[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Y5 S1 EP45
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: WBX-SUB
Original Translation: Left
Script Updated By: Right

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Y5 S1
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 138
Active Line: 163

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1
Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1
Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1
Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1
Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.23,Default JP,,0,0,0,,キャッチ！
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.23,Default CN,,0,0,0,,抓到啦！
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.51,Default JP,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.51,Default CN,,0,0,0,,太好了！
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.39,Default JP,,0,0,0,,これで  54のピンキーが集まったね
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.39,Default CN,,0,0,0,,这样一来 我们收集到的精灵就有54只了
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.74,Default JP,,0,0,0,,うん  あと1つだね
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.74,Default CN,,0,0,0,,嗯 就剩一只啦
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:25.78,Default JP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:25.78,Default CN,,0,0,0,,咦？
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.08,Default JP,,0,0,0,,ここって...
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.08,Default CN,,0,0,0,,这里是...
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.55,Default JP,,0,0,0,,ほら  未来さんが結婚式を挙げた所よ
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.55,Default CN,,0,0,0,,是未来小姐举行婚礼的地方嘛
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.85,Default JP,,0,0,0,,ホント  きれいだったよね  未来さん
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.85,Default CN,,0,0,0,,那天的未来小姐真的是很漂亮呀
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:37.47,Default JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:37.47,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.49,Default JP,,0,0,0,,それにしても  大きなツリーだね
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.49,Default CN,,0,0,0,,话又说回来 这棵圣诞树好大啊
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.94,Default JP,,0,0,0,,夜になって  ライトアップされたら  物凄くきれいなんだろうな
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.94,Default CN,,0,0,0,,等到晚上装饰灯都打开的时候 肯定很好看
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.00,Default JP,,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.00,Default CN,,0,0,0,,是呀
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.51,Default JP,,0,0,0,,雪だ！やった！
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.51,Default CN,,0,0,0,,下雪了！太好啦！
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.87,Default JP,,0,0,0,,何が  そんなに  うれしいミル？
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.87,Default CN,,0,0,0,,你干嘛这么高兴啊？
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.60,Default JP,,0,0,0,,だって  明日は  クリスマス･イブだよ
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.60,Default CN,,0,0,0,,因为 明天就是平安夜啦
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.20,Default JP,,0,0,0,,雪が積もれば  ホワイトクリスマス！
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.20,Default CN,,0,0,0,,要是雪能积起来 就能过白色圣诞节了！
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.60,Default JP,,0,0,0,,積もるって言ってたよ？天気予報
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.60,Default CN,,0,0,0,,天气预报说 会有积雪哦？
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:06.68,Default JP,,0,0,0,,ホント？
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:06.68,Default CN,,0,0,0,,真的？
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.31,Default JP,,0,0,0,,やった！ホワイトクリスマスだ！
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.31,Default CN,,0,0,0,,太好啦！可以过白色圣诞节啦！
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.45,Default JP,,0,0,0,,55まで  残るピンキーは  あと1つナツ
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.45,Default CN,,0,0,0,,就差一只精灵就集齐55只了
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.14,Default JP,,0,0,0,,この世界にいられるのも  あと少しココ
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.14,Default CN,,0,0,0,,再过不久 我们也就该离开这个世界了
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.53,Default JP,,0,0,0,,もうすぐ  夢が叶うね
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.53,Default CN,,0,0,0,,梦想很快就要实现了呢
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.14,Default JP,,0,0,0,,楽しみだね？ココ
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.14,Default CN,,0,0,0,,是不是很期待呀 可可？
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.74,Default JP,,0,0,0,,王国が  甦ったら
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.74,Default CN,,0,0,0,,也不知道复国之后
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.82,Default JP,,0,0,0,,ココ様か  ナッツ様  どちらかが  王様になるミル？
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.82,Default CN,,0,0,0,,会当国王的是纳兹大人 还是可可大人？
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:08.91,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:08.91,Default CN,,0,0,0,,哎？
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.74,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアが現れる前  王様が  引退なさったミル
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.74,Default CN,,0,0,0,,在噩梦集团袭击我们之前 先王已经退位了
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.17,Default JP,,0,0,0,,だから  新しい王様を  決めないといけないミル
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.17,Default CN,,0,0,0,,所以 还要选一位新的国王
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.13,Default JP,,0,0,0,,そっか...ふつうは  王子が  あとをつぐものだものね
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.13,Default CN,,0,0,0,,这样啊...通常也是在王子之中选的呢
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.80,Default JP,,0,0,0,,っで  どっちがなるの？
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.80,Default CN,,0,0,0,,那 是谁来做国王呀？
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.18,Default JP,,0,0,0,,国王は  国のみんなの悩みを聞いて
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.18,Default CN,,0,0,0,,国王嘛 应该让能经常倾听国民们的烦恼
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.43,Default JP,,0,0,0,,きちんと  アドバイスできる者が  いいナツ
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.43,Default CN,,0,0,0,,并且认真给他们提出建议的人来当吧
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.30,Default JP,,0,0,0,,国王は  強い信念を持っていないとダメココ
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.30,Default CN,,0,0,0,,当国王要有坚定的信念
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.40,Default JP,,0,0,0,,誰に対しても  毅然とした態度を取る  ナッツが  ぴったりココ
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.40,Default CN,,0,0,0,,纳兹能对任何人一视同仁 立场又坚定 就很适合当国王啊
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:43.08,Default JP,,0,0,0,,国中のみんなに  慕われてるくせに  寝惚けたこと  言うなナツ
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:43.08,Default CN,,0,0,0,,你明明就很受人爱戴嘛 还推托什么
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.05,Default JP,,0,0,0,,どう考えても  ココが  次期国王だナツ！
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.05,Default CN,,0,0,0,,无论如何 下一任国王非你莫属！
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.00,Default JP,,0,0,0,,ナッツが  かげながら  王国のために  毎日働いていたことを
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.00,Default CN,,0,0,0,,你为了王国每天都辛勤工作
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.00,Default JP,,0,0,0,,みんなは  よく知ってるココ
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.00,Default CN,,0,0,0,,大家都是知道的
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.00,Default JP,,0,0,0,,ナッツの方が  みんなに  慕われてるココ！
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.00,Default CN,,0,0,0,,如果是你来当 大家也会拥护你的！
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.38,Default JP,,0,0,0,,お二人の  どちらがなっても  うれしいミル！
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.38,Default CN,,0,0,0,,无论您二位是谁当了国王 我们都高兴！
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.72,Default JP,,0,0,0,,新しい王様は  国中みんなの選挙で  選ばれることになってるミル
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.72,Default CN,,0,0,0,,而且 新王是国民们选举出来的 也不是你们自己能决定的
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.97,Default JP,,0,0,0,,王様か  凄い！
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.97,Default CN,,0,0,0,,国王啊 很厉害呀！
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.38,Default JP,,0,0,0,,王様って  結構  偉いんだよね？
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.38,Default CN,,0,0,0,,国王应该是很伟大的吧？
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.31,Default JP,,0,0,0,,「結構」じゃなくて  「一番」偉いの
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.31,Default CN,,0,0,0,,不是“很” 是“最”啊
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.57,Default JP,,0,0,0,,王様になっても  こっちに  遊びに来てね
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.57,Default CN,,0,0,0,,当了国王之后 记得回来这边找我们玩啊
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.42,Default JP,,0,0,0,,それは  無理ナツ
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.42,Default CN,,0,0,0,,那是不可能的——
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.51,Default JP,,0,0,0,,あんまり  行き来は  できないかもしれないココ！
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.51,Default CN,,0,0,0,,大概不能经常过来了！
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.14,Default JP,,0,0,0,,そうなの？でも  王様だって  お休みはあるんでしょ？
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.14,Default CN,,0,0,0,,是吗？但是 国王应该也有假放吧？
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.05,Default JP,,0,0,0,,ココ  言ってたじゃない  よく旅に出てたって
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.05,Default CN,,0,0,0,,可可不也说过 自己经常跑出去玩吗？
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.46,Default JP,,0,0,0,,王子なら  まだいいけど
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.46,Default CN,,0,0,0,,只是王子的话 大家还能睁一只眼闭一只眼
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.00,Default JP,,0,0,0,,国王になったら  無理ナツ
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.00,Default CN,,0,0,0,,但国王是不能跑路的呀
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.11,Default JP,,0,0,0,,王様も  王子様も  いつも  国にいて欲しいミル
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.11,Default CN,,0,0,0,,不管是国王还是王子 都应该一直待在王国里
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.89,Default JP,,0,0,0,,国民にとって  ココ様とナッツ様は  心の支えミル
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.89,Default CN,,0,0,0,,对国民而言 可可大人和纳兹大人可是他们的心灵支柱啊
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.31,Default JP,,0,0,0,,そうよね...
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.31,Default CN,,0,0,0,,说得也是...
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.56,Default JP,,0,0,0,,じゃあ  やっぱり  お別れすることになるのね
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.56,Default CN,,0,0,0,,天下始终是没有不散的宴席啊
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.68,Default JP,,0,0,0,,分かっていたことですけど  寂しいですね
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.68,Default CN,,0,0,0,,虽然知道会有这么一天 但还是觉会得落寞呢
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:03.24,Default JP,,0,0,0,,でも  ふるさとに帰って  王国の人達と  暮すことが  一番の幸せよね
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:03.24,Default CN,,0,0,0,,但是 能回到故乡和国民一起生活 也是莫大的幸福吧
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.60,Default JP,,0,0,0,,みんな  気が早すぎるココ！
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.60,Default CN,,0,0,0,,现在讨论这件事还太早了吧！
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.17,Default JP,,0,0,0,,まだ  王国は  甦っていないココ！
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.17,Default CN,,0,0,0,,王国还没有复活呢！
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.50,Default JP,,0,0,0,,ピンキーも  もうすぐ  全部集まるだろうし...
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.50,Default CN,,0,0,0,,但是 精灵很快就要集齐了...
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.02,Default JP,,0,0,0,,ちょ  ちょっと待って！
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.02,Default CN,,0,0,0,,等 等等！
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.54,Default JP,,0,0,0,,えっと...それって
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.54,Default CN,,0,0,0,,呃...也就是说
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.01,Default JP,,0,0,0,,夢を叶えたら
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.01,Default CN,,0,0,0,,梦想实现之后
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.48,Default JP,,0,0,0,,ココ達とは  もう  会えないってこと...？
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.48,Default CN,,0,0,0,,我们就再也见不到可可他们了吗...？
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.80,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(960,710)\b1}望和可可的圣诞誓言
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.43,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国が  甦ったら
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.43,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国复活之后
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.22,Default JP,,0,0,0,,ココ達と  お別れ...
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.22,Default CN,,0,0,0,,就要和可可他们分别了...
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.88,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ？
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.88,Default CN,,0,0,0,,...望？
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.71,Default JP,,0,0,0,,...そうだよね  ふるさとに帰るのは  当たり前だよね
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.71,Default CN,,0,0,0,,...也是啊 你们当然是要回故乡去的
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.31,Default JP,,0,0,0,,そのために  今まで  頑張ってきたんだし
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.31,Default CN,,0,0,0,,我们努力到现在 也就是为了这个嘛
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.74,Default JP,,0,0,0,,...お茶  冷めちゃいますよ？
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.74,Default CN,,0,0,0,,...茶要凉了哦？
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.87,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさんは  残念な結果に  終わりました
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.87,Default CN,,0,0,0,,哈迪尼亚她落了个令人遗憾的结局呢
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.92,Default JP,,0,0,0,,この部署には  期待していましたのに  がっかりですよ
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.92,Default CN,,0,0,0,,我本来还对这个部门有很高期望呢 但事与愿违啊——
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.08,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん？
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.08,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 您怎么看？
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.96,Default JP,,0,0,0,,...なぜ  ハデーニャに  無理やり  仮面を着けた？
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.96,Default CN,,0,0,0,,...为什么你要强迫哈迪尼亚戴上那个面具？
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.06,Default JP,,0,0,0,,昔は  あんなものなど使わなかった
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.06,Default CN,,0,0,0,,我们以前是不会用那种东西的
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:09.26,Default JP,,0,0,0,,お前が  デスパライア様の  側近になってから
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:09.26,Default CN,,0,0,0,,但是 在你成为狄丝帕莱娅大人的亲信之后
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.43,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアは  おかしくなった
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.43,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团就偏离常轨了
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.02,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.02,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.56,Default JP,,0,0,0,,お前の目的は  一体  何だ？
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.56,Default CN,,0,0,0,,你到底有什么目的？
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:20.81,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様のために働くこと  それ以外に  目的など  あるんですか？
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:20.81,Default CN,,0,0,0,,为狄丝帕莱娅大人鞠躬尽瘁——仅此而已 谈何目的？
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.14,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん...頑張って！
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.14,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生...加油呀！
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.08,Default JP,,0,0,0,,結果は出す  私のやり方でな
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.08,Default CN,,0,0,0,,我会让你看到成果的——以我自己的手段
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.84,Default JP,,0,0,0,,おや  まだいたんですか？ブンビーさん
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.84,Default CN,,0,0,0,,哦呀 你还在这啊？本平
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.94,Default JP,,0,0,0,,ああ  いや...「まだ」って...
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.94,Default CN,,0,0,0,,呃...“还在”是指...
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:51.22,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様の  お役に立てない者に  いつまでも  居場所があると思ったら
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:51.22,Default CN,,0,0,0,,如果你觉得 无法为狄丝帕莱娅大人作贡献的人能久留于此
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.22,Default JP,,0,0,0,,大間違いですよ
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.22,Default CN,,0,0,0,,那可就大错特错了
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.02,Default JP,,0,0,0,,どうする  私...？
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.02,Default CN,,0,0,0,,我该怎么办...？
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.61,Default JP,,0,0,0,,何見てるんだよ！
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.61,Default CN,,0,0,0,,看什么看！
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.06,Default JP,,0,0,0,,お前達だって  ひと事じゃないんだよ！
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.06,Default CN,,0,0,0,,别以为自己能高高挂起啊！
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.48,Default JP,,0,0,0,,明日は  わが身だぞ！
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.48,Default CN,,0,0,0,,你们躲得过初一 躲不过十五！
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:11.85,Default JP,,0,0,0,,身だぞ！
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:11.85,Default CN,,0,0,0,,躲不过十五啊！
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.22,Default JP,,0,0,0,,絶望しきった連中に  何を言っても  ムダか...
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.22,Default CN,,0,0,0,,跟这些绝望的家伙讲什么都是对牛弹琴啊...
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.65,Default JP,,0,0,0,,頑張れ  私...
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.65,Default CN,,0,0,0,,你要顶住啊 本平...
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:24.54,Default JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ！
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:24.54,Default CN,,0,0,0,,欢迎光临！
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.50,Default JP,,0,0,0,,のぞみ...
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:26.50,Default CN,,0,0,0,,望...
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.22,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん  これ  お届け物ね
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.22,Default CN,,0,0,0,,玲 东西送来了
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.42,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.42,Default CN,,0,0,0,,多谢惠顾！
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.42,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん...大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.42,Default CN,,0,0,0,,望她...还好吧？
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.25,Default JP,,0,0,0,,随分  無理して  明るく  振舞っているみたい
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.25,Default CN,,0,0,0,,明显是在强颜欢笑呢
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.28,Default JP,,0,0,0,,あれは  かなり  ショックを受けてます
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.28,Default CN,,0,0,0,,她应该受了很大打击吧
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.14,Default JP,,0,0,0,,夢を叶えることに  一生懸命で
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.14,Default CN,,0,0,0,,自己为了实现梦想 那么拼命
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.08,Default JP,,0,0,0,,後のこと  考えてなかったみたいだから...
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.08,Default CN,,0,0,0,,却没考虑过梦想实现之后的事 所以才...
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.02,Default JP,,0,0,0,,私達も  ココ達とのお別れは  寂しいけど
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.02,Default CN,,0,0,0,,要和可可他们分开 我们也觉得寂寞
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.22,Default JP,,0,0,0,,一番  辛いのは  のぞみなのよね
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.22,Default CN,,0,0,0,,不过 最难过的应该还是望吧
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.85,Default JP,,0,0,0,,そうですよね
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.85,Default CN,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.82,Default JP,,0,0,0,,のぞみさんと  ココが出会って  全てが始まったんですから
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.82,Default CN,,0,0,0,,望和可可的相遇是一切的开端呀
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.20,Default JP,,0,0,0,,のぞみの気持ちは  分かるミル
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.20,Default CN,,0,0,0,,我理解望的心情
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:11.11,Default JP,,0,0,0,,でも  ココ様も  ナッツ様も  王国には  必要ミル
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:11.11,Default CN,,0,0,0,,但是 可可大人和纳兹大人对王国来说是必不可少的
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.01,Default JP,,0,0,0,,それは  のぞみさんも  よく分かってると思うわ
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.01,Default CN,,0,0,0,,我觉得望应该也明白这一点
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.00,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.00,Default CN,,0,0,0,,多谢惠顾！
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.77,Default JP,,0,0,0,,よし  こんなもんだろう
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.77,Default CN,,0,0,0,,好 今天就先做到这吧
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:24.52,Default JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:24.52,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.57,Default JP,,0,0,0,,のぞみは  大丈夫か？
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.57,Default CN,,0,0,0,,望她没事吧？
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.69,Default JP,,0,0,0,,ショックを  受けていたようにみえたが
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.69,Default CN,,0,0,0,,她看起来好像很受打击
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.57,Default JP,,0,0,0,,うん...でも  大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.57,Default CN,,0,0,0,,嗯...不过 应该没事吧
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.25,Default JP,,0,0,0,,のぞみは  強い心を持っているから
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.25,Default CN,,0,0,0,,望的内心还是很坚强的
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.17,Default JP,,0,0,0,,お前は？
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.17,Default CN,,0,0,0,,那你呢？
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.16,Default JP,,0,0,0,,お前は  いいのか？のぞみと離れて
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.16,Default CN,,0,0,0,,你能接受与她的离别吗？
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.21,Default JP,,0,0,0,,凄い！
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.21,Default CN,,0,0,0,,好棒啊！
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.21,TopSign,,0,0,0,,ありがとう：谢谢
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.05,Default JP,,0,0,0,,これ  どうしたの？
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.05,Default CN,,0,0,0,,这个蛋糕是怎么回事？
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.65,Default JP,,0,0,0,,ココ達3人で  クリスマスケーキを作ったココ
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.65,Default CN,,0,0,0,,这是我们三个一起做的圣诞蛋糕
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.60,Default JP,,0,0,0,,みんなに  プレゼントココ
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.60,Default CN,,0,0,0,,是给你们的礼物
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:02.28,Default JP,,0,0,0,,感謝には  到底足りないけど  ささやかな  お礼ナツ
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:02.28,Default CN,,0,0,0,,感激之情 无以回报 小小谢礼 不成敬意
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.71,Default JP,,0,0,0,,おいしいケーキを  みんなで食べれば  もっとおいしく食べられるミル
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.71,Default CN,,0,0,0,,大家一起吃的话 好吃的蛋糕会更好吃的
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.57,Default JP,,0,0,0,,はい  飲み物の用意  出来たよ
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.57,Default CN,,0,0,0,,来来来 饮料都已经满上啦
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.15,Default JP,,0,0,0,,準備OKです
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.15,Default CN,,0,0,0,,都准备好了
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.37,Default JP,,0,0,0,,乾杯しましょうよ
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.37,Default CN,,0,0,0,,来干杯吧
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:17.02,Default JP,,0,0,0,,はいはい！それじゃ  いっくよ！
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:17.02,Default CN,,0,0,0,,好呀！那就开始吧！
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:30.84,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ？
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:30.84,Default CN,,0,0,0,,...望？
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:31.96,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:31.96,Default CN,,0,0,0,,欸？
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.85,Default JP,,0,0,0,,ああ  えっと...えっと…
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.85,Default CN,,0,0,0,,呃呃...那啥...
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.20,Default JP,,0,0,0,,ピンキー 探すぞ！メリークリスマス！
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.20,Default CN,,0,0,0,,精灵收集顺顺利利！圣诞快乐！
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.76,Default JP,,0,0,0,,乾杯！
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.76,Default CN,,0,0,0,,干杯！
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.11,Default JP,,0,0,0,,乾杯
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.11,Default CN,,0,0,0,,干杯
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.37,Default JP,,0,0,0,,乾杯
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.37,Default CN,,0,0,0,,干杯
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:43.98,Default JP,,0,0,0,,乾杯ナツ                                                  乾杯ココ                                              乾杯ミル
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:43.98,Default CN,,0,0,0,,干杯                              干杯                            干杯
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.28,Default JP,,0,0,0,,うわ  おいしいです
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.28,Default CN,,0,0,0,,哇 很好吃呀
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.05,Default JP,,0,0,0,,ここのデコレーションは  ミルクがやったミル
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.05,Default CN,,0,0,0,,奶油装饰是我做的
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.86,Default JP,,0,0,0,,とってもかわいいわ
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.86,Default CN,,0,0,0,,做得很可爱呢
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.53,Default JP,,0,0,0,,ありがとうミル
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.53,Default CN,,0,0,0,,谢谢夸奖
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.62,Default JP,,0,0,0,,のぞみ  どうしたココ？
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.62,Default CN,,0,0,0,,望 你怎么了？
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:00.57,Default JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:00.57,Default CN,,0,0,0,,哎？
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.85,Default JP,,0,0,0,,いつも  一番に食べ終わるのに...
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.85,Default CN,,0,0,0,,你平时都是吃得最快的呀...
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.28,Default JP,,0,0,0,,口に合わないミル？
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.28,Default CN,,0,0,0,,不合你口味？
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.91,Default JP,,0,0,0,,ううん  おいしいよ
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.91,Default CN,,0,0,0,,不是 很好吃
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:12.88,Default JP,,0,0,0,,でも  なんか  ケーキが  うまくのどを通っていかなくて...
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:12.88,Default CN,,0,0,0,,但不知道为什么 明明很好吃 我却吃不下去...
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.00,Default JP,,0,0,0,,おかしいな...
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.00,Default CN,,0,0,0,,真奇怪呀...
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.77,Default JP,,0,0,0,,「ありがとう」って文字  見てたら  思ったの
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.77,Default CN,,0,0,0,,看到蛋糕上的“谢谢” 就不禁会去想
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:25.37,Default JP,,0,0,0,,あと  どれくらい  こうして  ココ達と一緒に  いられるのかな...って
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:25.37,Default CN,,0,0,0,,和可可你们像现在这样在一起的日子 还有多少呢...
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.71,Alternate JP,,0,0,0,,これで  最後だよ
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.71,Alternate CN,,0,0,0,,已经到头了
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.69,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.69,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.97,Default JP,,0,0,0,,パーティーは  楽しんだかね？
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.97,Default CN,,0,0,0,,派对开得还开心吗？
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.40,Default JP,,0,0,0,,今度は  ナイトメアの宴に  付き合ってもらおう
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.40,Default CN,,0,0,0,,接下来 就由我为你们开一场噩梦的盛宴吧
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.41,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.41,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.25,Default JP,,0,0,0,,みんな  外に出るナツ！
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.25,Default CN,,0,0,0,,大家快到外边去！
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.07,Default JP,,0,0,0,,ココ！ナッツ！ミルク！
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.07,Default CN,,0,0,0,,可可！纳兹！米露！
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.25,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.25,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.60,Default JP,,0,0,0,,さあ  最後の宴を始めよう
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.60,Default CN,,0,0,0,,来 开始最后的宴会吧
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.82,Default JP,,0,0,0,,伝説の戦士  プリキュア
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.82,Default CN,,0,0,0,,传说中的战士 Precure哟
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:19.71,Default JP,,0,0,0,,みんな  いくよ！
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:19.71,Default CN,,0,0,0,,各位 要上了！
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:27.05,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.20,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.20,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.53,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.98,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.98,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.27,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.00,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.00,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.58,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.45,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.45,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.49,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.50,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.50,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.32,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:07.74,Default JP,,0,0,0,,希望の力と
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:07.74,Default CN,,0,0,0,,希望之力
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.50,Default JP,,0,0,0,,未来の光
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.50,Default CN,,0,0,0,,未来之光
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.17,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.17,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.82,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.82,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.42,Default JP,,0,0,0,,これまでの戦いから
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.42,Default CN,,0,0,0,,通过之前的战斗
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.08,Default JP,,0,0,0,,キミら5人が  優れたチームだということは  分かった
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.08,Default CN,,0,0,0,,我已经明白你们五人是出色的团队
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.97,Default JP,,0,0,0,,しかし  キミ達には  決定的な弱点がある
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.97,Default CN,,0,0,0,,不过 你们有一个致命的缺点
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.83,Default JP,,0,0,0,,5人の中心にある柱を倒せば
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.83,Default CN,,0,0,0,,只要能打倒作为团队支柱的那个中心人物
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.31,Default JP,,0,0,0,,一気に  崩壊する
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.31,Default CN,,0,0,0,,就能一下子瓦解你们了
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:00.92,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:00.92,Default CN,,0,0,0,,Dream！
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.40,Default JP,,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.40,Default CN,,0,0,0,,大家！
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:09.28,Default JP,,0,0,0,,仲間の心配などしている  場合ではないぞ
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:09.28,Default CN,,0,0,0,,你可没那空闲去担心同伴呢
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.65,Default JP,,0,0,0,,あくびの出るような動きだな
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.65,Default CN,,0,0,0,,动作真慢啊
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.86,Default JP,,0,0,0,,その程度じゃ  私は倒せん
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.86,Default CN,,0,0,0,,就这点程度可是没法打倒我的
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.08,Default JP,,0,0,0,,できるよ！みんなと力を合わせれば  何だって
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.08,Default CN,,0,0,0,,可以的！只要集合大家的力量 无论——
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:29.62,Default JP,,0,0,0,,お前の心には  迷いがある
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:29.62,Default CN,,0,0,0,,你还心存迷茫吧
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:35.41,Default JP,,0,0,0,,「この先  どうなってしまうのか」  「ホントに  これでいいのか」
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:35.41,Default CN,,0,0,0,,“之后会怎样” “这样真的好吗”
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.00,Default JP,,0,0,0,,自分の夢に  疑問を抱いている
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.00,Default CN,,0,0,0,,你在怀疑你自己的梦想呢
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.54,Default JP,,0,0,0,,そんなことない！
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.54,Default CN,,0,0,0,,我才没有！
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.39,Default JP,,0,0,0,,迷いは  動きに出る
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.39,Default CN,,0,0,0,,迷茫拖慢了你的动作
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.27,Default JP,,0,0,0,,お前は  夢を叶えることによって
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.27,Default CN,,0,0,0,,你很清楚 梦想一旦实现
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:54.22,Default JP,,0,0,0,,大切な人との別れが来ることを  知ってしまった
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:54.22,Default CN,,0,0,0,,你就要和重视之人分别了
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.86,Default JP,,0,0,0,,このまま  夢が叶わなければ  別れなくて  すむ
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.86,Default CN,,0,0,0,,如果梦想一直不实现 也就不会有离别——
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.19,Default JP,,0,0,0,,そう思っただろう？
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.19,Default CN,,0,0,0,,你是这么想的吧？
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.57,Default JP,,0,0,0,,そんなことない！
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.57,Default CN,,0,0,0,,我没有！
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.74,Default JP,,0,0,0,,夢と大切な人
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.74,Default CN,,0,0,0,,梦想和重视之人
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.49,Default JP,,0,0,0,,どちらも  失いたくない
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.49,Default CN,,0,0,0,,你哪一样都不愿失去
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.57,Default JP,,0,0,0,,お前は  悩み  迷い
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.57,Default CN,,0,0,0,,你为此烦恼 迷茫
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.97,Default JP,,0,0,0,,そして  考えることに  疲れ  全てを拒絶する
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.97,Default CN,,0,0,0,,而终有一日 你会厌倦思考 并索性拒绝一切
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.97,Default JP,,0,0,0,,それが  絶望というものだ！
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.97,Default CN,,0,0,0,,这就是所谓“绝望”啊！
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.88,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.88,Default CN,,0,0,0,,Dream！
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:25.59,Default JP,,0,0,0,,さらばだ
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:25.59,Default CN,,0,0,0,,永别了
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.67,Default JP,,0,0,0,,迷って  当たり前でしょ！
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.67,Default CN,,0,0,0,,当然会迷茫啊！
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.69,Default JP,,0,0,0,,立ち止まっても  いいじゃないですか？
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.69,Default CN,,0,0,0,,止步不前又有什么不可以？
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.31,Default JP,,0,0,0,,すぐに  答えは  出ないかもしれないけれど
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.31,Default CN,,0,0,0,,就算一时找不出答案
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.20,Default JP,,0,0,0,,私達は  いつでも  ドリームの力になる！
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.20,Default CN,,0,0,0,,我们也会一直支持Dream的！
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.05,Default JP,,0,0,0,,みんな...
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.05,Default CN,,0,0,0,,大家...
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:53.12,Default JP,,0,0,0,,手遅れだよ  もはや  彼女に  立ち上がる力はない
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:53.12,Default CN,,0,0,0,,太迟了 她已经站不起来了
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.48,Default JP,,0,0,0,,ドリームは  諦めないナツ！
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.48,Default CN,,0,0,0,,Dream是不会放弃的！
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.33,Default JP,,0,0,0,,ナイトメアなんかに  負けないミル！
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.33,Default CN,,0,0,0,,她才不会输给你们噩梦集团！
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.68,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.68,Default CN,,0,0,0,,Dream！
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:02.68,Default JP,,0,0,0,,ココ？
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:02.68,Default CN,,0,0,0,,可可？
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.90,Default JP,,0,0,0,,みんな  ありがとう
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.90,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.23,Default JP,,0,0,0,,確かに  私  迷ってた...
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.23,Default CN,,0,0,0,,我确实在迷茫...
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:24.56,Default JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:24.56,Default CN,,0,0,0,,但是
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.32,Default JP,,0,0,0,,ココの大切な国を滅ぼした  あんた達には
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.32,Default CN,,0,0,0,,我还是 绝对不会输给
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.40,Default JP,,0,0,0,,絶対  負けないもん！
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.40,Default CN,,0,0,0,,毁掉了可可重要的国家的你们！
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.83,Default JP,,0,0,0,,あたし  ココと約束したんだ
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.83,Default CN,,0,0,0,,我和可可约好了
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.29,Default JP,,0,0,0,,必ず  パルミエ王国を  甦らせるって
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.29,Default CN,,0,0,0,,一定要让帕鲁米埃王国复活
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:41.14,Default JP,,0,0,0,,きっと  それが  ココにとって  一番いいことだと思う！
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:41.14,Default CN,,0,0,0,,这就是我能为他做的最好的事了！
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:42.51,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:42.51,Default CN,,0,0,0,,Dream！
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.22,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.22,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.45,Default JP,,0,0,0,,あたしは  ココの夢を叶えたい
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.45,Default CN,,0,0,0,,我要实现可可的梦想
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.35,Default JP,,0,0,0,,どんなことがあっても  叶えてみせる！
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.35,Default CN,,0,0,0,,无论如何都要实现！
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.57,Default JP,,0,0,0,,夢みる乙女の底力  受けてみなさい
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.57,Default CN,,0,0,0,,接招吧 追梦少女的全心一击
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:06.25,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.48,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.48,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.95,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様  ご報告いたします
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.95,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人 属下有要事禀报
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:29.14,Default JP,,0,0,0,,あと1つで  全てのピンキーが  揃います
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:29.14,Default CN,,0,0,0,,精灵只差一只就全部集齐了
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:33.94,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットが  使用可能となるのは  もはや  時間の問題です
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:33.94,Default CN,,0,0,0,,能否使用梦想圣典 恐怕只是时间问题了
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.62,Default JP,,0,0,0,,お疲れさま
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.62,Default CN,,0,0,0,,辛苦了
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.11,Default JP,,0,0,0,,また明日！
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.11,Default CN,,0,0,0,,明天见！
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.44,Default JP,,0,0,0,,みんな  もう  遅いし  家まで送るわ
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.44,Default CN,,0,0,0,,已经很晚了 我送你们回去吧
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:46.14,Default JP,,0,0,0,,おやすみ
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:46.14,Default CN,,0,0,0,,晚安
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.61,Default JP,,0,0,0,,うん...バイバイ
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.61,Default CN,,0,0,0,,嗯...拜拜
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.45,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ！
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.45,Default CN,,0,0,0,,...望！
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:58.95,Default JP,,0,0,0,,いや...
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:58.95,Default CN,,0,0,0,,不是...
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.41,Default JP,,0,0,0,,あっ...その...
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.41,Default CN,,0,0,0,,呃...我...
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.40,Default JP,,0,0,0,,ココ  のぞみを家まで  送ってやれ
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.40,Default CN,,0,0,0,,可可 你送她回去吧
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:05.22,Default JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:05.22,Default CN,,0,0,0,,给
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.75,Default JP,,0,0,0,,ああっ...
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.75,Default CN,,0,0,0,,啊...
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.80,Default JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.80,Default CN,,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.38,Default JP,,0,0,0,,ほら  行け
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.38,Default CN,,0,0,0,,行了 快去
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.40,Default JP,,0,0,0,,送ってもらいな  のぞみ
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.40,Default CN,,0,0,0,,望 你就让他送一趟呗
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.26,Default JP,,0,0,0,,寒いから  これを着ていけ
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.26,Default CN,,0,0,0,,外边很冷 多穿一件吧
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.34,Default JP,,0,0,0,,ナッツ...
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.34,Default CN,,0,0,0,,纳兹...
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:34.88,Default JP,,0,0,0,,行こうか？
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:34.88,Default CN,,0,0,0,,走吧？
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:35.77,Default JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:35.77,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.20,Default JP,,0,0,0,,こっちの道  誰も歩いてないよ
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.20,Default CN,,0,0,0,,这条路没人走过呢
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:56.94,Default JP,,0,0,0,,せ～の~
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:56.94,Default CN,,0,0,0,,预——备——
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:07.74,Default JP,,0,0,0,,この足跡  雪が溶けたら  消えちゃうんだよね
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:07.74,Default CN,,0,0,0,,等雪融化之后 这些脚印也就会消失不见吧
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.15,Default JP,,0,0,0,,問題です
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.15,Default CN,,0,0,0,,请回答：
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.97,Default JP,,0,0,0,,雪が溶けても  残るものがあります  それは  何でしょう？
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.97,Default CN,,0,0,0,,雪融化之后留下来的东西 是什么呢？
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.34,Default JP,,0,0,0,,...なあに？
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.34,Default CN,,0,0,0,,...是什么？
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.16,Default JP,,0,0,0,,答えは  「思い出」
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.16,Default CN,,0,0,0,,是“回忆”
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.82,Default JP,,0,0,0,,のぞみと一緒に  歩いたことは  忘れないよ
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.82,Default CN,,0,0,0,,和你一起走过的路 我都不会忘记的
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.94,Default JP,,0,0,0,,雪が消えても
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.94,Default CN,,0,0,0,,即使雪都化了
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.25,Default JP,,0,0,0,,絶対に
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.25,Default CN,,0,0,0,,也绝不会忘记
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.79,Default JP,,0,0,0,,うん  あたしも  忘れない
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.79,Default CN,,0,0,0,,嗯 我也不会
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.47,Default JP,,0,0,0,,そうだ  この道の先って
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.47,Default CN,,0,0,0,,对了 这条路再往前走就是——
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.14,Default JP,,0,0,0,,きれいだね
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.14,Default CN,,0,0,0,,很漂亮吧
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:52.62,Default JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:52.62,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.91,Default JP,,0,0,0,,そうだ  パルミエ王国でも  ツリーを飾ったら？
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.91,Default CN,,0,0,0,,对了 帕鲁米埃王国的树也可以装饰一下嘛？
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.91,Default JP,,0,0,0,,みんなで  木に  たくさん飾りを付けて  きっと楽しいよ
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.91,Default CN,,0,0,0,,大家一起把树打点得漂漂亮亮的 肯定会很开心吧
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:03.33,Default JP,,0,0,0,,そうだな  やってみるよ
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:03.33,Default CN,,0,0,0,,是啊 可以试一试啊
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.25,Default JP,,0,0,0,,みんなも  きっと  喜ぶと思う
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.25,Default CN,,0,0,0,,大家肯定会很高兴的
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.02,Default JP,,0,0,0,,...のぞみ？
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.02,Default CN,,0,0,0,,...望？
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.02,Default JP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.02,Default CN,,0,0,0,,哎？
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.54,Default JP,,0,0,0,,やだ...あたし  なんで  泣いて...
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.54,Default CN,,0,0,0,,讨厌...我哭什么呀...
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.45,Default JP,,0,0,0,,私  うれしいんだよ
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.45,Default CN,,0,0,0,,我明明很开心的
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.82,Default JP,,0,0,0,,ココの夢を叶えたくて  今まで  みんなで  頑張ってきて
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.82,Default CN,,0,0,0,,为了你的梦想 大家一直努力到现在
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:50.44,Default JP,,0,0,0,,もうすぐ  その夢が  叶うんだもん
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:50.44,Default CN,,0,0,0,,梦想很快就能实现了
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:51.96,Default JP,,0,0,0,,ホントに...
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:51.96,Default CN,,0,0,0,,我真的...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:53.97,Default JP,,0,0,0,,ホントに...うれしいのに...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:53.97,Default CN,,0,0,0,,真的...很高兴...
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.74,Default JP,,0,0,0,,...僕の生まれ育った  パルミエ王国は
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.74,Default CN,,0,0,0,,...我生养所在的帕鲁米埃王国
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.42,Default JP,,0,0,0,,本当に  素晴らしい所なんだよ
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.42,Default CN,,0,0,0,,真的是一个非常棒的地方
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.97,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,930)}大好きな仲間と  ナッツがいて...僕は  幸せだった
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.97,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,930)}那有我所喜爱的伙伴们 还有纳兹...我过得非常幸福
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:14.77,Default JP,,0,0,0,,でも  全てが失われて  独りぼっちになってしまった
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:14.77,Default CN,,0,0,0,,但是 我失去了一切 变成了孤身一人
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.77,Default JP,,0,0,0,,夢も  希望も  なくなって
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.77,Default CN,,0,0,0,,我没有了梦想 没有了希望
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:20.42,Default JP,,0,0,0,,本当に  悪夢のようだった
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:20.42,Default CN,,0,0,0,,如同活在噩梦之中
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:25.70,Default JP,,0,0,0,,そんな僕を  のぞみ  キミが  助けてくれたんだよ
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:25.70,Default CN,,0,0,0,,而拯救了那样的我的人 是望你啊
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.33,Default JP,,0,0,0,,のぞみの笑顔が  僕に  もう一度  勇気をくれたんだ
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.33,Default CN,,0,0,0,,是你的笑容 让我再一次鼓起了勇气
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.67,Default JP,,0,0,0,,あたしが...
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.67,Default CN,,0,0,0,,我...
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.34,Default JP,,0,0,0,,あの時から
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.34,Default CN,,0,0,0,,从那时起
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:43.00,Default JP,,0,0,0,,僕の中で  のぞみの笑顔は  ずっと輝き続けてる
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:43.00,Default CN,,0,0,0,,你的笑容就一直在我的脑海中闪耀着
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.40,Default JP,,0,0,0,,仲間を思う  強い心
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.40,Default CN,,0,0,0,,还有你坚定不移地为同伴着想的心意
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.17,Default JP,,0,0,0,,夢を諦めない  大きな勇気...
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.17,Default CN,,0,0,0,,还有那决不放弃梦想的勇气...
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.05,Default JP,,0,0,0,,のぞみ  本当に  ありがとう
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.05,Default CN,,0,0,0,,望 真的要谢谢你
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.52,Default JP,,0,0,0,,ここまで  辿り着けたのは  キミのおかげだよ
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.52,Default CN,,0,0,0,,我能走到今天这一步 都是多亏了你
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:58.48,Default JP,,0,0,0,,あたしね...本当は...
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:58.48,Default CN,,0,0,0,,我...其实我...
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.51,Default JP,,0,0,0,,本当は  ずっとココにいて欲しい！
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.51,Default CN,,0,0,0,,我真的很希望 你能一直留在这边啊！
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:03.82,Default JP,,0,0,0,,...それは  僕も同じだよ
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:03.82,Default CN,,0,0,0,,...我也想啊
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.74,Default JP,,0,0,0,,ずっと  のぞみと一緒に  いたいんだ
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.74,Default CN,,0,0,0,,我也想永远和你在一起
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.91,Default JP,,0,0,0,,でも  ココは帰らなきゃ
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.91,Default CN,,0,0,0,,但是 你必须要回去吧
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:13.96,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国の人達には  ココが  必要なんだから...
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:13.96,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国的人们都需要你...
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.04,Default JP,,0,0,0,,ナッツと僕は  王子なんだよ
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.04,Default CN,,0,0,0,,因为纳兹和我是王子啊
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:22.28,Default JP,,0,0,0,,王子は  パルミエ王国のみんなのために  頑張らなきゃいけないんだ
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:22.28,Default CN,,0,0,0,,既然身为王子 就必须要为国们尽心尽力
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.70,Default JP,,0,0,0,,僕らは  いつか  離れ離れになってしまう
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.70,Default CN,,0,0,0,,我们终会有分别的一天
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:32.14,Default JP,,0,0,0,,だから  のぞみと一緒にいる今を  大切にしたいんだ
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:32.14,Default CN,,0,0,0,,所以 我会好好珍惜还能和你在一起的当下
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:36.20,Default JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:36.20,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.20,Default JP,,0,0,0,,あたしも  ココと一緒にいる時間が  大好きだよ
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.20,Default CN,,0,0,0,,我也很喜欢那些和你相处的时光啊
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.68,Default JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.68,Default CN,,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:46.54,Default JP,,0,0,0,,55のピンキーが  揃うまで  ついに  あと1つ！
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:46.54,Default CN,,0,0,0,,55只精灵 收集到现在 终于只差一只啦！
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.03,Default JP,,0,0,0,,ねえ...のぞみの肩に  乗っているのって...
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.03,Default CN,,0,0,0,,喂喂...在望肩膀上的那玩意...
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:50.29,Default JP,,0,0,0,,もしかして  ピンキー？
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:50.29,Default CN,,0,0,0,,该不会 就是精灵吧？
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.30,Default JP,,0,0,0,,うおっ！全部揃っちゃった！
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.30,Default CN,,0,0,0,,哦哦哦！这就全部集齐了！
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:55.02,Default JP,,0,0,0,,喜んでる場合じゃないわ！ナイトメアが！
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:55.02,Default CN,,0,0,0,,现在不是高兴的时候！噩梦集团来了！
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:58.34,Default JP,,0,0,0,,渡さない！あんた達には  絶対渡さないもん！
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:58.34,Default CN,,0,0,0,,不会交出去的！绝对不会交给你们的！
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:01.17,Default JP,,0,0,0,,ダメよ！あいつの作戦に  乗せられては！
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:01.17,Default CN,,0,0,0,,不行！不能中了他们的下怀呀！
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.68,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.68,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5
Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:06.40,Default CN,,0,0,35,,卡瓦里诺的冷血策略！
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:07.96,Default JP,,0,0,0,,見て  見て  見てね！
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:07.96,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.05,Default CN,,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.23,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:32.92,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:35.66,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.53,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.40,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.03,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  开怀欢笑
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.67,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:41.59,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.36,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.88,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.88,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:02.10,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.30,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:11.47,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.07,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.69,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:14.93,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:15.59,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:16.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:21.07,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:20.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:21.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.31,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:26.79,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.21,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.13,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:33.50,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.04,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:35.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:39.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.80,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:41.70,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.26,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  喜笑颜开
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.60,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:47.16,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:48.50,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:52.02,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:10.97,OP＆ED,,0,0,20,,1
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:11.26,OP＆ED,,0,0,20,,2
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:11.51,OP＆ED,,0,0,20,,3
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:11.76,OP＆ED,,0,0,20,,4
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:12.22,OP＆ED,,0,0,20,,5
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:20.98,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:21.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:22.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:23.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:27.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.90,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:30.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:30.53,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:34.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.99,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.62,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.67,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:40.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:41.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:42.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:43.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:45.30,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.09,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:48.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:50.51,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.10,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.18,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:55.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.52,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.94,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:02.77,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:05.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:05.69,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:07.78,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.40,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:11.20,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.95,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:17.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.50,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:21.04,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:24.84,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:24.38,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.88,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:30.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:31.89,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.18,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:35.89,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.43,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:38.60,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.10,OP＆ED,,0,0,20,,yes！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.67,Staff2,,0,0,0,,字幕制作   WBX-SUB\N\N仅供学习      参考使用\N\N下载观看      及时删除\N\N若作他用      引起纠纷\N\N锅自己背      恕不负责
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,