本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
出发吧
行くか
那一天【苹果】树下
我们迈过禁忌线
舞台即刻转暗 「啊，龙颜大怒了…」
结果被贬到这个次元
看我都做了啥…
连我这种人都…
不至于发生在我身上吧…
将过错归咎于你
将秘密掌控于手
左右戴反的无花果叶
刚猛然惊醒
便坠向空中
难以言表，欲罢不能
再来一口…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
yeah yeah yeah yeah yeah
何时何地
yeah yeah yeah yeah yeah
都委身于你
伤口被悄然抚平yeah…
…again
fallin falling
向摩天楼螺旋坠落
此刻 fallin’ falling
已然到来的谢幕
未能察觉的两人
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
何时何地
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
都委身于你
伤口被悄然抚平
总之先进来呗
取りあえず入る？
我回来了
ただいま～
有人在的吗
誰かいるの？
那当然有
いるよそりゃ
初华大人
ハツカさま～！
欢迎回来
おかえりなさ～い！
嗯 我回来了
うん ただいま
我有好好听从您的吩咐
あたしちゃんと言い付け守りましたよ！
我…我也是
俺も 俺もです！
为了得到您的夸奖 我很努力了
ハツカさまに褒めてもらいたくて頑張りました～！
哦 真棒棒
そ 偉いね
什么 什么情况
何だ？何だこれ？
被夸奖了
褒められてる！
「大人」? 什么关系啊?
さま？どういう関係!?
我有一直站着哦!
还有我 还有我还有我还有我 请夸奖我
ずっと立ち続けました！
俺も！俺も俺も俺も！褒めてください！
怎么办啊!
どうしよ～！
这么突然不好意思
それでね いきなりで悪いんだけど
今天我有个客人 你们能先回去吗
今日は僕のお客さんがいるから帰ってくれないかな
为什么啊
何でですかぁ～!?
客人? 那家伙是谁啊
お客さんってそいつ誰なんですかっ!?
居然找那种小鬼一起玩 不公平
そんなガキと遊ぶなんてずるいですよっ！
不听话是吧
言うこと聞けないの？
翻译：一緒 后期：Playmaker、natsukage 压制：Geek 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘
我刚不是说了他是我的客人吗
僕のお客さんって言ったよね
你们对我的客人这么没礼貌的吗
その人に汚い言葉使うの？
我可不喜欢坏孩子
そういう子は好きじゃないなぁ
你们都是好孩子 能乖乖听话的吧
いい子だから言うこと聞けるよね
她让我坐下来等 为啥沙发就这一张
座って待っててって言われたけど 何でソファが一つしかないんだ？
话说那些人是谁啊 看着也不像家人
ていうか あの人たちは何だったんだ？家族…じゃないよな
那就是眷属或候补眷属吧
とすると 眷属か眷属候補だろう
但男性女性都有呢
でも 男と女どっちもいたな
这种情况也是有的吗
そういうこともあるのかな…
初华小姐是什么人啊
ハツカさん 何者なんだ？
感觉跟至今见过的吸血鬼相比也算很特殊的那类
何だか 今までの吸血鬼と比べても特殊な気がする
只是我不了解 其实这很普通么
知らないだけで 実は普通なのかな
我对吸血鬼的了解太少了
僕が吸血鬼のことを知らな過ぎるんだ
什么新情报也没问到 我就这么离夜晚而去了
新しい情報も聞けないまま 夜から遠ざかった
还被迫体验到了一个不开心的夜晚
楽しくない夜をつくられてしまった
不行 头脑有点混乱
ああいかん 何だか混乱してきた
夜守 能过来一下吗
夜守君 ちょっと来てもらえる？
我忘记拿毛巾了
タオル用意するの忘れちゃってさ
不好意思 能帮我拿一下吗
悪いんだけど 持ってきてくれない？
我没注意 因为平时都不需要自己准备
いや うっかりうっかり いつも自分で用意しないからさ
抱歉 我以为你早就知道了
いや～ ごめんごめん とっくに知ってるもんだと思っちゃった
吓到你了?
びっくりした？
呃 我想重新问一下
えっと…一応あらためて聞きたいんですけど
你是男的吗
男なんですか？
是啊
そうだよ
怎么了
どうしたの？
没事 就是信息量有点大 脑袋快转不过来了
いや…ちょっと情報が多くて頭が…
我也吓了一跳
何かこっちも驚いたな
我还以为七草小姐已经告诉你了
僕はてっきり七草さんから聞いてるもんだとばっかり
她什么也不肯跟我说
ナズナちゃんは何も話してくれない…
不 是我自己没想去了解
いや 俺がちゃんと知ろうとしなかったんだ
本来有很多机会能问的
本当はもっと機会はあったはずなのに
不好说 她这人确实有些喜欢转移话题
どうかな 七草さんは実際はぐらかしがちなところがあるしね
怎么了 你们吵架了?
何？ケンカでもしたの？
就是这样 光他应该不当吸血鬼了 抱歉
というわけで コウ君は吸血鬼にはならないと思う すまん
突然怎么了 总之跟我们详细说…
突然どうしたの？取りあえず詳しい話を…
就算他不当了 希望你们也能放过他
ならなくてもコウ君を放っておいてやってほしい
就算他不当吸血鬼了 希望你们也能原谅他
コウ君が吸血鬼にならなくても許してほしい
怎么回事啊 荠
そりゃあどういうことだよ ナズナ
他可能向人类暴露吸血鬼的存在 你让我们放过他?
吸血鬼の存在を人間に広めてしまう可能性があるやつをほっとけってか？
这跟当初说好的很不一样啊
約束とずいぶん違うじゃねえかよ
别一脸不满啊
不満げな顔やめろ！
所以我这不是在道…
だから謝って…
别逗我了 白痴
ざけんな バカ
道个歉就能完事了?
すまんで済ますかよ
信不信我杀了你
ぶっ殺すぞおい！
要是杀了我就能了事 我也无所谓
あたしをぶっ殺して終わりにしてくれるんなら それでいいよ
反正也没那么轻易就会死
どうせそう簡単には死なないし
荠啊
ナズナよぉ…
啊～ 砸了个粉碎呢 小妮可 不能找东西出气的哦
あ～あ 粉々だ ニコちゃん物に当たっちゃ駄目だよ
少啰嗦
うるせえ
我知道你来这里做好了相应的觉悟
お前がそれなりの覚悟でここに来たのは分かった
但你是不是想得太美了?
でもな 虫が良すぎないか？
再说 同类厮杀一般是被禁止的
そもそも身内同士の殺しは基本なしなんだよ
老实说 我不想这么做
正直あたしは気が進まねえ
所以还是杀了夜守最轻松
だったら 夜守君を殺した方が圧倒的に楽だし
一切问题就解决了
全て解決なんだよ
那我就会把你给杀了
そしたらあたしがてめえを殺すぞ
这就是你求人的态度吗?
ものを頼む態度がなっちゃいねえなぁ！
之前也问过你了吧
前にも聞いたよな？
对你来说 夜守光是什么人
お前にとって夜守コウってのは何なんだ？
跟你之前碰到的人类有什么不同
これまでの人間たちと何が違う？
回答我 荠
答えろよ ナズナ
可以的话 我是想用恋爱话题来平息这件事的
できれば あたしはこの場を恋バナで終わらせたいと思ってるんだからよぉ
你事到如今还在烦恼要不要当吸血鬼吗
いまさら吸血鬼になるならないで悩んでるの!?
你不是放出大话说要当吸血鬼的吗
あんな大見え切って吸血鬼になるって宣言したのに!?
不是 发生了很多事情
いや そのう…色々あってですね…
好…好逊
ダ…ダサい
好逊？
ダサい!?
能杀死吸血鬼的人类么
吸血鬼を殺せる人間ね
那确实是个大问题
それは確かに大問題だね
你知道她是怎么办到的吗
どうやってたか分かる？
她应该是故意让吸血鬼吸了自己的血
たぶん わざと自分の血を吸わせた
然后那个吸血鬼说很难喝
それを吸血鬼は「まずい」って
然后 她好像把什么东西交给了那个吸血鬼
それから…何かを手渡してたと思う
接着那个吸血鬼照到朝阳 化成灰一样消失了
そして朝日に当たって 灰みたいになって消えました
灰?
灰…
果然…
やっぱり
具体我也说不清楚
まだはっきりとは言えないけど
因为其实吸血鬼对吸血鬼的事并不怎么了解
というのも吸血鬼は実のところ吸血鬼についてあまり分からないんだ
人类其实也对人类自己的事情不太了解吧
人間だって本当は人間のことよく知らないでしょ
只是因为有脑袋聪明的人传授了知识 才懂得一些
頭のいい人が教えてくれたから何となく知ってるだけで
但懂得不代表理解
理解はできていない
吸血鬼要做的只有一件事 那就是生存
吸血鬼は生きること以外に何もしない
所以大家实际上什么也不知道的
だから本当はみんな何も知らないんだ
我认为七草小姐不是在使坏才不告诉你
きっと七草さんも夜守君に意地悪してるわけじゃないと思う
刚才你提到说血很难喝
さっきまずい血って言ってたけど
为什么会有好喝和难喝的血 大家也不知道原因
おいしい血とまずい血はどうして違いが出るのかもよく分かってないんだ
这样啊
そ…そうなんだ
说起来 我记得夜守你的血很好喝对吧
そういえば 夜守君の血はおいしいんだったよね？
小荠是这么说的
ナズナちゃんいわく…
这样啊 好感兴趣
そうなんだ 気になるなぁ
话说今天要不是我让你躲在这 你应该不好过吧
ところで今日 僕がかくまってあげなかったら大変だったよね
你想卖我人情也没用的
お…恩を売ろうとしても駄目ですよ…おっ！
没事的 你看 我长得跟女孩子没两样吧
大丈夫だよ ほら僕 女の子にしか見えないでしょ
所以说 对吧
だからね…
这有关系吗
何の関係が!?
再说 你为什么要女装啊
そ…そもそも何で女装してるの？
当然是因为我穿着合适啊
そんなの 似合うからに決まってるじゃない
就这理由?
そ…そんな理由で？
有什么办法
しょうがないじゃない
不知道为什么 这样穿才能同时受两性欢迎
何か知らないけど この状態の方が男女どっちからもモテるんだもん
这样啊 我对这种事不太懂
そう…なんだ 俺そういうのよく分かんないからさ
那个
その…
我总以为就两种情况 不是「喜欢才穿」就是「被逼着穿」
「好きでやってる」か「人にやらされてる」の２択で考えちゃって
不过 就因为穿着合适 我也挺乐在其中的
まっ 似合うから楽しんではいるけどね
那个
そのう…
初华哥你也喜欢上了吸血鬼对吧
ハツカさんも恋をしたんですよね？吸血鬼に
你当初对当吸血鬼一事 有感到迷茫或是恐惧…
吸血鬼になることに迷いとか怖いとか…
是我手机啊
ぼ…僕か
什么事呢
何だろう
夜守 情况好像不太妙
夜守君 ちょっとまずいかも
荠
ナズナ
好好解释清楚
ちゃんと説明しろ
来聊聊恋爱话题呗
恋バナしようや
你明白七草小姐的意思吗
七草さんの言った意味は分かってる？
嗯
うん
我不当吸血鬼的话 什么时候被杀掉都不奇怪
吸血鬼にならない俺はいつ殺されてもおかしくないってこと
然后
そして
小荠她打算保护我
ナズナちゃんは俺を守ろうとしてくれてるってこと
对
うん
你也不一定会被杀
夜守君は別に確定で殺されるわけじゃない
吸血鬼之间没有明确的规矩
吸血鬼に明確なルールはない
所以这之后你和七草小姐会变成怎样 我真的不清楚
だから 夜守君と七草さんがこの先どうなるかは本当に分からない
但该做的了断还是要做的
でもけじめはある
而这个了断 跟人类相比 往往对自己人更严格
そしてそのけじめは人間よりも身内に対して厳しい場合がある
不如说这次七草小姐要比你更危险
今回むしろ危険なのは夜守君よりも七草さんの方
什…
なっ!?
因此我有个提议
そこで僕から提案がある
你当我的眷属吧
君 僕の眷属になりなよ
为什么
何で…
现在需要七草小姐做出了断 能让她得救的方法是什么
今けじめを求められてる七草さんが助かる方法は何？
我成为吸血鬼…
俺が吸血鬼になる…
没错
そう
这就能解决问题
それで解決する
可是…
で…でも
你喜欢上七草小姐的可能性实在太低了
君が七草さんを好きになる可能性はあまりにも低い
虽说对象是那个七草小姐 可你正值青春期呢 居然毫无恋爱的迹象
いくら七草さんとはいえ 思春期真っただ中の夜守君が恋心の片りんも見せていない
可也没必要由你来啊
でも…だからってハツカさんである必要は…
为什么 就因为我是男的?
何で？僕が男だから？
也不是 这点我倒是不怎么在意
いや～ 別にそこはあんまり…
就是你的这种地方
そういうところだよ
你虽然确认了我是男的
君は僕が男であることを確認したけど
但其实内心毫不在乎
実のところどうでもいいと思ってるんだ
因为你长得很可爱啊
だって顔はカワイイわけだし
还行吧 我的确很可爱
まあね…僕はカワイイからね
你这也太直接了
夜守君 突然ストレートだよね
你怎么不好意思了
何で照れてんの？
没有 只是没想到依你的性格会说出这种话 吓了一跳
いや…キャラ的に言わなそうだからびっくりするんだよ
就因为你这个样子
まっ そんな夜守君だからさ
所以我觉得只有我才能理解你身为男性的想法
君の男心を本当に理解できるのって僕だけだと思うよ
换作是我 就能够将你变成吸血鬼
僕なら君を吸血鬼にしてあげられるよ
男女间确实有巨大的鸿沟
確かに 男女には大きな壁がある
平时我就在想 彼此肯定无法做到真正的相互理解吧
普段から思っていた 絶対に真に理解し合うことはないのだろうと
可真是这样吗
けど 本当にそうか？
你说我毫无恋爱的迹象 那对象换作是你不也一样吗
恋心の片りんもって言ってたけど それはハツカさんに対してもそうなんじゃないの？
这很简单 毕竟我可没大家那么温柔
そんなの簡単だよ 僕はみんなより優しくないから
总之让对方的大脑产生喜欢我的错觉就好
要は僕のことを好きって脳みそに勘違いさせればいいんだよ
恋爱感情本来就跟洗脑没两样的
そもそも恋愛感情なんて洗脳みたいなもんだしね
所以 我的眷属都很幸福的
だから 僕の眷属はみんな幸せそうだよ
怎么就「所以」了?
何が「だから」？
就是这样 当我的眷属吧
というわけで 僕の眷属になりなよ
我不要
嫌です
男女间确实有巨大的鸿沟
確かに 男女には大きな壁があると思う
无法相互理解
理解し合えない
但仔细想想 这跟性别根本没有关系
でもそんなの よく考えたら性別は関係なかった
我至今都没有真正理解过任何人
俺は今まで真に理解できた人なんていない
我理解不了小荠
俺はナズナちゃんを理解できないし
也理解不了你
ハツカさんを理解できないんだと思う
抛开性别也是一样的
男とか女とか関係なしに
如果我是女的
もし俺が女だったとしても
我觉得我肯定也会想要喜欢上小荠
俺はナズナちゃんを好きになりたいって思った と思う
那你打算怎么办
じゃあどうするの？
小妮可正在气头上 说不准她会做些什么
ニコちゃんキレてる 何するか分かんないよ
刚才我说你不一定会被杀
さっきは確定で殺されるわけじゃないって言ったけど
但反过来说 你也不一定不会被杀
逆に言えば 殺されないことが確定したわけでもない
你有这份觉悟吗
その覚悟はある？
那初华哥你想要杀死我吗
ハツカさんは俺を殺そうと思う？
如果你都没这么想 那应该没问题吧
ハツカさんが思ってないってことは大丈夫なんじゃないの？
我哪有什么觉悟
覚悟なんてないよ
不过…
ただ…
我不想要小荠感到无聊
俺はナズナちゃんに退屈してほしくない…んだと思う
谢谢你
ありがとう
我心里舒畅多了
すっきりした
那我走了
俺行くよ
哟 少年
よう 少年
你来晚了一步
遅かったな
荠她刚走了
ナズナならさっき出ていったよ
小荠她没事对吧 太好了
ナズナちゃんは無事なんですねよかった
没事么…
無事ねぇ…
看那样子 暂时是无法正常说话了
ありゃあ当分 まともに会話もできねえけどな
这是以你的人身安全作为交换的
君の安全と引き換えなんだ
怎么可能轻易就放过她
安いけじめじゃ済まないよね
你对小荠做了什么
ナ…ナズナちゃんに何したんだよ？
你要去哪
どこ行くんだ？
去找小荠
ナズナちゃんを捜すんだよ
她说现在不想见你
ナズナは今君に会いたくないってさ
少废话
うるさいな！
是我想见她!
俺が会いたいんだよ！
人已经走了?
もう行っちゃったの？
哎哟 真受不了
いや～ こりゃたまらんねぇ
我是白痴吗
バカか俺は…
竟然忘了侦探小姐报警的事
探偵さんにパトカー呼ばれてんのに
喂 那边的少年 能占用点时间吗
おーい そこの少年 ちょっといいかな？
小荠 夜晚不只有开心的事
ナズナちゃん 夜は楽しいだけじゃない
你不用害怕
怖がらなくていいよ
时而恐惧 时而无聊
怖かったり退屈だったり
确实是这样
確かにそうみたいだ
可为什么
でも何でだろう？
我们就是问点话而已
ちょっと話聞きたいだけだから
为什么
何で…
真的很可怕
本当に怖かったんだ
真的很不安
本当に不安だった
但其实
でも 本当は
咦?
あれ？
其实…
本当は
还是有点开心的
少し楽しかったんだ！
什么
なっ!?
好快
速っ！
電信柱の寝息が
电线杆的鼻鼾声
幹線道路の欠伸が
主干道的哈欠声
うたたねした自販機が
售货机的打盹声
小荠
ナズナちゃん
静かに奏でる
奏响寂静夜曲
看啊 小荠
ほら見ろ ナズナちゃん
信号機の瞬き
眨眼的红绿灯
街灯の冴えた目が
路灯凌厉的目光
是你告诉我的
ナズナちゃんが教えてくれたんだ
窓がこぼす営みが
洒出窗外的灯光
キラキラ照らしてる
照亮整个街道
夜晚是如此开心
夜はこんなにも楽しい
光是不是生气了啊
コウ君怒ってっかなぁ
希望他别生气啊
怒んないでほしいなぁ
毕竟我一直在骗他
嘘ばっかついてっからなぁ
其实我根本就不懂夜晚要怎么娱乐
ホントは夜の遊び方なんて知らないんだ
散散步 喝喝酒 打打游戏
散歩したり酒飲んだりゲームしたり
我就只知道这些而已
それくらいしか知らないのに
却在光的面前死要面子
コウ君相手にカッコつけちゃった
为什么呢
何でかな
又在买酒了
またお酒買ってる
真好啊
いいな～
终于找到你了
やっと見つけた
你…你为啥在这
な…何で!? 何でここにいんの!?
当然是因为我想见你啊
会いたいからに決まってんじゃん
我不是这个意思
そういうことじゃなくて…
我找你找了半天啊
めっちゃ捜したんだぞ！
咦 话说…
あれ？ていうか…
干嘛
何だよ
你没事吗 没受伤吗
だ…大丈夫なの？その…ケ…ケガとか
没有 完全没事 别在意
別に 何もないよ 気にすんな
是吗 但妮可小姐说…
そ…そうなの!? でもニコさんは…
都说没事了
何もないっつってんだろ！
小荠…
ナズナちゃん…
做了断当然很重要
そりゃあけじめは大事だよ
但那种傻瓜 揍多少次也没用的
でもな～ あんなバカ 何発殴ったって意味ないよ
而且我这人不喜欢暴力
それに暴力は趣味じゃない
真好意思说
よく言うよ
我的兴趣是聊恋爱话题
あたしの趣味は恋バナ
我用恋爱话题把问题解决了
ちゃんと恋バナで終わらせたよ
小荠 我想向你道歉
ナズナちゃん 俺ナズナちゃんに謝りたいんだ
不 不用 事情已经过去了
いや いい もうそういうの終わったから
哪过去了啊
終わってないけど!?
行了 过去了就是过去了
いいから 終わったんだって！
我在遇见你前一直都很无聊
俺 ナズナちゃんと会うまでずっと退屈だったんだ
但现在不一样了
でも今は違う！
「我们会尽全力支持你们的恋情」
あたしらは全力でお前らの恋路を応援する
你呢
ナズナちゃんはどうなんだよ!?
「所以你无论如何都必须将夜守拿下」
だからナズナは何が何でも夜守君を落とせ
「这就是放过夜守的条件」
それが夜守君を殺さない条件だ
那当然很开心
そりゃ楽しかったよ
开心到我都快忘记之前一直很无聊了
ずっと退屈だったなんて忘れるくらいに
「这跟最初的约定没什么不一样吧」
最初の約束と何ら変わりないだろ？
是我太要面子了 装作什么都知道的样子跟你在一起玩
見え張って何でも知ってるふりしてコウ君と遊んだり
我其实没打算骗你的 对不起
だから嘘ついてるつもりはなかったんだ ごめんね
经历了很多新事物 真的很新鲜
新しいことばっかりですごく新鮮だった
约会那次对不起了
デートのときは悪かったよ
但最后果然还是很开心
でも最後はやっぱり楽しかった
所以…
だから…
所以我得说出口才行
だから言わなきゃ
光
コウ君…
我会成为能让你…
コウ君がちゃんと
那就没事了
じゃあ大丈夫だ！
我…我也很开心
俺も…俺も楽しかった！
经历了好多第一次
初めてのことばっかりだった
既然你也一样
ナズナちゃんもそうだったんなら
那我们就一直去找新事物来体验就好了啊
２人でずっと新しいこと探せばいいんだよ
我和你都没办法一个人过下去
俺もナズナちゃんも一人じゃ駄目なんだ
小荠
ナズナちゃん
我会喜欢上你的
俺はナズナちゃんを好きになる！
所以
だから
我不会让你感到无聊的
退屈なんてさせない
跟我在一起吧
俺といよう！
对不起 有点激动了
ご…ごめん！テンション上がって
一时间想不到其他表达
別の言葉を選ぶ余裕なかった
总之你没事真是太好了
とにかく ナズナちゃんが無事でよかった
光
コウ君
我也会成为能让你…
あたしもコウ君がちゃんと…
我还怕你真的会被杀掉呢
ホントに殺されるんじゃないかと心配してたから
能让你倾心的吸血鬼的
コウ君がほれるような吸血鬼になるから
干杯
かんぱ～い！
就让我们好好处吧
仲良くヤろうや
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌
ガキの頃から夜が好きだった
从小喜欢晚上
9時に寝るのは何か嫌だった
讨厌9点上床
なんと無くただ勿体無かった
觉得过于匆忙
お前の事がもっと知りたかった
想闯入你心房
いわゆる三文の得
早起鸟儿有虫吃？
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
不如把你尽数知
色濃く紐解く
月明星稀 缠绵交织
12オクロックから丑の刻まで
12点到丑时
初めてお前を跨いだのは
第一次跨过你
いや初めて跨ったのは確か14
跨在你身上记得是14
俺は何も知らねぇワナビー
我一无所知wannabe
手取り足取り全てが新しい
你手把手教起 一切如此新奇
姿形にその香り
你的容姿 你的香气
静けさが似合うその黒い肌に
黑皮肤跟寂静氛围般配至极
吸い込まれてた 手招きされるままに
我对你深深沉迷 无法自已
それからお前は音楽をくれたし
之后你带我进入音乐世界里
女の裸も見せてくれた
引领我熟悉女性的裸体
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
饮下从未碰过的酒
オトンのタバコくすね火を付けた
父亲那昧来的烟叼嘴里
やっちゃいけないが溢れて
明知不能做却无法忍受
知っちゃいけないに塗れてる
不该知道的事由你传授
迎えに来る闇に紛れて
潜身于黑暗不显露
お前はいつも気まぐれで…
你总让人捉摸不透…
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
照らしてってmoonlight
照亮眼前moonlight
目を奪ってブルーライト
让人沉溺blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
霓虹灯将明暗切割
よふかしのうた
唱响彻夜之歌
連れ去ってmidnight
带我前往midnight
血走ったredeyes
布满血丝redeyes
大人達の子守唄
大人们的摇篮歌