[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Yesterday wo Utatte 09ex [BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: edjp,FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB,56,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0011356C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,1,20,15,10,1
Style: edcn,方正兰亭黑Pro Global Demibold,49,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0011356C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,7,20,15,10,1
Style: Text-cn,方正兰亭圆_GBK_中,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,15,15,36,1
Style: Text-jp,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,15,15,5,1
Style: Text-cnup,方正兰亭圆_GBK_中,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,15,15,38,1
Style: Text-jpup,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,15,15,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:13.03,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,-----------staff----------
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.04,Text-cn,,0,0,15,,{\an8\fs40\blur4\fad(500,500)}本字幕由喵萌奶茶屋制作  作品仅供交流学习使用  请勿用于商业用途\N字幕组招新QQ群：421320480
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.79,Text-cn,,0,0,15,,{\an8\fs40\blur4\fad(500,500)}翻校：Saramanda  时后：Poi  繁化：猫虫
Comment: 0,0:00:13.03,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,-----------comment----------
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.37,Text-jp,,0,0,0,,毎度　ミルクホールです
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.70,Text-jp,,0,0,0,,サンタのコスプレ
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.71,Text-jp,,0,0,0,,ていうか　はしゃぎ過ぎじゃないですか？
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.96,Text-jp,,0,0,0,,この時期の生徒たちがちょっとピリピリしているから
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.96,Text-jp,,0,0,0,,ガス抜きイベントだよ
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.93,Text-jp,,0,0,0,,もっともらしく聞こえますけど
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.51,Text-jp,,0,0,0,,先生たちが率先して楽しんでません？
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:37.56,Text-jp,,0,0,0,,あれ　熊さんは？
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.40,Text-jp,,0,0,0,,実家の用事かなんかで九州に帰ってるよ
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.40,Text-jp,,0,0,0,,年末年収は猫の手も借りたいってね
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Text-jp,,0,0,0,,あれは
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:00.54,Text-jp,,0,0,0,,こんばんは
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.75,Text-jp,,0,0,0,,熊さん　どうしたんですか
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.59,Text-jp,,0,0,0,,晴ちゃん　どう…どうしたの？
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:09.88,Text-jp,,0,0,0,,どうしたのって　こっちのセリフですよ
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.01,Text-jp,,0,0,0,,九州からの帰りですか？
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.56,Text-jp,,0,0,0,,ああ　そうなんだけど
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.73,Text-jp,,0,0,0,,ここで立ち話もなんですし
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.57,Text-jp,,0,0,0,,コーヒーでも飲んできません？
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.49,Text-jp,,0,0,0,,京子さんも待ってますよ
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:32.20,Text-jp,,0,0,0,,ちょっと
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.92,Text-jp,,0,0,0,,京子さん　熊さん来店です
Dialogue: 1,0:00:09.03,0:00:11.37,Text-cn,,0,0,0,,多谢惠顾 Milk Hall
Dialogue: 1,0:00:14.95,0:00:16.70,Text-cn,,0,0,0,,是圣诞cos
Dialogue: 1,0:00:17.96,0:00:20.71,Text-cn,,0,0,0,,话说 你们是不是闹过头了
Dialogue: 1,0:00:21.04,0:00:23.96,Text-cn,,0,0,0,,这个时候学生们都有点紧张
Dialogue: 1,0:00:24.38,0:00:25.96,Text-cn,,0,0,0,,搞个活动让大家放松一下
Dialogue: 1,0:00:26.38,0:00:28.93,Text-cn,,0,0,0,,说得很正经
Dialogue: 1,0:00:29.51,0:00:32.51,Text-cn,,0,0,0,,可是老师们这不是先自己玩起来了嘛
Dialogue: 1,0:00:35.68,0:00:37.56,Text-cn,,0,0,0,,咦 熊先生呢？
Dialogue: 1,0:00:38.02,0:00:41.40,Text-cn,,0,0,0,,他老家有点事 回九州去了
Dialogue: 1,0:00:42.36,0:00:45.40,Text-cn,,0,0,0,,年底可是忙得不得了
Dialogue: 1,0:00:57.00,0:00:58.00,Text-cn,,0,0,0,,那是…
Dialogue: 1,0:00:59.75,0:01:00.54,Text-cn,,0,0,0,,你好
Dialogue: 1,0:01:02.04,0:01:03.75,Text-cn,,0,0,0,,熊先生 怎么了
Dialogue: 1,0:01:04.00,0:01:06.59,Text-cn,,0,0,0,,小晴 有…有什么事吗
Dialogue: 1,0:01:07.01,0:01:09.88,Text-cn,,0,0,0,,还有什么事 这是我要问的吧
Dialogue: 1,0:01:10.51,0:01:12.01,Text-cn,,0,0,0,,从九州回来了吗
Dialogue: 1,0:01:12.68,0:01:15.56,Text-cn,,0,0,0,,啊 是的
Dialogue: 1,0:01:24.40,0:01:26.73,Text-cn,,0,0,0,,站在这里说话也太见外了
Dialogue: 1,0:01:27.11,0:01:28.57,Text-cn,,0,0,0,,进来喝杯咖啡吧
Dialogue: 1,0:01:29.15,0:01:31.49,Text-cn,,0,0,0,,京子小姐也在等你呢
Dialogue: 1,0:01:31.70,0:01:32.20,Text-cn,,0,0,0,,等等…
Dialogue: 1,0:01:41.75,0:01:44.92,Text-cn,,0,0,0,,京子小姐 熊先生来咯