本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
这种时候好怕被熟人看到…
こんなときは知り合いとかに見られないかと少し不安にな…
夜守
夜守君！
是谁 咋办 开溜?
誰だ？どうする？逃げるか？
现在想这些也没用 只能下定决心…
いや 考えても仕方ない 覚悟を決める…
晚上好
こんばんは
确实会呢
あ～あるよね そういうやつ
我假期去买东西时碰到上司也会绕着走
私も休日にお買い物してるときに上司とかいるとバレないようにそ～っと逃げるもん
你也会这样啊
清澄さんもありますか
是啊
あるある
你刚下班回来吗
仕事帰りですか？
嗯
うん
今天下班下得比较早
今日は比較的早く上がれたんだ
男主全名改变顺序可读成「蝙蝠」 即衣服上的图案
这算早?
これで早いんだ…
我一直想跟你说声谢谢
私ね 夜守君にお礼を言いたかったんだ
给你
はい
谢我?
お礼？
要是发生了什么 你不是会把我变成吸血鬼吗
いざとなったら私を吸血鬼にしてくれるんでしょ？
这种想法让我轻松了很多
そう思えるおかげでかなり気が楽になれたんだよ
谢谢你 夜守
ありがとう 夜守君
怎么回事 这份心情好神奇
何だろう 不思議な気持ちだ
我习惯别人对我道谢了
お礼を言われることは慣れてる
因为在学校带头做了很多事
学校では率先して色々やってたから
但那是虚伪的自己
でもそれは嘘の自分だ
并不是为了他人
「人のために」なんて思っていない
我那时是出于任性又自私的想法才想要帮助清澄小姐
僕は自分勝手な感情で「清澄さんを助けたい」なんて思ってしまったんだ
下雨了
雨だ
这点雨的话…
まあ これくらいなら…
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
翻译：一緒 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
吓死了
びっくりした～
说下就下啊
いきなり降るなぁ…
原来吸烟场所能用来避雨啊
喫煙所って雨宿りに使えるんだな
是搭讪吗
ナンパ…かな？
被拒绝了
断られてる
行吧 跟我又没关系
まあ いいか
你刚才看到了吧
今見てたっしょ？
你怎么看?
どう思う？
咋了 谁啊
何!? 誰!?
呃…
え…え～っと…
你知道刚才那是什么吗
今の何か分かる？
搭讪?
ナンパ？
没错 答对了 他说他会给我钱呢
そっ 正解 「お金あげるから」って言われちゃった
女性真不容易呢
た…大変ですね 女の人って
还行吧 因为…
別に～？だってあたし
我本来就在等人搭讪
ナンパ待ちしてたんだもん
为啥
何で？
你这问题很纯洁 我喜欢
ピュアな質問 いいねぇ
可能因为很闲吧
まっ 暇だからかな
因为闲着没事 就跟搭讪的男人玩玩恋爱游戏
暇だからナンパしてきた男で遊んで恋愛ごっこしてる
偶尔唱唱K 喝喝酒
カラオケ行ったりお酒飲んだり…
打发时间
暇つぶし
那你刚才又拒绝了那个人 为啥…为什么呢
何でさっきの人は断ったの？…んですか？
他不是我的菜 我也不是谁都行的
好みじゃなかったから 誰でもいいってわけじゃないよ
待家里多无聊啊
家帰ってもさ つまんないじゃん
搞不太懂
よく分からないけど…
虽然我没资格这么说
僕が言えたことではないけど
这人的夜生活是不是有点危险啊
この人の夜遊びは少し…危ないんじゃないか？
没见过这校服 是高中生吧
見たことない制服だけど 高校生…だよな？
年纪应该比我大
たぶん年上だし
干嘛直勾勾盯着我 好流氓
何ジロジロ見てんの？やらし～
才没有 我没那个意思
ちちち…違う！そんなつもりじゃない！
我又无所谓
別にいいのに
想不想仔细看看
ねえ…もっとちゃんと見たくない？
那个…
あの…
你对每个人都这么做的吗
そういうの誰にでもするの？
我觉得这不太好…
あんまりよくないと思うんだけど…
你这看得目不转睛的 毫无说服力耶
がっつり見ながら言っても説得力ないけど
没有 真不是那个意思
ち…違う！ホントにそんなつもりでは！
你还挺搞笑的嘛
ウケるね君
我对你产生兴趣了
ちょっと興味出ちゃった
我的饮料…
俺のジュース！
喂
ちょ…ちょっと！
把饮料还给我啊
ジュース返してよ
已经喝完啦
もう飲んじゃった～
怎么这样
え～!?
这女的搞什么啊
何なんだこの女
最近真的好无聊 缺乏刺激感
最近さぁ 全然楽しくないんだよね 刺激がないっつうか
想做的事不顺利
やりたいこともうまくいかないし
配合别人好心累
人に合わせんのも疲れるし
也没人能听我说这些
そんなこと話せる相手もいないしさ
她也一样吗
この人もそうなのか
跟我一样
俺と同じ…
放心吧
大丈夫だよ！
因为我也跟你一样
俺もそうだから！
谢谢 你好温柔啊
ありがとう 優しいんだね
夜守光
夜守コウ君
混账
おい てめえ…
谁允许你对我的猎物出手的
何人の獲物に手ぇ出してんだぁ？
臭婊子
クソビッチが
荠…
ナズナ
荠 你知道吗 最近到处都在说呢
なあ ナズナ 噂になってんぜ？
说有个傻子跟特定的人类混在一起
特定の人間とつるんでるバカがいるってよ
还没把他变成眷属
眷属にするわけでもなく
你这不合规矩吧
そいつはお前ルール違反だろ
不好好制造眷属怎么行呢
駄目だろ ちゃんと眷属作りしなきゃ
你是我婆婆吗 废话真多
てめえは口うるせえ姑かよ
吸血鬼?
吸血鬼!?
对
そうだよ
我听说荠跟一个人类走得很近
ナズナが人間と仲良くしてるって聞いたからさぁ
就想说来看看是个怎样的人
どんなやつなのかと思って見に来たわけなんだけど
你俩在干嘛
お前ら何やってんの？
既然不打算收为眷属 怎么能放他活着呢
眷属にする気がないなら生かしてちゃ駄目だろ
吸血要么为了收眷属 要么为了进食…换句话说
吸血行為は眷属にするか できないなら食事…つまり
就是吸得一滴不剩 杀掉
一滴残らず吸い尽くして 殺すかだ
好痛
いってぇ…
你还是老样子 一身怪力
相変わらずバカ力…
但这样就
けど…
抓到你了
捕まえた
荠
ナズナ
我把这孩子借走啦
ちょっとこの子借りるわよ
抱歉啦 荠
悪いな ナズナ
这才是我最初的目的
最初からこれが目的…
你们把光带哪去了
コウ君どこやった!?
真生气了 笑死
マジギレじゃん ウケる
吓死了
ビビった
小荠…也对 毕竟她是吸血鬼 自然超乎常人
ナズナちゃん…ていうか吸血鬼だもんな そりゃ人間レベルじゃないよな
你是叫夜守对吧
夜守君だったかしら
是的
はい
听说你跟荠玩得很好呢
ナズナと仲良くしてくれてるんですってね
要降落了 小心别咬着舌头
おりるわよ 舌かまないようにね
好的
はい…
欢迎你 人类的少年
ようこそ 人間の少年
对你这么粗暴 对不住
手荒なまねしてすまないね
真的是小孩耶
本当に子供じゃん
七草小姐有这种兴趣的啊 还挺意外的
七草さんってこういう趣味なの？意外…かな？
她这人本来就有点怪
ナズナはまあ…ちょっと変わってるからな
但还挺可爱的嘛
でもまあまあカワイイじゃない
她们全都是吸血鬼么
全員吸血鬼…なのか？
小荠之前说过吸血鬼颜值很高 我算是懂了
ナズナちゃんが前 吸血鬼は顔がいいって言ってたな なるほど…
你叫夜守对吧
夜守君だったっけ？
我就开门见山了
単刀直入に言おう
从我们之中选一个你喜欢的
この中で好きなタイプを選びたまえ
你选的人将会把你变成吸血鬼
指名した相手が君を吸血鬼にする
这样就能饶你一命
そうすれば殺さないでおいてやる
你知道吸血鬼的存在 今后可能掌握其习性
吸血鬼の存在を知り 生態に詳しくなり得る君は
这对我们来说是威胁
われわれにとって脅威なんだ
包括女主名字 以下名字均与「春之七草」有关
所以我们让你选 我是平田妮可
だから選択させてやる あたし 平田ニコか
小繁缕绿
小繁縷ミドリ
萝卜初华
蘿蔔ハツカ
你后面的是 本田芜
後ろの本田カブラ
选你最先见到的桔梗芹也行
ああ 最初に会った桔梗セリでもいいぞ
可我只想要小荠来耶
俺ナズナちゃんがいいんだけど
真的假的
マジでぇ？
不是 不对啊
いやいやいや おかしいだろ！
你竟然抛开我们这些抢手值爆表的去选她吗
このモテパワーマックスのあたしらを蹴って
要是开一门恋爱科学的课 她怕不是一辈子挂科
あの恋愛学一生赤点みたいなやつを選ぶとか！
抢手值是啥
モテパワーって何すか？
第7夜:制造眷属
莫名其妙 简直在羞辱我们
とにかく 意味分かんない 屈辱なんだけど？
可能太突然了 对吧 夜守 不用担心
まあまあ ちょっと話が急だったから ねえ 夜守君 大丈夫だよ
反正最后肯定是喜欢我的
どうせ最終的には私のこと好きになるに決まってるんだし
我可不能当作没听到啊 你意思是我比你差?
おい 聞き捨てならないな あたしがお前より劣ってるって？
我没这么说啊
そうは言ってないよ～
但你不怎么受处男待见吧
ただニコちゃんって童貞受け悪いでしょ
啊 这什么情况
い…いや ちょっと…何？
按常理想 我最合适吧
普通に考えて 私が一番合ってるでしょ
你们这是在吵什么 哈啰 有在听吗
何のケンカしてんの？ねえ あの…
我可喜欢处男了
私童貞好きだし
再说 你们凭什么默认我是处啊
そもそも 何で俺が童貞って決め打ちして話進めてんの!?
啊? 你不是处吗
えっ!? 童貞じゃないの!?
啊? 是处啊
えっ!? 童貞ですけど!?
吓死了
ビビった～
看吧 你不合适
ほら～やっぱりニコちゃんは合わないよ
没这回事 我觉得跟他挺合得来的
そんなことないって あたし結構気が合うと思うんだよね 夜守君とは
是吗
そうなんすか？
出现了 小妮可的「合得来」作战
出た ニコちゃんの「気が合いそう」作戦
提前制造出便于对方说话的气氛 十分高明
先にそう言うことで相手に話しやすくさせるうまい手だ
之后我也要用…
僕も使う
听到这句话 没有男的会不高兴
そう言われて喜ばない男はいない
看来她是来真的
本気で落とそうとしているわね
要被拿下了吗
これは持っていかれるか…
妮可小姐是吧
ニコさん…でしたっけ？
不过在这所有人里头 你确实跟小荠最像呢
でも確かにニコさんってこの中で一番ナズナちゃんに似てますしね
哪像啊
どこがじゃ～！
我哪像那个不受欢迎的女人啊
どこがあの非モテ女に似とるんじゃ～！
你看 比如说话方式
ほら しゃべり方とか
话说 小荠她不受欢迎的吗 那么好的容姿
ていうか そもそもナズナちゃんってモテないんですか？あの容姿で？
单论长相是还不错啦
まあ あいつ顔はいいからな
小荠她并不想受欢迎
ナズナちゃんはね モテようとしてないんだよ
我们吸血鬼为了让人类爱上自己 高效地增加眷属
私たち吸血鬼は人間にほれさせ眷属を効率的に増やすために
一举一动都很招人喜欢 这是进化的结果
人間に好かれやすく振る舞うことにたけているの そう進化してきた
我们选择了受欢迎的生活方式 很容易受别人欢迎
だから あたしらはみんな等しくモテやすい モテるように生活しているからだ
但她却不愿这么做
あいつはそれをしたがらない
搞不懂她
何でだろうねぇ
满脑子都是「喜欢」的男孩子多可爱啊
好き～！って気持ちで頭いっぱいになってる男の子ってカワイイのに
是啊
ね～
我懂
分かる分かる
他们那拼命又迫切的样子让人特心动
必死さとか切実さみたいなのがキュンとくるんだよ
突然怎么了 这女生感十足的气氛
何だ この突然女子女子した空気…
之前你在酒吧碰到的那人咋样了
この前 バーで会ったやつどしたん？
对耶 都没听你提到了
そういえば あれから聞いてないね
他发消息跟我说 他跟女票分了
彼女と別れたってライン来た
哇 是最有意思的时期
う～わ！一番面白い時期じゃん！
我最不拿手了
めっちゃ苦手～
我早就想说了
ずっと思ってたけど
我最讨厌你们那女生感十足的对话了
お前らのその女子女子した会話が大っ嫌いなんだよ
荠啊
ナズナさ…
我们早就知道了 毕竟你动不动就脸红
まあ 分かってはいたけどさ お前すぐ顔赤くするし
少啰嗦
うるせえな
可看到你无意收那个少年为眷属
でも…眷属にする気もない少年を…
看到你无意让人类爱上自己 却还跟他混在一起
ほれさせる気もない人間と遊んでるお前を
大家都觉得不能再放任你们不管了
いいかげんみんなヤベえと思ってる
这样下去麻烦的可是他啊
このままじゃ危ないのはあいつなんだぞ
我是不知道你为啥要跟人类的小鬼混在一起…
お前がどういうつもりで人間のガキと遊んでんのか知らねえが…
用不着你说 我当然知道
わぁってるよ んなこと
你知道个屁 不然你以为我们为啥特地…
分かってないだろ!? だからこうしてうちらがわざわざ…
特地啥 来找死吗
わざわざ何だよ？殺されに来たのか？
而且 那个
それに…その…え～っと…
眷属预计是要有的
眷属は…できる予定だし…
真的? 不会又跟平时一样想蒙混过关吧
マジ!?いつものその場のごまかしじゃないよな!?
你有男人了?
何？男いんの!?
唔 差不多…
いや まあ…
果然跟那个小鬼只是玩玩而已啊
やっぱりガキはただの遊び相手だったんだな
放心吧
安心しろよ
他就交给我们 要么收为眷属 要么就杀了
あいつはうちらの誰かがちゃんと眷属にするか殺してやっから
不 都说了…
いや…だから…
都说了…
だからさぁ…
夜守
夜守君
我想听你说说自己的事呢
私夜守君の話が聞きたいな
出现了
出た
小繁缕绿最擅长的
小繁縷ミドリの得意とする…
「对你感兴趣」战略
「君に興味あるなぁ」ムーブ！
夜守你喜欢什么类型的女生啊
夜守君はさ どういう子がタイプなの？
听说她用这个话术攻陷了各种圈子的人
この話術で数々のコミュニティーを狂わせてきたという…
我可以坐你旁边吗 这样比较好聊
私 隣の方が話しやすいから そっち行っていい？
自然地诱导话题和改变座位
流れるような話題誘導に自然な席移動
一般认为 坐斜对面比坐正面和旁边更容易打好关系
一般的には正面や真横より斜め前の席位置が親密になるには効果的といわれてはいるけれど…
要强来的话 果然还是旁边最有利么
力技でいくなら隣はやはり圧倒的に有利というわけか…
嘿咻
よいしょ
怎么样 果然是喜欢小荠那种吗
どうなの？やっぱりナズナちゃんがタイプなの？
唔 也不是这么说
いや～別にそういうわけじゃ…
顺便问下 那我呢 有戏吗
ちなみに私は？あり？なし？
还是算了
いいや やっぱり
啊?
はい？
因…因为要是你说没戏 我肯定很受打击
だって…だって夜守君に「なし」って言われたらショックだもん
小繁缕小姐…
小繁縷さん…
听到她这么说 没有男的敢说没戏
この言い方されて「なし」と言える男はいない
就算撒谎也会说有戏 然后正中下怀
そして嘘でも「全然ありあり」と答えたが最後 引きずり込まれる
最终真的变成有戏了
最終的に本当に「あり」になってしまいがち
硬要说的话 是没戏吧
まあ ありかなしかで言うなら なしですけど
好强啊
すげえなこいつ
都愣住了
固まってる
其实应该说 我不懂什么叫喜欢
ていうか俺 好きとかよく分からなくて
并不是只对你才没戏
別に小繁縷さんに限ってなしってことじゃなくて
只是我不懂什么叫有戏而已
そもそもありっていうのがどういうことかまだよく分かんないんですよね
第一次被男的说没戏
初めて男に「なし」って言われた…
但你要是不喜欢上我们其中一个并成为吸血鬼
でもさぁ とにかく誰かを好きになって吸血鬼化しないと
可是会被我们杀掉的啊
殺されちゃうんだよ 僕らに
你知道自己正处在什么状况吗
君 自分が置かれてる状況分かってるの？
让你选是我们的仁慈
選択肢を与えるのはわれわれの慈悲だ
我们也不想乱杀人
こちらだってむやみに殺しがしたいわけではない
你既不懂恋爱 也不想成为吸血鬼
恋愛感情もなければ吸血鬼になるつもりもない君を
我们不可能让你继续见荠
ナズナに会わせ続けるわけには…
我想当吸血鬼啊
俺は吸血鬼になりたいんですけど
怎么回事
どういうこと!?
你不会是怕死才撒谎的吧
死にたくないから嘘言ってるわけじゃないよな？
骗你干嘛 我就说怎么牛头不对马嘴的
本当ですよ 何か話がかみ合わないと思った
荠呢 她知道这事吗
ナズナは？ナズナはそれ知ってんの？
所以我想要…
だから俺はナズナちゃんのこと
喜欢上小荠啊
好きになりたいんです！
生气了
キレてる？
荠
ナズナ…
小荠
ナズナちゃん？
难不成…
まさか…
不行 脸全红了 这下有阵子说不了话了
駄目駄目 顔真っ赤になってる しばらく話せないよこれ
她听不来恋爱话题的这点还没改过来吗
あいつ恋愛系の話駄目なの直ってないの？
对的
そうっすね…
小荠 还好吗
ナ…ナズナちゃん 大丈夫？
闭嘴 别跟我说话
うるさい 話し掛けるな
看吧 你老这态度才不受欢迎的
ほら～そういう態度だからナズナちゃんはモテないんだよ
说得好
そうだそうだ！
这种时候 就应该在搭着肩膀起身道谢时顺势扑到怀里
「ありがとう」って言って肩借りて立ち上がるときにガバッとさ…
少废话
うるせえ！
回去了 光
帰るぞ コウ君
好
ああ…
喂 这怎么行啊 荠
おいおい そうはいかないだろナズナ
你以为能就这么回去吗
このまま帰れると思ってるのか？
你是不是有什么要对我们说啊
お前はあたしたちに言わなきゃいけないことがあるだろ
干嘛 妮可
んだよ ニコ
要我赔罪说声「此番有所打搅 万分抱歉」么
お騒がせして申し訳ありませんってか？
傻瓜 肯定是恋爱话题啊 你们说对吧
バカ！恋バナに決まってんだろうが！なあ おまいら！
那当然
そりゃそうでしょ
七草小姐 跟我们说说今后你打算怎么拿下夜守呗
これからどうやって夜守君を落としていくのか聞かせてよ 七草さん
这群家伙…
こいつら…
有具体的计划吗
具体的なプランはあるの？
怎么可能…
そんなもん…
怎么可能有呢 对吧
あるわけないわよねぇ
你至今没跟任何人 也没跟我们有深交
今まで誰とも…私たちとも深く関わろうとしなかったあなたが
不管说你几遍 你都不打算收眷属
何度言っても眷属をつくろうとしなかったあなたが…
如今却特殊对待这个孩子 为什么呢
この子を特別扱いするのはなぜ？
好好奇啊 荠那么中意你 会是什么味道呢
興味あるわぁ ナズナが気に入った君の味
时间跟荠对不上的时候就好 要不要跟我玩玩
ナズナと予定が合わないときだけでも私と遊んでみない？
又来了 芜的坏习惯
出た カブラの悪い癖だ
怎么样 夜守…
ねえ やも…
别用你的脏手碰我的猎物 芜
薄汚え手で人の獲物に触んなよ カブラ
信不信我搞死你
本当に殺すぞ
喂 差不多就得了 荠 芜你也是
おいおい その辺にしとけよナズナ カブラもな
同类间的厮杀可不是什么好事
身内同士での殺しはさすがに見逃せねえぜ
而且 芜说的没错
それに カブラの言い分ももっともだ
我们十分疑惑
あたしらは今困惑している
那个讨厌收眷属的荠竟然跟人类的小孩一同度过夜晚
あの眷属作りを嫌っていた あのナズナが 人間の子供と夜を共にしている
夜守光跟你至今碰到的人有什么不同
夜守コウは今までの人間と何が違う？
回答我 荠
答えろ ナズナ
可以的话 我想用恋爱的话题来平息这次的事
できればあたしはこの場を恋バナで終わらせたいと思っている
不然 你懂的吧
そうじゃないと…分かるよな？
你们要敢对光出手 我不会放过…
てめえら コウ君に何かしたらただじゃ…
小荠她说我的血很好喝
ナズナちゃんは 俺の血がおいしいって言ってた
而我跟她相遇 产生了要当吸血鬼的想法
そして俺は ナズナちゃんと出会って 吸血鬼になりたいと思った
我们的关系就是建立在这种契约之上
だからこれは ２人の契約で成り立ってるんです
小荠想吸我的血
俺の血を吸いたいナズナちゃんと
而我想当吸血鬼
吸血鬼になりたい俺
这就够了吧 还有什么需要说的吗
これ以上に言うべきことってありますか？
这要看她了
ナズナしだいだ
夜守你应该不懂吧 我们还没有信任小荠
夜守君には分からないだろうけど 私たちはまだナズナちゃんを信用してないんだよ
说不定她不打算收眷属 是在欺骗你和我们
本当は眷属になんかする気もなく 君と私たちをだましてるんじゃないかってさ
喂 你这混蛋…
おい てめえ…
她跟我说 「要喜欢上我 随你便」
ナズナちゃんは 「好きになりたきゃ好きにしろ」って言ってくれました
这样啊 荠 这么回事啊
そうかそうか ナズナ そういうことか
这样的话确实就没问题了
まあ 確かにそれなら十分だ
咋回事
どういうこと？
应该就是…
え～っと たぶん
这是七草小姐遮羞的方式
七草さんなりの照れ隠しなんだと思うけど
不用特地将「我喜欢上你了」说出口
「好きになった」なんて言わなくていいってことじゃない？
「我吸我的血 要当吸血鬼随你便」
「血は吸わせてもらうから勝手に吸血鬼になれ」みたいな
一种心照不宣的感觉吧
そういう暗黙の了解ってことじゃないかな
一点也不浪漫
全然ロマンチックじゃない
但有种搞出人命后奉子成婚的感觉 多有意思
でも その方がズッ婚バッ婚のできちゃった婚みたいで面白くない？
又说这种话
またそういうことを…
她就是这种地方不好
ナズナのああいうとこがよくないよな
是啊
ねえ～
不能矜持点吗
もうちょっと控えめに…ね？
看来喜欢黄段子的就小荠一个人吗
下ネタが好きなのってナズナちゃんだけなのか…
行吧 知道了
まっ 分かったよ
我们姑且认同你们的关系
あたしらは取りあえずだが お前たちを認める
不会突然把夜守拐来杀掉
突然さらって夜守君を殺したりはしない
虽然太花时间也很那啥…
あんまり時間がかかるようならあれだが…
没关系
大丈夫です
不管花多少年 我都打算当吸血鬼
俺何年かかっても 吸血鬼になるつもりなんで
怎…怎么了
な…何すか？
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
俺 何年かかっても吸血鬼になるつもりなんで
不管花多少年 我都打算当吸血鬼
でも
但是
好きになるってどうしたらいいんだ？
要怎么才能喜欢上一个人啊
好きって…
喜欢…
恋ってなんだ？
恋爱到底是什么
ナズナちゃん 俺とデートしよう！
小荠 跟我约会吧
やだ
不要