0,,远不如你啦 Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.74,Default JP,,0,0,0,,助かりました！ Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.74,Default CN,,0,0,0,,帮大忙了！ Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.40,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.40,Default CN,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.62,Default JP,,0,0,0,,いいのよ 私も 楽しかったし Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.62,Default CN,,0,0,0,,不用客气 我也挺乐在其中的 Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.48,Default JP,,0,0,0,,りんは 本当に 花が好きなのね Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.48,Default CN,,0,0,0,,你真的很喜欢花呢 Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:11.22,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:11.22,Default CN,,0,0,0,,呃？ Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.90,Default JP,,0,0,0,,いや...かれんさんだって お花 好きじゃないですか？ Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.90,Default CN,,0,0,0,,不是...香恋你不也一样很喜欢花吗？ Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.50,Default JP,,0,0,0,,そうじゃなくて Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.50,Default CN,,0,0,0,,层次不同啊 Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.22,Default JP,,0,0,0,,お花屋さんよ Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.22,Default CN,,0,0,0,,你是卖花的嘛 Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.80,Default JP,,0,0,0,,お客さんが必要としているものを きちんと考えて Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.80,Default CN,,0,0,0,,你能很周到地考虑顾客的需求 Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:26.02,Default JP,,0,0,0,,丁寧に 優しく 応対していたわ Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:26.02,Default CN,,0,0,0,,待客也很温柔 还能应付各种情况 Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.34,Default JP,,0,0,0,,ホントに好きじゃないと あんなふうに できないものよ Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.34,Default CN,,0,0,0,,如果不是真心喜欢 是做不到这个程度的 Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:35.51,Default JP,,0,0,0,,将来も ああやって 仕事をしてるのかなって 見てて思ったの Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:35.51,Default CN,,0,0,0,,我想 你以后也会做类似的工作吧 Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.68,Default JP,,0,0,0,,そっ そりゃ まあ...こういうの 大好きですけど Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.68,Default CN,,0,0,0,,这 这个嘛...喜欢倒是挺喜欢的 Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:45.90,Default JP,,0,0,0,,でも...仕事とか 将来のこととか まだ 全然 Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:45.90,Default CN,,0,0,0,,不过...“工作”也好 “以后想做的事”也好 我还完全不知道呢 Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.00,Default JP,,0,0,0,,なんか 考えても よく分からないし Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.00,Default CN,,0,0,0,,想来想去 也还是一头雾水 Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.82,Default JP,,0,0,0,,これがやりたいってものが 見つかってないような気がして Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.82,Default CN,,0,0,0,,我好像 找不到自己以后想做的事啊 Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.28,Default JP,,0,0,0,,そうね...見つからないのよね Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.28,Default CN,,0,0,0,,是啊...找不到呢 Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:03.10,Default JP,,0,0,0,,私も 自分で何をやりたいのか よく分からないの Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:03.10,Default CN,,0,0,0,,我也还不太清楚 自己到底想做什么 Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:08.77,Default JP,,0,0,0,,えっ？でも かれんさんは 勉強も 生徒会長も 頑張ってるのに Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:08.77,Default CN,,0,0,0,,欸？但你学习和当学生会长都很努力吧 Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:12.30,Default JP,,0,0,0,,だって さっきも お客さん 凄く喜んでましたよ Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:12.30,Default CN,,0,0,0,,而且 刚才也把客人招待得很高兴啊 Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:16.05,Default JP,,0,0,0,,何でもできるのに どうして そんなこと なやんじゃうんです？ Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:16.05,Default CN,,0,0,0,,你这么万能 为什么还会为这种问题烦恼呢？ Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:20.74,Default JP,,0,0,0,,確かに 目の前のことは いつだって 一生懸命やってるわ Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:20.74,Default CN,,0,0,0,,确实 对于眼前的事 我向来都是全力以赴的 Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:29.48,Default JP,,0,0,0,,でも 「それが 本当に 将来も やりたいことなのかなって」 ふと そう思うことがあるの Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:29.48,Default CN,,0,0,0,,但是 我有时也会想“我以后还会真心地想做这些事吗？” Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.90,Default JP,,0,0,0,,だから こまちや うららみたいに Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.90,Default CN,,0,0,0,,所以 我很羡慕像小町和丽那样 Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:40.23,Default JP,,0,0,0,,夢を持って 1つのことに 真っすぐ進んでる人が とても羨ましい Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:40.23,Default CN,,0,0,0,,有自己的梦想 可以只对一件事专心付出的人 Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:45.66,Default JP,,0,0,0,,さっきも ちょっとだけ あの2人を見て 思ったの Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:45.66,Default CN,,0,0,0,,刚才我只是看了一会儿她们 都不禁会想 Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.88,Default JP,,0,0,0,,私も 自分の夢があったら いいなって... Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.88,Default CN,,0,0,0,,如果我也有自己的梦想 那该多好... Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.84,Default JP,,0,0,0,,そろそろ みんなの所に 戻らなきゃ Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.84,Default CN,,0,0,0,,我们也差不多该回去了吧 Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:57.80,Default JP,,0,0,0,,あたしは... Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:57.80,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:03.45,Default JP,,0,0,0,,フットサルも ウチの手伝いも 何でも楽しくて Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:03.45,Default CN,,0,0,0,,踢球也好 帮家里干活也好 都觉得很开心 Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.48,Default JP,,0,0,0,,今のままでも 毎日が 充実してるんですよね Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.48,Default CN,,0,0,0,,就算我不做其他事 就这么过下去 其实也很充实了 Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:12.41,Default JP,,0,0,0,,だけど のぞみ見てると ふと 思うことがあるんです Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:12.41,Default CN,,0,0,0,,不过 看着望那样子 我心里偶尔也会有其他想法 Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.25,Default JP,,0,0,0,,ココ達のために プリキュアになって Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.25,Default CN,,0,0,0,,她能为了可可他们 成为Precure Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.42,Default JP,,0,0,0,,みんなの先頭に立って Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.42,Default CN,,0,0,0,,又敢为人先 Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.34,Default JP,,0,0,0,,凄いなって Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.34,Default CN,,0,0,0,,我觉得 她真的很厉害 Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:26.50,Default JP,,0,0,0,,本当にやりたいことって あんなふうに 頑張れることなんだなって Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:26.50,Default CN,,0,0,0,,因为是自己真正想做 所以才能那么努力吧 Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:31.58,Default JP,,0,0,0,,私も のぞみみたいに やりたいことを 見つけることができるのか... Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:31.58,Default CN,,0,0,0,,但是 要说自己能不能也像她那样 找到想做的事... Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.62,Default JP,,0,0,0,,自信なくて Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.62,Default CN,,0,0,0,,我也是没有信心啊 Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.68,Default JP,,0,0,0,,だから かれんさんと 一緒かも Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.68,Default CN,,0,0,0,,所以 我和你是一样的 Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.78,Default JP,,0,0,0,,あっ そうだ Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.78,Default CN,,0,0,0,,啊 对了 Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.08,Default JP,,0,0,0,,約束しましょうよ Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.08,Default CN,,0,0,0,,我们来定个约定吧 Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.27,Default JP,,0,0,0,,...約束？ Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.27,Default CN,,0,0,0,,...约定？ Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:47.52,Default JP,,0,0,0,,将来 やりたいことが見つかったら お互い 真っ先に教えるって Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:47.52,Default CN,,0,0,0,,以后 你我要是找到了自己想做的事 要第一时间告诉对方 Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.02,Default JP,,0,0,0,,いいわね Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.02,Default CN,,0,0,0,,好啊 Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:52.58,Default JP,,0,0,0,,どっちが先に見つけるか？楽しみですね Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:52.58,Default CN,,0,0,0,,谁会先找到呢？真期待啊 Dialogue: 0,0:11:58.94,0:11:59.65,Default JP,,0,0,0,,ウフフッ Dialogue: 0,0:11:58.94,0:11:59.65,Default CN,,0,0,0,,哼哼 Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:03.44,Default JP,,0,0,0,,やりたいこと？そんなもの 見つかるわけないよ Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:03.44,Default CN,,0,0,0,,想做的事情？怎么可能找得到呢 Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.34,Default JP,,0,0,0,,キミ達に 将来なんて ないんだからね Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.34,Default CN,,0,0,0,,你们可是没有未来的的 Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.05,Default JP,,0,0,0,,すっかり 遅くなっちゃいましたね Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.05,Default CN,,0,0,0,,拖了好久啊 Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.65,Default JP,,0,0,0,,りん 急ぎましょう みんな待ってるわ Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.65,Default CN,,0,0,0,,玲 我们走快点吧 大家都等了很久了 Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:35.94,Alternate JP,,0,0,0,,そうそう ホント 待ちくたびれちゃったよ！ Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:35.94,Alternate CN,,0,0,0,,就是 你们可真是让我好等啊！ Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.36,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.36,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:45.05,Default JP,,0,0,0,,だいたい ひとの肩なんか揉んで 機嫌を取ってる場合じゃなかったんだよね Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:45.05,Default CN,,0,0,0,,讲道理 现在的确不是替人按肩膀还阿谀奉承的时候呢 Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.18,Default JP,,0,0,0,,一体 何のこと？ Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.18,Default CN,,0,0,0,,你到底在说什么啊？ Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.12,Default JP,,0,0,0,,私も やるときは Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.12,Default CN,,0,0,0,,该干活的时候 Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.91,Default JP,,0,0,0,,やらなきゃいけないんだよ！ Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.91,Default CN,,0,0,0,,我还是会好好干活的！ Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.14,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.14,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.34,Default JP,,0,0,0,,何か出た！ Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.34,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:04.88,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:04.88,Default CN,,0,0,0,,是啊！ Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:07.10,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:07.10,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.18,Default JP,,0,0,0,,りん！ Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.18,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:11.80,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:11.80,Default CN,,0,0,0,,知道了 Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.09,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.09,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:42.92,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Metamorphose Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.31,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.31,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.54,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.54,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.60,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.60,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.30,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.30,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.31,Default JP,,0,0,0,,私の手にかかれば Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.31,Default CN,,0,0,0,,藉由我手 Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:32.64,Default JP,,0,0,0,,枝から落ちた 枯れ葉ですら 力を持つことができる Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:32.64,Default CN,,0,0,0,,即使是凋落的枯叶 也能得到力量 Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.52,Default JP,,0,0,0,,キミ達も 力が 欲しいんじゃないのかい？ Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.52,Default CN,,0,0,0,,你们应该也想要力量吧？ Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.62,Default JP,,0,0,0,,なにを？ Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.62,Default CN,,0,0,0,,你在说什么？ Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:43.18,Default JP,,0,0,0,,聞かせてもらったよ キミ達には ないんだよね Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:43.18,Default CN,,0,0,0,,听好了 你们是什么也得不到的 Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.62,Default JP,,0,0,0,,将来の夢も 希望も Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.62,Default CN,,0,0,0,,什么将来的梦想啊 希望啊——都得不到 Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.38,Default JP,,0,0,0,,それは 「絶望」っていうんじゃないの？ Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.38,Default CN,,0,0,0,,这不就是“绝望”吗？ Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:57.21,Default JP,,0,0,0,,そんなキミ達には 絶望の力が 必要なんじゃないかと思ってねえ？ Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:57.21,Default CN,,0,0,0,,所以我想 这样的你们 或许也需要绝望的力量呢？ Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.16,Default JP,,0,0,0,,何言ってんの！ Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.16,Default CN,,0,0,0,,胡说八道！ Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.84,Default JP,,0,0,0,,私達の夢は... Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.84,Default CN,,0,0,0,,我们的梦想... Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.50,Default JP,,0,0,0,,必ず 見つかるわよ！ Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.50,Default CN,,0,0,0,,是一定能找到的！ Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.13,Default JP,,0,0,0,,おや？本気で そう思ってるの？ Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.13,Default CN,,0,0,0,,哎哟？你们就这么深信不疑啊？ Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.76,Default JP,,0,0,0,,しょせん 夢なんてものは... Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.76,Default CN,,0,0,0,,说到底 梦想这种东西... Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.76,Default JP,,0,0,0,,幻想に過ぎないんだよ！ Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.76,Default CN,,0,0,0,,不过是幻想而已！ Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:35.54,Default JP,,0,0,0,,そんなもんなんて どこを探したって 見つかるわけないよねえ！ Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:35.54,Default CN,,0,0,0,,这种虚无缥缈的东西 到哪里都找不到的！ Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:36.20,Default JP,,0,0,0,,違う！ Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:36.20,Default CN,,0,0,0,,你错了！ Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.75,Default JP,,0,0,0,,のぞみや うらら Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.75,Default CN,,0,0,0,,望和丽 Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:39.98,Default JP,,0,0,0,,こまちは Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:39.98,Default CN,,0,0,0,,还有小町 Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.08,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと 見つけてる！幻想なんかじゃない！ Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.08,Default CN,,0,0,0,,她们都找到了梦想！它才不是幻想！ Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.54,Default JP,,0,0,0,,ほざくなあ！ Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.54,Default CN,,0,0,0,,别傻了！ Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.96,Default JP,,0,0,0,,いくら 見つけたって 叶わなければ ただの幻！ Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.96,Default CN,,0,0,0,,管你有没有找到 实现不了就还是幻想！ Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:54.22,Default JP,,0,0,0,,そして 幻の先にあるのは 絶望というものだ！ Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:54.22,Default CN,,0,0,0,,在那之后 等着你们的就是绝望了！ Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.45,Default JP,,0,0,0,,希望だの 夢だの 全て無意味 Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.45,Default CN,,0,0,0,,希望和梦想都是没意义的 Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.74,Default JP,,0,0,0,,絶望こそ 唯一 絶対の力！ Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.74,Default CN,,0,0,0,,只有绝望才是唯一而绝对的力量！ Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.23,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.23,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.66,Default JP,,0,0,0,,夢も 希望も... Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.66,Default CN,,0,0,0,,梦想和希望... Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.32,Default JP,,0,0,0,,無意味じゃないわ！ Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.32,Default CN,,0,0,0,,才不是没有意义的！ Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.28,Default JP,,0,0,0,,今日は 強いよ Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.28,Default CN,,0,0,0,,你俩今天很能撑嘛 Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.44,Default JP,,0,0,0,,さあ 覚悟しな！ Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.44,Default CN,,0,0,0,,好了 做好觉悟吧！ Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:50.86,Default JP,,0,0,0,,ちょっと待った！ Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:50.86,Default CN,,0,0,0,,给我住手！ Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.61,Default JP,,0,0,0,,かれんも りんさんも Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.61,Default CN,,0,0,0,,香恋和玲 Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.82,Default JP,,0,0,0,,絶望なんか 絶対しないんだから！ Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.82,Default CN,,0,0,0,,她们是绝对不会绝望的！ Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.26,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.26,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:05.04,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure {\3c&H51E2F4&}Metam{\3c&H99D83A&}orphose Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.45,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.45,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.75,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.34,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.34,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.80,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.70,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.70,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.70,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.12,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.12,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.91,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.91,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:01.31,Default JP,,0,0,0,,ちっ！ Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:01.31,Default CN,,0,0,0,,啧！ Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:02.68,Alternate JP,,0,0,0,,大丈夫ココ？ Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:02.68,Alternate CN,,0,0,0,,你们没事吧？ Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.10,Default JP,,0,0,0,,しっかりするミル！ Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.10,Default CN,,0,0,0,,振作点！ Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:09.56,Default JP,,0,0,0,,ルージュ アクア 大丈夫？ Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:09.56,Default CN,,0,0,0,,Rouge Aqua 你们还好吗？ Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:10.64,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:10.64,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:15.42,Default JP,,0,0,0,,ムダムダ 2人とも もう ボロボロだよ Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:15.42,Default CN,,0,0,0,,没用的 她们两个已经伤痕累累啦 Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:21.53,Default JP,,0,0,0,,私 ルージュとアクアから たくさん 大事なことを教えてもらった Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:21.53,Default CN,,0,0,0,,我从Rouge和Aqua身上学到了很多重要的东西 Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.88,Default JP,,0,0,0,,...なに？ Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.88,Default CN,,0,0,0,,...啥？ Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:27.00,Default JP,,0,0,0,,相手のことを思う気持ちや それを ちゃんと伝えること！ Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:27.00,Default CN,,0,0,0,,为他人着想的心意 还有传达它的方法！ Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:31.40,Default JP,,0,0,0,,そうよ りんさんが作った 結婚式のティアラ Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:31.40,Default CN,,0,0,0,,没错 玲制作的婚礼头冠 Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.50,Default JP,,0,0,0,,とても 心が こもってて Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.50,Default CN,,0,0,0,,就是倾注了自己的心血 Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.08,Default JP,,0,0,0,,りんさんの気持ちが 凄く 伝わってきたわ Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.08,Default CN,,0,0,0,,并且很好地传达了自己的心意 Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.32,Default JP,,0,0,0,,ミルクが 病気になった時も Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.32,Default CN,,0,0,0,,我生病的时候 Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.48,Default JP,,0,0,0,,かれんが ずっと看病してくれたミル Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.48,Default CN,,0,0,0,,是香恋一直在照顾我 Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:48.56,Default JP,,0,0,0,,かれんの手 とっても温かかったミル Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:48.56,Default CN,,0,0,0,,香恋的手非常地温暖 Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:49.94,Default JP,,0,0,0,,ミルク... Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:49.94,Default CN,,0,0,0,,米露... Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.72,Default JP,,0,0,0,,人を思いやり 人を笑顔にできる力 Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.72,Default CN,,0,0,0,,那份关怀他人 让他人展露笑容的力量 Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:57.34,Default JP,,0,0,0,,それこそが 夢なんだよ！希望なんだよ！ Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:57.34,Default CN,,0,0,0,,就是梦想！也是希望！ Dialogue: 0,0:18:59.28,0:18:59.97,Default JP,,0,0,0,,みんなを... Dialogue: 0,0:18:59.28,0:18:59.97,Default CN,,0,0,0,,为了大家的... Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.78,Default JP,,0,0,0,,笑顔に...！ Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.78,Default CN,,0,0,0,,笑容...！ Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.96,Default JP,,0,0,0,,プリキュア！ Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.96,Default CN,,0,0,0,,Precure啊啊啊！ Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:47.18,Default JP,,0,0,0,,プリキュアの諸君 もう 終わりかな？ Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:47.18,Default CN,,0,0,0,,这就玩完了吗？各位Precure？ Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.40,Default JP,,0,0,0,,いいえ！まだ 終わりじゃないわ！ Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.40,Default CN,,0,0,0,,不！还没结束呢！ Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.14,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.14,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.65,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！アクア！ Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.65,Default CN,,0,0,0,,Rouge！Aqua！ Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.94,Default JP,,0,0,0,,みんなの 言うとおりだわ Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.94,Default CN,,0,0,0,,她们说得对 Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.40,Default JP,,0,0,0,,私達は どんなことだって 一生懸命やってきた Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.40,Default CN,,0,0,0,,我们无论做什么都会拼尽全力 Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:06.38,Default JP,,0,0,0,,誰かが それで 喜んでくれるなら Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:06.38,Default CN,,0,0,0,,只要有人能因此而感到喜悦 Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.14,Default JP,,0,0,0,,それだけでも Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.14,Default CN,,0,0,0,,这就足够了 Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.66,Default JP,,0,0,0,,凄くうれしい！ Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.66,Default CN,,0,0,0,,我们就很高兴了！ Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.62,Default JP,,0,0,0,,けっ！小ざかしいわ！ Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.62,Default CN,,0,0,0,,哼！自以为是！ Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:13.80,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:13.80,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:20.71,Default JP,,0,0,0,,純情乙女の炎の力 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:20.71,Default CN,,0,0,0,,接招吧 纯情少女的火焰之力 Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.94,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.45,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.45,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.82,Default JP,,0,0,0,,岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.82,Default CN,,0,0,0,,接招吧 粉碎岩石的少女的激流 Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.52,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.66,Default JP,,0,0,0,,ああ...また肩揉みかよ！ Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.66,Default CN,,0,0,0,,啊...又要去给别人按肩膀了！ Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.57,Default JP,,0,0,0,,さっ 早く帰ろう Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.57,Default CN,,0,0,0,,好了 我们快回去吧 Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.66,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.66,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.60,Default JP,,0,0,0,,はい お花 Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.60,Default CN,,0,0,0,,给 店里要的花 Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:08.80,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:08.80,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.28,Default JP,,0,0,0,,全然 別の種類のお花です Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.28,Default CN,,0,0,0,,是两种完全不同种类的花啊 Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.76,Default JP,,0,0,0,,カトレアと シクラメンよね Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:14.76,Default CN,,0,0,0,,是洋兰和仙客来呢 Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:19.96,Default JP,,0,0,0,,2つのお花を楽しめた方が きっと いいよねって Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:19.96,Default CN,,0,0,0,,两种花都有 肯定比只有一种花好吧 Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.34,Default JP,,0,0,0,,2人で そんな相談したんですよね Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.34,Default CN,,0,0,0,,我们商量过了 对吧 Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.38,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.38,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:24.78,Default JP,,0,0,0,,だって... Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:24.78,Default CN,,0,0,0,,因为... Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:28.28,Default JP,,0,0,0,,みんなを 笑顔にしたかったから Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:28.28,Default CN,,0,0,0,,我们想让大家都开心嘛 Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:35.76,Default JP,,0,0,0,,ねっ 私の言ったとおり 2人とも 息がぴったり！ Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:35.76,Default CN,,0,0,0,,你们看 我说得没错吧 她们很合得来的！ Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.52,Default JP,,0,0,0,,よし！とりあえず お茶にするぞ！ Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.52,Default CN,,0,0,0,,好！总之 先来喝杯茶吧！ Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:41.62,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:41.62,Default CN,,0,0,0,,就这么决定了！ Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.45,Default JP,,0,0,0,,まったく のぞみは 食べることばっかりミル... Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.45,Default CN,,0,0,0,,真是的 你就知道吃吃吃... Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:45.02,Default JP,,0,0,0,,りん Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:45.02,Default CN,,0,0,0,,玲 Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:45.97,Default JP,,0,0,0,,はい？ Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:45.97,Default CN,,0,0,0,,怎么？ Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.78,Default JP,,0,0,0,,私 少しだけ... Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.78,Default CN,,0,0,0,,我好像有了一点... Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:51.37,Default JP,,0,0,0,,やりたいことに 気付いたかも Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:51.37,Default CN,,0,0,0,,找到自己想做的事情的感觉了 Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.33,Default JP,,0,0,0,,もしかしたら...？ Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.33,Default CN,,0,0,0,,不会这么巧吧...？ Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:55.65,Default JP,,0,0,0,,私も Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:55.65,Default CN,,0,0,0,,我也是啊 Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:59.65,Default JP,,0,0,0,,これって みんなのおかげ？ Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:59.65,Default CN,,0,0,0,,难道 是托她们的福吗？ Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.65,Default JP,,0,0,0,,かも しれないわね Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.65,Default CN,,0,0,0,,也许吧 Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:44.82,Default JP,,0,0,0,,こまちさん 小説 出来ました？ Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:44.82,Default CN,,0,0,0,,小町 你的小说写完了吗？ Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:45.97,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:45.97,Default CN,,0,0,0,,唔... Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:48.28,Default JP,,0,0,0,,どうしても ラストシーンが 書けなくて... Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:48.28,Default CN,,0,0,0,,无论如何 都写不出结局呀... Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.77,Default JP,,0,0,0,,じゃあ じゃあ 私が見てあげますよ？ Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.77,Default CN,,0,0,0,,那 要不要我来帮你想呀？ Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:52.95,Default JP,,0,0,0,,あっ 後で 完成したらね Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:52.95,Default CN,,0,0,0,,哎呀 其实就差一点点而已啦 Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:55.70,Default JP,,0,0,0,,じゃあ じゃあ じゃあ ナッツに相談してみます？ Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:55.70,Default CN,,0,0,0,,那就——让纳兹看看 给点意见呗？ Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.85,Default JP,,0,0,0,,それは ダメ！ダメダメダメ！ Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.85,Default CN,,0,0,0,,这不行！不行不行不行！ Dialogue: 0,0:23:57.91,0:23:58.54,Default JP,,0,0,0,,...えっ？ Dialogue: 0,0:23:57.91,0:23:58.54,Default CN,,0,0,0,,...欸？ Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.91,Default JP,,0,0,0,,いっ いえ... Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.91,Default CN,,0,0,0,,不 不是... Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:00.83,Default JP,,0,0,0,,その... Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:00.83,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:01.85,Default JP,,0,0,0,,ウフフフ... Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:01.85,Default CN,,0,0,0,,呵呵呵呵... Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.68,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.68,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:07.14,Default CN,,0,0,35,,小町的决心和纳兹的未来 Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:08.78,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:08.78,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.07,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.26,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:41.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:44.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.52,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.39,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:50.57,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.38,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:58.86,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.91,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:11.08,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.28,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:20.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.05,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:24.64,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:23.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:24.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:25.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:30.02,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:29.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:30.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.77,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.15,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:41.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:42.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:43.95,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.75,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:50.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.96,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.58,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:57.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:03:55.63,0:04:00.93,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:10.85,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:11.14,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:11.39,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:11.64,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:12.10,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:17.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:20.86,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:21.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:22.44,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:23.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:27.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:26.78,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:30.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:30.41,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:34.24,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.87,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:37.50,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.58,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:40.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:41.59,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:42.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:43.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:45.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:47.97,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:48.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:50.39,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:51.97,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.06,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:55.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:57.39,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:58.81,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:02.65,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:05.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.57,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.65,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:09.28,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:10.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:11.07,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:14.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.83,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:17.66,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:17.37,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:21.17,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.92,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:24.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:24.29,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.76,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:30.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:31.76,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:35.06,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:35.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.35,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:38.52,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.98,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.58,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,