[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Yesterday wo Utatte 03ex [BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: edjp,FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0011356C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,1,20,15,10,1
Style: edcn,方正兰亭黑Pro Global Demibold,49,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0011356C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,7,20,15,10,1
Style: Text-cn,方正兰亭圆_GBK_中,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,15,15,36,1
Style: Text-jp,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,15,15,5,1
Style: Text-cnup,方正兰亭圆_GBK_中,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,15,15,38,1
Style: Text-jpup,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,15,15,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:13.03,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,-----------staff----------
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.04,Text-cn,,0,0,15,,{\an8\fs40\blur4\fad(500,500)}本字幕由喵萌奶茶屋制作  作品仅供交流学习使用  请勿用于商业用途\N字幕组招新QQ群：421320480
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.79,Text-cn,,0,0,15,,{\an8\fs40\blur4\fad(500,500)}翻校：Saramanda  时后：Poi  繁化：猫虫
Comment: 0,0:00:13.03,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,-----------comment----------
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:06.65,Text-jp,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.07,Text-jp,,0,0,0,,ああ　どうも
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.49,Text-jp,,0,0,0,,晴ちゃんもうすぐ出前から帰ってくると思うわ
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.45,Text-jp,,0,0,0,,あのう　ここって　喫茶店ですよね
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:19.29,Text-jp,,0,0,0,,お昼はね　夜はバーをやってるの
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.34,Text-jp,,0,0,0,,だから晴のやつホステスのバイトって言ってたのか
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:29.59,Text-jp,,0,0,0,,うまい
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:31.18,Text-jp,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.51,Text-jp,,0,0,0,,でもよかった
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:35.56,Text-jp,,0,0,0,,仲直りした見たいで
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:38.98,Text-jp,,0,0,0,,どこまで知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.48,Text-jp,,0,0,0,,どこまでかは分からないけど
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.19,Text-jp,,0,0,0,,晴ちゃんからよく話は聞いてるわ
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.36,Text-jp,,0,0,0,,あいつ
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:47.99,Text-jp,,0,0,0,,心配しないで
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.36,Text-jp,,0,0,0,,あんまり二人のことに首を突っ込むつもりはないから
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.79,Text-jp,,0,0,0,,良かったらこれからもコーヒー飲みに来てね
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.33,Text-jp,,0,0,0,,うまいからまだ来ます
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.25,Text-jp,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.92,Text-jp,,0,0,0,,ただいま戻りました
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.25,Text-jp,,0,0,0,,わあ　陸生だ
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.72,Text-jp,,0,0,0,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.30,Text-jp,,0,0,0,,晴ちゃんスペシャルコーヒーも飲む？
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:13.59,Text-jp,,0,0,0,,それ大丈夫なんだろうな
Dialogue: 1,0:00:05.94,0:00:06.65,Text-cn,,0,0,0,,请
Dialogue: 1,0:00:06.95,0:00:08.07,Text-cn,,0,0,0,,啊 谢谢
Dialogue: 1,0:00:08.49,0:00:11.49,Text-cn,,0,0,0,,小晴应该不一会儿就送外卖回来了
Dialogue: 1,0:00:12.53,0:00:15.45,Text-cn,,0,0,0,,那个 这里是咖啡店吧
Dialogue: 1,0:00:15.91,0:00:19.29,Text-cn,,0,0,0,,白天是的 晚上也是酒吧
Dialogue: 1,0:00:20.67,0:00:24.34,Text-cn,,0,0,0,,所以晴这家伙说自己打的是女服务员的工么
Dialogue: 1,0:00:28.93,0:00:29.59,Text-cn,,0,0,0,,好喝
Dialogue: 1,0:00:30.34,0:00:31.18,Text-cn,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 1,0:00:32.01,0:00:33.51,Text-cn,,0,0,0,,真是太好了
Dialogue: 1,0:00:33.89,0:00:35.56,Text-cn,,0,0,0,,你们好像和好了
Dialogue: 1,0:00:37.52,0:00:38.98,Text-cn,,0,0,0,,你到底知道多少
Dialogue: 1,0:00:39.35,0:00:41.48,Text-cn,,0,0,0,,这我可不清楚
Dialogue: 1,0:00:42.06,0:00:44.19,Text-cn,,0,0,0,,小晴一直提起你的事
Dialogue: 1,0:00:44.48,0:00:45.36,Text-cn,,0,0,0,,那家伙…
Dialogue: 1,0:00:46.57,0:00:47.99,Text-cn,,0,0,0,,别担心
Dialogue: 1,0:00:48.36,0:00:51.36,Text-cn,,0,0,0,,我不会太参与到你们两个之间的
Dialogue: 1,0:00:52.74,0:00:55.79,Text-cn,,0,0,0,,可以的话以后再来喝咖啡呗
Dialogue: 1,0:00:56.04,0:00:58.33,Text-cn,,0,0,0,,我会来的 因为好喝
Dialogue: 1,0:00:58.45,0:00:59.25,Text-cn,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 1,0:01:01.29,0:01:02.92,Text-cn,,0,0,0,,我回来了
Dialogue: 1,0:01:03.58,0:01:05.25,Text-cn,,0,0,0,,哇 是陆生
Dialogue: 1,0:01:07.51,0:01:08.72,Text-cn,,0,0,0,,欢迎光临
Dialogue: 1,0:01:09.01,0:01:11.30,Text-cn,,0,0,0,,要不要尝尝小晴特制咖啡
Dialogue: 1,0:01:11.72,0:01:13.59,Text-cn,,0,0,0,,那咖啡真的没问题吗