本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
世上最受欢迎的是哪类人
この世で最もモテる存在とは何か？
打发时间对象 小芹早呀 (・∀・) 吸血鬼伙伴 (6) 现在在干嘛
打发时间对象 现在在干嘛? 吸血鬼伙伴 (6) 现在在干嘛
打发时间对象 小芹～ 吸血鬼伙伴 (6) 现在在干嘛
打发时间对象
我现在在和朋友喝酒 小芹你要不要一起? ^ ^
想见你 已读
那自然是 女高中生
それは当然ＪＫだ
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
回不过来了
処理しきれねぇ～
未接听 未接听
怎么不回我? 已读
也不接电话 已读
变成这样就没劲了
こうなるとだるいんだよなぁ…
中途还想着收为眷属的
途中までは眷属にしてやってもいいかなって思ってたんだけど
这么一来就有点提不起劲了
正直気が乗らないというか…
虽然嫌麻烦的话可以直接杀了…
めんどくなったら殺しゃいいんだけどさ
夜 守
夜守く～…
什么情况
な…何だ!?
不 不不不 为啥 弄死你
いや…いやいや…何で？殺す…
就是说啊 太过分了吧
いや ホントだよ ひどくない？
她还没对我做什么啊
まだ何もされてないよ？
光 她没对你做什么吧 我只是想保护你
コウ君 何もされてないか？君を守りたくて
我刚不是说了吗 没对我做什么啊
されてないって言ってんじゃん！
但还是谢谢你哈
ありがとうね!?
抱歉 其实只是一看到她的脸我就不爽 不小心就出手了
ごめん 本当はこいつの顔を見るとムカつくからつい足が出ただけ
说好的想保护我呢 最重要的部分没了啊
大事な「守りたい」のところがなくなってんじゃん！
放心 吸血鬼很耐打的 这种程度不会出问…
大丈夫 吸血鬼は頑丈だから こんな程度で壊れたりはしな…
痛死
いっで～！
翻译：一緒 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
荠你个混球
てめえナズナこの野郎！
想干架? 来啊 谁怕谁
やんのか こらてめえ！
你先出手的好吧
てめえが始めたケンカだろうが！
听我说 我真的没打算对夜守做什么啦
まあ 聞いてよ ホントに夜守君に危害を加える気はなかったんだからさ…
你有前科 被误会了也没话说吧
お前は前科があるんだから勘違いされても仕方ないだろ
既然这样 你又为什么要接近光
ていうか じゃあ何のためにコウ君に近づいたんだよ？
不是你自己说的吗 不吸血的话不应该跟人类搞好关系
血を吸うわけでもないのに人間と仲良くするのは変なんじゃないのか？
是啊 我就只是想捉弄下他而已
そうだよ ちょっとからかってやろうと思っただけ
拜拜
そんじゃね～
打发时间对象 回个话啊 已读 小芹 已读
超他妈没劲
くそだりぃ
芹小姐
セリさん！
那个 你真的没事找我吗
あの…本当に何でもないの？
看你好像有话要说
何か話したいことがあったんじゃ…
之前你也说很无聊啥的
前に最近退屈とか言ってたし
那肯定是骗你的啊
あんなの嘘に決まってんじゃん
单纯只是找个像样的烦恼勾起你兴趣而已
それっぽい悩みを言って興味を持たせようとしただけだよ
真的吗
本当に？
你那时看起来不像在说谎
あのときのセリさん 嘘ついてるように見えなかった
如果是我搞错了 那就没事了
勘違いだったらいいんだ
可吸血鬼应该也会有烦恼吧
でも 吸血鬼だって悩むことくらいあるんじゃないかなって
要不去唱个K
ちょっとカラオケ行かね？
话说 荠呢 没关系吗
つうか ナズナは？いいの？
她都无语了 说随我便
あきれてたけど 好きにしろって
我果然超受欢迎的
やっぱさ～あたしってめっちゃモテるんだけど…
你这话听着就不像有烦恼
すごい悩みなさそうな言葉だ
老实说最近感觉越来越麻烦了
正直ちょっと 最近はめんどくさいっつうか
一个个去应付感觉特没劲
まあ そんなやつをいちいち相手すんのだりぃっつうか
抱歉 听不懂吧
ごめん 分かんないよな
还是有点懂的
何となく分かりますよ
我也特烦那些把恋爱当人生本质的人
俺だって 恋愛こそが人生の本質ってやつら ムカつくもん
是啊 所以荠才跟你…
そうだよな～ だからナズナは夜守君が…
没事 嫌麻烦了杀了就好
まっ 面倒になったら殺せばいいんだけどさ
真乱来啊
む…むちゃくちゃ言うな…
好 既然来了就唱几首吧
よし！せっかくだしちょっと歌うべ！
你也唱呗
夜守君も歌うっしょ!?
好
あ～うん
看我选首超他妈嗨的曲子
くそ上がる曲入れよ～
不是 你这人…
いやお前…
人家在唱歌 你不跟着炒热气氛 就一直在找歌?
人が歌ってるときに一切盛り上がったりしないでずっと曲探してんのかよ!?
打打拍子啥的啊
合いの手とか入れろよ！
可我又没听过这首歌
そんなこと言われても 俺この曲知らないし…
真假 超火的啊
えっ マジで!? くそはやってんのに!?
最近没看电视 不太了解
最近テレビとか見ないから よく分かんない
在炫耀自己不看电视?
テレビ見ない自慢か!?
不看电视算炫耀吗
テレビ見ないことが自慢になるの？
不要摆出这种单纯的表情
ピュアすぎる反応やめろ！
行吧行吧 你快点吧
もういいよ 早く入れてよ
点个歌还必须炒热气氛 不觉得很没意思吗
場を盛り上げるって理由で曲選ぶのつまんなくない？
芹小姐 你还没点吗
セリさんまだ入れてないんですか？
等会 刚才的这首是啥 太老了吧
待って 今の曲何？めっちゃ古くない？
还是超嗨不起来的慢歌
くそ盛り上がんねえしっとり系だ
应该是30年前的歌
まあ…３０年くらい前だよね…
都不是你这年代的 为啥喜欢这种歌
世代じゃねえじゃん！何でこんなん好きなの？
有什么关系 就是喜欢嘛
いっ…いいじゃん 別に…好きなんだから…
确实不错
確かに いい曲だったわ
虽然我只听过高潮部分
サビしか聴いたことなかったけど
原来是这样的歌词啊
こんな歌詞だったんだな
这个歌手还有其他什么好听的歌吗
ねえ 今の人で他にいい曲ないの？
有是有 但不换着来唱吗
そりゃあるけど 代わり番こで入れないの？
没事没事 我想听
いいのいいの！聴いてみたいわ
咋了
な…何!?
走错门?
へ…部屋間違えてるのかな…
不 抱歉 夜守
いや ごめん夜守君
我不是说了吗
言ったっしょ
我很受欢迎的
あたしモテるんだわ
小芹
セリちゃん…
小芹
セリちゃん…
好恐怖啊
怖えよ！
既然你认识他 就别愣着啊
セリさんの知り合いならどうにかしてよ！
我也没辙啊
いや～どうにかと言われてもねぇ
挺多的 这种发神经的
結構いるんだよな メンヘラ化しちゃうやつ
现在好像不提倡这么说
その言い方駄目らしいですよ
也就在漫画里 才会觉得这种性格扭曲的人可爱
ねじくれたりこじらせてるのがカワイイのなんて 漫画とかだけだよ
现实里碰到是真的没劲
リアルであってもマジだるいだけ
你怎么还说起感想了 之后说不行吗
いや 何で普通に話してんの!? その感想は後でいいよ！
让我说完嘛
いや ちょっと言わしてよ
最近真的好多没劲男
ホントに最近ダルオが多くてさ
没劲男?
ダルオ？
让人觉得没劲的男人 简称没劲男
ダルい男 ダルオ
不是 门被拍得响个不停啊 我超怕的
いや 扉めっちゃバンバンしてて怖いんすよ！
进来了咋办
入ってきたらどうすんの!?
放心吧 他没那个胆 你看着
大丈夫大丈夫 あいつにそんな勇気ないって 見ててみ
哈啰
お～っす
他这类人只是想让别人搭理他 很容易满足的
ああいうタイプは構ってもらうことが全てだから これで満足すんのよ
是哦
は…はあ…
说起来 你烦恼的是不是就是这个
ていうか セリさんが悩んでたのってこういうことなんでしょ？
让你觉得很麻烦的事情
めんどくさいって思ってること…
你具体想怎么做呢
セリさんは具体的にどうしたいの？
什么样的结果才能让你烦恼消除呢
どうやったら悩みは晴れるの？
干嘛 别真就打算帮我出主意啊
何だよ…ちゃんと相談に乗ろうとなんかするなよ
跟荠就能一起玩 跟我就不行是吗
ナズナとは遊ぶのにあたしとは遊んでくれねえのか？
随便笑笑 敷衍一下就好了啊
適当に笑って流してくれたらいいんだよ
要想解决问题很简单
解決なんて簡単だよ
要怎么做
ど…どうするの？
我不是说了吗
言っただろ
嫌麻烦了杀了就好
面倒になったら殺せばいいんだよ
这怎么行
だ…駄目だよ！
为什么 人类被吸血鬼杀掉也是没办法的吧
何で？人間が吸血鬼に殺されるのは仕方ないだろ
好傲慢的种族…
なんて傲慢な種族なんだ！
傲慢的是你们人类吧
傲慢なのはお前らだろ
明明对他人的死漠不关心 却一听到杀人就脱口否定
他人の死に本当は何も思わないくせに 反射で殺しを否定する
你说得出来哪不行吗
何で駄目なのか言えるのか？
人类的规矩对我们可不管用
人間のルールなんか あたしらには通用しない
不对
違う！
谁在跟你说这个了
そんな話はしていない！
没人说不准杀 有时候也迫不得已吧 我猜的
誰も殺すなって言ってるんじゃない 仕方ないときもあるだろう 知らんけど
但那个人不一样
でも そこの人は違う！
就算麻烦 只要跟他好好聊聊 肯定能搞清楚…
面倒でも ちゃんと話し合ったら分か…
吵架?
ケンカ？
原…
る…
因为我吵起来了?
ぼ…僕のことで言い争ってたの？
因
はず…
果然是这样
やっぱりそうなんだ…
这眼神 看着就不像能正常交流
は…話し合える人の目じゃねえ…
看吧 一变成这样就特麻烦
ほら 面倒なんだよ こうなると
最好的做法就是立刻杀了 然后忘记一切
ぱぱっと殺しちゃって 忘れるのが一番簡単
怎么了 什么情况 发生了什么
何？どういうこと？何が起きたの？
好痛
いって…
夜守 能退到一边去吗
夜守君 どいてくんない？
不行
駄目だ
那你也会死 我可不管了啊
君も死んじゃうよ 知らないからね
没劲男
ダルオさん！
没劲男?
ダ…「ダルオ」？
快跑
走るよ！
为什么
な…何で…
别问了 跑起来
いいから走れ！
没追过来吧
追ってきてない…か
呃 发生了什么啊 我一头雾水
え～っと 何が何だか分からないんだけど…
你是小芹的什么人
君はセリちゃんの何？
什么人也不是
何でもない…
怎么可能
そんなわけあるか！
那你又是她的什么人呢
あなたはセリさんの何なの？
不清楚 我在她心里是怎样的人啊
僕は…僕はセリちゃんにどう思われてるんだろう…
奇怪 跟我想的有点不同
あれ？何か思ってた感じと少し違う？
感觉单纯变成了一个麻烦鬼
ただのめんどくさい人になっちゃった
我是她什么人啊
僕は…何だ？
可让他变成这样的…
いやでも この人をここまで変えたのは…
那个
あの…
你是喜欢芹小姐的吧
あなたはセリさんのことが好きなんですよね？
没事的 请告诉我你的烦恼
大丈夫！聞かせてください あなたの悩みを！
正常的恋爱感情
まっとうな恋愛感情を！
第9夜:不公平
好痛
いだっ…
草 眼镜…
くそ…眼鏡が…
小哥 你还好吗
お兄さん大丈夫？
我帮你买瓶水过来吧
お水買ってきてあげよっか
哇 你的眼睛真的很不好耶
うわ～お兄さん目ぇマジ悪いね
都说爱情是盲目
恋は盲目という言葉があるけど
这在某种意义上是真理
あれはある意味本当なんだ
啥 什么意思
何？どういうこと？
就是 人在恋爱时多巴胺会分泌得更多
えっとね 人は恋をするとドーパミンが多く分泌されるんだ
听说这跟摄入某种药物的感觉很像
これはある種の薬物を摂取したときとかなりよく似た感覚だといわれてる
喜欢一个人时还会考虑这种事吗
そんなこと考えながら人を好きになるの？
不 这倒不会
い…いやいや そうじゃないけど
只是现在想想 我对我女…前女友的感情
でもかの…元カノに対する感情を今思い返すと
有些地方确实有点异常
ちょっと異常だったなって思うこともあるよ
比如过度操心 嫉妒心变重
無意味な心配をしたり 嫉妬深くなったり…
老实说 变成那样 自然就无法交流了 这很恶心吧
正直そんな状態になって自然に会話ができなくなるなんて気持ち悪いもんね
会吗 会很恶心吗
そうかな？気持ち悪いかな？
小芹肯定只是看我喝醉摔倒了才跟我搭话的
セリちゃんはきっと 酔って転んだ僕に声を掛けたんであって
并没有其他用意
そこに特別な意味はなかったんだと思う
只是看我很可怜
ただかわいそうだっただけなんだ
一开始我觉得这样也无所谓
それでもよかったんだ最初は
就算她用暧昧的态度捉弄我 我也很开心
セリちゃんが思わせぶりな態度でからかってくるのもうれしかった
我就是盲目到了这种程度
それほどに盲目だった
意思是现在不会了?
今は違うってこと？
我也不知道
分からない
但我既不是她男朋友 也不是她最要好的朋友
ただ僕はセリちゃんの彼氏ではないし 一番仲がいい人でもない
其实排第几我都无所谓的
本当は何番だって構わないんだ
只要能见面就行
会いさえすれば
可是 没见面的时间让我感觉越来越漫长
ただ 会ってない時間がどんどん どんどん長く感じるようになって…
她现在在干什么
今何をしてるんだろう
在和谁见面
誰と会ってるんだろう
又在跟谁说我的坏话呢
誰と僕の悪口を言ってるんだろう
这么一想 就停不下来了
そう思うと 止まらなくなって
我就不断给她发消息…
何度もメッセージを送ったり…
但冷静一想
冷静に考えれば
这种妄想只是我想太多 陷入消极情绪了而已
そんな妄想なんて考えすぎのネガティブな思考に陥っただけのものだし…
她真的有说坏话
セリさんは本当に悪口言ってたよ
她怎么…
何て…
听我说
聞いてほしい
她说的坏话 并不针对你个人
悪口っていうのは あなた個人に対してのものじゃないけど
但问题不在这
問題はそこじゃない
跟你说的一样 这本来应该是消极的妄想
あなたが言うように 本来ならネガティブな妄想であるはずなんだ
可你却通过一些细微的对话察觉到了
それをあなたは わずかなやりとりでくみ取ってしまった
察觉到对方可能不喜欢自己
自分は良く思われてないのだろうと
终于找到了
やっと見つけた
什么
なっ…
你可不要在那胡说
適当なこと言ってくれちゃってんねぇ
小芹
セリちゃん
我要杀了他 让开
じゃ 殺すから どいて
那个 小芹
あ…あの セリちゃん…
你说的「杀」是什么意思
殺すって何？
就字面意思
いや そのままの意味だけど
抱歉 我一直都在骗你
ごめんね～君のことずっとだましてたけど
我其实不是人类 是吸血鬼
あたし吸血鬼なんだ 人間じゃないの
我会找你说话 是为了收眷属而在找会爱上我的人
あたしにほれそうな人間見つけて 眷属にするために声掛けてるんだ
要问为什么要找这类人 是因为不这样就当不成眷属
あっ 何でほれそうなやつ限定なのかっていうと そうじゃないと眷属になれないからなの
小芹 你在说什么…
セリちゃん 何を言って…
听不懂也没事
分かんなくてもいいよ
反正我马上就要杀了你了
もう殺しちゃうから
不行
駄目だ
我绝对不会让你杀了他的
殺させない 絶対に
哦
あっそ
那就先杀了你呗
じゃあ夜守君から死ぬ？
荠么
ナズナか！
你不会以为我真会让你跟光独处吧
お前をほっといて本当にコウ君と２人にすると思ったか？
也太没脑子了
さすがに考えが足りなさすぎるだろ
为什么要妨碍我
何で邪魔する！
你都要对光动手了 我肯定不可能不管啊
そりゃコウ君に手ぇ出そうとしたら黙ってられないだろ
我知道了 我不会动夜守的 这样可以了吧
分かったよ！夜守君には何もしない それならいいだろうが
我有个单纯的疑问
あのさ 純粋な疑問なんだけど
为什么偏偏这次想下杀手呢
何で今回に限って殺そうなんて思ったの？
芹
なあ セリ
对你来说 这个眼镜小哥是什么人 说啊
お前にとってこの眼鏡君は何なんだ？えぇ？
快住手
やめて
求你快住手
やめてくれ
错不在她
セリちゃんは悪くないんだ
怪就怪我不该喜欢上她
好きになっちゃいけなかったんだ
我都忘了
忘れてた
别说了
やめろ！
因为我们是朋友
僕らは…友達なんだから
说不定…
もしかしたら…
跟这个人类的话…
この人間となら…
朋友?
友達？
怎么回事
どういうこと？
就字面意思
そのまんまの意味だよ
我时不时跟阿秋有见面 却没打算把他收为眷属
あたしはあっくんを眷属にするつもりもなく 何となく時々会ってたんだよ
阿秋?
「あっくん」？
在说我 我叫秋山
あっ 僕です 秋山といいます
你好 我叫夜守
あっ どうも 夜守です
可吸血鬼不是为了增加眷属才跟人类接触的吗
でも 吸血鬼は眷属を増やすために人と接触するんでしょ？
为什么跟没劲男…
何でダルオさんとは…
我已经受够那些东西了
飽きちゃったんだよ そういうの
太无聊了
退屈なんだよ
但我又能跟谁倾诉呢 我多想找个人说
でもこんなの 誰に言えばいいんだ？
「跟人类有关的一切都跟恋爱挂钩 这让我真的很累」
人との関わり全てに恋愛がついてくることに疲れちゃったなんて
可我又不知道怎么跟朋友普通地交流
でも 普通の友達みたいなコミュニケーション 知らないんだ
想见你 已读
下意识就会做出些拉高好感的举动
無意識で 相手をほれさせようと振る舞っちゃう
我现在在和朋友喝酒 小芹你要不要一起? ^ ^
总想着怎么做会让对方喜欢上自己
あっ 今押せばこいつあたしのこと好きになるなって
真的好累
疲れちゃった…
荠 能放开我吗 好痛 我啥也不会做的
ナズナ 痛えからどいてくんない？何もしないから
抱歉了
悪かったな
就是这么一回事
まっ そういうことだからさ
阿秋 我们不要再见面了吧
あっくん もう会うのやめよう
当这一切都没发生吧 阿秋
全部なかったことにしよう あっくん
芹小姐 所以你到底想怎么做
セリさん セリさんは結局どうしたいの？
啊? 不是都说了吗
はぁ？だから言ったじゃん
这就是你想杀他的原因吗
だから殺そうと思ったの？
杀了他 当一切都没发生
殺して なかったことにしようって？
是啊
そうだよ
你这人要麻烦多了吧
それって…セリさんの方が超めんどくせえじゃん！
不如说没劲男并没有那么没劲 算比较好的
何ならダルオさんはそんなにだるくない！わりとまともだ！
我叫秋山
あ…秋山です
做朋友很开心 不想破坏这份关系 所以要杀人
友達でいるのが楽しくてその関係を崩したくないから殺す！
超几把麻烦
超どくそめんどくさい！
你再说一遍?
んだとゴラァ！
既然你们半斤八两
だからせめて似たもの同士
先作为朋友聊聊不好吗
友達として話してからでもいいんじゃない？
呃 阿秋
えっと あっくん
刚才我也说了 我其实是吸血鬼
さっきも言ったけど あたし吸血鬼なのよ
嗯
う…うん
那边的荠和夜守 是吸血鬼和人类在当朋友
あそこにいるナズナと夜守君は 吸血鬼と人間で友達やってるけど
但这是相当另类的
あれはかなり異例なんだ
一般是不被允许的
普通は許されない
对我们吸血鬼来说 跟人类的友情是无法成立的
あたしたち吸血鬼にとって 人間との友情は成立しないんだ
所以 对不起
だから…ごめんね
今天就此分别吧
今日でバイバイ…
咦
あれ？
小芹
セリちゃん!?
我不想断绝朋友关系啊
友達やめたくないよ～！
小芹
セ…セリちゃ～ん！
我处得超开心的
すごい楽しかったんだよ～
谢谢 这样吗
あ…ありがとう…そうなの!?
我也…
僕も…
很开心
楽しかった…
但我喜欢上你了
でも 好きになっちゃった
其实我做好失恋的准备了
本当は ちゃんと失恋する準備はできてた
可还是不行
でもやっぱり駄目だ
我不想跟你分开
君と離れたくない
请让我成为你的眷属吧
僕を あなたの眷属にしてください
没问题吗
いいの？
你可能再也过不上至今的生活了
今までの生活とか なくなっちゃうかもしれないんだよ…
没关系
いいんだ
谢谢你 为我这个朋友着想
ありがとう 友達だから僕のこと考えてくれてたんだね
没关系的
でも大丈夫
你不是吸血鬼吗
吸血鬼なんだろ？
替人类想那么多干嘛
人間の都合なんて無視してくれよ
一旦搞清楚了 就没什么大不了的了
分かってみれば 簡単な話だった
吸血鬼和人类 就仅此而已
吸血鬼と人間 たったそれだけの話だった
我看着他们
僕はそれを見ながら
心想「好不公平啊」
ずるいな なんて思っていた
光 你是不是觉得很不公平
コウ君 「ずるい」とか思ってんだろ？
没有
い…いや…
这个结果 可是你自己造成的
お前が首突っ込んだ結果なんだからな
我知道的啦
わ…分かってるよ
慢慢来吧
まっ 気楽にいこうぜ
总之现在 我好想吸你的血
取りあえず今は…早くお前の血が吸いたいよ
喂 你俩还在那干嘛 快走啦
お～い 何やってんだよ 早く行こうぜ
去哪
どこに？
肯定是去卡拉OK啊 庆祝一下新眷属
眷属祝いのカラオケに決まってんだろ
你们好 我是她的眷属 秋山
どうも 眷属の秋山です
挺不错的 这种感觉
何か…ちょっといいな こういうの
第一首 浪漫飞行 已加入点歌列表
你这歌也太老了吧
何この古い曲
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
すげえ…会話のレベルが高すぎる！
太强了 对话水平好高
俺 今日すごいしか言ってない気がするな…
感觉我今天一直在说「强」
労働して飲むビール超うめ～！
下班后的啤酒 太爽了
仕事が終わったら関係者を集めてくれ
打烊后帮我把相关人员召集起来
私の推理が正しければ 必ず犯人は現場に現れるでしょう
如果我的推理没错 犯人肯定会出现在现场
かっけ～
帅爆了
まあ だいたい８割方…
八成把握…
６割くらいかな…４～５割かも
六成吧 也可能是四五成
やっぱり絶対なんて軽々しく言えないし
凡事无绝对嘛
運が良ければ分かるかも…みたいな
运气好的话 说不定就…对吧