本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Saki 流石 名別 校对：Saramanda 时间：如玉 后期：Poi 繁化：猫虫 BDRip：MIR
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
おじさんは打ち合わせで出かけるって
叔叔他要开会不在家
ご飯食べる？
吃饭吗
あ…うん
…嗯
あのさ
那个
この前は…ごめん
上次…抱歉
うん ちょっとびっくりした
嗯 我有点吓到了
おれはさ こういう性格だから
我啊 性格就这样
思ったこと言うし
想到什么就说什么
態度に持ってるし
也不会掩藏自己的态度
それが榀子に気を使わせたりして 悪いと思ってる
所以让你操心了我很过意不去
浪くん
浪
うまくいえないんだけど
虽然说不清楚
俺のせいで気まずいのに
明明是我的不成熟让你难为情了
榀子がこういうふうに飯作ってくれるのは…ありがたいんだけどさ
可你还是照常给我做饭吃我很感谢
もし義務感とか無理してんなら…
如果是因为责任感之类的才来的话…
正直気まずいっていうのはあるかも
老实说我可能是觉得有点难为情
でも
不过
ここへ来てご飯作るの好きだから
我喜欢来这里做饭
浪くん前に言ったよね
浪你之前也说了吧
私が台所に立っている風景が いつまでも続けばいいって
希望能一直看着我站在在厨房的风景
私もそう思ってるよ
我也是这么想的
私は浪くんのこと大好きだし
我喜欢浪
おじさんも大好き
也喜欢叔叔
だから この関係を壊したくないの
所以 我不想破坏这段关系
何いってんの
你在说什么呢
俺らと榀子の関係は
我们和榀子的关系
どうなったって絶対壊れるわけないじゃん
不管发生什么都不会被破坏的
何やってんだろ私
我到底在干什么啊
こういうの重いんだよね
这种行为是不是有些沉重
そもそもあの発言が思い余っていうの強調した事になったんではないだろうか
说起来那句话本身就在强调我是个沉重的女人了吧
陸生がコンビニをやめてから
陆生不在便利店打工以后
私にとってちょうど良かった「バイト帰りに顔を出す」っていう口実がなくなった
对我来说「正好下班顺路来看看」的借口就没有了
みつ先の駅にある写真スタジオまで行って
甚至去三个站远的摄影馆
陸生の私生活に足を踏み入れて
踏入陆生的私生活
もし拒絶されたら…
万一被拒绝的话…
榀子先生は陸生のことどう思ってんだろう
榀子老师是怎么看待陆生的啊
負けるもんか
我才不会认输呢
おはようございます
早上好
おはよう 晴ちゃん
早上好 小晴
なんだか最近元気ないね
总感觉你最近无精打采
ええ そうですか？
是这样吗
陸生くんとうまく行ってないの？
和陆生处的不好吗
微妙に避けられるというか
感觉他有点在躲着我
仕事が忙しんじゃないかしら
可能是工作太忙了吧
それもあるとは思うんですけど
虽然我有想过这个可能
なんかいつもと違うんですよ
但是总感觉和以前不一样
気にしすぎじゃない？
会不会是你想太多了
そうですかね
可能是吧
いらっしゃい
欢迎光临
着替えてきます
我去换衣服了
じゃん
当当
榀子の手作り弁当
榀子亲手做的便当
ってあれ お前も弁当？
咦 你也有便当吗
僕のは母さんが作ったやつ
我的这份是妈妈做的
自分で作れるからいいって言ったんだけど
明明说了我自己能做的
受験が近づくと みんな気を使ってくれて優しいよね
考试一来 大家就都会照顾我们 真温柔呢
幼馴染のお姉さんもきっとそうだよ
你那个青梅竹马姐姐一定也是这样
なんだ 滝下
滝下你啥意思
人がせっかくいい気分なのに
难得我现在心情这么好
活动
んで？クリスマスイベントはどうする？
那么圣诞活动你打算怎么办
先生たちやけに張り切ってるけど
老师们还挺上心的
パス 用事あるから
我请假 有安排了
クリスマス？
圣诞节?
そんなこと言ってる場合じゃないでしょう
现在不是想着怎么过节的时候吧
たまには気分転換も必要なんだよ
偶尔也是需要转换下心情的啊
やろうぜクリスマス
一起来玩吧 圣诞节
昔見たくプレゼント交換してさ
跟以前一样一起交换礼物
受験が近づくと みんな気を使ってくれて優しいよね
考试一来 大家就都会照顾我们 真温柔呢
今晩何にしようかな
今晚做什么好呢
明日のお弁当も考えなきゃ
明天的便当也得好好想想
なんか学生時代を思い出すな
好像回到了学生时代一样
ほぼ毎日早川家のご飯つくってたもんね
差不多每天都给早川家做饭
いやでも 福田には感謝してるんだよ
不过还真的是要好好谢谢福田你啊
お前が背中を押してくんなかったら
如果没有你在背后推我一把
まだコンビニでバイトしてただろうし
我估计自己还在便利店打工吧
ありがとう
谢谢你
うん 苦しゅうない
嗯 甚好
まあ そんな話は置いといて
先把这种先不说这个了
もうすぐクリスマだな
很快就到圣诞节了吧
なんだよいきなり
怎么啦 突然说这个
俺は去年まで彼女のためにプレゼントを買ってたりしたけど
我到去年为止都在给女友买礼物
今年は節約してプレゼントはよそって話になってさ
今年想节约一点打算不买了
で？
然后呢
世間が浮かれているのに
明明大家都在兴头上
うちだけあっさり済ますのは味気ない ってことで
只有我们家草草了事也太没意思了
友だち呼んでささやかなホームパーティーでもしようかと
所以打算叫朋友过来弄一个小规模的家庭派对
ひょっとして俺呼ばれてるのか？
难道你是在邀请我吗
どうせ何も予定ないんだろう
反正你也没什么安排吧
ねえけど
是没有啦
欢迎圣诞节预订
ついでに榀子も連れてこい
顺便也叫上榀子
これはかみさんの提案だ
这是我老婆的提议
でさ 大学時代の写真持ってきてくんねえ
对了 能顺便把大学时候的照片带过来吗
かみさんが見たがってでさ
她一直很想看看
ああ 前の彼女と写ってないやつ限定ね
啊 仅限没拍到前女友的照片
イベントとかでは写真がかりだったから撮ってたんだけど
搞活动的时候都是因为安排我照相才拍的照片
人物撮るの苦手だったんだよな
我可不擅长拍人像
とか言って イベントに格好つけて
话虽如此 活动的时候我都是做做样子
女の子撮りまくってんじゃん俺
全都拍女孩子去了
一年の時 クラスで秋川に行った時のだ
这是大一的时候全班一起去秋川的时候拍的
このあと仲良くなって
从那以后就走得近了
もうカメラを向けるのも気恥ずかしい気がして
渐渐羞于把镜头对向她
撮らなくなった
就没拍过她的照片了
なんで仲良くなったか覚えてないけど
虽然不记得是怎么走近的了
仲良くなればなるほど 好きとか言えなくなってたんだよな
但是走的越近 喜欢就越说不出口
卒業式の日に告白しようとして
想在毕业典礼那天告白
断念して その後 結局振られて
又放弃 最后还是被拒绝了
友達でもなんでもいいから
不管是朋友还是别的什么都好
榀子のそばにいたくて…
我都想待在她的身边…
以後 気をつけます
以后我会多加注意的
お疲れ様
辛苦了
杏子さん 恋のある異性と友達関係を続けるっておかしいんですかね
杏子小姐 和喜欢的人保持朋友关系很奇怪吧
ううん 陸生くんとのこと？
唔 你在说陆生？
世間一般的な話として
说一般情况下
そうね
这样啊
人それぞれだから なんとも言えないんだけど
人各不同 没法一概而论啊
でも おかしい なんで事はないんじない？
不过 奇怪可一点都不奇怪
一緒にいて楽しいって思える相手と 同じ時間を過ごしたいって
我觉得想和在一起会开心的人共度时光
自然なことだと思うのだけど
是很自然的想法
違うかしら？
不是吗？
そこに苦痛を感じてもですか？
就算会感到痛苦也一样吗？
私は 一緒にいることによって
我觉得 在一起的时候
メリットよりデメリットのほうが多く感じるのであれば
要是感觉好处没有坏处多的话
適切な距離を持つべきだと思うの
就应该保持适当的距离才好
損得なんですか
得失论啊
自分の感情に損得なんてあるのかしら
要是自己的感情这种东西有得失的话
何が大切なのかは自分でしか決められない
什么东西最重要只有自己才能决定
だから 人それぞれなんでしょう
所以我才说人各不同呀
晴ちゃんはどうしたいの？
小晴怎么想呢
ご馳走さまでした
多谢款待
はい
来了
榀子
こんばんは
晚上好
夜遅くにごめんね
这么晚打扰不好意思了
どうした？
有什么事吗
浪くんのところでご飯作ったから
我在浪那边做了饭
そのお裾分け持ってきたんだけど
来分你点
いる？
要吗？
ありがとう
谢谢
すっげ助かる
我得救了
大学の時に撮ってた写真を整理したところで
我正在整理大学的时候拍的照片
見る？
你要看吗？
あ…いや
这个…不是
福田のお嫁さんがその時の写真見たいらしくて それで
福田的妻子好像想看看那时候的照片 所以…
いや違くて あいつんちでクリスマスパーティー開くみたいで
不对 是因为要在他们家圣诞派对
私もちょうど大学のときのことを思い出してたから びっくりしたの
我也恰好回想到大学时候的事了 吓了一跳
ねえ覚えてる？ これ
这个你还记得吗？
銀杏？
银杏？
どうした？
怎么了？
覚えてないんだ
你居然不记得
一年の時ご飯食べるお金がないからって
大一的时候你没钱吃饭
校庭に落ちている銀杏集めてたの 手伝ったのに
我可是帮你收集过掉在操场上的银杏的
本当に覚えてないの？
你真的不记得了吗？
でな 福田がクリスマスパーティーに榀子も一緒にって言ってんだけど
对了 福田说要叫你一起去圣诞派对
どうかな
来吗
せっかくなんだけど…
难得你们邀请我
そか 用事はいてた
这样啊 你有安排了
用事というか
说是安排…
浪くんが受験で大変な時期だから
浪是考生 现在是最关键的时候
食事の世話をしてて
我在照顾他饮食
そうか 受験か
是这样 考生啊
浪くんが身内みたいなもんだから
浪就像我的家人一样
何かと大変なのよ
得多照顾照顾
わかった
我知道了
福田にはそう言っとくよ
我会和福田说的
ごめんね
抱歉
陸生まだ帰ってないのか
陆生还没回来吗
いつから私はこんな小心者の臆病者になったんだ？
从什么时候开始我变得这么胆小畏缩了
最初は負けてでも先生に宣戦布告したくせに
一开始就算输了都要向老师宣战
送ってくれてありがとう
谢谢你送我
銀杏は一度に食べすぎないように気をつけてね
注意银杏一次不要吃太多哦
へい
是
差し入れありがとうな
谢谢你送东西给我
それじゃ おやすみ
那再见 晚安
うん おやすみ
嗯 晚安
カメラのレンズ買ったら金なくなっちゃって
我买了相机的镜头就没钱了
一昨日から何も食べてないんだ
前天到现在还什么都没吃
銀杏じゃお腹いっぱいにならないでしょう
银杏可填不饱肚子吧
だいいち食べすぎると中毒起こすよ
再说吃太多了可是会中毒的
ええ
啥
そんなにお腹すいてるんだったらおごってあげようか
你这么饿的话我请你吃顿饭吧
学食のコロッケ定食ぐらいしかだけど
不过也只能请得起食堂的薯饼套餐之类的
本当に？
真的？
ありがとう 森田さん
谢谢你森田同学
森ノ目です
我叫森之目
俺は何やってんだ
我在干什么啊
ずっと好きだったのに
明明一直喜欢着的
あれこれ余計なことを考えて
却老考虑多余的这啊那啊的
カラスの羽
乌鸦的羽毛
来てたのか あいつ
她来过了么
魚住
鱼住
はい
在
お前彼女いる？
你有女朋友吗
いえ いないです
不 没有
ああ まあいいや
算了 无所谓
これ
这个
なんですかこれ？
这是什么
女もんのアクセサリーだ
女性的装饰品
俺にはもう不要なものになった
我已经不需要了
お前が生かしてくれ
你用吧
へい
啥…
5000円でいいぞ
只要5000日元
福田
これ奥さんに
这个给你老婆
何よこれ
这是什么
職場の先輩が振られたみたいで
公司的前辈好像被甩了
押し付けられたんよ
硬塞给我
縁起悪くないか
这来源不好吧
日用品だから大丈夫でしょう
是日用品 无所谓的吧
榀子にやればいいじゃん
你给榀子不好吗
いや それはまずいでしょう
不 那怎么行
俺の嫁ならいいのかよ
给我老婆就行了吗
私なら気にしないけど
我不在意的哦
わあ かわいいネクレス
哇 好可爱的项链
陸生に会いたいな
好想见陆生
ただいま
我回来了
おかえりなさい 早かったのね
欢迎回来 真早啊
速攻で帰ってきた
我用最快的速度回来了
ささ 始めようぜ
来吧 快开始吧
はいはい
好好好
この画集
这个画册
ありがとう ほしかったんだこれ
谢谢 之前就想要这个了
子供の頃にあげたプレゼント覚えてる？
小时候给你的礼物还记得吗
覚えてるわよ
记得啦
お金がないからみんな手作りで
因为没钱所以都是手工做的
湧君が作ってくれた万華鏡とか
湧送给我的万花筒
浪くんが書いてくれた私の似顔絵とか
浪送给我画的肖像画
みんな大切にしまってあるよ
这些我都有好好收着哦
俺もとってやるぞ
我也留着呢
榀子がフェルトで作った謎の生物とか
榀子用毯子做的迷之生物
もう忘れて
那个快忘了吧
私は二人と違って不器用だから
我不像你们那么手巧啦
兄貴が死んでから やらなくなったもんな
自哥哥去世以后 就没再继续了呢
そうだね
是呢
榀子 似顔絵書いてやろうか
榀子 我给你画个肖像画吧
そのままでいいよ
就保持那样
ちょっと椅子引いて
拉一下椅子
そう それで少し正面見る感じで 自然にして
对 像这样自然地面朝前方
そういえば
说起来
おじさんは金沢に戻っていていないのよね
叔叔回金泽了不在这里啊
もうちょっと着崩した感じで 色ぽいのできる？
可以再稍微把衣服整理地性感些吗
そんな事言うなら 帰ろうかな
你说这种话的话 我就回去咯
はあ？
啥？
はあ 榀子が緊張してるみたいだから ちょっとふざけただけだろう
我是看你好像很点紧张才逗逗你的啦
そうしよう
就这样定了
明日も予備校あるんだし
而且明天还有补习
今日はお開きね
今天就到这吧
じゃ おやすみ
那么 晚安
お休みって まだ8時だろうかよ
晚安什么的 现在才8点啊
危ない危ない
好险好险
よく考えたら二人きりだもんね
仔细想想 就是孤男寡女共处一室了呢
まだ8時か
才8点啊
どうしよう 映画でも借りて帰ろうかな
怎么办呢 要不借部电影回去看看
これは大学一年のクラスで川に行った時
这个是大一全班去河边的时候拍的
若い
好年轻
ああいいよ 俺出る
没事 我去接吧
榀子さんって 学生の時から綺麗だったんですね
榀子小姐从学生时期就很漂亮呢
タカちゃんのおまけ見たいにしか写ってないですよ
就感觉隆是被顺便拍进去的呢
んで 魚住さんどうなんです 榀子さんとは？
话说 鱼住和榀子小姐进展怎么样啦
いや どうって…よくわかんないだよね
就算你问我 我也不是很清楚呢
友達が長いと難しいですよね
朋友处久了就很难有新的进展呢
ああ そうそう
嗯 是的是的
じゃ待ってるから
那我们等你
誰から？
是谁呀
秘密
保密
こんばんは 結局来ちゃった
晚上好 结果还是来了呢
新宿駅の西日射すホーム
新宿站的月台沐浴夕阳
視界の脇でふんわり揺れた耳飾り
视线边缘 一对耳饰轻飘飘地摇晃
一瞬 なにか思い出したような
那一瞬间 往日记忆仿佛过眼如烟
気がしたが通過列車が遮った
回过头来 通行的列车却将她遮掩
君を待っていたバイト終わり
下班以后 我在等你呀
言えなかった話がある
有句话明明迟迟没有说出口
そして繰り返した 同じ挨拶を
却只能重复 见面不变的寒暄
僕らは季節を耕し続ける
我们不断地耕耘着季节
赤 青 どれ程綺麗だったのでしょう
红色 蓝色 究竟能找到多少美丽的画面
僕らは季節を耕し続ける
我们不断地耕耘着季节
この旅の果に何を見るのでしょう
旅途的最后 究竟是什么在等待我们发现