本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
你对吸血鬼一无所知
君は吸血鬼を何も知らない
我当时完全不知道发生了什么
俺 何が何だか分からなくて…
一直在想 吸血鬼是什么啊
そもそも吸血鬼って何？って…
没错
そうだ
我对吸血鬼一无所知
僕は吸血鬼のことを何も知らない
他们长得很好看 虽然说的话很乱来 但其实很理性
奇麗で むちゃくちゃなことを言っても理性的で
喜欢人类 与人类共存着
人が好きで 人と共存している
得跟小荠见一面才行
ナズナちゃんに会わなきゃ
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
我说 我已经忍不了了 可以吸吗
ねえ ねえ もう我慢できない…いいよね？
可以
まあ いいけど…
我要吸了哦
すっ すっ 吸うよ？
好的好的
はいはい
我真的要忍不下去了 差点就要失去理性了
ホントに我慢できなくなって あとちょっとで理性ぶっ飛ぶとこだった
抱歉 你别误会 我不是讨厌才…
ご…ごめん！違うんだ 嫌なわけじゃ…
发生了什么
何があった？
总之先跟我说说吧
取りあえず聞かしてみ
失去理性的吸血鬼吗
理性をなくした吸血鬼か…
单纯是肚子饿了吧 应该是吸血欲求达到了极限
単純に腹をすかせてたんだろ 吸血衝動の限界だったんじゃないか？
翻译：一緒 时轴：九時 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
你也会变成那样吗
ナズナちゃんもあんなふうになるの？
你今天不是肚子饿了吗 还说忍不了了
今日おなかすいてたんでしょ？我慢できないって…
喂 傻瓜 看这边
おいバカ こっち見ろ
别把我跟那种大叔混为一谈
あたしをそんなおっさんと一緒にするな
你没必要考虑这种事情
コウ君はそんなこと考える必要はないんだ
嗯
うん…
出去走走吧
ちょっと歩こうか
我也不是很清楚 但貌似吸血鬼十年不吸血就会死
あんまり詳しくは知んないけど 吸血鬼は１０年血を吸わないと死ぬって聞いてる
反过来就是说 就算不吸血也能活十年
逆に言えば 血を吸わなくても１０年は大丈夫だってことだ
据说偶尔是有这类人
たまにいるらしいんだ
不承认自己变成了吸血鬼 一直不吸血直到死亡
吸血鬼になったことを認められずに吸わないで死ぬやつ
这样啊
そうなんだ…
话说那个侦探是什么人啊
そんで？その探偵さんとやらは何者なんだ？
不清楚 但她应该不喜欢吸血鬼
分からない ただ吸血鬼をよく思ってないんだと思う
她知道我想当吸血鬼 打算阻止我
俺が吸血鬼になりたいってのも知ってて それをやめさせようとしてる
那你打算咋办 不当了吗
えっ？どうすんの？やめるの？
我是没打算放弃 但老实说有点不安
やめる気はないけど…正直に言うと少し不安
不安?
不安？
那个侦探知道怎么杀死吸血鬼
探偵さんは吸血鬼の殺し方を知ってた
实际上她也杀了一个
実際に殺してた…
人类还能杀死吸血鬼的吗
人間に吸血鬼を殺すことなんてできるのか？
小荠
ナズナちゃん
我可不想因为我害你被杀掉
俺がいるせいで ナズナちゃんが殺されたら嫌だ
明被吓得不轻 真昼应该也很害怕才对
アキラも怖い思いをした 真昼君だって怖かったはずだ
很可怕
怖かった…
我第一次觉得你 觉得吸血鬼很可怕
俺初めてナズナちゃんを…吸血鬼を怖いと思ったんだ
太晚了吧 笨蛋
遅えよバカ
肯定是因为我现在太亢奋了
きっと僕は感情が高ぶってるのだ
事到如今才觉得吸血鬼可怕也是出于这个原因
いまさら吸血鬼を怖いと思ったのもそうだ
小荠 刚才对不起了
ナズナちゃん さっきはごめん
但我现在已经没事了
でももう大丈夫
我想要你来吸我的血
俺の血を吸ってほしい
我就等着呢
待ってました
一旦认知到恐惧 便能够驾驭这一感情
怖いということを認識すれば 感情は乗りこなせる
恐惧
怖いは
也没想得那么糟
案外悪くない
嗨
よっ
哎呀 真昼 一直都谢谢你了
あら～ 真昼君 いつもありがとね
要进来喝点啥吗
何か飲んでく？
20岁之后我再作为客人来光顾啦
二十歳になったらちゃんと客として来ますよ
今天是两个人来的啊
今日はもう一人いるのね～
真不错呢 年轻的男孩子
いいわね～ 若い男の子って
什么啊
何言ってんすか
就那么在意吗
そんなに気になる？
非常抱歉
超ごめんなさい！
光 你还挺好色的嘛
コウって案外スケベなんだな
什么 有吗
なっ!? えっ…そうなの？
一般都会不自觉看过去的吧
あんなの普通見ちゃうくない!?
你要看也别被发现啊 偷偷看
いや～ もうちょっとバレないようにさぁ
你是偷偷看的吗
真昼君はバレないように見てるの？
我可拿手了
俺はそういうのうまいぜ
摆出一副毫不在乎的样子 将所有福利尽收眼底
一切気にしてない顔しながら ラッキースケベを見逃さない
酷毙了
超かっけぇ！
光啊
なあ コウ
你为什么想当吸血鬼
お前何で吸血鬼になりたいんだ？
那些你觉得开心的事情 不当吸血鬼就实现不了吗
お前が楽しいと思うことって吸血鬼にならなきゃできないのか？
我知道你不喜欢配合周围的人 上初中之后也在勉强自己
お前が周りに合わせるのが苦手なのも 中学上がってから無理してたのも知ってる
你是对这些事感到心累了吧
それに疲れちゃったんだろ？
我懂的 但是啊…
分かるよ でもさ…
等…等下 为什么
ちょ…ちょっと待って 何で…
之前在学校发生的事
この間の学校…
那个人就是吸血鬼对吧
あれが吸血鬼なんだろ？
那是个误会 应该说是个特例
あ…あれは誤解…というか特殊な例で…
但他确实就是吸血鬼吧
でも そうなんだろ？
明被他袭击 差点就要被杀掉了吧
アキラは襲われて 殺されてたかもしれないんだろ？
你是想变成那种人吗
お前はあれになりたいのか？
这…我就不清楚了
それは…分かんないけど…
那个啊 光
あのさ コウ
我们升上初中之后就变得有点疏远了吧
中学上がってから 俺たち何となく疎遠だったじゃん？
班级也不同
クラスも違ったし
你想作出改变 我并不想妨碍你
コウが変わろうとしてるのを邪魔したくなくてさ
所以久违地见到你时 我挺担心的
だから久々に会ったとき ちょっと不安だったんだ
怕不能像之前一样交流了
前みたいに話せるかなって
但是我想多了
でも杞憂だった
我发现我们还是朋友 特别高兴
あっ 俺たちって友達のままなんだなって思ってうれしかったよ
你当吸血鬼想做什么
お前 吸血鬼になって何がしたいんだ？
想做什么?
何がしたい？
当吸血鬼…
吸血鬼になって
为什么我想当?
どうしてなりたい？
因为我觉得那很自由
それは自由だから
那现在就不自由了吗
じゃあ 今は自由じゃないのか？
我也没去上学 晚上到处溜达
学校にも行ってない 夜にふらついて
我为什么想当吸血鬼来着
何でなりたいんだっけ？
因为小荠…
ナズナちゃんがいるから…
不对
違う
我是想当吸血鬼才跟她在一起的
吸血鬼になりたいからナズナちゃんといるんだ
因为我想喜欢上她…
好きになりたくて…
不对 这就顺序颠倒了
いや それだって順番が逆だ
我是想当吸血鬼才想喜欢上她的
吸血鬼になるために好きになろうとしてるんだ
喂 到底怎样啊
なあ どうなんだよ！
你是要当吸血鬼 欺骗人类并吸他们的血吗
吸血鬼になって人をだまして血を吸うのか？
还是选择不吸血 直到失去理性变成那副模样啊
誰の血も吸わないで理性をなくしてああなるのか？
不管是哪种 我都…
どっちになっても俺は…
没必要立刻得出答案 你好好想想吧
今すぐにとは言わない でも考えといてほしい
成为吸血鬼究竟代表了什么
吸血鬼になるっていうのがどういうことか
朋友找你什么事啊
友達は何の用だったん？
怎么了 光
ど…どうした コウ君！
你是把持不住了吗
しんぼうたまらんくなったのか!?
抱歉 小荠
ごめん ナズナちゃん
就一会
少しだけ…
一会就好
少しだけ…
小荠 能不能告诉我
ナズナちゃん 教えてくれ
我现在到底在想些什么
今 俺は何を考えてる？
话说 跟往常一样待你家里不就好了吗
ねえ いつもどおりナズナちゃんちでよかったんじゃない？
或者去外头
それか外とか
好啦好啦 有什么所谓 偶尔一次嘛
まあまあ いいじゃん たまには
现在应该没人在家 但还是等我一下
たぶん今は誰もいないと思うけど ちょっと待ってて
懂了
がってん
饭钱
没事了 进来吧 小荠
いいよ～ ナズナちゃん入ってきて
这就是光的房间啊
これがコウ君の部屋か
怪了
妙だな…
怪什么?
何が？
找不到小黄书 这可是初中男生的房间啊
エロ本が見つからない…中学生男子の部屋なのに
不是找不到 是根本就没有
見つからないんじゃなくてないんだよ
不应该啊
そんなはずは…
你爸妈呢 在这个点上班?
両親は？こんな時間に仕事？
我妈应该上班去了
母さんはたぶん仕事
我爸离婚了不住这 所以不用担心
父親は離婚してる だから大丈夫
就是说这是…
つまりあれか
「今天我爸妈不在 要来我家吗」的情况吧
今日うち親いないんだ…来る？ のやつだな！
是你说想来的吧
ナズナちゃんが来たいって言ったのに…
升上初中后还是第一次有女生来我房间
中学に上がってから女が部屋に来たの初めてだな
而且还特地坐在床上 为啥要坐那
しかもわざわざベッドに座るし 何でそこ？
难道是藏在了床缝里吗
ベッドと壁の隙間か!?
都说没有了
ないってば！
还滚来滚去的
ゴロゴロするし…
这床上有你的味道 感觉好色啊
このベッドコウ君のにおいするな 何かエッチだね
然后还很恶心
キモイし
看到纸巾了
ティッシュがあるぞ
肯定是擤鼻涕用的啊
普通にはなかんだやつに決まってるでしょ
这人好不安分啊
落ち着かね～…
回归正题
さてと…
所以你改变主意了吗
やっぱり気が変わったか？
什么意…
どういう…
你不是去见朋友了吗
お友達に会ってきたんだろ？
就算不吸血我也能明白
血なんか吸わなくたって分かるよ
你在烦恼
コウ君は悩んでるんだ
不吸血的吸血鬼
血を吸わない吸血鬼の存在
朋友
友達
能杀死吸血鬼的侦探
吸血鬼を殺せる探偵
不烦恼就怪了
悩まない方がおかしいやね
不对 一般来说根本不会烦恼
いや 普通なら悩まない
会直接选择朋友 舍弃吸血鬼
吸血鬼を諦めて友達を取るだろう
我被问到为什么想当吸血鬼
何でなりたい？って聞かれたんだ 何で吸血鬼にって
然后呢
それで？
我烦恼了一番 果然还是因为喜欢夜晚
悩んだけど やっぱり夜が好きだからで
夜晚很自由 就像另一个世界
夜は自由で 何か違う世界みたいで
就连人也能变成另一个人 所以我很喜欢
人だって違う人になれる だから好きなんだ
可最近我发现夜晚并不只有开心的事
でも 最近は楽しいだけじゃないってことも知った
虽然我觉得这也挺不错的
それでもよかった
因为你会认同我的所有感情
ナズナちゃんがあらゆる感情を認めてくれるから
可有实际损害就是另一回事了
でも 実害があるなら別だ
只有我一个人就算了 我可不想朋友受伤害
自分だけならまだしも 友達を傷つけるのは…
认真想想 我现在其实也挺开心的
よくよく考えたら 俺 今のままでも楽しいし
再说 小荠你也并不打算主动收我为眷属吧
そもそもナズナちゃんだって積極的に俺を眷属にしようとは思ってないわけだしさ
就算不当什么吸血鬼…
別に吸血鬼になんかならなくたって…
也是
そうだね
光 为了帮你解决烦恼 我就推你一把吧
コウ君の悩みを後押ししてやろう
仔细听好了
聞きたまえ
你觉得你为什么会认为夜晚很开心
どうしてコウ君は夜を楽しいと感じたんだと思う？
因为很自由?
自由だから？
没错 算是正确回答
そうだね 正解ではある
但更进一步地说 是因为这一日常是「非日常」
でも もっと言うなら その日常が非日常だからだ
你的日常是「白天」或「学校」
君の日常は「昼」や「学校」
与其相对的是「夜晚」 这让你感觉很刺激吧
対して「夜」だ とても刺激的だっただろう
可真是这样吗
しかし どうだろう？
跟第一次出门的夜晚相比 你现在有感觉到同等或在那之上的刺激吗
コウ君は今最初に出た夜と同等 もしくはそれ以上の刺激を感じているか？
你现在这份开心的感觉已经日常化了吧
今の楽しさはすでに日常化しているんじゃないか？
光
コウ君
非日常这种东西 不会持续很久的
非日常なんてものはね 長くは続かないんだよ
吸血鬼其实无聊得很
吸血鬼なんて退屈なだけだよ
对不起 撒谎骗了你
ごめんね 嘘ついてて
我已经当了几十年的吸血鬼了 日子过得真的很无聊
吸血鬼になってウン十年とたったけど 退屈でしかなかった
只是一味浑浑噩噩地等待时间流逝
薄い毎日を 時間が過ぎるのを待ってるだけでさ
不过 打游戏的本事也因此变好了
まっ おかげでゲームはうまくなったけどね
你为什么…
何で？
为什么只打算告诉我开心的事情呢
何で俺には楽しいことだけ教えようとしたの？
为什么呢
何でだろね…
可能是因为我自己想要过那样的生活吧
自分がそうありたかったんじゃないかな
这样啊
そっか…
那我就先回去了
んじゃあ あたしはいったん帰るよ
等…等会…我还没…
ちょ…ちょっと待って！まだ…
怎么了
何？
抱歉 不是的 那个…
ご…ごめん！違くてその…
你以为我要亲你吗
チューされると思った？
原来不是吗!
違えのかよ！
第12夜:今天我爸妈不在
你好呀 夜守
やあ 夜守君
我就猜到你差不多要联系我了
そろそろ呼ばれるころだと思ったよ
「小姐姐有空吗 要不跟我喝个茶 顺势跟我发展为淫靡的关系吧」
「お姉さん 暇？ちょっと俺とお茶でもして 流れでただれた関係にならない？」
我搞错了?
えっ 違うの？
为什么会这么想啊
何でそうだと思ったの？
哎呀 姐姐我会错意了 真不好意思啊
いや～ お姉さん勘違いしちゃった 恥ずかしいねこれ
原来你不是说笑的吗
マジだったんですか？
当然不是
マジに決まってるだろう
我不是跟你说了下次见面记得好好搭讪吗
次会うときはちゃ～んとナンパしてくれって言ったじゃないか！
你怎么有点生气啊
何でちょっと怒ってるんですか？
偶尔我也想诓骗一下初中生嘛
たまには私も中学生をたぶらかしたいのだよ
对你来说应该也不是件坏事才对啊
夜守君にとってもいい話だと思うのだがなぁ…
你要去哪
どこ行くんです？
你不是想聊吸血鬼的事吗
吸血鬼の話がしたいのだろ？
那个 关于我的事 你究竟掌握到什么程度了啊
あの…探偵さんは俺のことをどこまで知ってるんですか？
你是指你那「我想当吸血鬼」的愚蠢的梦想吗
君の「吸血鬼になりた～い」なんてバカげた夢のことか？
然后就是 我想想
あとは そうだな…
名字叫夜守光 14岁 单亲母子家庭
名前は夜守コウ １４歳 母子家庭
翘学 但成绩还可以
不登校だが 成績はそこそこ優秀
没什么兴趣 喜欢运动鞋 收集着便宜二手货
趣味はあまりないが スニーカーが好きで 中古で安く集めている
没谈过恋爱 喜欢胸大的
恋愛経験はないが 好みはおっぱいがでかいタイプ
手上没小黄书 但偶尔会在手机里保存那类图片
エロ本は持ってないが 携帯にはその手の画像を時々保存して
随后觉得丢人会把图片删掉 删了又后悔 不断重复这行为
後々恥ずかしくなって削除するも後悔という流れを繰り返す
等…好恐怖
ちょっ…えっ 怖い！
第一次的遗…
初めての精…
详细过头 太恐怖了 为什么你会知道
細かくて怖い！えっ 何で!?
逗你玩呢 都是骗你的 全是推理啦
な～んつって！嘘嘘 推理推理
这就是侦探的推理 谁叫我是侦探呢
探偵推理だよ 探偵だからね
这个人到底哪句话是真的啊
どこまで本気なんだろうこの人…
那个…关于我想当吸血鬼的事
その…吸血鬼になりたいって話なんですけど
你为什么要否定这件事呢
探偵さんはどうしてそれを否定するんですか？
你这话真怪
君も変なことを言うな
当然是因为对人类来说吸血鬼是邪恶的存在啊
吸血鬼は人にとって悪だからに決まってるだろ
我认为 人类让人类遭遇不幸 有时候是无可奈何的
私はね 人が人を不幸にするのは時と場合によって仕方のないことだと思っているが
但如果招致不幸的是吸血鬼 这就很难接受了
吸血鬼にされるのはたまったもんじゃないと思っている
人类必须与他人共存 冲突无法避免
人は人と生きる 衝突は避けられない
但如果是人类之外的意志招致了本不该存在的不幸 那我无法原谅
が 人以外の意思によって本来なかったはずの不幸は私は許せない
吸血鬼只能为人类招来不幸
吸血鬼は人を不幸にしかしない
你也看到了吧 其中一个例子
君も見ただろう その一例を
但那是因为他整整十年都没有吸血…
で…でもあれは １０年間血を吸わなかったからだって…
对 毕竟他可是将人类的尊严守护到最后的名誉人类
そうだ 彼は人間の誇りを守り通した名誉人間だからな
你能够一口咬定吗?
君は断言できるのか？
当你当上了吸血鬼 你能对吸人类的血这件事毫无抵触
吸血鬼になったときにちゃんと人間の血を吸おうと思えると
或是绝对不吸任何血 痛苦地坚持整整十年
もしくは 絶対に吸わずに１０年苦しみ続けて生きると
再说 你跟吸血鬼相处那么久了却至今还没恋爱
そもそも あれほどの接触がありながらいまだ恋もできない夜守君が
我不觉得你能当上吸血鬼
吸血鬼になれるとは私は思えないな
没有这回…
そんなことはな…
难道说
もしかして君
你是缺少恋爱这一感情本身吗
恋愛感情そのものが欠落してるんじゃないか？
如果是这样可就麻烦了呀
そしたら困ったね～
百分之一百当不成吸血鬼咯
１００パー吸血鬼になれないね～
那样最好 我就没必要特地来说服你了
しかし それならよかった 私がわざわざ説得する必要はなくなったわけだ
哎呀 这样的话就有一个问题
でもあれ～？一つ問題ができたね～
你知道吸血鬼的存在
吸血鬼の存在を知っている君は
对吸血鬼来说你是危险的人类
吸血鬼にとって危険な人間だ
同时把你这异物带进来的七草荠? 这个吸血鬼也会有危险吧
同時に君という異物を連れてきた七草ナズナ？とかいう吸血鬼も安全ではないんじゃないかな
你俩可能都会被杀掉喔
２人とも殺されちゃうかもしれないよね
我不要这样
そ…それは嫌だ！
那你现在就作决定
じゃあ今決めろ
是作为人类活着 还是成为吸血鬼被我杀掉
人として生きるか 吸血鬼になって私に殺されるか
现在就决定
今決めるんだ
侦探小姐 你真的能杀死吸血鬼吗
探偵さんは 本当に吸血鬼を殺せるんですか？
你不是也看到了吗
見ていただろ？
方法我不能告诉你 看你怎么回答了
方法は教えられないが 君の返答しだいだ
你要是打算作为人类好好活下去 我什么都会做的
君がきっちり人の道を生きると言うのなら 私は何でもする
这点觉悟我早就做好了
それだけの覚悟を持ってる
那我岂不是会被吸血鬼杀掉
でも 俺は吸血鬼たちに殺されるんじゃ…
放心吧
安心したまえ
我会把所有吸血鬼杀掉的
吸血鬼はみ～んな私が殺すから
我…我不要
い…嫌だ
不行 我实在不觉得他们有你说的那么邪恶
駄目だ 俺はあの人たちがそこまで悪だとは思えない
他们会像我们一样烦恼
俺たちみたいに悩んだり
对人类抱有类似尊敬的感情
人に敬意らしき思いがある
也拥有一颗能够理解人类烦恼的心灵
人の悩みを理解できる心を持っている
只能招来不幸? 这是不对的
不幸にしかしないなんて嘘だ
我…无法认同你的想法
俺は あんたの考えを肯定できない！
没办法了
しょうがないな
我本来是不打算连你深夜闲逛的事一起否定的
私は君の深夜徘徊まで否定したいわけじゃあないが
这下只能采取最简单的方法了
手っ取り早い方法を選択せざるを得ない
你好 我有件事想找你们商量一下
もしもし ちょっと相談したいことが
最近我在附近看到一个像初中生的男孩子在半夜一个人玩耍…
ここのところ近所で中学生くらいの男の子が夜中に一人で遊んでいて
是啊 好让人担心啊
ちょっと怖いんですよね
对 没错 就是那附近
はい そうです その辺りです
要是看到他了 能麻烦你们去跟他聊聊吗
見掛けたら声かけてもらえたら…
好的 麻烦你们了
ええ よろしくお願いします
好了
さて
警察叔叔可优秀了 打个电话立刻就会赶过来
お巡りさんというのは実に優秀でね 電話したらすぐ来ちゃうんだな～
趁着还没失去你最喜欢的夜晚
君の大好きな夜をなくす前に
你是不是快点回家比较好呢
急いで帰った方がいいんじゃないかな？
快跑快跑
走れ走れ～
该死 该死啊
くそ…くそー！
结果什么也没问到
結局何も聞けなかった
杀死吸血鬼的方法
吸血鬼を殺す方法も
她的血被说难喝 我的血被说好喝的原因
探偵さんの血がまずいって言ってた意味も 俺の血がうまいって言われる理由も
以及她对吸血鬼知道些什么 了解到哪一地步了
探偵さんが吸血鬼の何をどこまで知っているのか
什么也没问到
何も！
怎么办 去小荠家吗
どうする？ナズナちゃんちに行くか？
不 虽然侦探小姐一副开玩笑的样子
いや…探偵さんは冗談めかして言ってたけど
但看得出来她调查了我很多事情
俺のことをかなり調べてるっぽい
不能给小荠添麻烦
ナズナちゃんに迷惑を掛けたくない
小荠…
ナズナちゃん…
想跟你说话…
ナズナちゃんと話したい
聊一些不着边际的话题
どうでもいい話を…
果然是夜守
やっぱり夜守君だ
我有没有叫错名字啊
夜守君で合ってるっけ？
你还记得我吗
僕のこと覚えてる？
「初华」?
ハツカさん…でしたっけ？
答对了
正解
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
僕は夜から遠ざかった
我远离了夜晚
楽しくない夜を作られてしまった
还被迫体验到了一次不开心的夜晚
僕が 吸血鬼のことを知らなすぎるんだ
是我对吸血鬼的了解太少了
コウ君相手にカッコつけちゃった
在光的面前死要面子
何でかな
为什么呢
俺 ナズナちゃんと会うまで ずっと…！
我在遇见小荠之前一直都…!