本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
夜守
你在干嘛呢
何してんの？
明
ア…アキラ…
早想问你了
聞こうと思ってたんだけど
你真的一个朋友也没有吗
お前マジで友達一人もいないの？
你这什么表情…
いや何その顔
怎样才算朋友啊
友達って…どこから言っていいんですか？
什么 啥意思
何？それはどういう質問？
就字面意思啊
そのままの意味ですけど
怎样才算…
どっからって…
心里觉得是朋友 就行了吧
友達だなって思ったらじゃね？
心里觉得是朋友?
友達と…思う？
哎呀 抱歉
あ～ごめんね
现在对你来说还太复杂了
コウ君にはちょっとまだ難しかったね
对不起
すみません
但是…
でも
明明不能通过语言确认
そもそも言葉で確認できないのに
就这么咬定是朋友 没问题吗
断定していいんでしょうか
噢噢 毕竟你没朋友嘛
あ～友達いないからね
不 我小时候还是有朋友的
いや 俺にだって小さいころは友達いましたよ
我们经常一起玩
一緒によく遊んでましたし
但把好久没见的人称为朋友 总感觉对不起对方
でも もうしばらく会ってもいない相手を今友達っていうのは失礼なんじゃないかって思って
我还以为你是不需要朋友的呢
友達いらないタイプじゃないんだ
这个悲伤的对讲机
この悲しみのトランシーバー…
应该就是为了跟人交流的
これは人とコミュニケーションを取ろうとしたんだと思うけど…
意思是当时你是想要朋友的?
それは友達が欲しいって思ったってことか？
应该是吧
そう…なんですかね…
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
翻译：一緒 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
我的对讲机为啥在你那
何で…俺のトランシーバー持ってんの？
还问为什么…
何でって…
因为是你给的 我才一直留着啊
夜守がくれたから捨てないでいたんじゃん
等会 怎么回事
待てよ どういうことだ？
我给的?
俺が…あげた？
我们一直不在一个班
クラスもずっと違ったし
你六年级开始就变得很开朗
夜守小６くらいから明るくなって
朋友也变多了
友達も増えて
我总找不到时机找你说话
話し掛けるタイミング失っちゃって…
我一直在等你呼叫
夜守からコール来るの待ってたけど
但完全没动静
全然来ないし
我以为你忘了 就没放心上了
忘れちゃったのかなって思ってほっといたんだけど…
最近你没来学校
最近学校来てないから
我就呼叫了一下 想问你过得好不好
まあ…元気かなってコールしたら
结果附近传来声音 吓我一跳
近くから音が聞こえて…びっくりしたけど
等下
ちょっ…ちょっと待って！
那个对讲机 是我亲手给你的?
そのトランシーバーって俺が手渡したの!?
不啊
いや
就是嘛 那…
だよね じゃあ…
你不是放在我家信箱上了吗
あんたうちのポストの上に置いてったじゃん
我现在才知道她家房号…
アキラの部屋番号初めて知った
明 那个
アキラ…その…
看你挺精神的 我就放心了
まあでも 元気そうでよかったよ
虽然大家的印象都被你现在的样子覆盖了
みんなは最近の夜守でイメージ上書きしてるけど
但你性格本来就挺阴暗的
夜守もともと結構暗いやつだからさ
我身为朋友 可担心你了
心配してたんだよ 友達だから
朋友?
友…達…
你当时挺冷淡的
夜守そっけなかったし
我一直怕你没有真的把我当朋友
本当に友達って思ってくれてるのかなって不安だったんだけど
但你以自己的方式 用实物将心意传达了给我
あんたなりに考えて 気持ちを形にしてくれたんだなって
我很开心 谢谢你
うれしかったよ ありがとう
这…这个误会
これは…この勘違いは
十分不妙啊
かなり まずいのでは…
喂
ねえ
光你也一起来玩嘛 你在干嘛呢
コウも一緒に遊ぼうよ 何やってんの？
我在看蚂蚁搬虫子的尸体
アリが虫の死骸運んでくさまを見てるんだけど
你真的到底在干嘛哦
ホントに何やってんの？
还挺有意思的
結構楽しいんだよ
又不是一定要跑来跑去才算是玩
別に走り回るだけが遊びじゃないでしょ
我在用自己的方式跟你们一起玩 不用在意我
俺は俺で一緒に遊んでるつもりだから 気にしないで
我们是朋友吧?
私たちって友達だよね
啊? 不 是吗…
はっ!? いや どう…
唔…应该是吧
う～ん まあ…そうかな…
太好了
よかった
明
ア…アキラ…
好久不见
久しぶり…
嗯
うん
话说你怎么穿着校服
そういえば何で制服なの？
现在才回家?
今帰り？
怎么可能 是等会要上学
なわけないでしょ これから行くんだよ
现在可是凌晨4点 深夜啊
朝の４時だよ!? 深夜だよ!?
是清晨
早朝だよ
我这人起得早
私早起きだからさ
喜欢散散步再去上学
朝に散歩とかしてから行くんだ
理解不了
考えられん
那你又在干嘛
夜守は何してんの？
回家前散散步吧
帰りの散歩…かな…
那这样的话
じゃあさ
明天也能在这个点见到吗
あしたもこの時間に会える？
喂～怎么了 光
あ～い どうした？コウ君
我正打算睡呢 请讲
あたしゃ寝るとこだったんだが どうぞ
小荠 听我说
ナズナちゃん 聞いてくださいよ
我好像是有朋友的 有一个
俺友達がいたみたいです 一人
太少了吧
すっくな…
晚安
おやすみ
你最近回去得好早啊 光
何か最近帰るの早くね？コウ君よ
是吗 都三点半了啊
そうですか？だってもう３時半ですよ
说什么呢 夜晚才刚刚开始啊
おいおい 夜はこれからだっつうの
再怎么说也不至于是刚开始吧
さすがにこれからではないでしょ
完事了就立刻走人
用が済んだらすぐ帰る…
看来只是身体上的关系呢
体だけの関係ってわけね
就算是也是在说你自己吧
それどっちかっていうとナズナちゃんの方じゃない!?
好啦 我又不在意
いいのよ あたし気にしないから…
你真的很喜欢搞这出呢
そういうのホント好きだなあんた！
你是要去见别的女人吧 我知道的
別の女のとこに行くんでしょ？あたし知ってるから
不…并不是
い…いや そういうのじゃ…
啊 我说中了?
えっ？マジ？
不
い…いや…
没有没有 真的不是那样 真的
違います違います！ホントにそういうのじゃないです！ホントに！
没骗你
ホ…ホントに！
那明天见 小荠拜拜
じゃ またあした！バイバイナズナちゃん！
已经喝不下了
あ～もう飲めない…
是啊…
はい…
明
アキラ！
嗨
よぉ
你跑过来的?
走ってきたの？
嗯
いや まあ…
最近跟小荠见过之后 都会来跟上学前的明碰面
ナズナちゃんと遊んだ後 こうして登校前のアキラと会うことが習慣となっていた
但我们基本也没怎么说话
かといってあまり話するわけじゃないんだよな
也就偶尔扯上两句
時々何でもない世間話のようなものをする程度だ
话说她以前不是更活泼爱说话的吗
というか 昔はもっとよくしゃべる元気なやつじゃなかったっけ？
不是现在这个样子才对
何かこんな雰囲気じゃなかったよな…
怎么了
何？
没 想说你跟我在一起会不会很无聊
いや…俺といて楽しいのかなって…
你觉得很无聊吗
夜守は楽しくない？
倒不是无不无聊的问题
楽しくないとかじゃないけど
那就行了
ならいいよ
我是觉得挺有意思的
私は結構楽しいよ
如果不是的话就算了
はて？違うのならそれでいいのだけど…
这人…是不是…那啥
これはあの…あれかい？
喜欢我啊
こいつ俺のことを好きなのかい？
如果是这样的话…
だとしたら…
原来如此
な～るほどねぇ
怎么了 她是谁
何？誰？
我还想说你偷偷摸摸地在干嘛
こそこそ何やってんのかと思ったら
生气了 生气了吗
お…怒ってる!? 怒ってんのか!?
完了完了 咋办
ヤバいヤバい どうしよう
咋办咋办咋办咋办咋办咋办咋办
どうしよう…どっどっ…どうしようどうしよう…
你竟然躲在这幽会 好小子挺能干嘛
な～にこんなとこで乳繰り合ってんだ？このこの～やるなおい
幽会? 啥哦
乳繰り？何？それ
不然呢 年轻男女在这种时间除了幽会还能干嘛
そらぁお前 若い男女がこんな時間にすることっつったら乳繰るくらいだろ
幽会? 什么是幽会
乳繰る？乳繰るって何!?
夜守 她是你的熟人吗
夜守の知り合い？
嗯…
まあ…
安啦安啦 我跟他只是身体上的关系
大丈夫大丈夫 こいつとは体だけの関係だから
你就放心吧小妹妹
安心してよお嬢ちゃん
别用这种说法啊
変な言い方するな～！
夜守 你不来上学是无所谓啦
や…夜守 学校来ないのは別にいいけど
但不要学坏啊
あんまり悪い遊びしちゃ駄目だよ
不 不是那样的
いや 違うんだよ…
听到没 光
だってよコウ君
小荠你先闭嘴
ナズナちゃんは黙っててくださいよ！
「光」 「小荠」
「コウ君」「ナズナちゃん」
你们是这种关系啊
そういう関係なんだ
哪种关系哦?
どこに納得してんの？
都说了只是身体上的关系
だから体だけだって
好烦啊你
うるさいな！
你喜欢这个人吧
好きなんでしょ？その人が
挺好的嘛
よかったね
别说什么喜欢 羞不羞啊
好きとか言うなよ 恥ずかしい…
害羞了
照れてる
真是的
あ～もう！
快别这样 你们学生就喜欢什么都往love上扯
やめろやめろ！そんな学生特有の何でもラブにくっつける考え方！
你怎么脸红了
何で顔赤いんですか？
要你管 闭嘴小屁孩
うるせえな！だぁってろガキ！
唉 真没办法
ったく しょうがねえな
光 站起来
コウ君 ちょっと立て
让你见识见识
見せてやるよ
别移开视线啊
目ぇそらすなよ
等…等会 来真的?
ちょっ ちょっ…マジで!?
快…快住手 别在我朋友面前干啊
も…もうやめ…やめて！友達の前でこんなのやめて～！
好喝
うまい！
怎么回事
何？何なの!?
那是什么
何？それ…
脖子…她吸了你的血吗
首…血を吸ったの？
你是什么人啊
あなた 何なの!?
那当然是吸血鬼啊
吸血鬼に決まってんだろ
第3夜:流了好多血呢
你们也啤酒吗
お前らもビールでいい？
怎么可能
いいわけないでしょ
你好 我要一份优惠早餐和一杯热咖啡 夜守呢
すみません 私モーニングにホットのコーヒーで 夜守は？
那我也要一份咖啡 热的
じゃあ俺もコーヒー ホットで
好的
かしこまりました
什么嘛 真没意思
何だよ つまんねえな
未成年不能喝酒的
未成年はアルコール飲んじゃいけないんですよ
夜守 我重新问下 她到底是什么人
夜守 あらためて聞くけど 何なの？この人
你好 再来一杯啤酒
すんまへ～ん ビールお代わり！
为什么你要让她吸血
何で血を吸わせてるの？
经常这么做吗
いつもやってるの？
跟你不来上学有关系吗
学校に来てないことと関係あるの？
我看你好像不想谈这事
あんまり話したくないかなって
我也就一直没问
あえて聞かなかったんだけど
为什么你不来上学了
どうして学校来なくなったの？
有啥关系 不去就不去呗
別にいいだろ 学校なんて行かなくたって
上学一点屁用都没有
何の役にも立ちゃしねえ
妖怪可以先别说话吗
ちょっと化け物は黙っててください
妖…妖怪?
ばっ…化け物!?
喂 光 这人好有意思
おい コウ君 こいつ面白えぞ
是吗
そうっすか
明
アキラ
怎么了
何？
没跟你说是我不好
俺も言ってなかったのは悪いと思うんだけど
但我不知道怎么跟你说
でも何て言ったらいいのか 分からないんだ
我觉得我在学校表现得挺好的
学校で うまくやってきたつもりだったのに
但一切都变得好麻烦
全部面倒に感じて
一点意思都没有
楽しくないなって…
突然变成这样的时候
突然そうなったときに
要怎么面对这份感情啊
その感情とどう向き合えばいいんだ…
我也一样的
私もそうだよ
每天在学校在家里都没意思
毎日学校も家も楽しくないよ
但还是要去的
でも行かなくちゃ
朋友也是 渐渐分不清谁还是朋友了
友達も友達なのか分かんなくなる
所以隔了那么久能见到你 我很高兴
だから 久しぶりに夜守に会えてうれしかったよ
就像是重新见到了小学的夜守
小学生のときみたいな顔した夜守に会えて
夜守 跟我一起去上学吧
夜守 私と一緒に学校行こうよ
有你在 我也比较开心
夜守がいた方が 私は楽しいよ
明
アキラ…
小妹妹 你很有意思嘛
お嬢ちゃん面白いな
你叫什么名字 我叫七草荠 是吸血鬼
お名前何て～の？あたしは七草ナズナ 吸血鬼だ
我叫朝井明 是人类
朝井アキラ 人間
说到底吸血鬼这个东西就让我无法理解
そもそも吸血鬼っていうのがいまいちぴんとこないんですけど
接受不了也没关系啊
別に納得しなくてもいいよ
我擅自作为吸血鬼活着而已
あたしは勝手に吸血鬼であるだけだから
朝井妹妹 你是光的朋友 对吧
朝井ちゃん 君はコウ君の友達なんだろ？
是
はい
你说隔了好久不见 那至今你在干嘛
久しぶりに会ったって 今まで何してたの？
没有联系他吗
連絡とかしなかったの？
我回去了
帰る
小荠?
ナズナちゃん!?
她居然钱都没付就溜了
ナズナちゃん金払わないで帰りやがった
她这人到底怎么回事
何なの？あの人
夜守
夜守？
钱放这了
これ
果然是在生气吗
やっぱり怒ってんのかな…
果然是因为明的事吗
やっぱアキラのことか？
但就因为这种事吗
でもそんなことで？
毕竟明是我的朋友
だってアキラは友達だし
她看起来也挺开心的 还喝了啤酒
ちょっと楽しそうにしてたし…ビールも飲んでたし…
那个
あの…
你在生气吗
怒ってるの？
没有
怒ってない
你生气了吧
怒ってるじゃん
都说没有了
怒ってないって
那到底怎么回事
じゃあ何なの？
你不说在生什么气 我怎么知道啊 小荠
何を怒ってるかちゃんと言わないと分からないでしょ！ナズナちゃん！
别嚷嚷
だーっ！うるせえ！
烦死了白痴 傻逼好学生
うるせんだよバーカ！くそ優等生が！
什…
なっ…
自己动脑想
んなことてめえで考えろ！
果然是生气了…
やっぱり怒ってん…
你要去哪啊
どこ行くんすか！
干
くそ！
她到底在生什么气啊
ナズナちゃんいったい何に怒ってるんだ？
妈的
くっそ～
我绝对不会跟丢的
見失ってたまるか～！
完全跟丢了
ばっちり見失った…
電信柱の寝息が
电线杆的鼻鼾声
幹線道路の欠伸が
主干道的哈欠声
うたたねした自販機が
售货机的打盹声
静かに奏でる
奏响寂静夜曲
信号機の瞬き
眨眼的红绿灯
街灯の冴えた目が
路灯凌厉的目光
窓がこぼす営みが
洒出窗外的灯光
キラキラ照らしてる
照亮整个街道
あと数時間でとける魔法
再过几个小时 魔法就要失效
I don't wanna know
我不想去知道
陽が差すともう…alone
朝阳一旦升起 形影相吊
自分が自分である事
但愿不要察觉到
気がついてしまわぬよう
自己原本的样貌
あと数時間でとける魔法
再过几个小时 魔法就要失效
I don't wanna know
我不想去知道
陽が差すともう…alone
朝阳一旦升起 形影相吊
自分が自分である事
但愿不要察觉到
気がついてしまわぬよう
自己原本的样貌
找不到
いねえ…
到底在生什么气啊
何で怒ってんだろう…
这算是吵架吗
これってケンカなのかな…
疼死了
いってぇ…
没把牙摔崩吧
歯折れたりしてないよな…
呃 小荠?
えっと…ナズナちゃん？
那个 对不起 请讲
あの…ごめん…どうぞ
什么对不起
何が？
因为你在生气
ナズナちゃん怒ってるから…
对方生气你就会道歉吗
お前は相手が怒ってるから謝るのか？
因为我瞒着你去见朋友了
内緒で友達に会ってたこと…
啊? 为什么我要因为这种事生气
あっ？何であたしがそれで怒んなきゃいかんのよ
那…那个
えっ？えっと…
不是挺好的吗 有个朋友
よかったじゃん 友達がいて
小荠
ナズナちゃん…
我没怎么跟别人吵过架
俺あんまり人とケンカしたことないから
真的不知道你在气什么
ホントに分からないんだ 何で怒ってるのか…
可以的话 我希望你能告诉我原因
だから できれば聞かせてほしい
然后跟我和好
それで…ナズナちゃんと仲直りしたい
原来我们的关系都好到需要和好了啊
仲直りするような関係だったんだ あたしら
小荠?
ナ…ナズナちゃん？
不就只是身体上的关系吗 需要和好吗
しょせん体だけの関係なのに仲直りって
能先把那件事放一边吗
いったんそこから離れませんか？
我真的没在生气
怒ってないよホントに
就是有点不爽而已
ちょっとムカついただけで
原来生气和不爽是不一样的啊
怒るとムカつくは違うのか…
你那个朋友叫朝井对吧
朝井ちゃんだっけ？お友達
她不是让你跟她一起去上学吗
あの子に言われてたじゃないか 「学校行こう」って
你为什么没能立刻回复她
何で即答できなかったんだ？
咦 你在意的是这个吗
えっ？それを気にしてたの？
呃 是啊
いやまあ…
小荠 现在的我是不可能去上学的
ナズナちゃん 俺が今学校に行くなんてあり得ないよ
我之所以没立刻回答上来
俺があそこで言いよどんだのは
是因为我不知道怎么向人类的朋友说明
人間の友達に吸血鬼になりたいから行かないなんて
「我想当吸血鬼 所以不会去上学」
どう伝えたらいいのか分かんなかったからだよ
确实是个问题
言えてるな
对吧
でしょ
你怎么了 嘴角有血
お前それどうしたんだ？血が出てるぞ
噢噢 刚才摔了一跤
ああ さっき転んで…
哎呀 流了好多血呢
あらら…いっぱい出たね
什么啊
何言ってん…
「人类的」…表示你还有吸血鬼的朋友咯
「人間の」ってことは吸血鬼の友達もいるのかな？
今天的血我就吸到这
今日の血はこれくらいにしといてやるよ
明天见 我的朋友
またあした 友達
小荠…
ナズナちゃん…
朋友可不会亲嘴啊
友達は…チューとかしませんけど…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
正直 今日はちょっとまだ顔を合わせたくない
老实说 今天还不想见面
だって…
因为…
コウ君 おっせえな～
光怎么还没来啊
どんな顔して会えばいいのか 分からない
我不知道该用什么表情见她
なれるのか…僕が 吸血鬼に
我能当上吸血鬼了吗
学校に行くとか行かないとか
学校
朝とか夜とか
早上 夜晚
友達とか親とか人とか…
朋友 父母 人类…
全てからの解放！
从这一切中得到解放
それはお前
这只是
性欲だよ
性欲