[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Y5 S1 EP46 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 Original Script: WBX-SUB Original Translation: Left Script Updated By: Right [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Y5 S1 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 234 Active Line: 240 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1 Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1 Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1 Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1 Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1 Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,115,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1 Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1 Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1 Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1 Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.00,PS,,0,0,0,,{\fs45}初诣：日本的传统民俗之一，指一年里的首次去神社或寺院参拜祈福 Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.73,Default JP,,0,0,0,,やっぱり 初詣って...なんか こう Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.73,Default CN,,0,0,0,,新年参拜就是...怎么说呢 Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.00,Default JP,,0,0,0,,清々しいね Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.00,Default CN,,0,0,0,,拜完浑身舒爽 Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.02,Default JP,,0,0,0,,うんうん Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.02,Default CN,,0,0,0,,嗯嗯 Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.64,Default JP,,0,0,0,,みんなで 初詣できるなんて 最高 Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.64,Default CN,,0,0,0,,大家一起参拜是最棒的啦 Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:13.70,Default JP,,0,0,0,,そうだね Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:13.70,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.53,Default JP,,0,0,0,,きっと... Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.53,Default CN,,0,0,0,,一定... Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.12,Default JP,,0,0,0,,きっと いい年になると思うよ Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.12,Default CN,,0,0,0,,今年一定会是不错的一年吧 Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.33,Default JP,,0,0,0,,初詣って お願い事を することだったんだミル Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.33,Default CN,,0,0,0,,原来新年参拜还能许愿的 Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.30,Default JP,,0,0,0,,そうだよ ミルクは 何かお願いした？ Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.30,Default CN,,0,0,0,,是啊 米露的愿望是什么？ Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.31,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 一日も早く パルミエ王国が 復活しますようにって Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.31,Default CN,,0,0,0,,我希望帕鲁米埃王国能尽早复活 Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.55,Default JP,,0,0,0,,お願いしたミル Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.55,Default CN,,0,0,0,,就是这样 Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:36.64,Default JP,,0,0,0,,のぞみは？ Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:36.64,Default CN,,0,0,0,,望呢？ Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.32,Default JP,,0,0,0,,もちろん 私だって そうお願いしたよ Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.32,Default CN,,0,0,0,,我当然也是一样啦 Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:41.34,Default JP,,0,0,0,,みんなの夢だもんね Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:41.34,Default CN,,0,0,0,,这是大家的愿望嘛 Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.08,Default JP,,0,0,0,,ホントミル？ Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.08,Default CN,,0,0,0,,真的吗？ Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.58,Default JP,,0,0,0,,のぞみのことだから 「毎日 たまご焼きを たくさん食べられますように」とか お願いしたんじゃないかミル？ Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.58,Default CN,,0,0,0,,你许的难道不是“每天能吃很多很多煎蛋卷”这种愿望吗？ Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.53,Default JP,,0,0,0,,なによ？ミルクだって Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.53,Default CN,,0,0,0,,啥？米露你才是 Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.30,Default JP,,0,0,0,,「チョコ たくさん欲しい」とか お願いしたんでしょ Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.30,Default CN,,0,0,0,,肯定在那许愿说“想吃很多巧克力”了吧—— Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.55,Alternate JP,,0,0,0,,そんなことないミル！ Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.55,Alternate CN,,0,0,0,,我才没有！ Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.90,Alternate JP,,0,0,0,,なかったって そんなことな Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.90,Alternate CN,,0,0,0,,你还不承认是吧—— Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.78,Default JP,,0,0,0,,りんは 何を お願いしたの？ Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.78,Default CN,,0,0,0,,玲 你许了什么愿？ Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.48,Default JP,,0,0,0,,私？ Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:00.48,Default CN,,0,0,0,,我吗？ Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.36,Default JP,,0,0,0,,かれんさんには 真っ先に話そうと思ってたんですよ Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.36,Default CN,,0,0,0,,我还想晚点再单独先跟你讲呢 Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.68,Default JP,,0,0,0,,実は 私... Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.68,Default CN,,0,0,0,,其实 我... Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.40,Alternate JP,,0,0,0,,かれん！ Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.40,Alternate CN,,0,0,0,,香恋！ Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.40,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん！ Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.40,Default CN,,0,0,0,,玲！ Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.15,Alternate JP,,0,0,0,,のぞみが意地悪するミル！ Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.15,Alternate CN,,0,0,0,,望欺负我！ Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.15,Default JP,,0,0,0,,ミルクが意地悪する！ Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.15,Default CN,,0,0,0,,米露欺负我！ Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:12.94,Default JP,,0,0,0,,もう うるさい Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:12.94,Default CN,,0,0,0,,你们两个吵死人了 Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.22,Default JP,,0,0,0,,今年も いつもどおり 賑やかな年になりそうね Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.22,Default CN,,0,0,0,,依我看 今年也会是很充实的一年呢 Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:18.44,Default JP,,0,0,0,,ですね Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:18.44,Default CN,,0,0,0,,可不是嘛 Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:49.73,Default JP,,0,0,0,,ハデーニャさんも あの黒い仮面を着けて いなくなっちゃったし Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:49.73,Default CN,,0,0,0,,因为用了那个黑面具 哈迪尼亚也归西了 Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.12,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさんも 帰ってきやしない Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.12,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生又没有回来 Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.15,Default JP,,0,0,0,,1人減り 2人減り... Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.15,Default CN,,0,0,0,,一而再 再而三地... Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.15,Default JP,,0,0,0,,このまま どんどん どんどん 人がいなくなっちゃって... Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.15,Default CN,,0,0,0,,再这样下去 人会越来越少的... Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.83,Default JP,,0,0,0,,そのうち この部署まで 丸ごと なくなってしまうかもしれない！ Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.83,Default CN,,0,0,0,,到时候 这部门说不定就又要完蛋了呀！ Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.79,Default JP,,0,0,0,,...どう考えても 次は 私の番だし？ Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.79,Default CN,,0,0,0,,...他们都领便当了 接下来肯定是要到我了吧？ Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.50,Default JP,,0,0,0,,諸君！このままで よいのか？ Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.50,Default CN,,0,0,0,,各位！你们还打算安于现状吗？ Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.90,Default JP,,0,0,0,,今こそ 決断の時だ！ Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.90,Default CN,,0,0,0,,现在是该做决定的时候了！ Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.38,TopSign,,0,0,0,,{\fad(420,0)}辞呈 Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.75,Default JP,,0,0,0,,こいつを出すか？！ Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.75,Default CN,,0,0,0,,是要把这个给交了？！ Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.78,Default JP,,0,0,0,,それとも Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.78,Default CN,,0,0,0,,还是说—— Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.94,Default JP,,0,0,0,,このまま 逃げちまうか...？ Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.94,Default CN,,0,0,0,,要直接跑路呢...？ Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.02,Default JP,,0,0,0,,ねえ！どっちがいいと思う？！ Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.02,Default CN,,0,0,0,,说啊！你们选哪个啊？！ Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.32,Default JP,,0,0,0,,たまには 返事しろよな まったく... Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.32,Default CN,,0,0,0,,你们偶尔也给点反应嘛 我的哥... Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.05,Default JP,,0,0,0,,ちょっと 拝借 Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.05,Default CN,,0,0,0,,让我看看 Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.27,Default JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.27,Default CN,,0,0,0,,请便—— Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:30.70,Default JP,,0,0,0,,あっ？ Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:30.70,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.14,Default JP,,0,0,0,,カ カ カラカラ カ カワリーノさん？！ Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.14,Default CN,,0,0,0,,卡 卡 卡 卡瓦里诺？！ Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.98,Alternate JP,,0,0,0,,あっ そうですね その... Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.98,Alternate CN,,0,0,0,,这 这是... Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.74,Default JP,,0,0,0,,退職願って... Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.74,Default CN,,0,0,0,,是辞呈啊...也就是说... Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.38,Default JP,,0,0,0,,あなた ナイトメアを 辞めるつもりなんですか？ Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.38,Default CN,,0,0,0,,你是打算退出噩梦集团了？ Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.00,Default JP,,0,0,0,,ああ あっ いや...その 実は... Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.00,Default CN,,0,0,0,,哎呀 那 那是...其实我... Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.20,Default JP,,0,0,0,,自分探しの旅に出てみようかな...なんて... Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.20,Default CN,,0,0,0,,我 我是想来一趟探寻自我的心灵之旅...之类的... Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.03,Default JP,,0,0,0,,ハハハハ... Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.03,Default CN,,0,0,0,,哈哈哈哈哈... Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.46,Default JP,,0,0,0,,ブンビーさん Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.46,Default CN,,0,0,0,,本平 Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.17,Default JP,,0,0,0,,はっ？ Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.17,Default CN,,0,0,0,,啊？ Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.92,Default JP,,0,0,0,,あなた 何か勘違いをしていませんか Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.92,Default CN,,0,0,0,,你是还没搞明白吧 Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:57.92,Default JP,,0,0,0,,えっ？ Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:57.92,Default CN,,0,0,0,,欸？ Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.84,Default JP,,0,0,0,,あなたに 「ナイトメアをぬける」という 選択肢など ありませんよ Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.84,Default CN,,0,0,0,,在你那可没有“离开噩梦集团”的选项可以选 Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.30,Default JP,,0,0,0,,な なぜ 屋上に？！ Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.30,Default CN,,0,0,0,,为 为什么到楼顶上来了？！ Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.54,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様のために 働かないのなら Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.54,Default CN,,0,0,0,,既然你不再想为狄丝帕莱娅大人卖命 Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.00,Default JP,,0,0,0,,存在している価値は ない Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.00,Default CN,,0,0,0,,那你也就没有存在的价值了 Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:23.70,Default JP,,0,0,0,,やな展開だ！ Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:23.70,Default CN,,0,0,0,,这情况不妙啊！ Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.32,Default JP,,0,0,0,,やっぱし！ Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.32,Default CN,,0,0,0,,凉凉！ Comment: 0,0:04:24.74,0:04:26.32,Default CN,,0,0,0,,果然啊！ Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.86,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様の お役に立たないものは 今すぐ 消え去るべきですよ Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.86,Default CN,,0,0,0,,不能为狄丝帕莱娅大人效劳的人 现在就该消失 Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.20,Default JP,,0,0,0,,あ あんたは そうやって 部下を 何人も消して！ Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.20,Default CN,,0,0,0,,你 你就是这样 把我的部下们都逼死了吗！ Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.59,Default JP,,0,0,0,,私に 意見するつもりですか？ Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.59,Default CN,,0,0,0,,你有意见？ Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.14,Default JP,,0,0,0,,ああああ...するさ！ Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.14,Default CN,,0,0,0,,啊啊啊...没错！ Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.37,Default JP,,0,0,0,,あんたは 俺達を 利用しているだけだ！ Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.37,Default CN,,0,0,0,,你只是在利用我们！ Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.74,Default JP,,0,0,0,,俺達は あんたの道具じゃない！ Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.74,Default CN,,0,0,0,,我们不是你的工具！ Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:52.64,Default JP,,0,0,0,,はあ？！ Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:52.64,Default CN,,0,0,0,,啊？！ Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.94,Default JP,,0,0,0,,あっ！すいません Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.94,Default CN,,0,0,0,,呃！对不起—— Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:57.10,Default JP,,0,0,0,,そういう考えなら 残念ですが Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:57.10,Default CN,,0,0,0,,你是这么想的啊 太遗憾了 Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.74,Default JP,,0,0,0,,こんな終わり方 やだ Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.74,Default CN,,0,0,0,,我不想要这种结局啊—— Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:11.50,Default JP,,0,0,0,,結局 何の役にも 立ちませんでしたねぇ Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:11.50,Default CN,,0,0,0,,到头来 你是一点用场也没派上啊 Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:19.80,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(960,710)\b1}卡瓦里诺的冷血策略{\i1}！ Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.48,Default JP,,0,0,0,,55のピンキーが 揃うまで あと1つ Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.48,Default CN,,0,0,0,,再有一只 55只精灵就齐了 Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.95,Default JP,,0,0,0,,頑張るぞ！ Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.95,Default CN,,0,0,0,,加油！ Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.66,Default JP,,0,0,0,,それにしても よく集まりましたよね Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.66,Default CN,,0,0,0,,话是这么说 但还是得花大功夫去找啊 Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.76,Default JP,,0,0,0,,だけど 最後のピンキーを見つけるのは Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.76,Default CN,,0,0,0,,因为是最后一只了嘛 Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.42,Default JP,,0,0,0,,そう簡単には いかないでしょうね Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.42,Default CN,,0,0,0,,肯定不会那么好找的 Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.04,Default JP,,0,0,0,,何たって 最後のピンキーですから Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.04,Default CN,,0,0,0,,不管怎样 这都是最后一只了 Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.66,Default JP,,0,0,0,,みんなで 力を合わせれば 絶対見つかるミル Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.66,Default CN,,0,0,0,,大家齐心协力 肯定能找到的 Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:46.68,Default JP,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:46.68,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.12,Default JP,,0,0,0,,よし！どんなに大変でも Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.12,Default CN,,0,0,0,,好！不管有多难找 Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.60,Default JP,,0,0,0,,頑張って 見つけるぞ！ Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.60,Default CN,,0,0,0,,都要努力把它找出来！ Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.16,Default JP,,0,0,0,,決定！ Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.16,Default CN,,0,0,0,,就这么决定啦！ Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.41,Default JP,,0,0,0,,...いいえ でも Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.41,Default CN,,0,0,0,,...不不不 Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.62,Default JP,,0,0,0,,大体 そんな簡単に 夢が 叶うわけないし？ Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.62,Default CN,,0,0,0,,通常来说 梦想是不会这么容易就能实现的吧？ Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.56,Default JP,,0,0,0,,そうですよ こんなふうに 頭の上になんて...ねえ？ Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:03.56,Default CN,,0,0,0,,是啊 怎么也不会像这样自己送到头上来...吧？ Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.84,Default JP,,0,0,0,,あり得ないわよね そんなこと... Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.84,Default CN,,0,0,0,,这不太科学呢... Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.28,Default JP,,0,0,0,,ですよね... Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.28,Default CN,,0,0,0,,可不是嘛... Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.65,Default JP,,0,0,0,,なに？なに？ Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.65,Default CN,,0,0,0,,什么？什么事？ Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.34,Default JP,,0,0,0,,のぞみ！上！ Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.34,Default CN,,0,0,0,,望！你的头上！ Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.80,Default JP,,0,0,0,,早くキャッチするココ！ Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.80,Default CN,,0,0,0,,快抓住它！ Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.28,Default JP,,0,0,0,,キャッチ！ Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.28,Default CN,,0,0,0,,抓住啦！ Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.96,Default JP,,0,0,0,,これで 最後なの Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.96,Default CN,,0,0,0,,这就是那最后一只了 Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.06,Default JP,,0,0,0,,そうミル Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.06,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.42,Default JP,,0,0,0,,本当に... Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.42,Default CN,,0,0,0,,真的... Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.98,Default JP,,0,0,0,,全部... Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.98,Default CN,,0,0,0,,全部都... Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.63,Default JP,,0,0,0,,完璧に... Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.63,Default CN,,0,0,0,,一个不少地... Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.86,Default JP,,0,0,0,,集まったんだよね！ Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.86,Default CN,,0,0,0,,集齐啦！ Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.26,Default JP,,0,0,0,,ホントに ホントに 全部集まったミル！ Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.26,Default CN,,0,0,0,,真的都集齐了！ Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.04,Default JP,,0,0,0,,やった！ Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.04,Default CN,,0,0,0,,太好啦！ Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.62,Default JP,,0,0,0,,夢が叶うココ！ Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.62,Default CN,,0,0,0,,梦想要实现啦！ Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:54.06,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国が 復活するナツ！ Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:54.06,Default CN,,0,0,0,,帕鲁米埃王国可以复活了！ Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.59,Default JP,,0,0,0,,よかったね Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.59,Default CN,,0,0,0,,太好了 Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.55,Default JP,,0,0,0,,ホント Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.55,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.96,Default JP,,0,0,0,,思ったより 早く見つかりましたね Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.96,Default CN,,0,0,0,,比想象中要快呢 Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.50,Default JP,,0,0,0,,おめでとう Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.50,Default CN,,0,0,0,,恭喜 Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.15,Default JP,,0,0,0,,これで 全て揃ったというわけだ Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.15,Default CN,,0,0,0,,这样一来就全部集齐了呢 Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.97,Default JP,,0,0,0,,キミ達には 感謝しているよ Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.97,Default CN,,0,0,0,,我要谢谢你们哪 Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:14.12,Default JP,,0,0,0,,ホントに ありがとう 私のために Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:14.12,Default CN,,0,0,0,,真心感谢你们——替我省了收集精灵的麻烦 Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.41,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.41,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！ Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:24.75,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:24.75,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.58,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:27.58,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.76,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.76,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:34.50,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:34.50,Default CN,,0,0,0,,各位！ Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.12,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.12,Default CN,,0,0,0,,嗯！ Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:42.20,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Meta{\3c&H99D83A&}mor{\3c&HEF8B36&}phose Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.61,Default JP,,0,0,0,,大いなる希望の力 Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.61,Default CN,,0,0,0,,伟大的希望之力 Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.03,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Cure Dream Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.46,Default JP,,0,0,0,,情熱の赤い炎 Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.46,Default CN,,0,0,0,,热情的红色火焰 Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.83,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Cure Rouge Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.81,Default JP,,0,0,0,,はじけるレモンの香り Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.81,Default CN,,0,0,0,,迸发的柠檬芬芳 Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.17,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Cure Lemonade Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.07,Default JP,,0,0,0,,安らぎの緑の大地 Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.07,Default CN,,0,0,0,,静谧的绿色大地 Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.15,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Cure Mint Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.50,Default JP,,0,0,0,,知性の青き泉 Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.50,Default CN,,0,0,0,,知性的蓝色清泉 Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.17,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Cure Aqua Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.62,Default JP,,0,0,0,,希望の力と Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.62,Default CN,,0,0,0,,希望之力 Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.28,Default JP,,0,0,0,,未来の光 Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.28,Default CN,,0,0,0,,未来之光 Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.08,Default JP,,0,0,0,,華麗に羽ばたく5つの心 Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.08,Default CN,,0,0,0,,华丽展翅的五颗心 Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.66,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5！ Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.66,Default CN,,0,0,0,,Yes！Precure5！ Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.18,Default JP,,0,0,0,,さあ コレットと最後のピンキーを 渡したまえ！ Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.18,Default CN,,0,0,0,,来 交出圣典和最后的精灵吧！ Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.95,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.95,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.76,Default JP,,0,0,0,,みんなで 苦労して集めたんだよ 渡すわけないでしょ！ Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.76,Default CN,,0,0,0,,我们收集得那么辛苦 怎么可能交给你！ Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:04.69,Default JP,,0,0,0,,全て揃ったピンキーと コレットは 我々の手に あるべきものなのだよ Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:04.69,Default CN,,0,0,0,,全部的精灵和圣典都该归我们所有 Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.65,Default JP,,0,0,0,,我々が持ってこそ その意味がある Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.65,Default CN,,0,0,0,,只有在我们手中 它们才有意义 Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:12.68,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:12.68,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.03,Default JP,,0,0,0,,みんな！ Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:16.03,Default CN,,0,0,0,,大家！ Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.58,Default JP,,0,0,0,,私達に任せて Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.58,Default CN,,0,0,0,,这里交给我们 Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.18,Default JP,,0,0,0,,ドリームは 大切な最後のピンキーを 持ってるんですから Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.18,Default CN,,0,0,0,,因为最后一只重要的精灵在Dream你那嘛 Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.06,Default JP,,0,0,0,,いくわよ！ Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.06,Default CN,,0,0,0,,上吧！ Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:28.42,Default JP,,0,0,0,,ルージュ！ Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:28.42,Default CN,,0,0,0,,Rouge！ Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.92,Default JP,,0,0,0,,あなたは ピンキーを！ Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.92,Default CN,,0,0,0,,你只管保护好精灵就行了！ Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.56,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.56,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.98,Default JP,,0,0,0,,どうした？いつもと動きが違うぞ Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.98,Default CN,,0,0,0,,怎么？你平时的动作可不是这样的 Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.81,Default JP,,0,0,0,,最後のピンキーを 守ろうとするあまり リズムを 乱しているようだな？ Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.81,Default CN,,0,0,0,,因为要顾着保护最后的精灵 乱了自己的节奏吗？ Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.44,Default JP,,0,0,0,,そ そんなことない！ Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.44,Default CN,,0,0,0,,没 没有那回事！ Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:57.88,Default JP,,0,0,0,,一度 その手に 掴んだものを 失うことを 恐れている Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:57.88,Default CN,,0,0,0,,你害怕失去已经得到的东西 Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:58.62,Default JP,,0,0,0,,違うか？ Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:58.62,Default CN,,0,0,0,,不是吗？ Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.28,Default JP,,0,0,0,,恐れて...なんか... Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.28,Default CN,,0,0,0,,我没有...害怕... Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.10,Default JP,,0,0,0,,恐れてなんかないもん！ Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.10,Default CN,,0,0,0,,我才没有在怕呢！ Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.66,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.66,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.60,Default JP,,0,0,0,,そら見ろ 私の言ったとおりではないか Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.60,Default CN,,0,0,0,,往天上看看 你们就会知道我说的是对的了 Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.63,Default JP,,0,0,0,,守らなければならないという 気持ちが強すぎたようだな Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.63,Default CN,,0,0,0,,“必须要去保护”的想法太过强烈 反而害了自己 Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:22.76,Default JP,,0,0,0,,どうだね？これで もう 最後のピンキーは 手に入れたも同然 Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:22.76,Default CN,,0,0,0,,如何啊？这么一来 最后的精灵肯定要归我了 Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.42,Default JP,,0,0,0,,みんな ドリームを助けるわよ！ Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.42,Default CN,,0,0,0,,各位 我们去救Dream吧！ Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.26,Default JP,,0,0,0,,はい！ Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.26,Default CN,,0,0,0,,好！ Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.10,Default JP,,0,0,0,,みんな ありがとう！ Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.10,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们！ Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.20,Default JP,,0,0,0,,このくらいのことは 予測していたよ Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.20,Default CN,,0,0,0,,这种情况还是在我的预料之内的 Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.02,Default JP,,0,0,0,,いいかね ここからが本番だ Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.02,Default CN,,0,0,0,,等着吧 接下来我就要动真格了 Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.86,Default JP,,0,0,0,,今日は 引き下がるわけには いかん！ Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.86,Default CN,,0,0,0,,今天我是不会撤退的！ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:42.86,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:42.86,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.62,Default JP,,0,0,0,,なに？！ Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.62,Default CN,,0,0,0,,什么？！ Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.77,Default JP,,0,0,0,,まったく...忌々しい！ Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.77,Default CN,,0,0,0,,晦气玩意儿...少来败我的威风！ Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.50,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！ Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.50,Default CN,,0,0,0,,Dream！ Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:44.07,Default JP,,0,0,0,,あと少しで...みんなの夢が 叶うのに！ Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:44.07,Default CN,,0,0,0,,还差一点...大家的梦想就能实现了！ Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.40,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.40,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.02,Monster JP,,0,0,0,,{\an8}コワイナー Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.02,Monster CN,,0,0,0,,{\an8}好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:50.62,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:50.62,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.18,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.18,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:51.90,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:51.90,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:52.50,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:52.50,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.06,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.06,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.58,Default JP,,0,0,0,,さあ これで 全て終わりにして Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.58,Default CN,,0,0,0,,好了 让我结束这一切吧 Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.89,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットと そのピンキーを 渡してもらうよ Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.89,Default CN,,0,0,0,,梦想圣典和精灵全都是我的 Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.96,Default JP,,0,0,0,,渡さない...！ Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.96,Default CN,,0,0,0,,不会给你的...！ Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:08.84,Default JP,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:08.84,Default CN,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.82,Default JP,,0,0,0,,今まで 頑張ってきた みんなの思いが ここに つまってるの！ Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.82,Default CN,,0,0,0,,这里面都是大家一直以来的努力和心意啊！ Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.30,Default JP,,0,0,0,,ドリーム... Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.30,Default CN,,0,0,0,,Dream... Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.96,Default JP,,0,0,0,,だから...だから Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.96,Default CN,,0,0,0,,所以...无论如何 Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.11,Default JP,,0,0,0,,何があっても コレットも ピンキーも 渡さない！ Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.11,Default CN,,0,0,0,,我们都不会把圣典和精灵给你的！ Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:24.44,Default JP,,0,0,0,,そうミル Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:24.44,Default CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.46,Default JP,,0,0,0,,夢は...夢は目の前ミル！ Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.46,Default CN,,0,0,0,,梦想...梦想就近在眼前了！ Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.34,Default JP,,0,0,0,,夢と希望の力と共に Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.34,Default CN,,0,0,0,,梦想与希望之力 Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.00,Default JP,,0,0,0,,5つの光よ 今ここに Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.00,Default CN,,0,0,0,,与五色之光一同聚集于此 Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:42.01,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Five {\3c&H99D83A&}Explo{\3c&HEF8B36&}sion Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:47.97,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:47.97,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.04,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.04,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦 Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.60,Default JP,,0,0,0,,プリキュアめ... Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.60,Default CN,,0,0,0,,该死的Precure... Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.23,Default JP,,0,0,0,,次こそは...必ず！ Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.23,Default CN,,0,0,0,,下次...一定要！ Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:24.40,Default JP,,0,0,0,,まだ 次があると思ってるんですか？ Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:24.40,Default CN,,0,0,0,,您还想要“下次”啊？ Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:33.05,Default JP,,0,0,0,,どうして 黒い仮面を 使わなかったのですか？お持ちのはずでしょう？ Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:33.05,Default CN,,0,0,0,,为什么不用黑面具呢？您不是有吗？ Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.24,Default JP,,0,0,0,,あれを使えば 勝てたと思いますがねぇ Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.24,Default CN,,0,0,0,,如果用了它 应该就能赢了呢 Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.54,Default JP,,0,0,0,,こんなものは 使わん！ Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.54,Default CN,,0,0,0,,我才不要用这鬼东西！ Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:48.68,Default JP,,0,0,0,,...私のかつての上司に こんなことを 言いたくはないのですが Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:48.68,Default CN,,0,0,0,,...我本来是不想对我的老领导说这种话的 Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.60,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん 昔よりも 判断力が 鈍ったんじゃありませんか？ Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.60,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 您的判断能力是不是变差了呀？ Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.60,Default JP,,0,0,0,,私のやり方に ケチをつけるつもりか？ Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.60,Default CN,,0,0,0,,轮得到你来对我的做法指手画脚吗？ Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.28,Default JP,,0,0,0,,そんなつもりはありませんよ？ Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.28,Default CN,,0,0,0,,我可没有那么说哦？ Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:03.06,Default JP,,0,0,0,,ただ 今は もう 時代も違いますしね Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:03.06,Default CN,,0,0,0,,只是 现在时代已经变啦 Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.59,Default JP,,0,0,0,,いつまでも 昔のやり方では Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.59,Default CN,,0,0,0,,不能死守以前的老手段哪—— Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:06.62,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:06.62,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺 Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.82,Default JP,,0,0,0,,お前が来てから ナイトメアはダメになった Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.82,Default CN,,0,0,0,,自从你来了之后 噩梦集团就开始走下坡路了 Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.14,Default JP,,0,0,0,,お前は 自分の目的だけを 優先して Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.14,Default CN,,0,0,0,,你只会优先考虑自己的目的 Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.48,Default JP,,0,0,0,,全体のことは 何1つ考えない Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:17.48,Default CN,,0,0,0,,而不会为整个集团着想 Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:21.16,Default JP,,0,0,0,,今のナイトメアには 何の結束もない！ Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:21.16,Default CN,,0,0,0,,现在的噩梦集团根本就是一盘散沙！ Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:26.34,Default JP,,0,0,0,,目的が達成できれば それでいいじゃないですか Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:26.34,Default CN,,0,0,0,,能达到目的不就行了嘛 Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.16,Default JP,,0,0,0,,その方が デスパライア様も... Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.16,Default CN,,0,0,0,,而且 狄丝帕莱娅大人也对我的手段... Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.30,Default JP,,0,0,0,,二言目には その名前を 口にするが Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.30,Default CN,,0,0,0,,你就会借她的名号来当令箭 Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.85,Default JP,,0,0,0,,お前のようなやり方を デスパライア様が 望んでるとは思えない！ Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.85,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人怎么会认同你这种做法！ Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:40.64,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様が 望んでいらっしゃるか そうでないか Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:40.64,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人不关心那些问题 Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:45.10,Default JP,,0,0,0,,それは コレットが手に入れば 分かることなんじゃないですか？ Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:45.10,Default CN,,0,0,0,,她只想要圣典——你要搞清楚这一点啊？ Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.38,Default JP,,0,0,0,,...次は 必ず勝つ Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.38,Default CN,,0,0,0,,...下次我一定会赢 Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.00,Default JP,,0,0,0,,全てのピンキーが 揃ったからには Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.00,Default CN,,0,0,0,,所有的精灵都已经集齐了 Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.82,Default JP,,0,0,0,,たとえ この身が どうなろうとも コレットを 手に入れてみせる Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.82,Default CN,,0,0,0,,就算拼上我的老命 我也会把圣典搞到手 Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.49,Default JP,,0,0,0,,...今 何とおっしゃいました？ Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.49,Default CN,,0,0,0,,...你刚才说什么？ Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.94,Default JP,,0,0,0,,全てのピンキー？ Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.94,Default CN,,0,0,0,,精灵都已经集齐了？ Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.08,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.08,Default CN,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.52,Default JP,,0,0,0,,最後のピンキーを キャッチするところを この目で見た Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.52,Default CN,,0,0,0,,我亲眼看见她们抓到了最后一只 Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.65,Default JP,,0,0,0,,そうですか？ Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.65,Default CN,,0,0,0,,是吗？ Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.59,Default JP,,0,0,0,,それを聞いて はっきりしましたよ Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.59,Default CN,,0,0,0,,那你可得听好了—— Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.28,Default JP,,0,0,0,,ブラッディさん Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.28,Default CN,,0,0,0,,布拉迪先生 Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:15.05,Default JP,,0,0,0,,あなたの出番は もう ないってことがね Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:15.05,Default CN,,0,0,0,,已经没有你出场的机会了 Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:23.43,Default JP,,0,0,0,,もはや あなたの時代ではないんですよ Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:23.43,Default CN,,0,0,0,,如今早已不是你的时代 Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.20,Default JP,,0,0,0,,そろそろ 現場を退いて のんびりしてください Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.20,Default CN,,0,0,0,,你也该退居二线 回家养老了呢 Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.16,Default JP,,0,0,0,,ああ そうだ Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.16,Default CN,,0,0,0,,啊——对了 Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.36,Default JP,,0,0,0,,自分探しの旅にでも 出ては いかがです？ Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.36,Default CN,,0,0,0,,给你安排一趟“探寻自我的心灵之旅”怎么样？ Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:42.66,Default JP,,0,0,0,,永遠に 絶望の闇を さまよっていてください Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:42.66,Default CN,,0,0,0,,你就永远地徘徊在绝望的黑暗中吧 Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.71,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ...！ Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.71,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺...！ Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.25,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ... Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.25,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺... Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:03.72,Default JP,,0,0,0,,カワリーノ！ Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:03.72,Default CN,,0,0,0,,卡瓦里诺——！ Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:11.64,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様... Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:11.64,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人... Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.40,Default JP,,0,0,0,,もう 目前ですよ Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.40,Default CN,,0,0,0,,目标已经近在眼前了 Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:23.90,Default JP,,0,0,0,,ようやく... Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:23.90,Default CN,,0,0,0,,终于... Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.12,Default JP,,0,0,0,,やってきたミル Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.12,Default CN,,0,0,0,,终于等到了 Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:30.10,Default JP,,0,0,0,,最後のピンキーを ドリームコレットに入れる時が やってきたミル Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:30.10,Default CN,,0,0,0,,终于等到 这最后的精灵进到圣典里的这一刻了 Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.58,Default JP,,0,0,0,,これで パルミエ王国が復活するミル Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.58,Default CN,,0,0,0,,这么一来 帕鲁米埃王国就能复活了 Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:34.97,Default JP,,0,0,0,,ミルクは... Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:34.97,Default CN,,0,0,0,,我... Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:38.55,Default JP,,0,0,0,,ミルクは 今日という日を どれだけ 待っていたことかミル... Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:38.55,Default CN,,0,0,0,,我等这一天很久了... Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.12,Default JP,,0,0,0,,泣くな ミルク Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.12,Default CN,,0,0,0,,别哭了 米露 Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:43.98,Default JP,,0,0,0,,そうだよ こんなめでたい日に 泣く奴があるか Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:43.98,Default CN,,0,0,0,,是呀 这么大喜的日子呢 Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.10,Default JP,,0,0,0,,ココ様！ナッツ様！ Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.10,Default CN,,0,0,0,,可可大人！纳兹大人！ Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:53.44,Default JP,,0,0,0,,ダメだよ ミルク ミルクが泣くと 私まで 泣きたくなるじゃない Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:53.44,Default CN,,0,0,0,,米露 你这样不行呀 搞得我也想哭了 Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.48,Default JP,,0,0,0,,ここまで来ると 感がい深いですね Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.48,Default CN,,0,0,0,,能走到这一步 我们都不容易呀 Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.12,Default JP,,0,0,0,,もう あんた達まで泣いて どうすんのよ？ Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.12,Default CN,,0,0,0,,哎 要是你们都哭了 那得像什么样啊？ Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.60,Default JP,,0,0,0,,さあ 最後のピンキーを コレットに入れましょう Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.60,Default CN,,0,0,0,,好啦 把最后的精灵放进去吧 Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:03.74,Default JP,,0,0,0,,のぞみさん Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:03.74,Default CN,,0,0,0,,望 Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:05.74,Default JP,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:05.74,Default CN,,0,0,0,,好啊 Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.20,Default JP,,0,0,0,,お客さんかな？ Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.20,Default CN,,0,0,0,,是客人吗？ Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.98,Default JP,,0,0,0,,しまった 店を閉めるのを 忘れていた Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.98,Default CN,,0,0,0,,不好 我忘记关店了 Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.02,Default JP,,0,0,0,,ちょっと見てくるよ Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.02,Default CN,,0,0,0,,我去看看 Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.59,Default JP,,0,0,0,,おかしいなぁ... Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.59,Default CN,,0,0,0,,奇怪... Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.12,Default JP,,0,0,0,,お前は！ Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.12,Default CN,,0,0,0,,你是——！ Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.78,Default JP,,0,0,0,,大丈夫？ Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.78,Default CN,,0,0,0,,好了吗？ Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.60,Default JP,,0,0,0,,ああ ごめん ごめん お客さん 帰っちゃったみたいだよ Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.60,Default CN,,0,0,0,,哎呀 抱歉抱歉 客人好像已经回去了 Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:52.92,Default JP,,0,0,0,,あっ そうなんだ？ Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:52.92,Default CN,,0,0,0,,啊 这样啊？ Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.46,Default JP,,0,0,0,,さあ 早く ピンキーをコレットに入れよう Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.46,Default CN,,0,0,0,,来 快把精灵放进圣典里面吧 Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:57.48,Default JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:57.48,Default CN,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:58.82,Default JP,,0,0,0,,最後のピンキーは？ Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:58.82,Default CN,,0,0,0,,最后的精灵在哪呢？ Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.43,Default JP,,0,0,0,,ああ ちょっと待って Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.43,Default CN,,0,0,0,,啊 稍等稍等 Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:01.70,Default JP,,0,0,0,,さあ 早く！ Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:01.70,Default CN,,0,0,0,,来 快点！ Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.14,Default JP,,0,0,0,,急ぐんだ！ Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.14,Default CN,,0,0,0,,搞快点！ Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:04.62,Default JP,,0,0,0,,...ココ？ Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:04.62,Default CN,,0,0,0,,...可可？ Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.38,Default JP,,0,0,0,,ココ お前...？ Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.38,Default CN,,0,0,0,,可可 你这是...？ Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.89,Default JP,,0,0,0,,ココ様の言うとおりミル Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.89,Default CN,,0,0,0,,可可大人说的有道理啊 Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:12.06,Default JP,,0,0,0,,コレットに 最後のピンキーを入れるまでは 安心できないミル Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:12.06,Default CN,,0,0,0,,在最后的精灵进到圣典里之前 都不能掉以轻心 Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.34,Default JP,,0,0,0,,また あいつらが来る前に 早く入れるミル Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.34,Default CN,,0,0,0,,那些家伙可能还会来的 得赶快才行 Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.36,Default JP,,0,0,0,,そうだよ！早く早く！ Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.36,Default CN,,0,0,0,,就是啊！快点快点！ Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:19.40,Default JP,,0,0,0,,うん... Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:19.40,Default CN,,0,0,0,,嗯... Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.14,Default JP,,0,0,0,,これで 55のピンキーが 全て集まった Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.14,Default CN,,0,0,0,,这下就集齐55只精灵了 Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:54.70,Default JP,,0,0,0,,見せてくれ Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:54.70,Default CN,,0,0,0,,让我看看 Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.24,Default JP,,0,0,0,,さあ 早く！ Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.24,Default CN,,0,0,0,,来 快让我看看！ Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:05.32,Default JP,,0,0,0,,ミルク Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:05.32,Default CN,,0,0,0,,米露 Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.66,Default JP,,0,0,0,,ココ様 これが 全部揃ったコレットミル Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.66,Default CN,,0,0,0,,可可大人 这就是完整的圣典 Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:11.74,Default JP,,0,0,0,,ちょっと待て！ Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:11.74,Default CN,,0,0,0,,等等！ Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.66,Default JP,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.66,Default CN,,0,0,0,,谢谢啦 Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.10,Default JP,,0,0,0,,お前 誰だ？！ Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.10,Default CN,,0,0,0,,你是谁？！ Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.42,Default JP,,0,0,0,,本当に！みなさん 何度も 騙されてくれて Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.42,Default CN,,0,0,0,,真不好意思呀！骗了你们这么多次 Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:32.08,Default JP,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:32.08,Default CN,,0,0,0,,太谢谢你们了 Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.04,Default JP,,0,0,0,,ここまで お人好しとは Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.04,Default CN,,0,0,0,,让我可以坐享其成 Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.42,Default JP,,0,0,0,,あんたは！ Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.42,Default CN,,0,0,0,,你是！ Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.36,Default JP,,0,0,0,,コレットを返せ！ Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.36,Default CN,,0,0,0,,把圣典还给我们！ Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.15,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！ Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.15,Default CN,,0,0,0,,纳兹！ Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.44,Default JP,,0,0,0,,コレットを返して！ Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.44,Default CN,,0,0,0,,把圣典还给我们！ Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.28,Default JP,,0,0,0,,では 失礼します Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.28,Default CN,,0,0,0,,那么 失陪啦 Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:56.85,Default JP,,0,0,0,,コレットが... Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:56.85,Default CN,,0,0,0,,圣典被... Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.32,Default JP,,0,0,0,,どうしよう？ドリームコレットを 奪われちゃった！ Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.32,Default CN,,0,0,0,,怎么办？梦想圣典被抢走了！ Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.30,Default JP,,0,0,0,,ミルクも ずっと落ち込んでいるわ Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.30,Default CN,,0,0,0,,米露也变得很沮丧啊 Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.84,Default JP,,0,0,0,,ミルクのせいじゃないよ！悪いは ナイトメア！ Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.84,Default CN,,0,0,0,,米露没有错吧！错的噩梦集团的人！ Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:51.38,Default JP,,0,0,0,,何とかして 取り返さないと Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:51.38,Default CN,,0,0,0,,无论如何 得先夺回圣典才行 Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:52.74,Default JP,,0,0,0,,でも どうやって...？ Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:52.74,Default CN,,0,0,0,,但是 该怎么做呢...？ Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.20,Default JP,,0,0,0,,いい作戦があるの！ Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.20,Default CN,,0,0,0,,我有一个很不错的作战方案！ Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.62,Default JP,,0,0,0,,ナイトメア！ドリームコレットを 返しなさい！ Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.62,Default CN,,0,0,0,,噩梦集团！把梦想圣典还给我们——！ Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.98,Default JP,,0,0,0,,のぞみ それは 作戦じゃ...って？ Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.98,Default CN,,0,0,0,,望 你这根本算不上什么作战...呃？ Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:01.41,Default JP,,0,0,0,,ホントに出た！ Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:01.41,Default CN,,0,0,0,,真的出现了！ Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.76,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5 Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.76,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5 Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:06.16,Default CN,,0,0,35,,夺回梦想圣典！ Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.88,Default JP,,0,0,0,,見て 見て 見てね！ Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.88,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default CN,,0,0,0,,OP Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.22,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:24.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:27.61,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.52,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.39,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！ Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.02,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 开怀欢笑 Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.65,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:33.54,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！ Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.35,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！ Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.87,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？ Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？ Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.87,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！ Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.09,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！ Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:54.09,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的 Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.29,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧 Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:03.42,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.06,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！ Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:07.68,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生 Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:06.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！ Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:07.54,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！ Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:08.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！ Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:13.07,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女生 Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:12.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！ Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.02,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！ Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:14.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！ Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.78,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败 Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.20,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧 Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.08,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:25.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！ Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！ Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:27.00,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！ Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:30.97,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.79,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:33.65,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:33.25,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！ Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.01,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已 喜笑颜开 Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.59,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！ Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:40.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:44.01,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!） Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:10.97,OP＆ED,,0,0,20,,1 Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:11.26,OP＆ED,,0,0,20,,2 Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:11.51,OP＆ED,,0,0,20,,3 Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:11.76,OP＆ED,,0,0,20,,4 Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:12.22,OP＆ED,,0,0,20,,5 Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:20.98,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！ Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:21.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~ Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:22.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~ Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:23.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:27.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.90,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳 Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:30.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:30.53,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞 Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:34.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.99,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下 Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.62,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人 Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.67,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！ Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:40.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~ Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:41.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~ Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:42.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~ Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:43.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！ Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:45.30,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！ Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.09,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了 Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:48.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！ Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:50.51,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶 Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.10,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」 Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.18,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！ Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:55.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！ Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.52,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！ Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.94,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心 Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:02.77,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰 Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:05.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！ Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.69,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了 Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:07.78,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好 Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.40,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人 Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~ Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~ Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:11.20,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是 Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！ Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.95,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪ Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:17.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.50,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞 Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！ Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:21.04,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空 Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:24.84,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！ Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:24.38,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石 Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.88,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～ Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:30.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！ Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:31.89,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.18,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~ Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:35.89,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！ Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.43,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:38.60,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆ Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.10,OP＆ED,,0,0,20,,yes！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.67,Staff2,,0,0,0,,字幕制作 WBX-SUB\N\N仅供学习 参考使用\N\N下载观看 及时删除\N\N若作他用 引起纠纷\N\N锅自己背 恕不负责 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,