本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
床
ベッド！
不错吧
いいっしょ
这衣服啥情况
何だ？この服
当了女仆之后我发现了一件事
メイドをやってみて分かったことがある
有钱真是太爽了
お金って最高って…
就是说 为了赚更多钱 你想提高陪睡店的质量
つまり 添い寝屋のクオリティーを上げて もっと稼げるように…と
就是这样 来拉客吧
というわけで客引きだ！
总之找到看起来很累的人就去搭个话么…
めちゃめちゃ疲れてそうなやつを見つけたら取りあえず声を掛けてみる…か
突然去搭话没问题吗
急に声掛けて大丈夫かなぁ
我可不想被认为在搭讪啊
ナンパって思われたら嫌だな…
看起来超累的啊
めちゃめちゃ疲れてそう…
干嘛 有事吗
何だ？あたしに何か用か？
不 那个…
いや えーと…
看你挺累的 想说你要是有时间 要不要聊聊啥的…
な…何か疲れてそうだなって もし時間あったら少しお話でもしませんか的な…
听着完全就是在搭讪啊
誰がどう聞いてもナンパだこれ…
好啊
いいよ
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
翻译：一緒 时轴：玙子 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
那个 对不起
いや あのう ごめんなさい
这绝不是在搭讪哈
決してナンパとかそういうのではなくてですね
是有原因的
ちゃんと理由がありまして
真遗憾啊
残念だなぁ
姐姐我还有点期待的
お姉さん期待しちゃったな～
能被你这种年轻人邀请
こんな若い子に誘われちゃったなぁ～って
真的对不起…啊?
いや ホントすいませ…えっ!?
最近很寂寞啊
最近寂しいからなぁ～
那个 我在帮陪睡店拉客
えっと…添い寝屋の客引きをやってて
到处在找睡眠不足的人…
寝不足そうな人を探して歩いててですね…
陪睡店?
添い寝？
什么啊 果然就是那种邀请嘛
何だ やっぱりそういう誘いじゃないか
你说清楚点啊
はっきり言いたまえよ
不不不…好痛
ちっ 違う違う…！いった！
真的不是
ホントに違うんです！
我只是个帮手
俺はただの手伝いで
陪睡的是店长的小…一个女生
添い寝をするのは店長のナズ…女の子です！
没干什么见不得人的事
やましいやつではないんです
不 确实有些见不得人
いや ちょっとやましいけど…
帮手…打工的意思?
手伝い バイトってこと？
可以这么说
まあそうなりますね
下午10点到早上5点 雇主不可让未满18岁的人工作
使用者は満１８歳に満たない者を午後１０時から午前５時までの間において使用してはならない
劳动基准法
労働基準法
意思能听懂吧
意味は分かるね？
要是我把那家店反映给有关部门…
あたしがその店をしかるべきところに知らせたら…
逗你的啦 吓到了吗
な～んつってね ビビったかい？
我这人不喜欢用法律裁决事情
あたしは法で物事を決めるタイプではないのでね
我既没有定你罪的想法 也没那个权利
君を断罪する気も そんな権利も持ち合わせていないよ
你应该有什么特别的隐情吧
何か特別な事情があるのだろう
这次吃苦头了 下次记得长教训
これに懲りたら次からはうまくやるんだね
谢谢你
ありがとうございます
别道谢 我这只是在协助犯罪
よしてくれ 私は犯罪に加担しただけだよ
还有 陪睡的话找别人去吧
それと添い寝屋は他を当たってくれ
我睡的时候喜欢一个人
あたしは寝るときは一人がいいんだ
这样啊
そうですか
其实还有按摩套餐的 要是有想法的话随时欢迎
まあ マッサージコースもあるので気が向いたらぜひ
这就有些感兴趣了
それは興味あるな
我出于工作总是到处走 脚浮肿得厉害
仕事柄歩きっぱなしでね 足がむくんで仕方ないのだよ
您是做什么工作的
お仕事何されてるんですか？
其实我不太喜欢告诉别人我的职业
正直職業を人に話すのは苦手なんだけどね
私人侦探事务所 莺 馅子
侦探…
探偵…
原来真的有侦探的啊
探偵ってホントにいるんだ！
我知道你想说什么
まあ 言いたいことは分かるがね
果然会有密室杀人案件啥的吗
やっぱり密室で殺人とか起きるんですか!?
那些案件有柯南在努力解决吧
そういうのはコナン君が頑張ってるんじゃないかな
基本都是调查出轨 人际关系
たいていは不倫とか人間関係のあれこれを調べたり
还有就是找人
あとは人捜しかな
这样啊
へぇ～
对了 工作内容不能说
って 仕事内容は言っちゃ駄目か
没什么
いや…
你…
君 えっと…
我叫夜守光
夜守コウです
夜守? 你经常在这个时间出来外头逛的吗
夜守君？…はよくこんな時間に出歩いてるのかい？
是
まあ…はい
你有没有听过一个叫秋山昭人的人
秋山昭人という人物に心当たりはないかね？
秋山昭人…?
秋山昭人…
关系好的朋友好像是这么叫他的
彼は仲のいい友人からはこう呼ばれていたそうだ
阿秋
「あっくん」と
没…听…
し…知らないで…
过…
す…
真的?
本当に？
对不住
すまない
没啥 不好意思 吓到你了吧
何でもないんだ 驚かせて悪かったね
钱我放这了 找零归你了
お代は置いてくよ お釣りはあげる
要是你知道了什么关于阿秋的事 麻烦联系我
もしあっくんについて何かあったら連絡してくれ
还有 难得的搭讪 下次记得好好搭
それと…せっかくだから次はちゃんとナンパしてくれよ
只要你不讨厌年纪比你大的话
年上が嫌いじゃなければね
真是个奇怪的女人
変な女だ…
刚跟女人喝茶回来?
女とお茶して帰ってきたぁ？
顺势就…
何かなりゆきで
怎么个顺势法啊 真是的
どういうなりゆきだよ まったくもう！
这要是不喝点酒 谁受得了啊
こんなもん酒飲まんとやってられまへんわ！
我就知道你会这么说
そう言うと思ってたね
所以我买回来了
買ってきたんだな～これが
太好了 光 爱你哦
やった～コウ君大ちゅき～
收获比预想的要大啊
思ったよりでかい収穫だったな
第11夜:知道吸血鬼吗?
光 哟
コウ！よっ
哟
やあ
最近过得咋样
どうよ？最近は
挺开心的 你呢
楽しいよ 真昼君は？
最近有碰上啥怪事吗
最近変わったこととかあった？
怪事? 有吗
変わったこと？う～ん 何だろうなぁ…
咦 我是最后一个吗
あれ？私が最後か
晚上好
こんばんは
早啊 明
おはよう アキラ
嗨
よっ
怎么了 突然叫我们出来
どうしたの？急に呼び出して
我有个地方想去
行きたいとこがあるんだ
为什么是学校
何で学校？
特地来这里想干嘛
わざわざこんなとこに来て何すんのよ
这还用问 肯定是溜进去玩啊
何って忍び込んで遊ぶに決まってんじゃん
别若无其事地叫人非法入侵啊
不法侵入を事もなげに言うな
我想跟你们俩一起玩 我们是朋友嘛
俺はお前らと遊びたいんだ 友達だから
你们也快来啊 来挥洒青春吧
お前らも早く来いよ 青春しようぜ
酷
かっけ～
明 一起玩吧
アキラ 遊ぼう！
别看我这样 我可是个好学生啊
私これでも優等生で通ってるんだよ
我也是
俺も俺も
巧了 我也是
奇遇だな 俺もだぜ
总之你俩能转到别处去吗 我穿的可是裙子
取りあえず ちょっとあっち見ててくれる？こちとらスカートなんだわ
现在这世道谁都说不准的
今のご時世分からないじゃん
光也突然不来学校了
コウが突然学校来なくなったりさ
我们现在是碰巧联系上了
たまたま俺たちはこうして連絡取ったりできてるけど
时机不对的话 说不定就一直见不到了
タイミングが違えばずっと会わないままだったかもしれないじゃん
这多可惜啊
それってもったいないよな
所以我就想跟当年一样三个人一起玩 创造些回忆
ちゃんとあのときみたいに３人で遊んだって思い出をつくっときたいって思ったんだ
你这说着就不害臊吗
恥ずかしいこと言うね
会吗
そうか？
没锁
開いてる
不是有学校的七大怪谈吗
学校の七不思議ってあるじゃん
干嘛突然说这个 多吓人啊
何よ？急に怖いな…
提到夜晚的学校 怎么离得开恐怖的话题
夜の学校っていったら怖い話だろ
呃 最有名的是…
え～と 一番有名なのは…
厕所里的花子吧
トイレの花子さんだろ？
咋办
どうする？
什么咋办
いや どうするって…何が？
女厕嘛 也是哈
女子トイレだよな!? そりゃそうだよな!?
你什么也没考虑的吗
あんた 何にも考えてなかったの？
我俩不能进去啊
入っちゃ駄目だよねぇ俺たちは
可是啊 明
しかし アキラ
我们必须把七大怪谈确认一遍
俺たちは確かめなければいけない 学校の七不思議を
为什么
何で？
确认七大怪谈
「七不思議を確かめる」
这就是青春啊 夺回我们的青春吧
これは青春そのものだからだ！取り戻すんだ 俺たちの青春を！
真昼你的青春有点怪啊
真昼君の青春ってちょっと変だね
还行吧
まあな！
所以我们就在这等
だから 俺たちは待ってるから
明你一个人去进行召唤花子的仪式吧
アキラ一人で花子さんを呼び出す儀式を！
用不着打人吧
殴るこたないだろ
花子 来玩吧
は～なこさん 遊びましょ
好～啊
「はぁ～い」
吓到了吓到了
ビビった…ビビった…
用不着打人吧
殴るこたないだろ
这次确实是你不好
今のは真昼君が悪いよ
都用不着进来了
まあ 入るまでもなく
无人教室里的钢琴声
誰もいないのにピアノの音が…
根本就听不到
しないね
七大怪谈 其二 自动响起的钢琴
七大怪谈 其三 数量增减的楼梯
是增加还是减少来着
減るの？増えるの？
七大怪谈 其四 手舞足蹈的人体模型
它没脚耶
足ないけど
七大怪谈 其五 无人体育馆里响起球的弹跳声
漏了一个没收起来
片付け忘れ
七大怪谈 其六 拉人脚踝的泳池
锁了也进不去啊
そもそも入れないって
七大怪谈 其七 照不出人的镜子
有照到呢
うつってるね～
七大怪谈 其八 会走动的二宫金次郎铜像
二宫金次郎铜像是日本小学常见的伟人铜像 通常是背着柴火在读书的样子
哪来的金次郎铜像啊
ないじゃんニノキン！
再说不是七大怪谈吗 都超了
てか 七不思議なのに７つこえてんじゃん！
其实还有一个煞有介事的传说
実はまだまことしやかにささやかれている伝説があるんだ
真是啥都能拿来说啊
もう何でもありだな
你们知道我们学校之前有个老师失踪了吗
昔この学校の先生が失踪したって話知ってるか？
有听说过
聞いたことはある
我也是
俺も
大概是10年前来着
１０年くらい前…だっけ？
当时都成了热门话题
一時期話題になったもんな
我在网上仔细查了下 好像这事情还没解决
俺 ちゃんと調べたんだよネットとかで 一応未解決事件になってるみたいでさ
然后听说那个老师时不时会出现在晚上的教室里
その先生が時々夜の教室に現れるという…
是吗
ふ～ん
为啥
何で？
咦 反应好平淡
あれ!? 反応薄っ！
不觉得很恐怖吗 让人又恐怖又兴奋啊
めちゃ怖くない？怖いしワクワクしない？
我们学校的专属怪谈啊
うちの学校特有ってすごくない!?
听着好假啊
な～んかとってつけたように感じるなぁ
是啊
そうね
别这样啊 七大怪谈不都是这样的吗
何だよ…七不思議なんてだいたいそうだろ？
正因为有些地方很逼真 反而更让人觉得假
半端にリアルに寄り添ってるから余計にそう感じるというか…
别这么说嘛
も～ そういうこと言うなって
来都来了 看到最后呗
せっかくだし 最後まで見ていこうぜ
为什么这个时间还有学生在
どうしてこんな時間に生徒が…
这怎么行
駄目じゃないか…
晚上很危险的
夜は危ないんだ
怪就怪你们出现在这里 我可是忍耐过的
君たちが現れたからだ…私は我慢したんだ…
明明今天是最后一天了 你们却…
今日で最後だったのに…君たちが…
果然还是女的比较好
やっぱり女がいいな
明
アキラ！
什么 不要 怎么回事
何っ!? やだ…何!?
大叔你干嘛啊 快放开她
何だよおっさん！離れろよ！
光快来帮忙
コウも手伝えよ！
什么 这是什么
何だ？何だこれ…
我知道这种感觉
この感じ知ってる…
光
コウ！
隐约地能够明白
何となく分かる
光
コウ！
今天本来是最后一天了 过了今天就全都…
今日で最後だったんだ…今日で全部…
我一直都在忍耐
ずっとずっと我慢してきたんだ…
为什么
何で…
为什么
何で…！
为什么
何で…
为什么这个时间还有学生在
何でこんな時間に生徒がいるんだぁ!!
对不起 对不起
ごめんなさい ごめんなさい！
喂 光
おいコウ！
为什么
何で…
为什么吸血鬼会在这里
何で吸血鬼がここにいるんだ!?
明 没事吧
アキラ！大丈夫!?
谢谢
ありがと…
站得起来吗
立てる？
嗯
うん…
怎么回事
何なんだ？
他是吸血鬼 这肯定没错
吸血鬼であることは間違いない
我隐约能够感觉到
何となく分かる
但有什么地方不对劲
でも 何か違う
我见过的吸血鬼都长得俊俏清爽
吸血鬼ってみんな奇麗でさっぱりしているのに
为什么这个人这么邋遢
この人は何で汚いんだ？
为什么看起来这么痛苦
何でこんなに苦しそうなんだ？
这个人是谁
この人は誰なんだ？
为什么…这个时间…
何で…くっ…こんな時間に…
快逃
早く…逃げてくれ…
快点
早く…
快点
早く…
我…我要保持不住理智了
き…気がくる…！
本来在追查别的案件 没想到居然中奖了
別件を追ってたんだけど まさか当たりとはね
流言这种东西还真是神奇
まったく 噂ってのは不思議なもんだね
本以为是无火之烟 这下连火种都找到了
火のない煙かと思いきや根も葉もあった的な…
这个比喻应该听不懂吧
いや 今の例えはよく分かんないな
哎呀 又见面了呢 夜守
やあ～また会ったねぇ 夜守君
你怎么在这
な…んで…ここに？
不如说我还想问你为什么在这呢
こっちからすると夜守君こそ何でここに？って感じだけどね
为什么 为什么
何で…何で…
我不想见任何人啊
誰にも会いたくなかったのに…
好不容易熬到今天…
今日までなんとか…
我要血
血を！
我已经忍不住了
もう…我慢できない！
你讨厌吸烟的女人吗
たばこを吸ってる女は嫌いかね？
侦探小姐
探偵さん！
嗯
うん
来
おいで
嘿咻
よいしょ～
那边的那几位初中生
さて そこの中学生諸君
你 们 知 道 吸 血 鬼 吗
吸血鬼って知ってるかい？
这个味道是怎么回事
何だこの味!?
原来这么难喝的吗
こんなにまずいのか!?
原来是这样 真让人吃惊
そうか 驚いた
不管我怎么调查 都查不出什么有关你的线索
あなたを調べてもなかなかたどりつけないから
我就猜到了这种可能
もしやと思ったんだが
刚才你的话让我确信了
今の言葉で確信したよ
你成为吸血鬼后 整整十年
吸血鬼になってから１０年間
一次也没进食过吧
ただの一度も食事をとらなかったんだね
怎么会 这不对劲
そんな…おかしい
刚才她还想吸明的血呢 为什么
さっきはアキラの血を吸おうとしてた 何で？
没什么不对劲吧
別におかしくないだろ
忍耐了整整十年 今天应该是忍耐的极限吧
１０年ず～っと我慢してきて おそらく今日あたりが限界だったんだ
要怪就怪你们随便出现在他的面前
のこのこ現れた君たちが悪い
那为什么他不吸血啊 有必要忍耐吗
じゃあ そもそも何で吸わなかったの？我慢なんて…
夜守 你说话前先动动脑子
夜守君 少しは考えて発言しなよ
谁没事找事想成为吸血鬼啊
誰が好きこのんで吸血鬼になんかなりたい？
是吧 你之前一直都不知道吧
そうだろ？あなたは知らなかったのだろ？
吸血鬼这一生物
吸血鬼を その存在を
没错 我是…被骗了…
そうだ…私は…だまされて…
没事的 你很不容易吧
いいんだ つらかったろう
我都明白的
分かっているよ
真可怜
かわいそうに
你好久没跟别人说过话了吧
人と話したのも久しぶりかい？
我一直…一直不敢相信自己变成了吸血鬼
ずっと…ずっと自分が吸血鬼になったことが信じられなくて…
但回过神来 我发现自己特别想吸别人的血
でも気が付くと人の血を吸いたいと思って…
是啊 很可怕吧
そうだよな 怖いよな
觉得无法原谅吧
許せないよな
无法原谅
許せない…！
我被那个女的骗了
あの女にだまされたんだ…
可…喜欢上那种女人的就是自己…
でも そんな女にほれてしまった自分が…
嗯
うん
这让我感觉太窝囊了
ただただ情けなくて…
这样啊
そうだね
你就是靠着这种心情一直坚持下来的吧
その気持ち一つで頑張ったのだね
抵抗着自己的吸血欲望
吸血衝動にあらがって
今天能见到你太好了
今日あなたに会えてよかった
你在做什么…
何を…
所以…
だからね
我会让你…
私はあなたを…
作为人类死去
人間として死なせてあげる
不能逃走 不能放手
逃げるな！離すな！
好好握住
ちゃんと握ってろ！
快回想起人类时期的自己
思い出せ 人間だった自分を！
很辛苦吧
つらかったね
没人称赞自己吧
誰も褒めてくれなかったね
没人认同自己吧
認めてくれなかったね
就由我来…
私だけが
称赞 认同你吧
褒めて 認めてあげよう
你将作为人类死去
あなたは人のままで死ぬ
已经早上了
もう朝だ
晚安
おやすみ
他死…
死ん…
死了
死んだよ
他就在刚才死了
彼は今死んだ
十年前在这学校失踪的老师作为人类死去了
１０年前失踪したこの学校の教師は人として死んでいった
本来什么也不做 他也会在今天死去
本来何もしなくても今日死ぬ予定だったが
我叫莺馅子 是个侦探
私は鶯餡子 探偵
工作是调查被委托的案件 并向委托人汇报
依頼された事件を調べ 依頼主に報告するのが仕事だ
找人的委托不少
人捜しの依頼は少なくない
失踪理由跟吸血鬼有关的案件…不算多 但偶尔会有
失踪理由に吸血鬼が絡んでいることも…まあ 多いとは言わないがたまにはある
这么一来 就必须要有对付吸血鬼的方法
そうなるとどうしても吸血鬼への対処法が必要となってくる
我费了好一番功夫啊
結構苦労したんだぞ
先是…
まず…
你为什么要杀了他
何で殺した!?
我也不是很懂
よく分かんないけど！
但刚才那个吸血鬼不是说了会在今天死掉吗
さっきの吸血鬼の人は今日死ぬ予定だって言ってただろ！
光
コウ…
何必要特地去杀了他啊
わざわざあんたが殺す必要なんてあったのか!?
肯定也有让他活下去的方法…
生かす方法だってあった…
你是说让他作为一个怪物继续活下去吗
化け物のまま生きろっていうのか？
他不知道自己变成了什么 一直烦恼至今 你却要否定他吗
自分が何になったのか分からないまま 悩んで過ごした彼を否定するのか？
夜守 你对吸血鬼一无所知
夜守君 君は吸血鬼を何も知らない
不好意思 我可不打算让你实现你那无聊的梦想
悪いが 君のくだらない夢をかなえさせるつもりはない
多加小心吧
くれぐれも気を付けたまえ
各种各样的吸血鬼都有 只是你不知道而已
君が知らないだけでいろんな吸血鬼がいる
我也把名片给你们两个吧
２人にも名刺を渡しておこう
如果你们对自己现在所处的状况抱有疑问
もし現状に疑問を感じたなら
到我这来
私のところに来たまえ
我仍对吸血鬼一无所知
僕はまだ吸血鬼を何も知らない
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
そうだ
没错
僕は吸血鬼のことを何も知らない
我对吸血鬼一无所知
ねえ ねえ もう我慢できない…
我说 我已经忍不了了
いいよね
可以吸吗
奇麗で
他们长得很好看
むちゃくちゃなことを言っても 理性的で
虽然说的话很乱来 其实很理性
人が好きで 人と共存している
喜欢人类 与人类共存着
ホントに我慢できなくなって
我真的要忍不下去了
あとちょっとで理性ぶっ飛ぶとこだった
差点就要失去理性了