本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
小荠她说我的血很好喝
ナズナちゃんは 俺の血がおいしいって言ってた
而我跟她相遇 产生了要当吸血鬼的想法
そして俺は ナズナちゃんと出会って 吸血鬼になりたいと思った
我们的关系就是建立在这种契约之上
だからこれは ２人の契約で成り立ってるんです
小荠想吸我的血
俺の血を吸いたいナズナちゃんと
而我想当吸血鬼
吸血鬼になりたい俺
这就够了吧 还有什么需要说的吗
これ以上に言うべきことってありますか？
这要看她了
ナズナしだいだ
夜守你应该不懂吧 我们还没有信任小荠
夜守君には分からないだろうけど 私たちはまだナズナちゃんを信用してないんだよ
说不定她不打算收眷属 是在欺骗你和我们
本当は眷属になんかする気もなく 君と私たちをだましてるんじゃないかってさ
喂 你这混蛋…
おい てめえ…
她跟我说 「要喜欢上我 随你便」
ナズナちゃんは 「好きになりたきゃ好きにしろ」って言ってくれました
这样啊 荠 这么回事啊
そうかそうか ナズナ そういうことか
行吧 知道了
まっ 分かったよ
我们姑且认同你们的关系
あたしらは取りあえずだが お前たちを認める
不会突然把夜守拐来杀掉
突然さらって夜守君を殺したりはしない
虽然太花时间也很那啥…
あんまり時間がかかるようならあれだが…
没关系
大丈夫です
不管花多少年 我都打算当吸血鬼
俺何年かかっても 吸血鬼になるつもりなんで
怎…怎么了
な…何すか？
夜守
夜守君
你说的是不可能的
「何年かかっても」は不可能だ
因为吸血鬼有一年时间的约束
なぜなら 吸血鬼には１年という縛りがある
约束?
縛り？
从第一次被吸血的那天起 如果没能在一年内当上吸血鬼
初めて血を吸われた日から１年以内に吸血鬼にならなかった人間は
那就一辈子都当不上
一生吸血鬼になれない
说明这个人没有资质
適正なし…ということだ
我给忘了
忘れてた
那我就把光带回去了
んじゃ コウ君は返してもらうから
拿过来了
持ってきた～
开喝开喝
飲むべ飲むべ
干杯
かんぱ～い！
干杯
かんぱ～い！
对了 光 我给忘了
そうだ コウ君 忘れてた
还有一件事
ついでにもう一つあったわ
还有什么事啊
まだ何かあんの？
之前按摩的
いやさ こないだのマッサージのさ…
清澄小姐那次?
清澄さんの？
什么事…
何だっけ…
那回去吧
んじゃ帰るか
不至于在这种地方干吧
こ…こんなとこでやることないでしょ！
少啰嗦 有意见?
うるせえな 文句あんのかよっ
怎么说呢
何というか
今晚让人想想就后怕
すさまじい夜だった
我本来说不定要被她们杀掉的
殺されるかもしれなかったんだよな あの人たちに…
咋了
どした？
翻译：一緒 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
你在吸血鬼当中也是个怪人呢
いやぁ…ナズナちゃんって吸血鬼の中でも変わり者なんだね
也? 有你这么说话的么
「も」ってなんだよ「も」って
我也不知道怎么说
うまく言えないけど
我很庆幸自己遇到的是你
俺…会ったのがナズナちゃんでよかったなって思った
是吗
そうかよ
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
所以我现在多了一个时间限制
というわけで 期限を設けられてしまったのだよ
一年之内
１年以内っていう
感觉很不妙啊
それ 結構まずくない？
果然你也这么认为么
やっぱりそうかな？
梦想本来应该花上好几年去实现的
確かに将来の夢って何年もかけてかなえるものなのに
一年没实现那就一辈子实现不了 条件太严苛
１年やってみて駄目だったら一生かなわないなんて 条件厳しいよな
我不是这意思
いや そこじゃなくてさ
她们不是还说掌握吸血鬼习性的人是威胁 得杀掉吗
「吸血鬼の生態に詳しい人間は危険だから殺す」みたいなことも言ってたんでしょ？
嗯 但这事她们已经不追究了
うん でも そこは見逃してもらったから
不 所以说…
いや だからそれはさ
这是因为她们知道你想当吸血鬼了吧
コウに吸血鬼になる意志があるって分かったからでしょ？
嗯
うん
那一年后你要是没能当上吸血鬼
それって１年後にコウが吸血鬼になれてなかったら
你就变成一辈子当不上吸血鬼又熟悉吸血鬼习性的人了
コウは「一生吸血鬼になれない吸血鬼に詳しい人間」…ってことになるよね
这么一来
そしたらコウ
你岂不是要被杀掉
殺されちゃうんじゃ…
不是吧
えっ マジで!?
你之前都没发现么
本当に気付いてなかったのか
咋办啊 明 我只能再活一年了吗
どうしよう アキラ！俺あと１年の命なの!?
冷静点
落ち着いて
你不是想喜欢上七草荠吗
好きになるんでしょ？七草ナズナのこと
我会陪你一起想办法的
相談くらいは乗るから
明～
アキラ～…
超不妙啊
めちゃくちゃヤベえじゃん…
话是这么说 真的没问题吗
とはいったものの 大丈夫なのかな
那个女的可指望不了
あの女はあまり期待できない
话说 为什么光学习那么好
ていうか 何でコウって勉強はできるのに
ああいうところで考えが足りないんだろう
在那种地方却少根筋啊
我懂了
そっか
光假装好学生 是从那个人那…
コウの優等生のふりってあいつの…
咦
あれ？
真昼
真昼…
明啊 早呀
アキラじゃん おはよ
你在干嘛啊
何やってんの？
抱歉 我以为这地方谁也不会来 就直接睡这了
いや～すまんすまん 誰も来ないと思ってさんなとこ 思いっ切り寝てたわ
为啥
何で？
玩通宵了
徹夜で遊んじゃってさ
最近流行熬夜吗
はやってんのか？夜更かし
为什么这么问
どゆこと？
没什么
いや…
你基本算个好学生吧 竟然玩通宵 干啥去了
あんた基本的に優等生だったと思うんだけどさ 徹夜で遊んで…って何してんの？
就…
まあ ちょっと…
有个…喜欢的人
好きな人ができて…
感觉好恶心
な…何かキモい！
随你怎么说
言うがいいさ
对方只有晚上有空 所以我在迁就她
相手が時間つくれるの夜だけらしいから それに合わせているのだ
年龄比你大啊 不会是吸血鬼吧
年上なんだ 吸血鬼じゃないだろうね？
什么意思
何それ どゆこと？
没什么
いや 別に何でも…
别聊我的事了
って俺の話はいいんだよ！
说起来 光最近没来上学吧
そういえばさ コウ最近学校来てないよな？
嗯 好像是
うん 何かそうみたいだね
果然啊 我就说怎么没看到他
やっぱそうだよな 見ないと思ったんだよ
好想再三个人一起玩呢
また３人で遊びたいよな
我们三个有玩过那么多次吗
そんなに３人で遊んだことあるっけ？
好过分 就我一个觉得我们是朋友吗
ひどい！友達だと思ってたの俺だけなの!?
你朋友那么多 身边总围着人
真昼友達多いからさ いつも周りに人がいたから
我是没多少关于我们三人的回忆啦
３人での記憶ってそんなにないんだよね
别这么说啊 我会害羞的
照れるようなこと言うなよ
我刚说的话哪来让人害羞的要素啊
照れさせるようなこと言ったつもりもないんだけど…
光为什么没来上学 你最近有见到他吗
コウは何で来てないの？最近会った？
唔…见是有见到
う～ん 一応
他还好吗
元気だった？
嗯
うん
是么
そうか
那我也试着联系下他
じゃ俺も連絡してみるけど
你下次见到他 替我告诉他 我也在担心他
次会ったら俺も心配してたって言っといて
嗯 好
んっ 分かった
真昼有喜欢的人么
真昼に好きな人ねぇ…
年纪还比他大
しかも年上
有点意外…
意外というか何というか…
明 光
アキラ コウ
你们在干嘛
何やってんの？
光说在看蚂蚁把虫子尸体搬回蚁穴
アリが巣に虫を運んでるの見てるんだって
有意思吗
面白い？
嗯
うん
还行
まあまあ
行吧 我们打棒球缺人 掺一脚不
それもいいんだけどさ 野球の人数が足らんのよ 入ってくんない？
我不懂棒球的规则
俺野球のルール知らないよ
放心 我教你
大丈夫大丈夫 俺が教えてやるからさ
真昼 求你了 我说了你也会来的
なあ 真昼頼むよ～ お前も来るって言っちゃったんだよ
对不住 真的抱歉
悪ぃ悪ぃ ホントごめん
我有些事 真的抽不出身
どうしても外せない用事があるからさ
你这阵子老这么说啊
お前最近ずっとそれじゃん
最近每天都睡得有点晚
いや～毎日夜更かし気味でさ
一个个的 能不能好好睡觉
どいつもこいつも ちゃんと寝ろよな…
这不是夜守吗
夜守君じゃん
你好呀
おっす～
夜守是谁啊 你认错人了吧 我先告辞…
はて？誰のことでしょう 人違いですかね それでは僕はこれで…
别逃啊 放心 今天不会杀你的
逃げんなって 大丈夫大丈夫 今日は殺さないよ～
话说 你的血听说很好喝耶
ところで 君の血っておいしいんだって？
好感兴趣啊
興味あるな～
完全就是打算吸我的血啊
吸う気満々！
所以之后你们进展如何
で どうよ？それから 進展は？
我也不知道该怎么办
どうしたらいいんだろう
想当吸血鬼就要喜欢上小荠
吸血鬼になるにはナズナちゃんを好きにならなきゃいけなくて
我本来打算不管花几年都要实现这个目标的
俺は何年かかってもそれを達成するつもりだったんだけど…
一年的限制
１年制限
现在因为它的存在变得不可行了
…のせいでそうもいかなくなった
打发时间对象 明天有空吗? 阿秋 没事吧? 小锅 周一的卡拉OK超开心的, 对吧? 良贵 我在米田咖啡店等着你哟 吸血鬼伙伴 (6) 之前那个男的咋样了? 妮可 聊天时长5 : 30 绿 来喝一杯啊
阿秋 现在在干嘛? 打发时间对象 明天有空吗? 小锅 周一的卡拉OK超开心的, 对吧? 良贵 我在米田咖啡店等着你哟 吸血鬼伙伴 (6) 之前那个男的咋样了? 妮可 聊天时长5 : 30 绿 来喝一杯啊
小荠的立场是随我便
ナズナちゃんは好きにしろってスタンスでいてくれるけど
并不会主动协助我当吸血鬼
積極的に吸血鬼にしてくれるわけじゃない
我得自己想办法
俺がどうにかしないといけない
我得有所改变
俺が変わらないといけない
可是
でも
要怎么做才能喜欢上一个人啊
好きになるってどうしたらいいんだ？
喜欢
好きって…
恋爱到底是什么
恋って何だ？
受…
たっ…
受不了
たまんねぇ～！
清纯懵懂的初中生的疑惑 「什么是恋爱」
純粋でうぶな中学生の「恋って何だ？」かぁ～！
不是吧
マジか～！
受不了
たまら～ん！
原来如此
な…なるほど…
好 交给我这个恋爱大师桔梗芹亲吧
ようし！この恋愛マスターの桔梗セリちんに任せな！
恋爱大师芹亲…
恋愛マスターのセリちん…
男女要想变得亲密 果然还是得…
やっぱ男と女が仲良くなるにはね…
小荠
ナズナちゃん
跟我去约会吧
俺とデートしよう！
拒绝
やだ
有钻石 好
ダイヤ発見 よ～し！
因为要玩游戏?
ゲームやってるから!?
因为要玩游戏才不肯我跟约会吗
ゲームやってるからデートしてくれないの!?
你看 我可是找到钻石了啊 牛吧
だって見てよコウ君 ダイヤ発見したよ ヤバくね？
不知道它是什么的话 怎么可能知道有多牛啊
それがどれほどのものか知らないと何がヤバいのか分かんないよ！
真可悲
哀れだな
你…你干嘛啊
おま…おっ…何てことすんだ!?
对不起
ごめんなさい
好险最近的游戏会自动存档
最近のゲームはオートセーブがあるからいいものの
要换作复古游戏可就完了啊
これがレトロゲームだったら大変だぞ!?
好啦 去约会吧
まあ いいから デートしようよ
这家伙 完全没意识到事情的严重性
分かってねえよこいつ！
行了行了
いいからいいから
真是的
もう～！
干嘛 我对约会一点兴致都没有
何？デートって超気乗りしないんだけど
别这么说嘛
まあ そう言わずに
真是的 你没我在就不行呢
ったく お前は俺がいないと駄目だよな
什么啊 才没有
な…何よ そんなことないもん
别逞强了 你的事我最清楚了
意地を張るなよ お前のことを一番知っているのは俺だ
我最讨厌你了
あんたなんか大っ嫌い！
少骗人
嘘つきだな
喂 光
おい…コウ君
在
は…はい
这是在找茬吗
これは嫌がらせか？
我绝对没那个意思
け…決してそんなつもりでは…
专门选恋爱喜剧就是这个意思吧
わざわざラブコメを選ぶっていうのはそういうことだよな？
不往脸上拼命使劲 我怕不是都忍不住了
もう顔に力入れてどうにか耐えるしかないんだが？
对不起 那我们走吧
す…すいません…出ましょうか…
呃 接着是
え～っと 次は…
◦ 电影（恋爱喜剧 !） ◦ 咖啡店 聊聊刚才电影的感想 ! ◦ 游戏厅 ◦ 卡拉OK ◦ 水族馆 ◦ 逛街
★
～～～
刚才的电影 好看吗
さ…さっきの映画どうだった？
对不起 当我没问
ごめん 何でもない
我心里是很清楚的 清楚是清楚
分かってるのに…分かってるのに
可毕竟是别人给的建议 不由得就按照上面行动了
取りあえずもらったアドバイスだし そのとおり動いてしまう
是不是有人在背后给你出主意
お前さ 誰かに入れ知恵されただろ
是谁
誰だ？
没有 那个
い…いや え～っと…
给你
はい これ
最好别说是我的主意 荠很讨厌我
あっ あたしに聞いたって言わない方がいいよ ナズナ あたしのこと嫌いだから
芹么
セリかあ…
电影 咖啡店 游戏厅 卡拉OK
映画に喫茶店 ゲーセン カラオケ
水族馆 逛街
水族館 ウインドーショッピング
最后是
そんで最後に
看着夜景吃饭
夜景見ながら食事…ねぇ
无聊 我回去了
つまんねえ 帰るわ
初次约会就失败 打击真不小
初デートに失敗するってまあまあダメージあるな
哪里没做好啊
何がいけなかったんだ！
不 真要说的话全都没做好就是…
いや 何がというなら全部なんだけど…
肚子饿了
腹減ったな…
嗨
よっ
小荠
ナズナちゃん…
真就这么结束了的话 你也太可怜了
さすがにさっきのまま終わりじゃコウ君がかわいそうだよな
至少要把约会的最后一件事做了
デートの最後くらいはちゃんとやっとくか
最后一件事?
最後？
看着夜景吃饭啊
夜景見ながら食事だろ？
光
なあ コウ君
什么是约会啊
デートって何だ？
这就算约会了吗
これがデートなのか？
那平时不也在约会吗
じゃあ いつもやってるじゃないか デート
電信柱の寝息が
电线杆的鼻鼾声
跟平时一样就好
いつもどおりいろよ
幹線道路の欠伸が
主干道的哈欠声
就这样我就很开心了
あたしは結構楽しいよ
うたたねした自販機が
售货机的打盹声
静かに奏でる
奏响寂静夜曲
信号機の瞬き
眨眼的红绿灯
街灯の冴えた目が
路灯凌厉的目光
窓がこぼす営みが
洒出窗外的灯光
キラキラ照らしてる
照亮整个街道
第8夜:一个个的
出发
行くぞおらぁ
果然要去啊
やっぱ行くんじゃ…
那个白痴吸血鬼
あのアホたれ吸血鬼～
一眨眼就不知道跑哪去了
ちょっと目を離した隙に…
续摊续摊
もっけんもっけん行こう
那肯定续
行っきやしょ
啤酒啤酒
ビールビール！
那去哪
どこにします？
当然是老地方
何だお前 いつものとこだよ
啤酒 啤酒
ビールビール！
你不去唱K吗
え～カラオケ行かないの～？
我想吃点东西
俺何か食いてえ
又没问你
あんたには聞いてないって
问我?
えっ 俺？
我肚子不怎么饿呢
俺今おなかすいてないかな
为什么啊 买点啥来吃呗
えっ 何で～？何か買おうよ～
真头疼啊
そんなこと言われてもな～
慌死了
焦った…
他还是老样子呢 虽然最近没怎么说过话
最近話してないけど 相変わらずだな
就算是现在 他肯定也会对我这种人也…
今でもきっと彼は俺みたいなやつにでも…
是光吧
コウだよな？
真昼
ま…真昼君
嗨 好久不见
よっ 久しぶり
换条路人就少很多呢
ちょっと道外れるだけで だいぶ人減るな
是啊
そうだね
那个 没问题吗 你不是跟朋友一起的吗
あ…あのさ いいの？友達と来てたんじゃないの？
没问题 我跟他们打了招呼的
ああ 大丈夫 ちゃんと言ってきたから
话说你这都看出来是我吗 明明那么久没见了
ていうか よく分かったね久しぶりなのに…
那肯定 我们是朋友啊
そりゃ分かるだろ 友達だろ？
我时常会想怎样才算朋友
友達ってどこから？なんてことを考える僕だけど
明和真昼应该确实算我的朋友
アキラと真昼君はきっと確かに友達だったんだと思う
但毕竟明是女生
それでもやっぱりアキラは女の子で
小学的时候 我有点不知道该怎么跟她相处
小学生だった僕は少しどう付き合えばいいのか分からないところもあって
从这点来说 真昼就很好懂
その点 真昼君は分かりやすかった
在我看来 不 肯定谁都这么想
僕から見て…いや 誰から見てもそうだと思う
一定没错
そうに違いない
真昼很完美
真昼君は完璧だった
成绩优秀 擅长运动 不怕出头露面
成績は優秀 スポーツも得意 人前に立つこともためらわない
老师都很信任他 为人也不会死正经
教師からの信頼も厚く かといって真面目すぎない
最重要的是他家是花店 完美的要素
極め付けは家が花屋だ 要素がすてきすぎる
肯定没人会说他坏话吧
真昼君を悪く言えるやつなんかいないだろう
能听到他说自己是他朋友 超开心的
そんな彼に友達だなんて言われたら めっちゃうれしいのだ
你散发着独特的气场 我一下就知道是你了
お前って何か独特な雰囲気持ってるからさ あっ コウだってすぐ分かるよ
是吗
そ…そうかな？
不如说你更显眼 立刻就能发现你了
真昼君こそ目立つからすぐ見つかるよ
我们都察觉到对方了 但最近没能说上话呢
お互い気付いてたのに 最近話せてなかったな
我也一样
お…俺も
久违地见到你 我很开心
久しぶりに真昼君と会えてうれしいよ
你俩的对话 有点恶心耶
あんたらの会話ちょっとキモいんだけど
哇 吓死我了
うわぁ！びっくりした！
嗨
よっ
现在才回家? 好晚啊
今帰り？遅くない？
不是 刚睡醒出的门
いや 今起きたとこ
太早了吧 早…?
早くない!? 早…いのか？
明的生活作息很有问题的
アキラは生活サイクルがぶっ壊れてんだよ
就你没资格说
あんたにだけは言われたくないね
不上学 晚上跟女的鬼混?
学校行かないで 女と夜遊び!?
对 你也说他几句 至少学还是得上的吧
そう！真昼も何か言ってやってよ 「学校くらい来いよ」ってさ
有什么所谓啊
いいじゃん 別に…
你们具体在做些什么啊
具体的に何してんの？２人で
散步 打游戏啥的
散歩とかゲームとか
你跟那个人在一起 开心吗
その人といて 楽しい？
嗯
う…うん
是吗
そっか
两位抱歉 我跟别人有约 对方好像到了
２人とも悪い 待ち合わせしててさ もう着いたみたいだ
我要走了
俺行くわ
好
うん
光 谢啦 我鼓起了一些勇气
コウ ありがとう ちょっと勇気出たわ
拜
またな
不知道咋回事 真昼他跟我说谢谢了 好开心
よく分かんないけど 真昼君に感謝された うれしい
你一扯到真昼 就变得特恶心
コウって真昼相手のときだけかなりキモいよね
什么啊 对方可是真昼啊
な…何を!? だって真昼君だぞ！
好好好 是你憧憬的人是吧
はいはい コウの憧れなんだよね
换作别人也会憧憬他的
俺じゃなくても憧れるよ！
就…
まあ ちょっと…
有个…喜欢的人
好きな人ができて…
我回去再睡一觉好了
あたしも帰ってもっかい寝るよ
你是在找七草荠是吧
コウは七草ナズナ捜してるんでしょ？
对 晚安
うん おやすみ
光这家伙 到哪溜达去了
ふらふらコウ君め どこ行ったんだよ…
小荠
ナズナちゃん！
终于找到你了
やっと見つけた！
怎么了
どうしたの？
初中生就有点犯罪了吧
中学生は犯罪っぽいよな
啊 你指啥
えっ 何が？
算了 没事
まあ いいや
干嘛
何？
手
いや 手
手伸出来
手出せよ
快点
ほら
小荠
ナズナちゃん…
一眨眼你就不知道跑哪去了
目ぇ離すとコウ君すぐどっか行っちゃうからさ
是你吧
それはナズナちゃんじゃね!?
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
吸血鬼だって悩むことくらいあるんじゃないかなって
吸血鬼应该也会有烦恼吧
俺だって 恋愛こそが人生の本質ってやつらはムカつくもん
我也特烦那些把恋爱当人生意义的人
結局どうしたいの？
你到底想怎么做
分かってみれば 簡単な話だった
一旦搞清楚了 就没什么大不了的了
コウ君 ずるいとか思ってんだろ？
光 你是不是觉得很不公平