[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Y5 S1 EP48
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: WBX-SUB
Original Translation: Left
Script Updated By: Right

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Y5 S1
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 395

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Default CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,60,60,25,1
Style: Alternate JP,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Alternate CN,方正准圆_GBK,60,&H00FFFFFF,&HF0FFFFFF,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,8,60,60,25,1
Style: Monster JP,华康手札体W7-A,35,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: Monster CN,方正细珊瑚_GBK,65,&H00A13D79,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0.5,2,60,60,25,1
Style: OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,7,0,2,60,60,25,1
Style: Alternate OP＆ED,方正准圆_GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,5.5,0,8,60,60,25,1
Style: TopSign,方正北魏楷书_GBK,50,&H00FAFFFF,&H00FFFFFF,&H00151515,&H80000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Ep Title,华康手札体W7-A,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000405,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,1,0,1,5,3,5,170,170,25,1
Style: Double,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,30,30,0,1
Style: PS,方正准圆_GBK,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,60,60,40,1
Style: Bank-Eng,Stencil,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,2,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Staff2,方正北魏楷书_GBK,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,90,2,0,1,7,0,5,60,60,250,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.92,Default JP,,0,0,0,,力が  沸き立ち  溢れ出る
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.92,Default CN,,0,0,0,,力量涌现出来了
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.00,Default JP,,0,0,0,,これが  永遠の若さ  永遠の命
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.00,Default CN,,0,0,0,,这就是永远的青春和永远的生命吗
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.27,Default JP,,0,0,0,,なんと素晴らしい
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.27,Default CN,,0,0,0,,何其美妙
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.92,Default JP,,0,0,0,,ド  ドリームコレットが...
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.92,Default CN,,0,0,0,,梦 梦想圣典被...
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.06,Default JP,,0,0,0,,たった1つの願いが  使われてしまったナツ...
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.06,Default CN,,0,0,0,,仅有的一次许愿机会被用掉了...
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:29.52,Default JP,,0,0,0,,もはや  ドリームコレットには  パルミエ王国を  甦らせる力はない
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:29.52,Default CN,,0,0,0,,它已经没有能复活帕鲁米埃王国的力量了
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.46,Default JP,,0,0,0,,そして  あなた方は  仲間を失い
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.46,Default CN,,0,0,0,,此外 你们还失去了同伴
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.22,Default JP,,0,0,0,,デスパライア様は  不老不死となられた
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:37.22,Default CN,,0,0,0,,狄丝帕莱娅大人却获得了长生不老
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.64,Default JP,,0,0,0,,あなた方には  もう  何も残されてはいません
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.64,Default CN,,0,0,0,,除了绝望以外
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.14,Default JP,,0,0,0,,絶望以外はね
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.14,Default CN,,0,0,0,,你们已经一无所有了
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.31,Default JP,,0,0,0,,あたしは...絶望なんか！
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.31,Default CN,,0,0,0,,我...我是不会绝望的！
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.48,Default JP,,0,0,0,,強がっても  ムダですよ！
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.48,Default CN,,0,0,0,,别再做无谓的抵抗了！
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.10,Default JP,,0,0,0,,ドリーム
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.10,Default CN,,0,0,0,,Dream
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.68,Default JP,,0,0,0,,伝説の戦士  プリキュアよ
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.68,Default CN,,0,0,0,,传说中的战士 Precure哟
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.48,Default JP,,0,0,0,,たっぷりと  絶望を  味わうがよい
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.48,Default CN,,0,0,0,,慢慢品尝绝望的滋味吧
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.42,Default JP,,0,0,0,,時間は  いくらでも  あるのだから
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.42,Default CN,,0,0,0,,你们有的是时间呢
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:31.98,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(230,0)\pos(970,710)\b0}希望VS绝望 最后的对决{\i1}！
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.24,Default JP,,0,0,0,,もう  お分かりですよね？
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.24,Default CN,,0,0,0,,你们也该认清现实了吧？
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.38,Default JP,,0,0,0,,あなた達では  私の力には  遠く及ばないということを
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.38,Default CN,,0,0,0,,我的力量远在你们之上
Comment: 0,0:03:35.80,0:03:40.38,Default CN,,0,0,0,,【我的力量比你们高到不知道哪里去了】
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.84,Default JP,,0,0,0,,まあ  万が一  私を倒したとして
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.84,Default CN,,0,0,0,,再说了 就算你们打败了我——虽然这几乎不可能
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.60,Default JP,,0,0,0,,何ができるんですか？
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.60,Default CN,,0,0,0,,又能怎么样呢？
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.62,Default JP,,0,0,0,,もはや  パルミエ王国が  甦るすべはないというのに
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.62,Default CN,,0,0,0,,你们已经没有办法复活帕鲁米埃王国了
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.20,Default JP,,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.20,Default CN,,0,0,0,,大家！
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.24,Default JP,,0,0,0,,力の源である  希望を  失ったあなた達など
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.24,Default CN,,0,0,0,,失去了希望这一力量之源的你们
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.58,Default JP,,0,0,0,,もはや  私の相手ではない
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.58,Default CN,,0,0,0,,已经不可能赢我了
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.25,Default JP,,0,0,0,,希望が色褪せ  絶望へとそまってゆく
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.25,Default CN,,0,0,0,,希望褪去 而绝望显现
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.44,Default JP,,0,0,0,,なんと美しい
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.44,Default CN,,0,0,0,,何其美妙
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.18,Default JP,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.18,Default CN,,0,0,0,,哦？
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.90,Default JP,,0,0,0,,もういいココ...！
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.90,Default CN,,0,0,0,,已经够了...！
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.26,Default JP,,0,0,0,,これ以上  みんなが  傷つくのは  見たくないココ！
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.26,Default CN,,0,0,0,,我不想再看你们受更多的伤了！
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.42,Default JP,,0,0,0,,ホントに  よく頑張ってくれたナツ
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.42,Default CN,,0,0,0,,你们已经尽力了
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.42,Default JP,,0,0,0,,みんな  ありがとうココ
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.42,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.91,Default JP,,0,0,0,,小ざかしいですね！
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.91,Default CN,,0,0,0,,不自量力！
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:16.14,Default JP,,0,0,0,,ココ！
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:16.14,Default CN,,0,0,0,,可可！
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.50,Default JP,,0,0,0,,ナッツさん！
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.50,Default CN,,0,0,0,,纳兹！
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.06,Default JP,,0,0,0,,では  そろそろ  仕上げにしましょうか
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.06,Default CN,,0,0,0,,那么 也差不多该收场了
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:33.02,Default JP,,0,0,0,,それは  絶望している者を引きずり込む  絶望の闇
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:33.02,Default CN,,0,0,0,,这是会被绝望之人所吸引的绝望之黑暗
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.26,Default JP,,0,0,0,,その闇に  呑まれた者は
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.26,Default CN,,0,0,0,,被这黑暗所吞噬的人
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:41.40,Default JP,,0,0,0,,永遠に  果てしない闇の中を  さまよい続けるのです
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:41.40,Default CN,,0,0,0,,将永远地徘徊在无尽的黑暗中
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.95,Default JP,,0,0,0,,早速  みなさんの絶望のにおいを  かぎつけたようですね！
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.95,Default CN,,0,0,0,,看来 它已经嗅到你们身上的绝望的味道了呢！
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.40,Default JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.40,Default CN,,0,0,0,,唔？
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.37,Default JP,,0,0,0,,ドリーム！
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.37,Default CN,,0,0,0,,Dream！
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:03.36,Default JP,,0,0,0,,この期に及んで  まだ  立ち上がろうというのですか？
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:03.36,Default CN,,0,0,0,,事到如今 还想再站起来啊？
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.88,Default JP,,0,0,0,,もう  イヤなの...
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.88,Default CN,,0,0,0,,我不想...
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.54,Default JP,,0,0,0,,あんな思い...
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.54,Default CN,,0,0,0,,再有那种回忆了...
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.47,Default JP,,0,0,0,,みんなを失う...
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.47,Default CN,,0,0,0,,那种失去大家的...
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.68,Default JP,,0,0,0,,あんな悲しい思いだけは...二度としたくない！
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.68,Default CN,,0,0,0,,那种痛苦的回忆...我不想再有了！
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.04,Default JP,,0,0,0,,しかし  どうしようというのです？
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.04,Default CN,,0,0,0,,你现在还能怎么办呢？
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.48,Default JP,,0,0,0,,今までだって  辛くて  大変なことが  一杯あったけど...
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.48,Default CN,,0,0,0,,我们一路走来 也经历了许多磨难...
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.53,Default JP,,0,0,0,,みんなで  力を合わせて  乗り越えてきたんだから...！
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.53,Default CN,,0,0,0,,但我们都齐心协力地克服过去了...！
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.06,Default JP,,0,0,0,,何とか...してみせる...
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.06,Default CN,,0,0,0,,这次...也能...
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.16,Default JP,,0,0,0,,この状況の  どこに希望があるというのです
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.16,Default CN,,0,0,0,,都到这地步了 哪还有什么希望嘛
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:46.42,Default JP,,0,0,0,,呑まれてしまいなさい  絶望の闇へ
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:46.42,Default CN,,0,0,0,,你们就等着被绝望的黑暗吞噬吧
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:57.82,Default JP,,0,0,0,,何だろう...？
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:57.82,Default CN,,0,0,0,,那是...？
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:02.38,Default JP,,0,0,0,,...ビーズ？
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:02.38,Default CN,,0,0,0,,...珠链？
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.24,Default JP,,0,0,0,,そのビーズ...やっと見つけたんだ
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.24,Default CN,,0,0,0,,是那个珠链啊...可算是找到它了
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.78,Default JP,,0,0,0,,今  作ってるアクセサリーに  ぴったりなやつ...
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.78,Default CN,,0,0,0,,它和我现在在做的那个首饰 很配的呢...
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.38,Default JP,,0,0,0,,かれんさん  私  約束したでしょ...？
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.38,Default CN,,0,0,0,,香恋 我们不是约好了吗...？
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.84,Default JP,,0,0,0,,やりたいことが見つかったら  真っ先に話すって
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.84,Default CN,,0,0,0,,找到自己想做的事之后 要第一时间告诉对方
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:23.70,Default JP,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:23.70,Default CN,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.54,Default JP,,0,0,0,,お願いしたんです  初詣で
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.54,Default CN,,0,0,0,,新年参拜的时候 我许了这样的愿望：
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.59,Default JP,,0,0,0,,「アクセサリーを作るのが  もっと  うまくなりますように」って
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.59,Default CN,,0,0,0,,“希望自己做首饰的水平能再高一些”
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.54,Default JP,,0,0,0,,あの時...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.54,Default CN,,0,0,0,,那时候...
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.47,Default JP,,0,0,0,,私が作ったものを  喜んで  着けてくれているの  見て
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.47,Default CN,,0,0,0,,我看到自己做的首饰让未来小姐很高兴
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.26,Default JP,,0,0,0,,とってもうれしかった
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.26,Default CN,,0,0,0,,我觉得很开心
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.62,Default JP,,0,0,0,,もっと  たくさんの人を喜ばせたいって  そう思った
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.62,Default CN,,0,0,0,,我想让更多的人感受到这样的喜悦
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:48.82,Default JP,,0,0,0,,だから...
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:48.82,Default CN,,0,0,0,,所以...
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:53.58,Default JP,,0,0,0,,将来  アクセサリーを作る仕事が  できたらなって...
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:53.58,Default CN,,0,0,0,,我以后想做那种制作饰品的工作...
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.32,Default JP,,0,0,0,,りんちゃん...
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.32,Default CN,,0,0,0,,玲...
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:02.54,Default JP,,0,0,0,,かれんさん  私の方が先に  やりたいことを  見つけちゃったみたいですね
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:02.54,Default CN,,0,0,0,,香恋 看来 是我先找到了自己想做的事情呢
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.34,Default JP,,0,0,0,,そうでもないわ
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.34,Default CN,,0,0,0,,那可不一定
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.09,Default JP,,0,0,0,,実は  私も  初詣の時
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.09,Default CN,,0,0,0,,其实 在新年参拜的时候
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.05,Default JP,,0,0,0,,りんに  話そうと思っていたの  私のやりたいこと
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.05,Default CN,,0,0,0,,我也打算跟你说我想要做的事情的
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.80,Default JP,,0,0,0,,なになに？かれんさんのやりたいことって？
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.80,Default CN,,0,0,0,,是什么是什么？香恋想做的事是什么呀？
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.77,Default JP,,0,0,0,,{\fad(0,308)}あの時  みんなと出会って
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.77,Default CN,,0,0,0,,{\fad(0,308)}从和你们相遇的那个时候起
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.92,Default JP,,0,0,0,,心から  みんなの力になりたいって思った
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.92,Default CN,,0,0,0,,我就打心底里想为大家出一份力
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.90,Default JP,,0,0,0,,ミルクを看病した時も  そう
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.90,Default CN,,0,0,0,,照顾生病的米露时 我也是这么想的
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.60,Default JP,,0,0,0,,元気になった  ミルクの笑顔を見て
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.60,Default CN,,0,0,0,,看到恢复健康的米露的笑容
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.88,Default JP,,0,0,0,,病気やケガで  苦しんでる人たちの  力になりたい
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.88,Default CN,,0,0,0,,我就希望 自己能帮上那些为病痛所苦的人
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.68,Default JP,,0,0,0,,みんなを  笑顔にしたいって
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.68,Default CN,,0,0,0,,想让他们也都展现笑容
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.50,Default JP,,0,0,0,,かれんさん...それって  お医者さん？
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.50,Default CN,,0,0,0,,香恋...你是想要从医吗？
Comment: 0,0:08:50.02,0:08:50.76,Default JP,,0,0,0,,フフッ
Comment: 0,0:08:50.02,0:08:50.76,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.04,Default JP,,0,0,0,,なぜ  笑っている？
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.04,Default CN,,0,0,0,,为什么她们还有说有笑？
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:02.39,Default JP,,0,0,0,,私  みなさんに  感謝してるんです{\fad(0,350)}
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:02.39,Default CN,,0,0,0,,我很感激大家{\fad(0,350)}
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:07.62,Default JP,,0,0,0,,歌手デビューの時  自分は  女優を目指してる最中なのに
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:07.62,Default CN,,0,0,0,,要出道做歌手时 我还只以当女演员为目标
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.02,Default JP,,0,0,0,,これでいいのかなって  悩んでて
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.02,Default CN,,0,0,0,,我不知道自己的选择是否正确 为此而苦恼
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.97,Default JP,,0,0,0,,でも  みなさんが  背中をおしてくれたから
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.97,Default CN,,0,0,0,,但是 你们的支持让我走出了困惑
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:17.03,Default JP,,0,0,0,,歌を  歌う喜びにも  気付けたんです
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:17.03,Default CN,,0,0,0,,我也越唱越高兴了
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.86,Default JP,,0,0,0,,それから  もう1つの目標も  見つけました
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.86,Default CN,,0,0,0,,而且 我后来又找到了另一个目标呢
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.58,Default JP,,0,0,0,,ねっ？こまちさん
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.58,Default CN,,0,0,0,,对吧 小町？
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.34,Default JP,,0,0,0,,私も  みんなに  伝えようと  思っていたことがあるの
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.34,Default CN,,0,0,0,,我也有话想对大家说呢
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.80,Default JP,,0,0,0,,前に  コンクールに応募した小説
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.80,Default CN,,0,0,0,,我之前投去参选的那部小说
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.22,Default JP,,0,0,0,,「海賊ハリケーン」が  「努力賞」を取ったの
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.22,Default CN,,0,0,0,,《海贼哈利肯》拿了个“鼓励奖”
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.97,Default JP,,0,0,0,,みんなが  アドバイスをくれて  応援してくれたから
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.97,Default CN,,0,0,0,,这都是多亏了你们给我支持和建议
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.84,Default JP,,0,0,0,,みんなでもらった努力賞だと思う
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.84,Default CN,,0,0,0,,所以 这个奖也应该是属于大家的
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:51.95,Default JP,,0,0,0,,私  賞の名に  はじないように  一生懸命努力して
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:51.95,Default CN,,0,0,0,,我要以这次得奖为起点 继续尽全力写作
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.82,Default JP,,0,0,0,,いつか
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.82,Default CN,,0,0,0,,总有一天
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:10:00.33,Default JP,,0,0,0,,ステキな女優になった  うららさんに  演じてもらえるような  そんな物語を  書きたい
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:10:00.33,Default CN,,0,0,0,,我要写出 能让成为了优秀女演员的丽去演绎的故事
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.54,Default JP,,0,0,0,,絶望の闇が...！
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.54,Default CN,,0,0,0,,绝望的黑暗居然...！
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.30,Default JP,,0,0,0,,みんな  今  将来の夢を話したよね
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.30,Default CN,,0,0,0,,我们刚才说的 都是将来的梦想呢
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:18.18,Default JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:18.18,Default CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.98,Default JP,,0,0,0,,ってことは...
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:19.98,Default CN,,0,0,0,,那也就是说...
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.64,Default JP,,0,0,0,,私達は  未来を諦めていない...！
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.64,Default CN,,0,0,0,,我们还没有放弃未来...！
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:29.64,Default JP,,0,0,0,,そうよ  まだまだ  やりたいことが  一杯あるんだから...
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:29.64,Default CN,,0,0,0,,是啊 我们还有很多想做的事情...
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:34.32,Default JP,,0,0,0,,こんな所で  挫けてるわけには  いかないですよね...
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:34.32,Default CN,,0,0,0,,怎么能在这种地方止步呢...
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:37.76,Default JP,,0,0,0,,みんなの力を  合わせれば...！
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:37.76,Default CN,,0,0,0,,只要我们齐心协力...！
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.74,Default JP,,0,0,0,,みんなの心が  1つになれば！
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.74,Default CN,,0,0,0,,只要我们团结一心！
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.58,Default JP,,0,0,0,,何でもできるんだから！
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.58,Default CN,,0,0,0,,我们就无所不能！
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.70,Default JP,,0,0,0,,バカな！なぜ立ち上がれる？！
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.70,Default CN,,0,0,0,,这不可能！为什么又站起来了？！
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:52.14,Default JP,,0,0,0,,私達は  絶望なんかしないし！夢も諦めない！
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:52.14,Default CN,,0,0,0,,我们不会绝望！也不会放弃梦想！
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.40,Default JP,,0,0,0,,あたしの大切な夢
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.40,Default CN,,0,0,0,,那是我们重要的梦想——
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.96,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を  絶対に  甦らせてみせる！
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.96,Default CN,,0,0,0,,我们绝对会让帕鲁米埃王国复活！
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.94,Default JP,,0,0,0,,王国を甦らせる？！
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.94,Default CN,,0,0,0,,你还想复活王国？！
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.65,Default JP,,0,0,0,,もう  ドリームコレットは  使えないのですよ！
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.65,Default CN,,0,0,0,,梦想圣典都已经不能再用了！
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.01,Default JP,,0,0,0,,闇に  呑まれるがいい！
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.01,Default CN,,0,0,0,,被黑暗吞噬吧！
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.28,Default JP,,0,0,0,,絶望の闇を  退けた？！
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.28,Default CN,,0,0,0,,绝望的黑暗消散了？！
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.78,Default JP,,0,0,0,,なぜ？なぜ絶望しないのだ？！
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.78,Default CN,,0,0,0,,为什么？为什么你们不绝望了？！
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.78,Default JP,,0,0,0,,彼らのようには  いかないというのか？！
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.78,Default CN,,0,0,0,,为什么没有变得和他们一样？！
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.52,Default JP,,0,0,0,,彼ら？
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.52,Default CN,,0,0,0,,“他们”？
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.62,Default JP,,0,0,0,,フッ  そうですとも
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.62,Default CN,,0,0,0,,哼 正如我所说
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.96,Default JP,,0,0,0,,自分達の国を失い  希望を捨て
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.96,Default CN,,0,0,0,,他们失去了自己的国家 舍弃了希望
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.79,Default JP,,0,0,0,,未来を  見失った者達
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.79,Default CN,,0,0,0,,也看不到未来
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.12,Default JP,,0,0,0,,彼らは  パルミエ王国の住人達ですよ！
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.12,Default CN,,0,0,0,,他们都是帕鲁米埃王国的国民啊！
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:27.62,Default JP,,0,0,0,,ドリームコレットはなく  王国の者達は  あのとおりです
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:27.62,Default CN,,0,0,0,,失去梦想圣典之后 他们就变成这样了
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.14,Default JP,,0,0,0,,あなた達は  もう  絶望するしかない！
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.14,Default CN,,0,0,0,,你们也应当只剩绝望而已！
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.48,Default JP,,0,0,0,,よかったココ...
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.48,Default CN,,0,0,0,,太好了...
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.44,Default JP,,0,0,0,,みんながいるナツ...
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.44,Default CN,,0,0,0,,大家都还活着...
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.49,Default JP,,0,0,0,,みんながいてくれて  うれしいココ！
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.49,Default CN,,0,0,0,,大家都活着 我很高兴！
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.48,Default JP,,0,0,0,,「うれしい」だと？
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.48,Default CN,,0,0,0,,“高兴”？
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.96,Default JP,,0,0,0,,みんな！すまなかったココ！
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.96,Default CN,,0,0,0,,各位！我对不起你们！
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.12,Default JP,,0,0,0,,ココに  もっと力があれば
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.12,Default CN,,0,0,0,,要是我不那么弱小
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:59.17,Default JP,,0,0,0,,パルミエ王国を  みんなを守れたココ！
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:59.17,Default CN,,0,0,0,,我一定会保护好王国 保护好你们的！
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:03.00,Default JP,,0,0,0,,違うナツ  悪いのは  ナッツナツ！
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:03.00,Default CN,,0,0,0,,不对 要怪就怪我！
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.32,Default JP,,0,0,0,,ナッツが  ナッツが  王国の門を  開けたから！
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.32,Default CN,,0,0,0,,是因为我打开了王国的国门 才让他们有机可乘！
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.94,Default JP,,0,0,0,,ナッツのせいで  みんなに  辛く悲しい思いを  させてしまったナツ
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.94,Default CN,,0,0,0,,是我害得你们要承受那么多悲痛的回忆
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.60,Default JP,,0,0,0,,すまなかったナツ！
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.60,Default CN,,0,0,0,,对不起！
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.90,Default JP,,0,0,0,,みんながいなくなって
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.90,Default CN,,0,0,0,,国破人离之后
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:21.06,Default JP,,0,0,0,,傷ついたナッツも  ドリームコレットの中で  眠ってしまい
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:21.06,Default CN,,0,0,0,,受了伤的纳兹也沉睡在了梦想圣典里
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:25.40,Default JP,,0,0,0,,たった一人で  ドリームコレットを探して...
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:25.40,Default CN,,0,0,0,,只剩我独自一人寻找梦想圣典...
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.62,Default JP,,0,0,0,,何度も  何度も  挫けそうになったココ
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.62,Default CN,,0,0,0,,我不止一次地心灰意冷 想要放弃
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.08,Default JP,,0,0,0,,けど...
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.08,Default CN,,0,0,0,,但是...
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.29,Default JP,,0,0,0,,教えてくれたココ
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.29,Default CN,,0,0,0,,是她们教会了我
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.05,Default JP,,0,0,0,,どんな時でも  諦めちゃいけないって
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.05,Default CN,,0,0,0,,不论何时都不能放弃——
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.38,Default JP,,0,0,0,,プリキュアが  教えてくれたココ！
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.38,Default CN,,0,0,0,,这是Precure教给我的！
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.76,Default JP,,0,0,0,,ナッツは  ナイトメアに  騙されて
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.76,Default CN,,0,0,0,,被噩梦集团骗了之后
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.74,Default JP,,0,0,0,,誰も信じられなくなってたナツ
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.74,Default CN,,0,0,0,,我变得再也不愿相信任何人
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:56.81,Default JP,,0,0,0,,そんなナッツに  人を  仲間を  信じることを
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:56.81,Default CN,,0,0,0,,是Precure让那样的我能再次相信他人 相信同伴
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.86,Default JP,,0,0,0,,プリキュアが  思い出させてくれたナツ！
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.86,Default CN,,0,0,0,,是她们让我重拾信心的！
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.58,Default JP,,0,0,0,,プリキュアは  どんな時でも  諦めなかったココ！
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.58,Default CN,,0,0,0,,无论何时 Precure们都是决不放弃的！
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:10.50,Default JP,,0,0,0,,そして  みんなで  力を合わせて
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:10.50,Default CN,,0,0,0,,只要她们齐心协力
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.29,Default JP,,0,0,0,,どんな困難も  乗り越えてきたナツ！
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.29,Default CN,,0,0,0,,不管是怎样的难关 她们都能跨越！
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:22.14,Default JP,,0,0,0,,プリキュアが  パルミエ王国のために  頑張ってるのに
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:22.14,Default CN,,0,0,0,,她们还在为了帕鲁米埃王国而努力
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.47,Default JP,,0,0,0,,みんなが  諦めたらダメココ！
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.47,Default CN,,0,0,0,,你们也不能放弃呀！
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:26.88,Default JP,,0,0,0,,絶望に負けちゃいけないココ！
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:26.88,Default CN,,0,0,0,,不要输给绝望！
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.52,Default JP,,0,0,0,,みんなだったら  絶望を跳ね返すことが  できるナツ！
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.52,Default CN,,0,0,0,,你们肯定能战胜绝望的！
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:37.32,Default JP,,0,0,0,,だって  みんなは  プリキュアの希望の光を浴びて
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:37.32,Default CN,,0,0,0,,你们不是也见到过Precure的希望之光吗
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.82,Default JP,,0,0,0,,希望の光の眩しさ  温かさを知っているココ！
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:41.82,Default CN,,0,0,0,,你们也感受过 那希望之光的夺目和温暖呀！
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.65,Default JP,,0,0,0,,みんながいれば
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.65,Default CN,,0,0,0,,只要还有你们在
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.86,Default JP,,0,0,0,,もう...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.86,Default CN,,0,0,0,,我们就...
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.56,Default JP,,0,0,0,,もう  ドリームコレットは  必要ないナツ！
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.56,Default CN,,0,0,0,,我们就不再需要梦想圣典了！
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.99,Default JP,,0,0,0,,みんなさえいれば  王国は  甦るココ！
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.99,Default CN,,0,0,0,,只要还有你们在 王国就还能重获新生！
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:56.70,Default JP,,0,0,0,,みんなこそが  ココ達にとっての  夢と希望そのものココ！
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:56.70,Default CN,,0,0,0,,你们才是我们的梦想和希望啊！
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:57.83,Default JP,,0,0,0,,だから...！
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:57.83,Default CN,,0,0,0,,所以...！
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:04.01,Default JP,,0,0,0,,一緒に  新しいパルミエ王国を  作るココ！
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:04.01,Default CN,,0,0,0,,我们一起重建一个新的帕鲁米埃王国吧——！
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:04.01,Alternate JP,,0,0,0,,一緒に  新しいパルミエ王国を  作るナツ！
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:04.01,Alternate CN,,0,0,0,,我们一起重建一个新的帕鲁米埃王国吧——！
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.68,Default JP,,0,0,0,,な  何だ？！
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.68,Default CN,,0,0,0,,什 什么？！
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.20,Default JP,,0,0,0,,ミルク！
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.20,Default CN,,0,0,0,,米露！
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.56,Default JP,,0,0,0,,ココ様...ナッツ様...
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.56,Default CN,,0,0,0,,可可大人...纳兹大人...
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:34.24,Default JP,,0,0,0,,お二人の言葉は  ミルクに  しっかりと届きましたミル
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:34.24,Default CN,,0,0,0,,您两位的话 全都传达到我的心中了
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:35.80,Default JP,,0,0,0,,ミルク！
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:35.80,Default CN,,0,0,0,,米露！
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.57,Default JP,,0,0,0,,絶望の仮面を  打ち砕くとは...
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.57,Default CN,,0,0,0,,居然打破了绝望的面具...
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:51.68,Default JP,,0,0,0,,なぜです？！
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:51.68,Default CN,,0,0,0,,为什么？！
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:57.28,Default JP,,0,0,0,,なぜ？あなた達は  絶望しないのですか？！
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:57.28,Default CN,,0,0,0,,为什么？你们不是都绝望了吗？！
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:02.04,Default JP,,0,0,0,,これだけ  私が  念入りに  絶望へと導いているというのに...
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:02.04,Default CN,,0,0,0,,我这么煞费苦心地把你们引向绝望...
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.90,Default JP,,0,0,0,,なぜ  希望を  失わないのです？！
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.90,Default CN,,0,0,0,,为什么你们还没有失去希望？！
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.08,Default JP,,0,0,0,,もう  いい...
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.08,Default CN,,0,0,0,,罢了...
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:12.70,Default JP,,0,0,0,,お前らの  夢だの  希望だの  何もかも...
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:12.70,Default CN,,0,0,0,,你们的那些什么狗屁梦想啊 希望啊...
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.72,Default JP,,0,0,0,,全て消し去ってやる！
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.72,Default CN,,0,0,0,,通通都见鬼去吧！
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:39.46,Default JP,,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:39.46,Default CN,,0,0,0,,各位！
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:40.76,Default JP,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:40.76,Default CN,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:42.85,Default JP,,0,0,0,,ムダだ！
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:42.85,Default CN,,0,0,0,,没用的！
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.30,Default JP,,0,0,0,,この私の力には  敵わない！
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.30,Default CN,,0,0,0,,你们无法战胜我的力量！
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.56,Default JP,,0,0,0,,みんな  聞いて欲しいミル！
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.56,Default CN,,0,0,0,,各位 都听我说！
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:11.44,Default JP,,0,0,0,,ミルクは  ココ様  ナッツ様の近くにいて  よく分かったミル
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:11.44,Default CN,,0,0,0,,米露一直都待在可可大人和纳兹大人的身边 所以很明白
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:15.89,Default JP,,0,0,0,,お二人は  いつも  王国のみんなのことを  心配していたミル！
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:15.89,Default CN,,0,0,0,,他们两位一直都在为王国的各位担心！
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:21.35,Default JP,,0,0,0,,そして  そのお二人を  ずっと  励まして  支えていたのが  プリキュアミル！
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:21.35,Default CN,,0,0,0,,而且 是Precure们一直在鼓励和支持着他们！
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:26.72,Default JP,,0,0,0,,みんな！今こそ  お二人とプリキュアの気持ちに  報いる時ミル！
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:26.72,Default CN,,0,0,0,,各位！现在就是你们回应他们二位和Precure们的心意的时候了！
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.64,Default JP,,0,0,0,,プリキュアと一緒に
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.64,Default CN,,0,0,0,,和Precure一起
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.74,Default JP,,0,0,0,,絶望を  希望に変えるミル！
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.74,Default CN,,0,0,0,,把绝望变为希望吧！
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.85,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H99D83A&}Precure Mint Shield
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.95,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HEF8B36&}Precure Aqua Tornado
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.53,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H5159F4&}Precure Rouge Burning
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.50,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&H51E2F4&}Precure Lemonade Shining
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.80,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Precure Crystal Shoot
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.16,Default JP,,0,0,0,,みんなの力を  プリキュアに！
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.16,Default CN,,0,0,0,,把我们的力量传给Precure！
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.60,Default JP,,0,0,0,,プリキュアと一緒に  輝くミル！
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.60,Default CN,,0,0,0,,和Precure们一起闪耀光芒吧！
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.10,Default JP,,0,0,0,,これは...希望の光！
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.10,Default CN,,0,0,0,,这是...希望之光！
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.22,Default JP,,0,0,0,,そんな？！
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.22,Default CN,,0,0,0,,怎么会这样？！
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.30,Default JP,,0,0,0,,夢と希望の力と共に
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.30,Default CN,,0,0,0,,梦想与希望之力
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.94,Default JP,,0,0,0,,5つの光よ  今ここに
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.94,Default CN,,0,0,0,,与五色之光一同聚集于此
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:20:00.02,Bank-Eng,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\bord5\3c&HCB50F4&}Pre{\3c&H5159F4&}cure {\3c&H51E2F4&}Five {\3c&H99D83A&}Explo{\3c&HEF8B36&}sion
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:16.92,Default JP,,0,0,0,,こんな  力など...！
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:16.92,Default CN,,0,0,0,,这种力量...！
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:34.06,Default JP,,0,0,0,,デス...パライア...様...！
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:34.06,Default CN,,0,0,0,,狄丝...帕莱娅...大人...！
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.60,Default JP,,0,0,0,,やったココ！
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.60,Default CN,,0,0,0,,成功了！
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.14,Default JP,,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.14,Default CN,,0,0,0,,各位！
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.84,Default JP,,0,0,0,,無事だったナツ！
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.84,Default CN,,0,0,0,,你们都平安无事啊！
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.16,Default JP,,0,0,0,,みんな  ありがとうミル！
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.16,Default CN,,0,0,0,,谢谢你们！
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.62,Default JP,,0,0,0,,まだよ  安心するのは
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.62,Default CN,,0,0,0,,还不能掉以轻心呢
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.12,Default JP,,0,0,0,,仮面を砕き  カワリーノを倒すとは...
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.12,Default CN,,0,0,0,,不仅打破了面具 还打倒了卡瓦里诺...
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.44,Default JP,,0,0,0,,恐るべき力
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.44,Default CN,,0,0,0,,确实是非比寻常的力量
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:31.09,Default JP,,0,0,0,,よかろう  私が  お前達に  真の絶望を  見せてやるとしよう！
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:31.09,Default CN,,0,0,0,,好吧 我就让你们见识见识 何谓真正的绝望！
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.64,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.64,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.42,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.42,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:43.02,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:43.02,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.30,Default JP,,0,0,0,,王国のみんなを  安全な所に！
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.30,Default CN,,0,0,0,,把王国的国民带到安全的地方去！
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:47.52,Default JP,,0,0,0,,分かったナツ！
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:47.52,Default CN,,0,0,0,,知道了！
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.49,Default JP,,0,0,0,,みんな！こっちココ！
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.49,Default CN,,0,0,0,,各位！这边走！
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.06,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.06,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:01.46,Default JP,,0,0,0,,心行くまで  味わうがよい！
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:01.46,Default CN,,0,0,0,,你们就尽情感受吧！
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.10,Monster JP,,0,0,0,,コワイナー
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.10,Monster CN,,0,0,0,,好恐怖哦
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.44,Default JP,,0,0,0,,真の絶望を！
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.44,Default CN,,0,0,0,,感受真正的绝望！
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.72,Default JP,,0,0,0,,今まで  すっごく  たくさん  色んなことがあったよね
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.72,Default CN,,0,0,0,,我们一路走到现在 经历了不少事情呢
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.56,Default JP,,0,0,0,,プリキュアになって  みんなと出会って...
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.56,Default CN,,0,0,0,,成为了Precure 和大家相遇什么的...
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:52.13,Default JP,,0,0,0,,一人だったら  きっと  ここまで  来ることは  できませんでした
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:52.13,Default CN,,0,0,0,,如果是单打独斗 肯定没办法撑到现在吧
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:54.46,Default JP,,0,0,0,,そうね  私達  5人なら
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:54.46,Default CN,,0,0,0,,对啊 但我们是五个人呢
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.95,Default JP,,0,0,0,,これからも  絶対  大丈夫よ！
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.95,Default CN,,0,0,0,,以后肯定也能逢凶化吉！
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.96,Default JP,,0,0,0,,うん！みんなで一緒に  乗り越えて行こう！
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.96,Default CN,,0,0,0,,嗯！我们一起跨越难关吧！
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:01.22,Default JP,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:01.22,Default CN,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.64,Default JP,,0,0,0,,Yes！プリキュア5
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.64,Default CN,,0,0,0,,下一集 Yes！Precure5
Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:06.32,Default CN,,0,0,35,,梦想和希望的Precure5！
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:07.93,Default JP,,0,0,0,,見て  見て  見てね！
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:07.93,Default CN,,0,0,0,,要看要看要看哦！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.26,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:33.90,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:36.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.55,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.43,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, fight！
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.06,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  开怀欢笑
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:41.69,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:42.57,OP＆ED,,0,0,35,,Precure~！
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.38,OP＆ED,,0,0,35,,Yes！P·re·cu·re·5！
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.90,OP＆ED,,0,0,0,,长大后想做什么？
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.10,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,想·做·想做·什么？
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.95,OP＆ED,,0,0,0,,想亲手尝试的事有很多！
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.12,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,很・多・都・想・做！
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.12,OP＆ED,,0,0,0,,哭鼻子是不能解决问题的
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:07.32,OP＆ED,,0,0,0,,用心中的橡皮拭去眼泪吧
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:12.45,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.10,OP＆ED,,0,0,0,,Metamorphose！
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.72,OP＆ED,,0,0,0,,为梦想而生
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:15.91,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One！
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:16.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two！
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:17.74,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Four！Five！
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:22.10,OP＆ED,,0,0,0,,飞翔吧 努力的女孩
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:21.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Five！
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:22.05,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Four！
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:23.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Three！Two！One！
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.81,OP＆ED,,0,0,0,,未来不是只论成败
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.23,OP＆ED,,0,0,0,,描绘自己的明天吧
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:33.11,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:34.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,GoGo！
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.06,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go Go Go Go！Yes！
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.03,OP＆ED,,0,0,0,,转危为机 坚强地变身！
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:40.00,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.83,OP＆ED,,0,0,0,,Pretty cu·cu·cu·cure
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:42.68,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.29,OP＆ED,,0,0,0,,Everybody Yes, Huslte！
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.04,OP＆ED,,0,0,0,,心跳不已  喜笑颜开
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.62,OP＆ED,,0,0,0,,Smile go go！
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.14,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:49.48,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:53.05,OP＆ED,,0,0,0,,1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:10.97,OP＆ED,,0,0,20,,1
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:11.26,OP＆ED,,0,0,20,,2
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:11.51,OP＆ED,,0,0,20,,3
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:11.76,OP＆ED,,0,0,20,,4
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:12.22,OP＆ED,,0,0,20,,5
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.60,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:20.98,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Dance！
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:21.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One~
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:22.57,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Two~
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:23.78,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:27.40,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.90,OP＆ED,,0,0,20,,手掌向着太阳
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:30.87,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:30.53,OP＆ED,,0,0,20,,摆动身体跳舞
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:34.37,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:33.99,OP＆ED,,0,0,20,,沐浴在阳光下
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.62,OP＆ED,,0,0,20,,今天也整日闪亮动人
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.71,OP＆ED,,0,0,20,,all right ！
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:40.88,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,加油~
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:41.71,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,努力~
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:42.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,转换好心情~
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:43.75,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Ei~Ei~Oh！
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:45.30,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Yes！
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.09,OP＆ED,,0,0,20,,碰壁了
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:48.76,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Crash on！
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:50.51,OP＆ED,,0,0,20,,觉得惊讶
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.10,OP＆ED,,0,0,20,,心想「怎么搞的!?」
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:55.18,OP＆ED,,0,0,20,,就算从逆境开始也OK！
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:55.64,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,OK！
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.52,OP＆ED,,100,0,20,,扭转乾坤吧 ！
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:58.94,OP＆ED,,0,0,20,,怀着！信！心
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:02.77,OP＆ED,,0,0,20,,打个哈欠 伸个懒腰
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:05.69,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Let's Go！
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.69,OP＆ED,,0,0,20,,舒服多了
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:07.78,OP＆ED,,0,0,20,,忧虑也好 疲倦也好
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.40,OP＆ED,,0,0,20,,能够让人
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.03,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Fi~
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.07,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,ve~
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:11.20,OP＆ED,,0,0,20,,重振精神的源泉是
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.41,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,One Two Three Four Five！
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:13.95,OP＆ED,,0,0,20,,Powerful smiling{\b1\fs65} ♪
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:17.79,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.50,OP＆ED,,0,0,20,,接着来跳努力平衡心情的舞
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.29,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Precure5！
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:21.04,OP＆ED,,0,0,20,,借此把压力也 → 一扫而空
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:24.84,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！Go！Go！Go！
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:24.38,OP＆ED,,0,0,20,,大家都是闪耀的宝石
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:27.88,OP＆ED,,100,0,20,,闪烁着自己的生命之光～
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:30.26,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Oh~Yes~！
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:31.89,OP＆ED,,0,0,20,,追寻梦想的奇迹{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.18,OP＆ED,,0,0,20,,事事高升~
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:35.89,Alternate OP＆ED,,0,0,0,,Go！
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.47,OP＆ED,,0,0,20,,Precure的魔法{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:38.64,OP＆ED,,0,0,20,,happy coming{\b1\fs65}☆
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:40.10,OP＆ED,,0,0,20,,yes！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:39.71,Staff2,,0,0,0,,字幕制作   WBX-SUB\N\N仅供学习      参考使用\N\N下载观看      及时删除\N\N若作他用      引起纠纷\N\N锅自己背      恕不负责
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default CN,,0,0,0,,