[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP43 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 580 Active Line: 394 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.44,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？元気ないわね Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.44,Default CN,,0,0,0,,怎么了？你看起来没什么精神呢 Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:10.70,Default JP,,0,0,0,,かれん Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:10.70,Default CN,,0,0,0,,香恋 Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.69,Default JP,,0,0,0,,ここのところ ずっとそうね Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.69,Default CN,,0,0,0,,你最近好像一直都这样 Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.69,Default JP,,0,0,0,,進んでないみたいね 小説 Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.69,Default CN,,0,0,0,,是小说写得不顺利吗 Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:18.55,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:18.55,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.41,Default JP,,0,0,0,,力になれるかどうか 分からないけど... Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.41,Default CN,,0,0,0,,虽然不知道能不能帮到你... Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.58,Default JP,,0,0,0,,私でよければ 話し相手くらいには なれるわよ Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.58,Default CN,,0,0,0,,如果你不介意 可以找我商量嘛 Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.21,Default JP,,0,0,0,,ありがとう でも 自分のことだから... Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.21,Default CN,,0,0,0,,谢谢 但是 这是我自己的事情... Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.42,Default JP,,0,0,0,,そうだ ナッツに相談してみたら？ Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.42,Default CN,,0,0,0,,对了 你也可以去找纳兹谈谈嘛？ Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.24,Default JP,,0,0,0,,ナッツなら きっと いいアドバイスを Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.24,Default CN,,0,0,0,,他一定能帮你想个好—— Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.35,Default JP,,0,0,0,,ダメ！ Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.35,Default CN,,0,0,0,,不行！ Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.81,Default JP,,0,0,0,,それは ダメ...これは 自分の問題だから... Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.81,Default CN,,0,0,0,,不能找他...这是我自己的问题... Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.72,Default JP,,0,0,0,,自分で 何とかしなくちゃ いけないことだから... Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.72,Default CN,,0,0,0,,我自己想办法就行了... Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.48,Default JP,,0,0,0,,凄い！これ 全部1日で読んだの？ Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.48,Default CN,,0,0,0,,厉害啊！一天就读完了这么多吗？ Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.42,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様は勉強家ミル Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.42,Default CN,,0,0,0,,纳兹大人是很好学的 Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.54,Default JP,,0,0,0,,今のうちに 学べることは 学んでおきたいんだ Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.54,Default CN,,0,0,0,,我想尽可能地学习现在能学的东西 Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.32,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国が復活したら Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.32,Default CN,,0,0,0,,等到帕鲁米埃王国复活的时候 Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.84,Default JP,,0,0,0,,きっと 役に立つはずだ Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.84,Default CN,,0,0,0,,这些知识肯定能派上用场 Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.81,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様 ステキミル！ Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.81,Default CN,,0,0,0,,纳兹大人真有心啊！ Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.61,Default JP,,0,0,0,,そうだな 僕も 頑張んなきゃな Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.61,Default CN,,0,0,0,,是啊 我也要加把劲才行了 Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.76,Default JP,,0,0,0,,本っていえば 今 書いてる小説って 出来たんですか？ Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.76,Default CN,,0,0,0,,说到书——你现在在写的小说完成了吗？ Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.32,Default JP,,0,0,0,,あっ いえ...それが まだ... Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.32,Default CN,,0,0,0,,呃...那个还没有... Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.82,Default JP,,0,0,0,,早く読みたいな！確か 恋愛小説でしたよね？ Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.82,Default CN,,0,0,0,,好想快点读到呀！我记得 这次是爱情小说吧？ Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.60,Default JP,,0,0,0,,そ それが どうしたのでしょうか？！ Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.60,Default CN,,0,0,0,,爱 爱不爱又怎么了嘛？！ Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.62,Default JP,,0,0,0,,あっ いや...その...それが 行きづまってて... Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.62,Default CN,,0,0,0,,呃...不是...就是 我现在写得不太顺利... Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:52.50,Default JP,,0,0,0,,だったら 私に任せて！ばっちり アドバイスしちゃいますから！ Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:52.50,Default CN,,0,0,0,,那就交给我吧！我会给你很棒的意见的！ Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.86,Default JP,,0,0,0,,さあ どこで 行きづまってるんですか？ Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.86,Default CN,,0,0,0,,来 告诉我你卡在哪里啦？ Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.62,Default JP,,0,0,0,,のぞみに 書いてあることが 理解できればの話ミル Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.62,Default CN,,0,0,0,,望写出来的东西哪里是给人看的 Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.92,Default JP,,0,0,0,,どういう意味よ？！ Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.92,Default CN,,0,0,0,,你什么意思嘛？！ Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.83,Default JP,,0,0,0,,そもそも のぞみに アドバイスできるくらいなら Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.83,Default CN,,0,0,0,,再说了 等你能给得出意见的时候 Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.41,Default JP,,0,0,0,,こまちさん とっくに解決してるもんね Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.41,Default CN,,0,0,0,,小町应该已经自己搞定了吧 Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.58,Default JP,,0,0,0,,もう りんちゃんまで... Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.58,Default CN,,0,0,0,,真是的 连玲你也... Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.92,Default JP,,0,0,0,,でも やっぱり 気になるんですけど Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.92,Default CN,,0,0,0,,不过 我还是有件在意的事情 Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.98,Default JP,,0,0,0,,小説のモデルって いるんですか？ Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.98,Default CN,,0,0,0,,你的小说有没有原型呀？ Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.09,Default JP,,0,0,0,,そ そんなの いるわけ Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.09,Default CN,,0,0,0,,怎 怎么会有嘛 Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.61,Default JP,,0,0,0,,あくまで 創作上のことで... Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.61,Default CN,,0,0,0,,那是我自己脑补出来的... Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.43,Default JP,,0,0,0,,私 帰るわね Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.43,Default CN,,0,0,0,,我要回去了 Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.10,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 小説の続き 書かなくちゃいけないし Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.10,Default CN,,0,0,0,,我还是自己再继续写写看吧 Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:51.46,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(320,0)\pos(970,710)}小町的决心和纳兹的未来 Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.96,Default JP,,0,0,0,,どうしたんだい？元気ないね Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.96,Default CN,,0,0,0,,怎么了？你看起来没什么精神呢 Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.46,Default JP,,0,0,0,,とうとう デスパライア様から 手渡されてしまったんですよ Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.46,Default CN,,0,0,0,,到头来 狄丝帕莱娅大人还是把这个给我了 Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.75,Default JP,,0,0,0,,私は どうしたらいいのか？ Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.75,Default CN,,0,0,0,,这叫我如何是好呀？ Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.44,Default JP,,0,0,0,,黒い紙... Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.44,Default CN,,0,0,0,,黑色的纸... Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.25,Default JP,,0,0,0,,...元気出しな ものは考えようだよ Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.25,Default CN,,0,0,0,,...先别丧气嘛 你仔细想想 Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.27,Default JP,,0,0,0,,それさえあれば 確実に プリキュアを仕留めて Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.27,Default CN,,0,0,0,,只要有了它 就肯定能打倒那些Precure Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.32,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 手に入れられるじゃないか？ Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.32,Default CN,,0,0,0,,然后把梦想圣典拿到手了 不是吗？ Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.60,Default JP,,0,0,0,,ああ そう言っていただけると 大変助かります Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.60,Default CN,,0,0,0,,啊 你能这么说 可真是帮大忙啦 Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.64,Default JP,,0,0,0,,いやあ お渡しするのが 心苦しくて Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.64,Default CN,,0,0,0,,哎呀 我实在是不忍心把它交给你呢 Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.38,Default JP,,0,0,0,,どうぞ ハデーニャさん Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.38,Default CN,,0,0,0,,不过 还是请你收下吧 哈迪尼亚 Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.24,Default JP,,0,0,0,,私に？じょ 冗談でしょ？ Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.24,Default CN,,0,0,0,,给我？开 开玩笑的吧？ Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.54,Default JP,,0,0,0,,こう見えても 冗談は 嫌いな方なんですよ Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.54,Default CN,,0,0,0,,虽然我总是笑眯眯的 但我可不是喜欢开玩笑的人哪 Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.63,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさん お忘れ物ですよ Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.63,Default CN,,0,0,0,,哈迪尼亚 你忘拿东西啦 Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.65,Default JP,,0,0,0,,あんたの言うことなんか 信用できないね Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.65,Default CN,,0,0,0,,我不相信你的鬼话 Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.69,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様に 直接聞いてくるよ！ Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.69,Default CN,,0,0,0,,我要直接去问狄丝帕莱娅大人！ Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.20,Default JP,,0,0,0,,私の言葉は デスパライア様のお言葉 Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.20,Default CN,,0,0,0,,我说的话就等于是狄丝帕莱娅大人的话了 Dialogue: 0,0:04:56.42,0:05:00.56,Default JP,,0,0,0,,つまり これは デスパライア様のご意思です Dialogue: 0,0:04:56.42,0:05:00.56,Default CN,,0,0,0,,也就是说 这就是狄丝帕莱娅大人的指示 Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.98,Default JP,,0,0,0,,さあ どうぞ Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.98,Default CN,,0,0,0,,来 请拿好 Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.04,Default JP,,0,0,0,,そんなもの いらないね！ Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.04,Default CN,,0,0,0,,我不需要这种东西！ Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.52,Default JP,,0,0,0,,私が本気になれば あんなお嬢ちゃん達なんか ひとひねりだよ！ Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.52,Default CN,,0,0,0,,只要我认真起来 三两下就能干掉那些小姑娘家家了！ Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.25,Default JP,,0,0,0,,待ってな！ドリームコレットを すぐに持ってきてあげるよ！ Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.25,Default CN,,0,0,0,,你给我等着！我现在就去把梦想圣典搞回来！ Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:15.89,Default JP,,0,0,0,,ブンビー！ Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:15.89,Default CN,,0,0,0,,本平！ Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.84,Default JP,,0,0,0,,ああ はい！ Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.84,Default CN,,0,0,0,,在——在！ Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.17,Default JP,,0,0,0,,呼んでみただけだよ！ Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.17,Default CN,,0,0,0,,没你的事了！我就随便叫叫！ Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.92,Default JP,,0,0,0,,へ 返事してみただけっすよ...ったく Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.92,Default CN,,0,0,0,,我 我也只是应你一声啊...真是的 Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:34.15,Default JP,,0,0,0,,と 大見え 切って 出てきたものの どうしたもんかねえ... Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:34.15,Default CN,,0,0,0,,大话倒是撂下了 现在该咋办啊... Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:40.60,Default JP,,0,0,0,,ゴーゴー...？ Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:40.60,Default CN,,0,0,0,,“锅锅”...？ Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.50,Default JP,,0,0,0,,おかしな声で鳴く鳩だね? Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.50,Default CN,,0,0,0,,这鸽子的叫声怎么这么怪啊？ Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.95,Default JP,,0,0,0,,...運が向いてきたね~ Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.95,Default CN,,0,0,0,,...好运来啦~ Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.15,Default JP,,0,0,0,,どう？調子は Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.15,Default CN,,0,0,0,,进展如何？ Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.21,Default JP,,0,0,0,,かれん... Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.21,Default CN,,0,0,0,,香恋... Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.12,Default JP,,0,0,0,,最初のうちは 熱に 浮かされてるようだった Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.12,Default CN,,0,0,0,,一开始的时候 我还很有热情 Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.32,Default JP,,0,0,0,,何か 表現したいって気持ちで 一杯押さえられなくて Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.32,Default CN,,0,0,0,,想把自己要表达的情感 一口气全都写进故事里 Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:12.26,Default JP,,0,0,0,,でも 書き進めていくうちに だんだん... Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:12.26,Default CN,,0,0,0,,但实际开始写之后 就渐渐地... Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.98,Default JP,,0,0,0,,書くんじゃなかった Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.98,Default CN,,0,0,0,,变得无从下笔了 Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.26,Default JP,,0,0,0,,こまち... Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.26,Default CN,,0,0,0,,小町... Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:21.52,Default JP,,0,0,0,,夢は 叶えてあげたい 自分にできることは 何でもしてあげたい Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:21.52,Default CN,,0,0,0,,我想帮他实现梦想 只要我能帮的 我都愿意做 Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.75,Default JP,,0,0,0,,それが 彼のためなら... Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.75,Default CN,,0,0,0,,只要是为了他... Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:24.66,Default JP,,0,0,0,,彼？ Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:24.66,Default CN,,0,0,0,,“他”？ Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.11,Default JP,,0,0,0,,えっと あの...小説の話... Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.11,Default CN,,0,0,0,,呃 我...我说的是我的小说... Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:34.44,Default JP,,0,0,0,,だけど その夢が 叶ったとき その人は 遠い所へ旅立ってしまう Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:34.44,Default CN,,0,0,0,,但是 梦想一旦实现 他就会去非常遥远的地方了 Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.35,Default JP,,0,0,0,,手の届かないくらい 遠い所へ Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.35,Default CN,,0,0,0,,到我无法触及的 十分遥远的地方去 Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.64,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 初めから 分かっていたことなのに Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.64,Default CN,,0,0,0,,这种事 我一开始就该明白的 Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.17,Default JP,,0,0,0,,どうしていいか 分からないの Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.17,Default CN,,0,0,0,,但我却不知道 该如何面对 Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.21,Default JP,,0,0,0,,自分が どうしていいか Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.21,Default CN,,0,0,0,,不知道自己该怎么办才好 Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.01,Default JP,,0,0,0,,ラストシーンなんて 来なければいいのに... Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.01,Default CN,,0,0,0,,要是结局永远不会到来 那该多好... Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.44,Default JP,,0,0,0,,...ラストシーンが どうなるか 私には分からないけど Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.44,Default CN,,0,0,0,,...结局会是怎样 我也不太清楚 Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.60,Default JP,,0,0,0,,それは こまち次第じゃないかな Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.60,Default CN,,0,0,0,,但是 它应该取决于小町你自己—— Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:00.98,Default JP,,0,0,0,,そんな気がする Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:00.98,Default CN,,0,0,0,,我是这么想的 Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.04,Default JP,,0,0,0,,こまちが変われば ラストも変わる Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.04,Default CN,,0,0,0,,如果你自己有所改变 结局也会改变吧 Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.15,Default JP,,0,0,0,,小説の話 Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.15,Default CN,,0,0,0,,是在说你的小说啦 Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.58,Default JP,,0,0,0,,だから Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.58,Default CN,,0,0,0,,我有跟她说过啊 Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.92,Default JP,,0,0,0,,俺は いつでも相談に乗るし アドバイスもするって 言ってるじゃないか Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.92,Default CN,,0,0,0,,随时可以来找我商量 我也会给建议 Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.12,Default JP,,0,0,0,,それは こまちが 一番よく分かってるはずだ Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.12,Default CN,,0,0,0,,小町她应该是最清楚这一点的吧 Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:24.09,Default JP,,0,0,0,,だけど そのこまちが 言ってこないんだから 仕方ないだろ Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:24.09,Default CN,,0,0,0,,她自己不来找我 我又能怎么办呢 Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.29,Default JP,,0,0,0,,そういうとこ ナッツは冷たいっていうの！ Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.29,Default CN,,0,0,0,,既然是这样 那肯定就是因为你太冷淡了！ Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:27.72,Default JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:27.72,Default CN,,0,0,0,,我冷淡？ Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.44,Default JP,,0,0,0,,聞きずてならないミル！ Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.44,Default CN,,0,0,0,,休得无礼！ Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.84,Default JP,,0,0,0,,きっと こまちさんの方から 言いだせない わけがあるんだよ Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.84,Default CN,,0,0,0,,小町她自己肯定有不愿开口的理由 Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.81,Default JP,,0,0,0,,だから ナッツの方から 相談に乗ってあげてって 言ってるのに Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.81,Default CN,,0,0,0,,所以 你应该主动去找她谈啊 Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.02,Default JP,,0,0,0,,それを おせっかいというんだ Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.02,Default CN,,0,0,0,,那不就是多管闲事了吗 Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.86,Default JP,,0,0,0,,第一 頼まれてもいないのに Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.86,Default CN,,0,0,0,,再说了 她又没拜托我去找她 Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.78,Default JP,,0,0,0,,ひとの悩みに 口出しするなんて かえって 迷惑だ Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.78,Default CN,,0,0,0,,对别人的烦恼妄加评议 只会令对方困扰 Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.46,Default JP,,0,0,0,,そのとおりミル Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.46,Default CN,,0,0,0,,就是啊 Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:54.01,Default JP,,0,0,0,,だって ここのところ こまちさん 元気なさすぎなんだもん... Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:54.01,Default CN,,0,0,0,,话是这么说 可最近的小町实在是太消沉了... Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.84,Default JP,,0,0,0,,そうでしたね Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.84,Default CN,,0,0,0,,是呀 Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.92,Default JP,,0,0,0,,そうよねえ 相当行きづまってる感じだったな Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.92,Default CN,,0,0,0,,是啊 看起来相当为难呢 Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.58,Default JP,,0,0,0,,だから 気になっちゃって Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.58,Default CN,,0,0,0,,所以我很担心呀 Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.06,Default JP,,0,0,0,,ナッツだって 何とかしてあげたいって 思うでしょ？ Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.06,Default CN,,0,0,0,,纳兹 你肯定也是想帮忙的吧？ Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.72,Default JP,,0,0,0,,まあまあ 落ち着いて Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.72,Default CN,,0,0,0,,好了好了 冷静一点 Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.49,Default JP,,0,0,0,,みんなの気持ちも 分からなくはないけど Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.49,Default CN,,0,0,0,,我也理解你们的心情 Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:14.12,Default JP,,0,0,0,,ここは もうちょっと こまちのこと 見守っていくしか ないんじゃないかな Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:14.12,Default CN,,0,0,0,,但我们现在能做的 也只有再多加关注她一些呀 Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.44,Default JP,,0,0,0,,私も そう思うわ Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.44,Default CN,,0,0,0,,我也觉得 Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.18,Default JP,,0,0,0,,かれんさん Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:20.18,Default CN,,0,0,0,,香恋 Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.92,Default JP,,0,0,0,,みんなのその気持ち きっと こまちにも伝わるわ Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.92,Default CN,,0,0,0,,大家的心意 小町肯定能领会到的 Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:24.78,Default JP,,0,0,0,,でも... Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:24.78,Default CN,,0,0,0,,可是... Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.15,Default JP,,0,0,0,,こまちなら 大丈夫 Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.15,Default CN,,0,0,0,,她没问题的 Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.65,Default JP,,0,0,0,,こまちなら きっと 自分で 何とかする Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.65,Default CN,,0,0,0,,小町一定能自己想办法解决的 Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:30.64,Default JP,,0,0,0,,きっと Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:30.64,Default CN,,0,0,0,,一定可以 Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.52,Default JP,,0,0,0,,みんな 心配してたぞ Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.52,Default CN,,0,0,0,,大家都很担心你呢 Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.57,Default JP,,0,0,0,,俺に できることがあれば 何でも 力になる Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.57,Default CN,,0,0,0,,有我能帮得上的地方的话 我会尽力帮你的 Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.06,Default JP,,0,0,0,,ありがとう でも 今度ばかりは... Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.06,Default CN,,0,0,0,,谢谢你 但这次就... Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.38,Default JP,,0,0,0,,そうか Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.38,Default CN,,0,0,0,,是吗 Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.86,Default JP,,0,0,0,,まあ 気が向いたらでいい 声かけてくれ Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.86,Default CN,,0,0,0,,行吧 只要你想的话 尽管来找我就行 Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.95,Default JP,,0,0,0,,いつでも 相談に乗る Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.95,Default CN,,0,0,0,,我随时奉陪 Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.18,Default JP,,0,0,0,,...どうして？ Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.18,Default CN,,0,0,0,,...为什么？ Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.75,Default JP,,0,0,0,,どうして ナッツさんは 私に 優しく接してくれるの？ Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.75,Default CN,,0,0,0,,为什么纳兹你要对我这么温柔呢？ Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.38,Default JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.38,Default CN,,0,0,0,,为什么这么问？ Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:19.24,Default JP,,0,0,0,,私は ナッツさんに いつも 励まされているばかりで Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:19.24,Default CN,,0,0,0,,一直以来 都是我在接受你的鼓励 Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.12,Default JP,,0,0,0,,何もしてあげられない Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.12,Default CN,,0,0,0,,但我却没法为你做任何事情 Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:26.18,Default JP,,0,0,0,,私なんて ナッツさんに 優しくしてもらう 資格なんてない Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:26.18,Default CN,,0,0,0,,这样的我 没有被你温柔相待的资格吧 Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:32.46,Default JP,,0,0,0,,俺は こまちが思ってるほど 優しくもなければ 強くもない Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:32.46,Default CN,,0,0,0,,我没有你想的那么温柔 也没有你想的那么坚强 Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.72,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん...？ Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.72,Default CN,,0,0,0,,纳兹...？ Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:40.64,Default JP,,0,0,0,,自分一人じゃ 何もできないし 自分の夢だって みんなに手伝ってもらわなければ 叶えられない Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:40.64,Default CN,,0,0,0,,只凭我自己 什么也做不到 梦想也是要靠大家的帮忙 才有可能实现 Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.81,Default JP,,0,0,0,,だから 自分でできる努力は 自分でしようと思ってるだけだ Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.81,Default CN,,0,0,0,,所以 我想尽力把自己能做到的事做好 Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.01,Default JP,,0,0,0,,こまちこそ Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.01,Default CN,,0,0,0,,小町你也是 Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.64,Default JP,,0,0,0,,自分で見つけた夢に向かって 懸命に努力してる Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.64,Default CN,,0,0,0,,你能为自己找到的梦想全力以赴 Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.72,Default JP,,0,0,0,,俺は 今を 必死でもがいてる こまちを 尊敬するし Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.72,Default CN,,0,0,0,,我很尊敬能如此拼命努力的你 Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.04,Default JP,,0,0,0,,そんな人が 俺は好きだ Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.04,Default CN,,0,0,0,,也很喜欢你这样的人 Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.29,Default JP,,0,0,0,,大事なのは 後悔しないことなんだろ？ Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.29,Default CN,,0,0,0,,重要的是不留遗憾——对吧？ Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:04.75,Default JP,,0,0,0,,どうして...？ Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:04.75,Default CN,,0,0,0,,为什么你会...？ Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.44,Default JP,,0,0,0,,かれんが いつも言ってる こまちが教えてくれたんだって Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.44,Default CN,,0,0,0,,香恋总是说 这是你教会她的 Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.06,Default JP,,0,0,0,,安心しろ Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.06,Default CN,,0,0,0,,放心吧 Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.55,Default JP,,0,0,0,,みんな こまちの味方だ Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.55,Default CN,,0,0,0,,我们都是站在你这边的 Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.24,Default JP,,0,0,0,,みんな こまちを見守ってる Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.24,Default CN,,0,0,0,,我们都会支持你 Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.26,Default JP,,0,0,0,,みんな...かれん...？ Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.26,Default CN,,0,0,0,,大家...香恋...？ Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.55,Default JP,,0,0,0,,私ったら 自分のことばっかり... Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.55,Default CN,,0,0,0,,我都只顾着自己... Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.24,Default JP,,0,0,0,,ずっと怖かった... Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.24,Default CN,,0,0,0,,我一直都很害怕... Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.24,Default JP,,0,0,0,,勇気を振り絞って 口に出したとたんに Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.24,Default CN,,0,0,0,,每每鼓起勇气 想说出来的时候 Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.94,Default JP,,0,0,0,,これまでのことや Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.94,Default CN,,0,0,0,,就会顾虑起 至今为止的那些日子 Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.87,Default JP,,0,0,0,,これからの未来まで 音を立てて 崩れてしまうんじゃないかって... Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.87,Default CN,,0,0,0,,还有往后的未来——会不会在某一刻就突然崩溃 Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.77,Default JP,,0,0,0,,何もかも 失ってしまうんじゃないかって... Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.77,Default CN,,0,0,0,,自己会不会突然失去一切 Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.69,Default JP,,0,0,0,,ずっと 怖かった！ Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.69,Default CN,,0,0,0,,我一直都很怕！ Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.92,Default JP,,0,0,0,,俺だって 未来のこと考えたら 怖くて しょうがない Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.92,Default CN,,0,0,0,,我也会对未来感到恐惧 这一点无可厚非 Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.12,Default JP,,0,0,0,,でも Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.12,Default CN,,0,0,0,,但是 Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.66,Default JP,,0,0,0,,こまちの未来は こまちのものだ Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.66,Default CN,,0,0,0,,小町你的未来 是属于你自己的 Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.52,Default JP,,0,0,0,,きっと こまちに相応しい ラストシーンが 見つかるはずだ Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.52,Default CN,,0,0,0,,你一定能找到最合适你的结局 Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.86,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.86,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.43,Default JP,,0,0,0,,無理に 元気出せとは言わないが Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.43,Default CN,,0,0,0,,我不会强求你打起精神的 Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.88,Default JP,,0,0,0,,もう少し 力をぬいてみたら どうだ Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.88,Default CN,,0,0,0,,你大可再放松些 Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.55,Default JP,,0,0,0,,つまり...その... Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.55,Default CN,,0,0,0,,也就是说...怎么说呢... Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.75,Default JP,,0,0,0,,もっと 能天気で いいんじゃないか Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.75,Default CN,,0,0,0,,心态放开一点 别想太多了 Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.26,Default JP,,0,0,0,,のぞみみたいに Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.26,Default CN,,0,0,0,,就像望那样 Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.15,Default JP,,0,0,0,,びゃ～っくしゅん！ Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.15,Default CN,,0,0,0,,哈——啾——！ Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:17.86,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:17.86,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.58,Default JP,,0,0,0,,何？何？今の 何？！ Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.58,Default CN,,0,0,0,,怎么？怎么了？刚才有发生什么吗？！ Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:32.25,Default JP,,0,0,0,,邪魔して悪いがね お二人さん Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:32.25,Default CN,,0,0,0,,打扰到你俩了 不好意思呀 Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.58,Default JP,,0,0,0,,何なら その未来 この私が 潰してやってもいいよ Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.58,Default CN,,0,0,0,,既然你们那么怕 那我就帮你们把未来毁掉 如何啊 Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.58,Default JP,,0,0,0,,お前は...！ Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.58,Default CN,,0,0,0,,你是...！ Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.78,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.78,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.86,Default JP,,0,0,0,,今日は ツキすぎて 怖いよ Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.86,Default CN,,0,0,0,,今天我的运气可是好得令人害怕呢 Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.89,Default JP,,0,0,0,,負ける気がしないよ！ Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.89,Default CN,,0,0,0,,我已经战无不胜了！ Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.15,Default JP,,0,0,0,,何か出たココ！ Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.15,Default CN,,0,0,0,,有什么出现了！ Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.06,Default JP,,0,0,0,,ホントに 今日はツイてるよ Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.06,Default CN,,0,0,0,,今天的运气是真的好啊 Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:11.09,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の王子さんとは ばったり 出くわすし Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:11.09,Default CN,,0,0,0,,刚好遇上了帕鲁米埃王国的王子不说 Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.69,Default JP,,0,0,0,,こんなもんまで 手に入っちまうしね Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.69,Default CN,,0,0,0,,还抓到了这玩意呢 Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.49,Default JP,,0,0,0,,ピンキー！ Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.49,Default CN,,0,0,0,,是精灵！ Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:16.41,Default JP,,0,0,0,,ゴーレムン...！ Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:16.41,Default CN,,0,0,0,,哥莱姆...！ Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.72,Default JP,,0,0,0,,一石二鳥とは このことだよ~ Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.72,Default CN,,0,0,0,,这就是所谓的“一石二鸟”吧~ Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.86,Default JP,,0,0,0,,何すんだい？！これは あたしのもんだよ！ Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:33.86,Default CN,,0,0,0,,你想干嘛？！这是我的东西！ Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:37.92,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！ Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:37.92,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.60,Default JP,,0,0,0,,私としたことが つい 力を出しちまった Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.60,Default CN,,0,0,0,,哎哟 我不小心下手重了一点点呢 Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:46.11,Default JP,,0,0,0,,ついでに ドリームコレット もらっときゃ よかったよ Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:46.11,Default CN,,0,0,0,,如果还能顺带拿到梦想圣典 就更好啦 Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.04,Default JP,,0,0,0,,改めて いただくとするかね Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.04,Default CN,,0,0,0,,这次我可就要不客气地收下了 Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.22,Default JP,,0,0,0,,待て！ Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.22,Default CN,,0,0,0,,住手！ Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.44,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様！ Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.44,Default CN,,0,0,0,,纳兹大人！ Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.95,Default JP,,0,0,0,,こまち 大丈夫？ Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.95,Default CN,,0,0,0,,小町 没事吧？ Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:56.64,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:56.64,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.21,Default JP,,0,0,0,,出たな！ナイトメア！ Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.21,Default CN,,0,0,0,,现出原形来吧！噩梦集团的坏蛋！ Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.81,Default JP,,0,0,0,,ひとを 化け物みたいに 言うんじゃないよ！ Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.81,Default CN,,0,0,0,,不要说得好像我是怪物一样啊！ Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.52,Default JP,,0,0,0,,化け物みたいなもんだけど... Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.52,Default CN,,0,0,0,,虽然变身之后确实不是人样... Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.01,Default JP,,0,0,0,,んなことは！どうでもいいんだよ！ Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.01,Default CN,,0,0,0,,去你的！随你怎么说都好了！ Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:10.11,Default JP,,0,0,0,,こうなったら 1人だろうが 5人だろうが Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:10.11,Default CN,,0,0,0,,管你们是一个人还是五个人 Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.12,Default JP,,0,0,0,,まとめて 倒してやるよ！ Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.12,Default CN,,0,0,0,,老娘我要动真格地打爆你们！ Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:15.52,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:15.52,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:16.09,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:16.09,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.81,Default JP,,0,0,0,,今日の私は 覚悟が違うんだ Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.81,Default CN,,0,0,0,,我今天可是做好了觉悟的 Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.08,Default JP,,0,0,0,,お前達のような ひよっこに ナメられて たまる Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.08,Default CN,,0,0,0,,你们这些黄毛丫头可别小瞧了我—— Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:21.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}P{\3c&H5159F4&}re{\3c&H51E2F4&}c{\3c&H99D83A&}ur{\3c&HEF8B36&}e Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.99,Bank-Eng,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Me{\3c&H5159F4&}ta{\3c&H51E2F4&}mo{\3c&H99D83A&}rph{\3c&HEF8B36&}ose Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.58,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.58,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.98,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.53,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.53,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:42.59,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.41,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.41,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:47.97,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.92,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.92,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.59,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:58.15,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:58.15,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.84,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.29,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.29,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.86,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.86,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.64,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.64,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.38,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.38,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.18,Default JP,,0,0,0,,ひとの話は 最後まで聞くもんだよ！ Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.18,Default CN,,0,0,0,,等我说完话再变啊！ Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.75,Default JP,,0,0,0,,そんな聞き分けのない子たちには これで お仕置きだよ Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.75,Default CN,,0,0,0,,不听话的小孩 就用这个来惩罚吧 Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.64,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:27.64,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:29.35,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが！ Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:29.35,Default CN,,0,0,0,,精灵被！ Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.35,Default JP,,0,0,0,,ピンキーが相手じゃ 戦いづらかろう？ Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.35,Default CN,,0,0,0,,对手是精灵的话 就不好下手了吧？ Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.43,Default JP,,0,0,0,,とにかく あの仮面を 壊さないと...！ Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.43,Default CN,,0,0,0,,不破坏掉那个面具的话...！ Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.25,Default JP,,0,0,0,,めんどくさいなぁ！もう！ Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.25,Default CN,,0,0,0,,真是的！麻烦死了！ Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:38.80,Default JP,,0,0,0,,行け！コワイナー！ Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:38.80,Default CN,,0,0,0,,进攻！恐怖魔！ Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.65,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.65,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:52.11,Default JP,,0,0,0,,そ そういう...ファイティングスタイルなのかい... Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:52.11,Default CN,,0,0,0,,这...这战斗方式也太... Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.41,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.41,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.25,Default JP,,0,0,0,,レモネード！ルージュ！ Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.25,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！Rouge！ Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:14.89,Default JP,,0,0,0,,ありがとう... Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:14.89,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们... Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:15.64,Monster JP,,0,0,0,,{\an8}コワイナー Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:15.64,Monster CN,,0,0,0,,{\an8}好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.98,Default JP,,0,0,0,,また来た！ Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.98,Default CN,,0,0,0,,又来了！ Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.36,Default JP,,0,0,0,,いい加減にして？！ Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.36,Default CN,,0,0,0,,有完没完啊？！ Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.73,Default JP,,0,0,0,,おっと！にがしゃしないよ Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.73,Default CN,,0,0,0,,哎哟！别想跑 Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.84,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットを 私な！ Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.84,Default CN,,0,0,0,,把梦想圣典交出来！ Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.24,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！ Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.24,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.86,Default JP,,0,0,0,,逃げて！ここは 私が！ Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.86,Default CN,,0,0,0,,你们快逃！这里交给我！ Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.69,Default JP,,0,0,0,,あんな奴 かばったって ろくなことには ならないよ Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:37.69,Default CN,,0,0,0,,那家伙值得你去保护吗 Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.04,Default JP,,0,0,0,,あいつのおかげで パルミエ王国は 滅んだんだ Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.04,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国就是因为他才被毁灭的 Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.07,Default JP,,0,0,0,,お前達も 同じ運命をたどるのがオチだね！ Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.07,Default CN,,0,0,0,,你们也会落得同样的下场！ Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.06,Default JP,,0,0,0,,ナッツ様のせいじゃないミル！ Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.06,Default CN,,0,0,0,,那不是纳兹大人的错！ Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.95,Default JP,,0,0,0,,ナッツは 騙されたんだココ！ Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.95,Default CN,,0,0,0,,纳兹是被骗的！ Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.59,Default JP,,0,0,0,,ナッツを傷つけるのは もう やめるココ！ Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.59,Default CN,,0,0,0,,不要再伤害他了！ Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:56.55,Default JP,,0,0,0,,ナッツさんに あんな苦しい思いは もう させない！ Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:56.55,Default CN,,0,0,0,,不要再让他回想起那些痛苦的回忆了！ Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.44,Default JP,,0,0,0,,四の五の言ってる 暇はないんだよ！ Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.44,Default CN,,0,0,0,,我才没空听你们说三道四呢！ Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.44,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.44,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.29,Default JP,,0,0,0,,アクア！ Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.29,Default CN,,0,0,0,,Aqua！ Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.66,Default JP,,0,0,0,,私にゃ 後がないんだよ！ Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.66,Default CN,,0,0,0,,我已经没有退路了！ Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:18.84,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:18.84,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.50,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:43.89,Default JP,,0,0,0,,どんなもんだい... Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:43.89,Default CN,,0,0,0,,就凭这种东西... Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.36,Default JP,,0,0,0,,ナッツ... Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.36,Default CN,,0,0,0,,纳兹... Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.62,Default JP,,0,0,0,,私じゃ 無理なの...？ Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.62,Default CN,,0,0,0,,我做不到吗...？ Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.17,Default JP,,0,0,0,,ナッツさんを 守ることも できないの...？ Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.17,Default CN,,0,0,0,,连保护纳兹也不行吗...？ Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:54.68,Default JP,,0,0,0,,私じゃ ダメなの？ Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:54.68,Default CN,,0,0,0,,我就这么没用吗？ Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.17,Default JP,,0,0,0,,私は 何も してあげられないの？ Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.17,Default CN,,0,0,0,,我什么也做不到吗？ Dialogue: 0,0:16:59.23,0:16:59.95,Default JP,,0,0,0,,ミント... Dialogue: 0,0:16:59.23,0:16:59.95,Default CN,,0,0,0,,Mint... Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.44,Default JP,,0,0,0,,お人好しも いい加減にしな Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.44,Default CN,,0,0,0,,当老好人也要有个限度 Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.64,Default JP,,0,0,0,,そんな奴らの くだらない夢のためになんて... Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.64,Default CN,,0,0,0,,为了这种家伙的无聊梦想而努力什么的... Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:08.41,Default JP,,0,0,0,,ナッツや ココ達のためだけじゃない！ Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:08.41,Default CN,,0,0,0,,才不只是为了纳兹和可可！ Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:14.01,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の復活は 私達 みんなの夢なのよ！ Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:14.01,Default CN,,0,0,0,,让帕鲁米埃王国复活是我们大家的梦想！ Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:17.64,Default JP,,0,0,0,,みんなで その夢 一緒に叶えようって 約束したんです！ Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:17.64,Default CN,,0,0,0,,我们约好了 要一起将它实现！ Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.58,Default JP,,0,0,0,,だって 自分で決めたんだもん 自分の夢だもん Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.58,Default CN,,0,0,0,,而且 这是自己决定的 自己的梦想 Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.18,Default JP,,0,0,0,,だから 自分のためだもん！ Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.18,Default CN,,0,0,0,,所以 这也是为了自己！ Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:28.38,Default JP,,0,0,0,,お前達の戯言に 付き合ってる暇なんか ないんだよ！ Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:28.38,Default CN,,0,0,0,,我才没空陪你们玩文字游戏呢！ Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.49,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.49,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.21,Default JP,,0,0,0,,お前達も 今日で 最後だね！ Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.21,Default CN,,0,0,0,,你们几个今天全都要完蛋！ Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.49,Default JP,,0,0,0,,そう これは 私達一人一人のため Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:36.49,Default CN,,0,0,0,,没错 这也是为了我们自己 Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.98,Default JP,,0,0,0,,後で 後悔しないためのね Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.98,Default CN,,0,0,0,,为了不留遗憾啊 Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.76,Default JP,,0,0,0,,これで 終わりだよ！ Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.76,Default CN,,0,0,0,,这样一来就结束了！ Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.95,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.95,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:57.89,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:57.89,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.01,Default JP,,0,0,0,,ドリーム Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.01,Default CN,,0,0,0,,Dream Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.04,Default JP,,0,0,0,,自分で決めたんだもん Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.04,Default CN,,0,0,0,,这是自己决定的 Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:11.52,Default JP,,0,0,0,,だから 自分のためだもん！ Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:11.52,Default CN,,0,0,0,,所以 这也是为了自己！ Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.26,Default JP,,0,0,0,,後で 後悔しないためのね Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.26,Default CN,,0,0,0,,为了不留遗憾啊 Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.43,Default JP,,0,0,0,,レモネード！ Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.43,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！ Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.62,Default JP,,0,0,0,,そうはさせないよ！ Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.62,Default CN,,0,0,0,,休想！ Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.55,Default JP,,0,0,0,,まだ そんな力が...？ Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.55,Default CN,,0,0,0,,还有这种力量...？ Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.18,Default JP,,0,0,0,,お前のどこに...？ Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.18,Default CN,,0,0,0,,你是从哪里...？ Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.13,Default JP,,0,0,0,,レモネード！早く！ Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.13,Default CN,,0,0,0,,Lemonade！趁现在！ Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Shining Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.60,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:54.35,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.58,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.58,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.43,Default JP,,0,0,0,,今日こそは...今日こそは ドリームコレットを... Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:23.43,Default CN,,0,0,0,,今天...今天我一定要把梦想圣典... Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:27.15,Default JP,,0,0,0,,あなたなんかに ドリームコレットは 渡さない！ Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:27.15,Default CN,,0,0,0,,不会把梦想圣典交给你这种人的！ Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.81,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！しっかり持ってて 絶対放しちゃダメ！ Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.81,Default CN,,0,0,0,,纳兹！把它保管好了 绝对不要交出去！ Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:35.69,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:35.69,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:37.19,Default JP,,0,0,0,,これは 自分のため Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:37.19,Default CN,,0,0,0,,这是为了自己 Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.03,Default JP,,0,0,0,,自分に ちゃんと接してくれる人達に Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.03,Default CN,,0,0,0,,是为了那些善待自己的人 Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.44,Default JP,,0,0,0,,ちゃんと 向き合うために Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.44,Default CN,,0,0,0,,是为了能好好回应他们 Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:47.01,Default JP,,0,0,0,,どんな未来になったとしても...私が ちゃんとしていられるように Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:47.01,Default CN,,0,0,0,,无论未来是怎样的...我都会接受 Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:54.61,Default JP,,0,0,0,,そう 私のために！ Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:54.61,Default CN,,0,0,0,,没错 这是为了我自己！ Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.09,Default JP,,0,0,0,,なにが未来だ... Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.09,Default CN,,0,0,0,,什么“未来”... Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.70,Default JP,,0,0,0,,なにが夢だ...！ Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.70,Default CN,,0,0,0,,什么“梦想”...！ Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:03.69,Default JP,,0,0,0,,そんなもの...ふっ飛ばしてやる！ Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:03.69,Default CN,,0,0,0,,那种东西...看我把它们都毁了！ Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:06.41,Default JP,,0,0,0,,ミント！ Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:06.41,Default CN,,0,0,0,,Mint！ Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:12.68,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.15,Default JP,,0,0,0,,こんなもの...！ Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.15,Default CN,,0,0,0,,就这种攻击...！ Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.95,Default JP,,0,0,0,,もう あなた達の好きにはさせない！ Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.95,Default CN,,0,0,0,,不会再让你们为所欲为的！ Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:46.84,Default JP,,0,0,0,,覚えとけ！ Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:46.84,Default CN,,0,0,0,,给我记住！ Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.52,Default JP,,0,0,0,,もう...やだ... Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.52,Default CN,,0,0,0,,已经...不行了... Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:35.81,Default JP,,0,0,0,,こまち Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:35.81,Default CN,,0,0,0,,小町 Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.64,Default JP,,0,0,0,,どう？調子は Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.64,Default CN,,0,0,0,,状态如何了？ Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:41.06,Default JP,,0,0,0,,今日は 原稿用紙ないのね？ Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:41.06,Default CN,,0,0,0,,你今天没有拿稿纸出来呢？ Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.84,Default JP,,0,0,0,,ええ 当分は いいかなって... Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.84,Default CN,,0,0,0,,嗯 我觉得这样可能会好点... Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:47.21,Default JP,,0,0,0,,今日は 特に 本の整理も多いし Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:47.21,Default CN,,0,0,0,,而且 今天要整理的书特别多 Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:48.85,Default JP,,0,0,0,,そう Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:48.85,Default CN,,0,0,0,,这样啊 Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:52.89,Default JP,,0,0,0,,でも 大丈夫よ 心配しないで Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:52.89,Default CN,,0,0,0,,不必担心 我没问题的 Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.37,Default JP,,0,0,0,,きっと 見つけてみせるから... Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.37,Default CN,,0,0,0,,我一定会找到... Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:00.24,Default JP,,0,0,0,,私なりの ラストシーンを Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:00.24,Default CN,,0,0,0,,最合适我的结局 Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:03.95,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:03.95,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:46.82,Default JP,,0,0,0,,ミルクに聞かれたんですけど 「理想のお世話役」って どんな人でしょうね？ Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:46.82,Default CN,,0,0,0,,米露在打听“理想的侍从”是什么样的呢 Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.21,Default JP,,0,0,0,,やさしくて スポーツもできて 頭も良くって Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.21,Default CN,,0,0,0,,首先 要温柔 要擅长运动 还要头脑好吧 Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:51.18,Default JP,,0,0,0,,うんうん Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:51.18,Default CN,,0,0,0,,嗯 嗯 Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:53.94,Default JP,,0,0,0,,よく寝て よく食べて よく笑う！ Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:53.94,Default CN,,0,0,0,,还要能吃能睡 足够开朗！ Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:54.58,Default JP,,0,0,0,,ええ... Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:54.58,Default CN,,0,0,0,,呃... Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:56.72,Default JP,,0,0,0,,あと 宿題 全部やってくれて Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:56.72,Default CN,,0,0,0,,还有啊 要能帮忙写掉全部作业 Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:59.66,Default JP,,0,0,0,,色んな所に 遊びに連れてってくれて！ Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:59.66,Default CN,,0,0,0,,然后 还要能陪我到处玩！ Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:01.88,Default JP,,0,0,0,,それ お世話役じゃないと思います... Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:01.88,Default CN,,0,0,0,,我觉得 你这说的已经不是侍从了呢... Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:02.58,Default JP,,0,0,0,,...ダメ？ Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:02.58,Default CN,,0,0,0,,...不行吗？ Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:05.21,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:05.21,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:07.18,Default CN,,0,0,35,,侍从应该怎么当？ Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.64,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.64,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:23:43.77,0:23:47.78,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.27,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:51.96,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:54.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.53,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.40,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.66,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.58,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.41,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.84,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.88,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:21.10,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.31,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:30.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.69,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:33.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:34.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:35.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:40.08,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:39.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.28,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.83,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.21,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:52.50,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:54.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:58.01,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.80,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:00.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.26,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.64,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:06.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:10.98,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:10.89,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:11.18,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:11.43,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.68,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.14,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:17.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:20.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:22.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:23.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:27.32,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.82,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:30.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.45,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:34.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.91,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:37.54,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:40.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:41.63,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:42.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:43.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:45.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:48.01,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:48.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.43,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:52.01,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:55.10,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:55.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.43,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:58.85,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:02.69,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:05.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.61,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.69,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.32,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.95,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:12.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:11.11,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.87,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:17.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:17.41,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.21,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.96,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:24.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.29,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:27.80,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:30.18,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:31.80,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.10,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:35.81,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.35,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:38.52,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.98,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.58,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,