[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP44 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 300 Active Line: 325 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:13.95,Default JP,,0,0,0,,寝坊ミル！ Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:13.95,Default CN,,0,0,0,,睡过头了！ Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.66,Default JP,,0,0,0,,おはようございますミル おわっ！ Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.66,Default CN,,0,0,0,,早上好——哎哟！ Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.94,Default JP,,0,0,0,,おはようココ Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.94,Default CN,,0,0,0,,早上好 Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.94,Alternate JP,,0,0,0,,おはようナツ Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.94,Alternate CN,,0,0,0,,早安 Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.62,Default JP,,0,0,0,,すみませんミル！ Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.62,Default CN,,0,0,0,,非常抱歉！ Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.03,Default JP,,0,0,0,,すぐに 準備をしますので お待ちくださいミル！ Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.03,Default CN,,0,0,0,,我马上去准备早餐 请您二位稍等！ Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.09,Default JP,,0,0,0,,朝ごはんは もう 食べたココ Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.09,Default CN,,0,0,0,,我们已经吃过了 Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.00,Default JP,,0,0,0,,店を開ける時間だ Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.00,Default CN,,0,0,0,,该开门营业了 Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.16,Default JP,,0,0,0,,僕も 学校に行ってくるよ Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.16,Default CN,,0,0,0,,我也要去学校了 Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:45.08,Default JP,,0,0,0,,ココ様も ナッツ様も ミルクが お世話しなくても 自分でできるミル... Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:45.08,Default CN,,0,0,0,,可可大人和纳兹大人 就算没有我的照顾也能自力更生啊... Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.84,Default JP,,0,0,0,,まだ 連絡が 取れないのですか？ Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.84,Default CN,,0,0,0,,还没联络上吗？ Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.17,Default JP,,0,0,0,,ああ はい！ Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.17,Default CN,,0,0,0,,呃呃——是的！ Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.40,Default JP,,0,0,0,,いや まだ 連絡も取ってないのですが... Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.40,Default CN,,0,0,0,,还 还没有联系上... Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.19,Default JP,,0,0,0,,困りましたね Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.19,Default CN,,0,0,0,,真让人头疼啊 Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.66,Default JP,,0,0,0,,まったく どこ行っちゃったんでしょうね... Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.66,Default CN,,0,0,0,,真是的 到底跑哪去了... Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.74,Default JP,,0,0,0,,ああ！まさか ハデーニャさん このまま 辞めてしまうんじゃ... Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.74,Default CN,,0,0,0,,啊！哈迪尼亚难不成是打算跑路不干... Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.05,Default JP,,0,0,0,,そんな無責任なこと Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.05,Default CN,,0,0,0,,如此不负责任的行为 Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.46,Default JP,,0,0,0,,許しませんよ！ Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.46,Default CN,,0,0,0,,可是罪无可赦的啊！ Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:31.96,Default JP,,0,0,0,,目でかっ...！ Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:31.96,Default CN,,0,0,0,,瞪大眼了...！ Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:39.06,Default JP,,0,0,0,,最後くらい 役に立ってくれると いいんですが... Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:39.06,Default CN,,0,0,0,,要是最后还能派上点用场就好了... Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.51,Default JP,,0,0,0,,目 でか... Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.51,Default CN,,0,0,0,,气得瞪大眼了... Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.94,Default JP,,0,0,0,,私は もう 要らないってのか... Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.94,Default CN,,0,0,0,,我已经是弃子了吗... Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.50,Default JP,,0,0,0,,今度こそ 倒す プリキュア！ Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:13.50,Default CN,,0,0,0,,这次一定干掉你们 Precure！ Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.51,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(320,0)\pos(970,710)}侍从应该怎么当？ Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.06,Default JP,,0,0,0,,どうしたの？こんな所で Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.06,Default CN,,0,0,0,,你怎么跑到这种地方来呀？ Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.86,Default JP,,0,0,0,,一人でいたら 危ないわよ Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.86,Default CN,,0,0,0,,你一个人待着不安全呀 Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.44,Default JP,,0,0,0,,ミルクも一緒に ナッツハウスに 帰りましょう？ Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.44,Default CN,,0,0,0,,一起回Nuts House吧？ Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.24,Default JP,,0,0,0,,...イヤミル Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.24,Default CN,,0,0,0,,...不了 Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:41.62,Default JP,,0,0,0,,ミルク？ Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:41.62,Default CN,,0,0,0,,米露？ Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:46.46,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:46.46,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.12,Default JP,,0,0,0,,ミルクは...ミルクは 必要とされてないミル！ Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.12,Default CN,,0,0,0,,他们...他们已经不需要米露了！ Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.71,Default JP,,0,0,0,,そうだったんだ... Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.71,Default CN,,0,0,0,,原来是这么回事啊... Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.50,Default JP,,0,0,0,,ココ様とナッツ様は ミルクの憧れミル Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.50,Default CN,,0,0,0,,我很仰慕可可大人和纳兹大人 Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.81,Default JP,,0,0,0,,だから お世話役として Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.81,Default CN,,0,0,0,,所以 我才想成为侍从 Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:11.28,Default JP,,0,0,0,,いつもそばにいて お役に立ちたいと思ってるミル Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:11.28,Default CN,,0,0,0,,希望能一直在他们身边 为他们效力 Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.31,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.31,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.66,Default JP,,0,0,0,,でも ミルクが お世話をしなくても Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.66,Default CN,,0,0,0,,但是 好像就算没有我的服侍 Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:19.14,Default JP,,0,0,0,,ココ様とナッツ様は 平気みたいミル... Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:19.14,Default CN,,0,0,0,,可可大人和纳兹大人也能过得很好... Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.57,Default JP,,0,0,0,,ミルクは どうしたらいいか 分からないミル... Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.57,Default CN,,0,0,0,,我都不知道 我该怎么办了... Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.34,Default JP,,0,0,0,,お世話役...か？ Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.34,Default CN,,0,0,0,,侍从...吗？ Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.77,Default JP,,0,0,0,,私は お仕事で 鷲雄さんに お世話になりっぱなしだし Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.77,Default CN,,0,0,0,,我倒是在工作上 受了鹫雄先生不少照顾 Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.11,Default JP,,0,0,0,,ふだんも とっても 気をつかってもらっているの Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.11,Default CN,,0,0,0,,而且 他平时也很关照我呢 Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.88,Default JP,,0,0,0,,じゃあ うららにとってのお世話役って その人ミル？ Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.88,Default CN,,0,0,0,,也就是说 那个人是你的侍从了？ Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.74,Default JP,,0,0,0,,うん...そうね Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.74,Default CN,,0,0,0,,嗯...差不多吧 Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.51,Default JP,,0,0,0,,確かに いつも 凄く感謝してる Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.51,Default CN,,0,0,0,,我确实是很感激他 Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.01,Default JP,,0,0,0,,けど... Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.01,Default CN,,0,0,0,,不过... Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.73,Default JP,,0,0,0,,私 お世話役が どんなものかは よく分からないけど... Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.73,Default CN,,0,0,0,,虽然我不太清楚所谓“侍从”是怎样的... Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:59.40,Default JP,,0,0,0,,毎日 一緒にいなくても 一番肝心な時には 必ず そばにいて Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:59.40,Default CN,,0,0,0,,就算不是一直在一起 但关键时候都会在 Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.74,Default JP,,0,0,0,,しかったり 励ましたりしてくれる Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.74,Default CN,,0,0,0,,能够批评 也能够鼓励我—— Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.82,Default JP,,0,0,0,,そんな人のことだと思うな Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.82,Default CN,,0,0,0,,我想 侍从应该就是这样的人吧 Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.62,Default JP,,0,0,0,,お世話役？ Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.62,Default CN,,0,0,0,,“侍从”？ Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:14.62,Default JP,,0,0,0,,そうミル Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:14.62,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.04,Default JP,,0,0,0,,しかったり 励ましたり Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.04,Default CN,,0,0,0,,是能给出批评 也能鼓励人 Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.46,Default JP,,0,0,0,,いろいろ ずばっと言ってくれる人ミル Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.46,Default CN,,0,0,0,,开口总是能一针见血的人 Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.02,Default JP,,0,0,0,,へえ...それって？ Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.02,Default CN,,0,0,0,,欸...然后呢？ Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.85,Default JP,,0,0,0,,りんのことミル！ Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.85,Default CN,,0,0,0,,这说的不就是玲了嘛！ Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.97,Default JP,,0,0,0,,りんは 思ったことを 何でもかんでも ずけずけ言うミル！ Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.97,Default CN,,0,0,0,,你就总是想到什么就说什么的！ Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.71,Default JP,,0,0,0,,その言い方 なんか引っかかるな...？ Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.71,Default CN,,0,0,0,,你这说法是不是有点歧义啊...？ Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.90,Default JP,,0,0,0,,でもね そりゃ あたしじゃないわ Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.90,Default CN,,0,0,0,,而且 你该找的人不是我 Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.34,Default JP,,0,0,0,,なんでミル？ Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.34,Default CN,,0,0,0,,为什么？ Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.77,Default JP,,0,0,0,,りんは お店のお手伝いをして Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.77,Default CN,,0,0,0,,玲你又帮忙看店 Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.86,Default JP,,0,0,0,,兄弟の面倒を見て 言いたいことを ずばっと言う Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.86,Default CN,,0,0,0,,又照顾弟弟妹妹 说话又直 Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.58,Default JP,,0,0,0,,みんなのお世話役ミル？ Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.58,Default CN,,0,0,0,,这不就是大家的侍从吗？ Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.80,Default JP,,0,0,0,,いやいや...だから そういうもんじゃなくってね Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.80,Default CN,,0,0,0,,不不不...你这理解没到位啊 Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.09,Default JP,,0,0,0,,りんより 何でもできる 凄い人がいるミル？ Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.09,Default CN,,0,0,0,,还有比你更万能更厉害的人吗？ Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.34,Default JP,,0,0,0,,ううん Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.34,Default CN,,0,0,0,,不不不 Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.04,Default JP,,0,0,0,,すっごく不器用 Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.04,Default CN,,0,0,0,,她超废柴的 Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.37,Default JP,,0,0,0,,不器用？ Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.37,Default CN,,0,0,0,,废柴？ Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.13,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 他に何か特技があるミル？ Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.13,Default CN,,0,0,0,,那 是有其他方面的一技之长吗？ Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.76,Default JP,,0,0,0,,ぜんぜん Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:04.76,Default CN,,0,0,0,,完全没有 Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:11.02,Default JP,,0,0,0,,勉強もダメでしょ 運動もダメ あと 忘れ物もよくするし Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:11.02,Default CN,,0,0,0,,学习又不好 运动又不行 还经常丢三落四 Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.58,Default JP,,0,0,0,,ああ...何もない所で ハデに こけたりするのが 特技かな Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.58,Default CN,,0,0,0,,一技之长...她在任何地方都能平地摔 这勉强可以算是吧 Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.27,Default JP,,0,0,0,,それじゃ 全然ダメミル Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.27,Default CN,,0,0,0,,那岂不是一无是处吗 Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.13,Default JP,,0,0,0,,そう 全然なの Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.13,Default CN,,0,0,0,,是啊 一无是处 Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:22.72,Default JP,,0,0,0,,でも みんなのために 泣いて みんなのために 怒って Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:22.72,Default CN,,0,0,0,,但是 她能为大家流泪 为大家愤慨 Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.97,Default JP,,0,0,0,,みんなのために 笑って みんなのために 悩んでくれる Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.97,Default CN,,0,0,0,,为大家欢笑 为大家烦恼 Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.85,Default JP,,0,0,0,,そんな素敵な子なの Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.85,Default CN,,0,0,0,,就是这么一个好孩子啊 Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.11,Default JP,,0,0,0,,私は とっても感謝してる お世話になってるって思ってるよ Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.11,Default CN,,0,0,0,,我很感激她的 受了她不少关照呢 Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.85,Default JP,,0,0,0,,ああ 言葉にするの 難しいな Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.85,Default CN,,0,0,0,,哎 光靠说的 我很难跟你解释清楚呀 Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.37,Default JP,,0,0,0,,こまちさんだったら うまく説明するんじゃないかな Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.37,Default CN,,0,0,0,,你去找小町吧 她应该能说得更简单易懂些 Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.25,Default JP,,0,0,0,,ナッツ Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.25,Default CN,,0,0,0,,纳兹 Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.30,Default JP,,0,0,0,,ミルクは？ Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.30,Default CN,,0,0,0,,米露人呢？ Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.91,Default JP,,0,0,0,,さあ...いないのか？ Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.91,Default CN,,0,0,0,,不知道...她不在吗？ Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.54,Default JP,,0,0,0,,難しい質問ね...でも Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.54,Default CN,,0,0,0,,这问题不好回答呀...不过 Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:05.97,Default JP,,0,0,0,,でも？ Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:05.97,Default CN,,0,0,0,,不过？ Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:12.00,Default JP,,0,0,0,,心から そうしたい そうありたいと思うことが 大事なんじゃないかしら？ Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:12.00,Default CN,,0,0,0,,我觉得最重要的是 你自己心里想不想做 想怎么做吧？ Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:16.08,Default JP,,0,0,0,,お役に立ちたい気持ちだったら ミルクも持ってるミル Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:16.08,Default CN,,0,0,0,,我也希望自己能作更多贡献呀 Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.00,Default JP,,0,0,0,,でも 何をしたらいいのかが 分からないミル Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.00,Default CN,,0,0,0,,但是 我不知道该怎么做 Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:24.15,Default JP,,0,0,0,,そうね 思っていても 実際に行動するのは 難しいわ Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:24.15,Default CN,,0,0,0,,也是啊 想做的事情 实际做起来是没那么容易的 Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.54,Default JP,,0,0,0,,でも それが 簡単にできちゃう人が いるの Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.54,Default CN,,0,0,0,,不过 也有人能够轻松做到呢 Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.05,Default JP,,0,0,0,,とても強い意志を持った人よ Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.05,Default CN,,0,0,0,,她是个意志很坚定的人哦 Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.31,Default JP,,0,0,0,,そんな凄い人がいるミル？ Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.31,Default CN,,0,0,0,,有那么厉害的人吗？ Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.54,Default JP,,0,0,0,,ええ Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:41.54,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.17,Default JP,,0,0,0,,誰のことか 分かったミル！ Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.17,Default CN,,0,0,0,,我知道是谁了！ Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.65,Default JP,,0,0,0,,それで 私の所に 来たのね？ Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.65,Default CN,,0,0,0,,所以 你就到我这里来了呀？ Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:59.68,Default JP,,0,0,0,,こまちの言う 強い意志を持った人って Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:59.68,Default CN,,0,0,0,,小町说的意志很坚定的人 绝对是香恋吧 Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.54,Default JP,,0,0,0,,ねえ ミルク こまちが言ってたのは 私じゃないと思うわ Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.54,Default CN,,0,0,0,,米露 我觉得 小町说的那个人 应该不是我呢 Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.92,Default JP,,0,0,0,,かれんの他に 誰がいるミル Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.92,Default CN,,0,0,0,,除了你还有谁呀 Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.55,Default JP,,0,0,0,,それに うららも りんも Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.55,Default CN,,0,0,0,,而且 丽也好 玲也好 Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.86,Default JP,,0,0,0,,みんな 思い浮かぶ人がいるみたいミル Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.86,Default CN,,0,0,0,,她们想到的好像也是同一个人吧 Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:24.68,Default JP,,0,0,0,,ミルクは みんなに必要とされている その人が 羨ましいミル... Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:24.68,Default CN,,0,0,0,,我好羡慕那个能被大家需要的人呀... Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:29.20,Default JP,,0,0,0,,うん 私も その子を見ていると 羨ましくなるわ Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:29.20,Default CN,,0,0,0,,嗯 我看到她的时候 也会觉得羡慕呢 Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.02,Default JP,,0,0,0,,かれんもミル？ Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.02,Default CN,,0,0,0,,香恋也？ Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.11,Default JP,,0,0,0,,どんな逆境に 立たされても 輝きを失わない Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.11,Default CN,,0,0,0,,无论是怎样的困境 她也能迎难而上 不被埋没自身的光辉 Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.12,Default JP,,0,0,0,,いつだって 信じることを 忘れない子よ Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.12,Default CN,,0,0,0,,无论何时 她都不会忘记自己的信念 Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.05,Default JP,,0,0,0,,信じることを 忘れないミル？ Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.05,Default CN,,0,0,0,,不忘记自己的信念？ Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.51,Default JP,,0,0,0,,その人に ミルクも会いたいミル Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.51,Default CN,,0,0,0,,我也想见那个人 Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.65,Default JP,,0,0,0,,ミルクも よく知っている子よ Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.65,Default CN,,0,0,0,,她是米露你很熟悉的人哦 Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.11,Default JP,,0,0,0,,のぞみよ Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.11,Default CN,,0,0,0,,是望啦 Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.71,Default CN,,0,0,35,,Σ( ° △ ° ) ？！ Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.88,Default JP,,0,0,0,,いっただっきま～す！ Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.88,Default CN,,0,0,0,,我开动啦~！ Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.82,Default JP,,0,0,0,,あれ？ミルク 食べないの？ Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.82,Default CN,,0,0,0,,咦？米露 你不吃吗？ Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.05,Default JP,,0,0,0,,欲しくないミル Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.05,Default CN,,0,0,0,,不想吃 Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:11.78,Default JP,,0,0,0,,ああ そう？ Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:11.78,Default CN,,0,0,0,,啊 是吗？ Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.48,Default JP,,0,0,0,,おいひい~ Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.48,Default CN,,0,0,0,,好吃~ Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.80,Default JP,,0,0,0,,のぞみが そんなに凄い人だなんて 思えないミル Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.80,Default CN,,0,0,0,,望哪里有那么优秀嘛 Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.16,Default JP,,0,0,0,,絶対 何かの間違いミル！ Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.16,Default CN,,0,0,0,,肯定是哪里搞错了！ Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.31,Default JP,,0,0,0,,何のこと言ってるか 分かんないけど... Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.31,Default CN,,0,0,0,,虽然我是不知道你在说什么... Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.42,Default JP,,0,0,0,,あたしの悪口 言ってるでしょ？ Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.42,Default CN,,0,0,0,,但你应该是在说我的坏话吧？ Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.91,Default JP,,0,0,0,,じゃあ 聞くミル Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:27.91,Default CN,,0,0,0,,那我问你 Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.74,Default JP,,0,0,0,,のぞみの考える 理想のお世話役って どんな人ミル？ Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.74,Default CN,,0,0,0,,你心目中的理想的侍从是怎样的人？ Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.93,Default JP,,0,0,0,,うん？えっと... Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.93,Default CN,,0,0,0,,嗯？我想想... Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.34,Default JP,,0,0,0,,よく食べて よく遊んで よく寝て Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.34,Default CN,,0,0,0,,应该是个能吃 能玩 能睡 Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.08,Default JP,,0,0,0,,いつも健康で Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.08,Default CN,,0,0,0,,一直都身体健康 Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.88,Default JP,,0,0,0,,幸せ 一杯いな人！ Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.88,Default CN,,0,0,0,,充满幸福感的人吧！ Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.46,Default JP,,0,0,0,,答えになってないミル Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.46,Default CN,,0,0,0,,答非所问啊 Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.03,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココ様とナッツ様の お役に立ちたいミル Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.03,Default CN,,0,0,0,,我可是想要为可可大人和纳兹大人效劳的 Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.02,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココとナッツのこと 好きなんでしょ？ Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.02,Default CN,,0,0,0,,米露 你是喜欢可可和纳兹的 对吧？ Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.65,Default JP,,0,0,0,,も もちろんミル！ Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.65,Default CN,,0,0,0,,当 当然！ Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.58,Default JP,,0,0,0,,じゃあ それでいいじゃない！ Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.58,Default CN,,0,0,0,,那不就行了嘛！ Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.78,Default JP,,0,0,0,,意味が分かんないミル Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.78,Default CN,,0,0,0,,听不懂你在说什么 Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.34,Default JP,,0,0,0,,やっぱり のぞみなんかに 聞くんじゃなかったミル Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.34,Default CN,,0,0,0,,我就不该问你的 Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:08.78,Default JP,,0,0,0,,にゃにぃ？ Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:08.78,Default CN,,0,0,0,,你说啥？ Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:12.20,Default JP,,0,0,0,,ああ やっぱり ケンカになったよ Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:12.20,Default CN,,0,0,0,,哎 果然吵起来了 Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.91,Default JP,,0,0,0,,そういえば ココさんとナッツさんは？ Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.91,Default CN,,0,0,0,,对了 可可和纳兹去哪了？ Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.48,Default JP,,0,0,0,,姿が 見えないみたいだけど Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.48,Default CN,,0,0,0,,好像都没看见他们两个啊 Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.05,Default JP,,0,0,0,,さっき 私が ナッツハウスに来た時 Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.05,Default CN,,0,0,0,,刚才我来Nuts House的时候 Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.85,Default JP,,0,0,0,,入れ違いで 出ていきましたよ Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.85,Default CN,,0,0,0,,正好碰见他们出门呢 Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.94,Default JP,,0,0,0,,何か 慌ててたみたいですけど... Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.94,Default CN,,0,0,0,,不知道为什么 他们看起来好像挺匆忙的... Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.12,Default JP,,0,0,0,,ミルク 外に出ること ちゃんと ココとナッツに伝えた？ Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.12,Default CN,,0,0,0,,米露 你出去的时候 有跟可可和纳兹说一声吗？ Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.52,Default JP,,0,0,0,,何も言わずに 出てきちゃったの？ Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.52,Default CN,,0,0,0,,你什么都没说就跑出去了？ Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:44.70,Default JP,,0,0,0,,いたか？ Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:44.70,Default CN,,0,0,0,,找到了吗？ Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.19,Default JP,,0,0,0,,ううん そっちは？ Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.19,Default CN,,0,0,0,,没有 你那边呢？ Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.42,Default JP,,0,0,0,,すぐに 暗くなってしまう Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.42,Default CN,,0,0,0,,很快就要天黑了 Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.91,Default JP,,0,0,0,,どこ行ったんだろう？ミルク Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.91,Default CN,,0,0,0,,米露是跑哪去了啊？ Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.34,Default JP,,0,0,0,,何か お探しかい？ Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.34,Default CN,,0,0,0,,你们是在找什么东西吗？ Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.31,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.31,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.76,Default JP,,0,0,0,,遊んでる時間はないよ Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.76,Default CN,,0,0,0,,我没时间陪你们玩了 Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.10,Default JP,,0,0,0,,さっさと ドリームコレットを よこしなさい Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.10,Default CN,,0,0,0,,快点把梦想圣典交给我 Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.74,Alternate JP,,0,0,0,,渡すわけないでしょ！ Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.74,Alternate CN,,0,0,0,,不会交给你的！ Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.09,Default JP,,0,0,0,,ココ！ナッツ！ Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.09,Default CN,,0,0,0,,可可！纳兹！ Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.65,Default JP,,0,0,0,,大丈夫ミル？ Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.65,Default CN,,0,0,0,,你们没事吧？ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:42.82,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:42.82,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:45.62,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:45.62,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:49.60,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:49.60,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:50.28,Default JP,,0,0,0,,うん！ Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:50.28,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.76,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose\N Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.72,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.72,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:22.39,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.77,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.77,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.51,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.85,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.85,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.25,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.27,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.27,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.42,Bank-Eng,,0,0,0,,{{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.57,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.57,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.35,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.57,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.57,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.37,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.37,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.24,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.24,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.74,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.74,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.08,Default JP,,0,0,0,,プリキュア...！ Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.08,Default CN,,0,0,0,,Precure...！ Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.57,Default JP,,0,0,0,,ミルク！無事でよかったココ！ Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.57,Default CN,,0,0,0,,米露！你没事就好！ Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.08,Default JP,,0,0,0,,ミルクを探してたミル？ Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.08,Default CN,,0,0,0,,你们是在找我吗？ Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.71,Default JP,,0,0,0,,当たり前ココ！ Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.71,Default CN,,0,0,0,,那还用说！ Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.30,Default JP,,0,0,0,,心配させるなナツ！ Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.30,Default CN,,0,0,0,,可把我们担心坏了！ Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.51,Default JP,,0,0,0,,お役に立てない上に 心配までかけてしまったミル... Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.51,Default CN,,0,0,0,,我不仅没用 还让您两位操心... Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.17,Default JP,,0,0,0,,遊んでる時間はないって 言っただろう？ Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.17,Default CN,,0,0,0,,我说过我没时间陪你们玩了吧？ Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.05,Default JP,,0,0,0,,ぼうや達が 探していたのは この子かい？？ Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.05,Default CN,,0,0,0,,你们刚才就是在找她啊？ Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.78,Default JP,,0,0,0,,まったく 何してんだろうね？ Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.78,Default CN,,0,0,0,,真是的 这是何苦呢？ Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.02,Default JP,,0,0,0,,こんな奴 いなくてもいいじゃないか？ Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.02,Default CN,,0,0,0,,就这种家伙 没了也没差吧？ Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.82,Default JP,,0,0,0,,そんなこと！ Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.82,Default CN,,0,0,0,,不是那样的！ Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.02,Default JP,,0,0,0,,ないナツ！ Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.02,Default CN,,0,0,0,,不是的！ Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.04,Default JP,,0,0,0,,まあ どっちにしても あんたが ウロウロしてくれたおかげで Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.04,Default CN,,0,0,0,,随你们怎么说吧 反正 多亏了你们在外面到处打转 Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.46,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットが 手に入るよ Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.46,Default CN,,0,0,0,,我才能得到梦想圣典呢 Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.54,Default JP,,0,0,0,,ありがとね~ Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.54,Default CN,,0,0,0,,真要谢谢你们啊~ Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.91,Default JP,,0,0,0,,ミルクのせいで... Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.91,Default CN,,0,0,0,,都是我的错... Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.42,Default JP,,0,0,0,,ミルクは やっぱり お世話役失格ミル... Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.42,Default CN,,0,0,0,,我果然不是一个称职的侍从... Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.00,Default JP,,0,0,0,,後のことは あたしに任せたら Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.00,Default CN,,0,0,0,,既然如此 那之后就交给我吧 Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.80,Default JP,,0,0,0,,あんたの代わりに しっかり 「お世話」してあげるよ Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.80,Default CN,,0,0,0,,我会代替你好好“照顾”他们的 Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.47,Default JP,,0,0,0,,そんなこと お断りよ！ Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.47,Default CN,,0,0,0,,才不需要你来照顾！ Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:37.88,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツのお世話役は Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:37.88,Default CN,,0,0,0,,可可和纳兹的侍从 Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.80,Default JP,,0,0,0,,ミルクにしかできないんだから！ Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.80,Default CN,,0,0,0,,只有米露才够格做！ Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:44.62,Default JP,,0,0,0,,世話なんか 適当にやってれば いいんだよ！ Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:44.62,Default CN,,0,0,0,,什么照不照顾的 随便应付一下就好了嘛！ Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.51,Default JP,,0,0,0,,あなたなんかに ミルクの気持ちは Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.51,Default CN,,0,0,0,,米露的心情 Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:48.77,Default JP,,0,0,0,,分からないわ！ Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:48.77,Default CN,,0,0,0,,你这种人怎么会懂啊！ Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.64,Default JP,,0,0,0,,まだだよ...！ Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.64,Default CN,,0,0,0,,还没完呢...！ Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.88,Default JP,,0,0,0,,無理はいけませんよ Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.88,Default CN,,0,0,0,,不要勉强自己嘛 Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.08,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ？ Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.08,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺？ Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:06.54,Default JP,,0,0,0,,忘れ物を 届けに来ましたよ ハデーニャさん Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:06.54,Default CN,,0,0,0,,我把你落下的东西给带来了 哈迪尼亚 Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.77,Default JP,,0,0,0,,要らないって 言っただろう？ Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.77,Default CN,,0,0,0,,我不是说了我不需要吗？ Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.62,Default JP,,0,0,0,,いいえ あなたには 必要なはずですよ Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.62,Default CN,,0,0,0,,不不不 对你来说 这是必不可少的 Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.37,Default JP,,0,0,0,,要らないよ！ Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.37,Default CN,,0,0,0,,我不要！ Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.54,Default JP,,0,0,0,,あ あたしは そんな物なくたって...プリキュアを 倒してみせる！ Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.54,Default CN,,0,0,0,,就 就算没有那东西...我也能打倒Precure！ Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.31,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさん Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.31,Default CN,,0,0,0,,哈迪尼亚 Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.42,Default JP,,0,0,0,,要らない！要らないってば！ Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.42,Default CN,,0,0,0,,我不要！我都说了我不要了！ Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.91,Default JP,,0,0,0,,あたしは まだやれる！ Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.91,Default CN,,0,0,0,,我还没输呢！ Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.15,Default JP,,0,0,0,,賢い あなたには 分かっているはずです？ Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.15,Default CN,,0,0,0,,你这么精明 心里应该也很清楚吧？ Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:36.35,Default JP,,0,0,0,,あなたが プリキュアに勝つには これが 必要なんですよ Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:36.35,Default CN,,0,0,0,,不用它的话 你是打不赢她们的 Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.31,Default JP,,0,0,0,,無理やり 仮面を着けたミル！ Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.31,Default CN,,0,0,0,,强迫她把面具戴上了！ Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.65,Default JP,,0,0,0,,仲間割れココ？！ Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.65,Default CN,,0,0,0,,你要牺牲同伴吗？！ Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:57.20,Default JP,,0,0,0,,仲間？そんなもの 見たことも 聞いたこともありませんね Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:57.20,Default CN,,0,0,0,,同伴？那种东西我既没看过也没听过啊 Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.20,Default JP,,0,0,0,,さあ 頼みましたよ Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.20,Default CN,,0,0,0,,那么 就交给你啦 Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.10,Default JP,,0,0,0,,わ 渡さないミル！ Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.10,Default CN,,0,0,0,,不 不会给你的！ Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.37,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.37,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.71,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットは 渡さないミル！ Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.71,Default CN,,0,0,0,,不会把梦想圣典给你们的！ Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.51,Default JP,,0,0,0,,ありもしない王国のために けなげなことです Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.51,Default CN,,0,0,0,,能为一个已经不复存在的王国付出至此 真是气节可嘉 Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:50.97,Default JP,,0,0,0,,それにしても あなた達 またしても ドリームコレットを 守れませんでしたね Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:50.97,Default CN,,0,0,0,,然而 你们这一次还是保不住梦想圣典呢 Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.71,Default JP,,0,0,0,,本当に情けない Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.71,Default CN,,0,0,0,,真是太可悲了 Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.07,Default JP,,0,0,0,,何の役にも立たない あなた方なんて Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.07,Default CN,,0,0,0,,如此一事无成的你们 Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.85,Default JP,,0,0,0,,本当は 必要ないんじゃないですか？ Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.85,Default CN,,0,0,0,,真的还有什么存在价值吗？ Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.62,Default JP,,0,0,0,,黙れミル Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.62,Default CN,,0,0,0,,给我闭嘴 Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default JP,,0,0,0,,おや？何か言いました？ Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default CN,,0,0,0,,哦？你说什么？ Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.34,Default JP,,0,0,0,,黙れと言ったミル！ Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.34,Default CN,,0,0,0,,我叫你闭嘴！ Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:07.82,Default JP,,0,0,0,,ほお？ Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:07.82,Default CN,,0,0,0,,哦？ Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.00,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.00,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:14.54,Default JP,,0,0,0,,ココ様とナッツ様は パルミエ王国に 絶対必要な方ミル！ Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:14.54,Default CN,,0,0,0,,对于帕鲁米埃王国而言 可可大人和纳兹大人是必不可少的！ Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:20.40,Default JP,,0,0,0,,国も滅んだのに 必要なはずないでしょう？ Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:20.40,Default CN,,0,0,0,,国都亡了 又哪来的“必不可少”呢？ Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.60,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国は 絶対復活するミル！ Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.60,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国绝对会复活的！ Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.62,Default JP,,0,0,0,,そしたら... Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.62,Default CN,,0,0,0,,在那之后... Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:30.19,Default JP,,0,0,0,,そしたら ミルクは ココ様とナッツ様に 必ず お仕えするミル！ Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:30.19,Default CN,,0,0,0,,在那之后 我也一定会继续服侍可可大人和纳兹大人！ Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.57,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.57,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.07,Default JP,,0,0,0,,王国は復活しませんよ Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.07,Default CN,,0,0,0,,你们的王国是活不了的 Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.11,Default JP,,0,0,0,,なぜなら ドリームコレットは 私が いただくんですから！ Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.11,Default CN,,0,0,0,,要问原因的话——是因为我会带走梦想圣典啊！ Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:39.91,Default JP,,0,0,0,,ミルク！ Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:39.91,Default CN,,0,0,0,,米露！ Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:44.53,Default JP,,0,0,0,,逃げても ムダですよ Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:44.53,Default CN,,0,0,0,,你是逃不掉的 Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.84,Default JP,,0,0,0,,絶対に 渡さないミル Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.84,Default CN,,0,0,0,,我绝不会把它交给你们 Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.63,Default JP,,0,0,0,,それが ミルクの役目ミル！ Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.63,Default CN,,0,0,0,,保护它也是我的职责所在！ Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.11,Default JP,,0,0,0,,ミルクがココとナッツを 好きだっていう気持ち Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.11,Default CN,,0,0,0,,米露你对可可和纳兹的喜爱之情 Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.60,Default JP,,0,0,0,,一杯 伝わったよ Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.60,Default CN,,0,0,0,,我们都已经深刻感受到了 Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.94,Default JP,,0,0,0,,ミルクの気持ちを バカにするなんて 許さない！ Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.94,Default CN,,0,0,0,,你居然嘲弄米露的情感 不可原谅！ Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.80,Default JP,,0,0,0,,私達も ミルクが大好き Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.80,Default CN,,0,0,0,,我们也最喜欢米露了 Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.45,Default JP,,0,0,0,,一番肝心な時に そばにいてくれて Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.45,Default CN,,0,0,0,,每到关键时刻 她都会在我们身边 Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.11,Default JP,,0,0,0,,みんなのために 怒り Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.11,Default CN,,0,0,0,,她会为了大家而愤慨 Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:32.80,Default JP,,0,0,0,,強い意志を持ち Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:32.80,Default CN,,0,0,0,,她有坚定的意志 Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.96,Default JP,,0,0,0,,信じることを 忘れない Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.96,Default CN,,0,0,0,,也不会忘记自己的信念 Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.26,Default JP,,0,0,0,,そんな 最高のお世話役 ミルクのためにも！ Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.26,Default CN,,0,0,0,,米露是最优秀的侍从！ Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.62,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットは 渡さない！ Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.62,Default CN,,0,0,0,,为了这样的她 我们是不会把圣典交给你们的！ Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.00,Default JP,,0,0,0,,みんな... Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.00,Default CN,,0,0,0,,大家... Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:51.80,Default JP,,0,0,0,,ミルクは ココ様とナッツ様の お世話役になるミル！ Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:51.80,Default CN,,0,0,0,,我还要做可可大人和纳兹大人的侍从！ Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.42,Default JP,,0,0,0,,夢と希望の力と共に Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.42,Default CN,,0,0,0,,梦想与希望之力 Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:53.04,Default JP,,0,0,0,,5つの光よ 今ここに Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:53.04,Default CN,,0,0,0,,与五色之光一同聚集于此 Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.00,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Five {\3c&H99D83A&}Explo{\3c&HEF8B36&}sion Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.71,Default JP,,0,0,0,,これで ダメとなると...？ Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.71,Default CN,,0,0,0,,这次也不行吗...？ Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.71,Default JP,,0,0,0,,ミルク とっても楽しそうね Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.71,Default CN,,0,0,0,,米露好像心情很好呢 Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:01.48,Default JP,,0,0,0,,なんか ふっ切れた感じですね Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:01.48,Default CN,,0,0,0,,雨过天晴了啊 Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.82,Default JP,,0,0,0,,いつもの笑顔が もどったわね Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.82,Default CN,,0,0,0,,平时的笑容又回来了呢 Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.95,Default JP,,0,0,0,,もう 大丈夫なの？ミルク Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.95,Default CN,,0,0,0,,已经没事了吧 米露？ Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:08.86,Default JP,,0,0,0,,なんの問題もないミル Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:08.86,Default CN,,0,0,0,,完全没问题 Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.45,Default JP,,0,0,0,,よかったココ Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.45,Default CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.27,Alternate JP,,0,0,0,,ダメミル！ Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.27,Alternate CN,,0,0,0,,慢着！ Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:16.90,Default JP,,0,0,0,,ココ様 今日は もう シュークリームを 食べてはいけませんミル！ Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:16.90,Default CN,,0,0,0,,可可大人 今天不许再吃泡芙了！ Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.42,Default JP,,0,0,0,,ミルクは知ってるミル Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.42,Default CN,,0,0,0,,别以为我不知道 Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.64,Default JP,,0,0,0,,朝ごはん 「ちゃんと食べた」と言って Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.64,Default CN,,0,0,0,,您所谓的“已经好好吃过早餐” Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.94,Default JP,,0,0,0,,また シュークリームしか食べてないミル！ Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.94,Default CN,,0,0,0,,只是又光吃泡芙当作早餐吧！ Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.72,Default JP,,0,0,0,,それから ナッツ様！ Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.72,Default CN,,0,0,0,,还有 纳兹大人！ Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.42,Default JP,,0,0,0,,昨日も 読書に夢中で 徹夜したミル！ Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.42,Default CN,,0,0,0,,您昨晚又熬夜看书了吧！ Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.97,Default JP,,0,0,0,,いっぺんに そんな場所まで読むなんて 徹夜しないと無理ミル！ Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.97,Default CN,,0,0,0,,否则 是没可能一下子读到那么后面的！ Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.45,Default JP,,0,0,0,,ミルクには お見通しミル Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.45,Default CN,,0,0,0,,你们干了啥 我一清二楚 Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.69,Default JP,,0,0,0,,全部 バレてるココ... Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.69,Default CN,,0,0,0,,全都穿帮了... Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.78,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 前から お二人に 言っておきたいと 思っていたことが！ Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.78,Default CN,,0,0,0,,我会和以前一样监督你们的！ Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.48,Default JP,,0,0,0,,いっぱいあるミル！ Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.48,Default CN,,0,0,0,,全力监督！ Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.54,Default JP,,0,0,0,,まず ココ様！勝手に Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.54,Default CN,,0,0,0,,首先是可可大人！你不可以擅自—— Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:55.11,Alternate JP,,0,0,0,,あらら...お説教 始めちゃった Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:55.11,Alternate CN,,0,0,0,,哎呀...开始说教了 Dialogue: 0,0:21:56.02,0:22:00.29,Default JP,,0,0,0,,この調子だと ミルクは しっかりした いいお世話役になりそうね Dialogue: 0,0:21:56.02,0:22:00.29,Default CN,,0,0,0,,这么看来 米露以后会成为很棒的侍从吧 Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:02.06,Default JP,,0,0,0,,楽しみ Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:02.06,Default CN,,0,0,0,,真令人期待啊 Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:44.18,Default JP,,0,0,0,,メリークリスマス！ Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:44.18,Default CN,,0,0,0,,圣诞快乐！ Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:47.24,Default JP,,0,0,0,,ピンキー集めも順調だし もうすぐ 夢が叶うね...って Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:47.24,Default CN,,0,0,0,,精灵的收集很顺利 梦想很快就能实现... Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:48.14,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ？ Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:48.14,Default CN,,0,0,0,,...望？ Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.11,Default JP,,0,0,0,,そしたら Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.11,Default CN,,0,0,0,,在那之后 Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:52.32,Default JP,,0,0,0,,ココとナッツも パルミエ王国に 帰っちゃうんだよね？ Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:52.32,Default CN,,0,0,0,,可可和纳兹 就要回帕鲁米埃王国去了吧？ Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:54.03,Default JP,,0,0,0,,ああ...そうだよね Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:54.03,Default CN,,0,0,0,,啊...应该是吧 Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:55.51,Default JP,,0,0,0,,2人とも 王子なんだから Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:55.51,Default CN,,0,0,0,,因为他们是王子嘛 Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.27,Default JP,,0,0,0,,そんなこと 考えたことなかった... Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.27,Default CN,,0,0,0,,我从没考虑过那种事... Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:01.42,Default JP,,0,0,0,,あと どれくらい 一緒にいられるのかな...？ Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:01.42,Default CN,,0,0,0,,我们在一起的日子 还剩多少呢...？ Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:04.11,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:04.11,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:07.12,Default CN,,0,0,35,,望和可可的圣诞誓言 Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.88,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.88,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.08,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.28,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:52.92,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.66,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.57,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:55.41,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.07,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.70,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:01.59,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.40,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.88,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.93,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:22.15,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:26.31,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:31.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:35.70,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:34.93,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:35.59,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:36.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.03,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩 Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:40.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:41.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.31,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.79,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.21,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:52.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:53.50,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.04,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:55.01,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:01:58.64,0:01:59.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:58.76,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:01.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.26,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.60,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:07.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:08.50,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.95,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:10.93,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.22,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:11.47,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:11.72,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.18,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:17.56,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:20.94,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:21.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:22.52,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:23.73,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:27.36,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:26.86,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:30.82,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.49,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:34.33,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.95,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:37.58,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.65,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:40.83,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:41.67,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:42.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:43.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:45.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.05,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:48.72,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.47,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.05,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.14,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:55.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.48,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:58.89,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.73,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:02.95,0:23:05.65,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.74,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.36,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:10.99,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:13.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:11.16,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:14.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.91,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:17.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.45,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:21.25,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:21.00,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:24.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.37,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:27.84,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.22,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.84,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:35.14,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:35.85,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.43,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:38.56,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.06,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.65,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,