I am a man of sin.
わたしは罪な男である
門前には １人の女が求愛に来ている
A single woman comes to my doorstep to woo me.
A friend through long years of language study; is it time to move beyond friendship?
長年 語学の友人であった彼女と 一線 越えても よいものか
Have I ever been the recipient of an attack by a person of such charms before?
これほど わたしに アタックしてきた魅力的な人が
かつて いただろうか？
However, before my eyes is another woman.
しかし わたしの目の前には 別の女がいる
She came to me from that other man, and she speaks but a little.
ある男の元から やって来たという彼女は 多くを語らない
さらに わたしは頭の片隅で もう一人の女に 思いを はせてみる
And indeed, there is yet another woman whose feelings are wedging into a corner of my mind.
She is, even now, waiting and waiting for me to come to her.
彼女は今も とある場所で わたしのことを 今か今かと 待ちわびているのだ
Dear God! Is it a sin for a man to be so popular?
神よ！ モテる男は罪なのですか？
わたしは どうすれば？
Whatever shall I do?
Come on out!
出てきて！
Decide already!
早く決めろ！
Outside the door is the sexy Hanuki-san.
ドアの外には 色っぽい羽貫さん
In the boarding house is the silent, exquisite Kaori-san.
下宿には 無口で かれんな香織さん
And waiting at the café is my yet unseen pen-pal, Keiko-san.
カフェで待っているのは まだ見ぬ 文通相手の景子さん
Unless I plan on becoming a Renaissance man of the sexual arts,
桃色遊戯の達人でないならば 誰か一人に 絞らねばならぬ！
I must narrow it down to one of them!
In that case...
ならば！
In that case!
ならばぁ～！
I choose Keiko-san!
わたしは景子さんを選ぶ！
何で！？
Why?!
I will not succumb to the flesh!
わたしは肉欲には負けぬ！
わたしが今 すべきことは 虚飾を取り払い
What I should do now is strip away all veneer and reveal myself as I am at this moment!
ありのままの自分を さらけ出すことだ！
景子さん！ 待っていてくれ！
Keiko-san, please wait for me!
hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
人々は厚い雲で顔を隠してる
Humans hide their faces in front of thick clouds
iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
Getting more and more consumed by the feeling of getting nowhere
nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo
何もない街に埋もれても それでも 今でも
Even now, they're still buried in the same empty town
tsuranaru uindou ni
連なるウィンドウに
A perfect dream of dolls lined up
narabitatsu ningyou no marui yume
並び立つ人形の悪い夢
on a stretched out window
sore to mo soko ni kakurete
それとも倉庫に隠れて
Then they hide themselves away
fusaidetatte
塞いでたって
so that they can be covered up
hokori dake kabutte mitsukaranai
埃だけ被って見つからない
Wearing only their pride, they still can't find anything
dare no te ni datte furerarenai
誰の手にだって触れられない
They still aren't touched, no matter whose hands they're in
boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
If we repeat this moment of ours properly,
sou itsuka kimi to deaou
そういつか君と出会おう
I will meet you someday
sonna hi wo omotte hibi wo ikou
そんな日を思って 日々を行こう
Until that day is here, I will keep on going
ikou
行こう
Going
Then I was a brand-spanking new freshman university student
and before my eyes were open innumerable doors to that rose-colored campus life.
当時 ぴかぴかの大学一回生の わたしの目の前には
However, devoting my life to a single circle
poses a chance of wasting my entire college life in vain.
ばら色の キャンパスライフへの扉が 無数に開かれていた
しかし １つのサークルに 身を捧げるということは ともすれば 大学生活を 丸ごと棒に振るということにも なりかねない
One must spread out the risk.
リスクは分散すべし
複数のサークルに参加して
I will join many circles and experience a diversified rose-colored campus life!
多角的な ばら色の キャンパスライフを送るのだ
"Reading Circle Sea"
As I have always been of the indoor persuasion, I will search for encounters through reading!
もともと インドア派である わたしは
読書を通じて 出会いを求める
Books are the ocean!
本は海！
Now is the time to set sail on the sea of the printed word!
活字の大海原に 今こそ 船出するのだ
人生の波が 風が
The waves of life, the wind, the sad rain, the storm of trials, the hopeless Sargasso...
悲しみの雨 苦難の嵐
絶望のサルガッソ
The meetings and partings of a submergent coastline!
出会いと別れの リアス式海岸
The morning sun of hope...
希望の朝日
Then, one day, I encounter a single small ship.
そして ある日 １そうの小舟と出合う
その舟には 黒髪の乙女が…
And on that ship is a raven-haired maiden...
It's quiet.
静かだ
Reading is, after all, a solitary journey.
読書というものは そもそもが 一人旅である
But don't you think this is a little too quiet?
しかし これは あまりにも 静か過ぎるではないか
The seeds of love can't sprout here.
これでは 恋も芽生えない
I'm alone adrift on the Pacific!
『太平洋ひとりぼっち』だ
Thanks, come again.
毎度 おおきに
Appreciate the business.
If you'd like, read this.
これ よかったら 読んでみてください
It's a silly little young-adult novel,
"The Night is Brief, Go Forth Maidens, by Morimi Tomihiko"
愚にも付かぬ 青春小説ですが
but feel free to use it as a bad example to follow.
あなたの 反面教師代わりに どうぞ
Thanks, whatever!
やかましい！
He said he'd bought it at a used book store and didn't need it anymore, so I should read it.
古本屋で購入したものだが もういらないから 読めという
その内容は 愚にも付かぬ 青春小説であったが
Its content was that of a silly little young-adult novel,
but on the final page was an address and name, written in exquisite penmanship.
最後のページに 美しい筆跡で 住所と名前が書いてあった
It seemed to be the name of the previous owner.
どうやら 元の持ち主らしい
I became strangely curious about this "Higuchi Keiko" person.
樋口 景子さんという その女性のことが 妙に気になった
I had been long envious of those engaging in the exchange of letters.
何を 隠そう わたしは かねてより文通に 憧れていたのである
The dreamer in me itched to trade carefully crafted correspondence
いつの日か思いがけぬ 好機を得て 典雅な文通が したいなぁと夢見て
if, by some unforeseen chance, an opportunity should arise.
わたしは うずうずしていた
When I'd express this wish to Ozu in the past...
この思いを 以前 小津に漏らしたとき
Must be exciting to send off lewd prose to a woman you don't even know.
それで 見知らぬ女性に 卑猥な言葉を 送りつけて 興奮するんでしょう
まったく 手の付けられない エロなんだから困ってしまう
You're such a hopeless deviant. What am I to do with you?
You ribald writing wretch!
この桃色筆まめ野郎！
…と 散々 変態 呼ばわりされた
...is how he called me a giant pervert.
But I saw it as an excellent chance.
しかし これは 絶好の機会とみた
Is not this, indeed, the command of heaven?
これこそ 天の采配ではないのか？
Is not forming a pen-pal relationship with an unseen woman a once in a lifetime opportunity?
見知らぬ女性と 文通を開始する千載一遇の 大好機ではないのか！？
"Exchange Letters"
But sending off a letter unannounced is at the very least unrefined, or simply freakish.
とはいえ 唐突に手紙を 送りつけるのは無粋
さもなくば 変態である
And so I purchased stationery that was beautiful,
そこで わたしは 美しくかつ この変態的所業を補って
to make up for that freakishness overflowing with sincerity,
余りあるほどに誠実さに あふれた便せんを購入し
and wrote a letter containing harmless pleasantries.
実に当たり障りのない 内容の手紙を書いた
First I apologized profusely for sending a letter uninvited,
唐突に手紙を送りつける非礼を まず 丁寧にわび
then added a note explaining how I was a hardworking student,
自分が まじめに学業に励む 学生であることを さらりと書き添え
and, neither praising nor criticizing, gave my impressions of the novel I'd finished.
読み終えた小説について 褒めるでもなく けなすでもない感想を書き加え
あえて 返信が欲しいなどとは 一言も書かなかった
I wrote nothing of requesting to receive a response.
As a lengthy missive would give off a somewhat freakish vibe,
あまり長々と書くと 変態が におい立つので
I wrote revision after revision, aiming for a mere half a page.
推敲に推敲を重ねて 便せん１枚半に まとめあげた
It requires considerable resolve to send a reply to a letter
この風紀紊乱の世で
見ず知らずの他人から 送ってよこした手紙に 返事をするのは
that was sent to you from an unknown person in this world of corrupt morals.
相当な決意を必要とする
Even more if it's some maiden raised among butterflies and rainbows.
チョウよ 花よと育てられた 深窓のご令嬢であれば なおのことだ
I was prepared to not feel hurt if a response did not come.
もし 返事が来なくても 傷つかないようにと わたしは覚悟していた
Dear you,
「拝啓 お手紙 ありがとうございます」
Thank you for the letter.
Through this letter I could tell from her modesty
その手紙には 景子さん自身のことが 控えめにつづられ
that Keiko-san was herself a lovely raven-haired maiden.
彼女が麗しの 景黒髪の乙女であることが 読み取れた
Bingo!
どんぴしゃだ！
And so, from such an unbelievably simple start, my two years exchanging letters had begun.
こうして 嘘のように簡単な きっかけから
われわれの ２年間にわたる 文通の火ぶたが切られたのだ
The hot and humid days continue on, like summer is coming just a step ahead, don't you think?
「一足 先に 夏が やって来たような
蒸し暑い日々が 続いていますね」
In my boarding house there is quite poor ventilation, so it is considerably hot.
「わたしの下宿は なかなか 風が通らないので 余計 暑いです」
「葵祭が終わったと思ったら 急に蒸し暑くなってきましたね」
It became quite humid after the hollyhock festival ended, yes...
Before the rainy season comes, I have a sense we've entered the doldrums of summer.
「梅雨入りの前に 夏の飛び地へ 迷い込んだような気がします」
I think being able to study whatever you'd like in college is a really amazing thing.
「大学で自由に 勉強できるということは とても 素晴らしいことだと思います」
What are you researching in your studies there?
「大学では どんな研究を なさっているのですか？」
My research is nothing particularly special... I am majoring in agriculture.
「研究というほど 大それたものでは ないのですが 農学を専攻しております」
I am deeply interested in the world of science.
「科学とは興味深い世界です」
But I feel it is a shame that one is not able to survey all of this broad field.
「生半可なことでは 全てを見渡すことが できなくなったのが 残念に思われますが
Such progress is what enables our modern way of life, however, so I cannot complain.
だからこそ 今のわたしたちの生活がある わけなので
ぜいたくは いえません」
It sounds like your studies are quite wonderful.
「すてきな勉強を なさっているのですね」
As for me, a lecturer that has been in Japan for three years was returning to his home country,
「わたしの方は この間 日本に３年いた講師の方が 帰国することになって
and we threw a farewell party at an Irish pub on Oike street.
その送別会が 御池通のアイリッシュパブで 開かれました」
I didn't drink, but the fried whitefish was very delicious.
「わたしは お酒が飲めないのですけれども 白身魚の揚げ物が とても おいしゅうございました」
I have never been to an Irish pub before, but I do wish to go one day.
「アイリッシュパブへは 行ったことがないのですが 一度 行ってみたいものです」
I have much interest in the culture of England.
「英国の文化には とても 興味があります」
I hope to one day go there myself and test out the fruits of my language study.
「いつか本場で わたしの語学が どれほど通用するのかを 試してみたく思っています」
Thanks to my father's work, I spent a short time in New York during my childhood.
「父の仕事の都合で 幼少期はニューヨークで過ごし
マイルス·デイビス マジック·ジョンソン （古いですね）に憧れて育ち
I was raised greatly admiring Miles Davis and Magic Johnson (has it already been so long?),
and I remember skating there.
スケートも そこで覚えました」
I use that experience to teach at an inter-college English conversation circle.
「そのころの体験を生かして
今は インカレサークルで 英会話を教えています」
I feel like my experience might be of some small help to the other students.
「わたしの経験が少しでも 学生の彼らの 役に立てばと思っています」
So you've lived overseas? I think that's really amazing.
「海外生活を なさっていたんですね」
「わたしの憧れです」
But if you strain yourself with studying too much, it's not good for your health.
「ただ あまり 勉強に根を詰め過ぎると 体に良くありません
Be careful not to overdo it.
ご無理なさらぬよう」
Thank you for your concern.
「ご心配 ありがとうございます
As you say, I am also engaging in what physical activity I may.
おっしゃるとおり できるだけ 運動は するようにしています」
Actually, as a way to relieve stress I enjoy playing the part of an action star.
「実は息抜きがてら アクション俳優も たしなんでいます」
「子供っぽいと 笑われるかもしれませんが
I know it's childish and laughable, but it is a "hero" TV show!
ヒーローものの番組です」
It gives me the chance to train my body, and at the same time,
「鍛えた体を 生かす機会を得ると同時に
子供たちに 夢を与えることができる
I can let children live their dreams!
It is a job worth doing, indeed.
なかなか やりがいのある仕事です」
「正義は勝つと 子供たちに教えたい」
I wish to teach children that justice will prevail!
「そーれ そーれ モチグマン」
「誰も倒さず 誰も傷つけず」
「いつの間にか もめ事 鎮め」
「だけど 強いし」
Hey, save Mochiguman!
あっ！ モチグマンを助けろ！
Oh, what's the matter?
あらら どうしたの？
Those bad guys are trying to kidnap the girl, right?
お姉さんを かどわかそうとした 悪者たちね
Everyone, make them change their ways!
さあ！ みんなで 改心させよう！
Change your ways! Change your ways! Change your ways!
改心しろ！ 改心しろ！ 改心しろ！
Change your ways! Change your ways!
改心しろ！ 改心しろ！ 改心しろ！
Look, they ran away!
見て！ 逃げてくぞ！
Good job, everyone!
よかった よかった！
Thank you, Mochiguman!
ありがとう！ モチグマン！
Thank you, kids!
ありがとう！ 子供たち
Who's that?
誰？ きしょ～い
Weirdo.
Think he's some freak?
変態じゃないの？
It sounds like a wonderful activity.
「素晴らしい活動だと 思います」
I also love heroes that make children happy.
「実は わたしも 子供を元気づける ヒーローは 大好きなのです」
Although I, too, am embarrassed by my childish taste.
「わたしこそ 子供っぽくて お恥ずかしいのですが」
As the letters came from Keiko-san, so too did my glimpses at her personality.
手紙が届くたび
景子さんの人柄が 垣間 見えてくる
She was, indeed, my ideal woman!
それは まさしく わたしの理想というべき 女性像であった
I wrote about myself, trying to be as appealing as possible.
いきおい わたしも自分のことを なるべく良く 思われるように書いた
Although there were some slight embellishments,
多少 美化したところもあるが
これは むしろ しゃれた演出と いうべきであろう
they were all for the sake of classy presentation, yes?
You've been beaming lately. Something happen of note?
何か最近 にやにやしてますね
何か有意義なことでも？
Of note or notes, it's none of your business.
有意義も有意義だ お前に関係ないことだが
Oh, that's not like you.
あらら あなたらしくもない
おおかた 見ず知らずの女性と 文通でもしてるんでしょう
You are exchanging letters with a mystery woman you've never met, right?
How do you...
なぜ それを！
It seems I hit the mark.
図星ですね
まぁ 根性なしの あなたには 文通という手段は ぴったりかもしれませんが
Well, doing it by exchanging letters is probably perfect for a spineless wimp like you.
I am not doing these rude things you think I am!
わたしは お前が考えているような ふらちなことはせん！
Now, now, I know you. You're made half out of porn!
またまた 僕には分かっています
あなたの半分は エロで できている
今にも会いたくて もんもんとしてるくせに
Even now you're anguishing over wanting to meet her.
You wouldn't be able to understand!
お前には分かるまい！
It's a platonic relationship!
これは プラトニックな関係なんだ！
Said I, at the same time being in a close relationship with two other girls.
とは いったものの わたしは文通以外にも
２人の女性と 親交を深めていた
You should just go with your feelings.
もっと気持ちに 身を任せればいいのに
Hanuki-san's English was left a bit too much to her feelings;
羽貫さんの英語は 気持ちに身を任せ過ぎであったが
きちんと 先生に伝わる
she was a miraculous master of soul talk that expressed herself perfectly to the instructor.
驚異のソウルトーク達人である
Oh, so you and Ozu-kun are in the same year?
へぇ 小津君 同回生なんだ スモールワールドね
It's a small world, you know?
わたしの歯医者の クランケさんなのよ
He's a patient at our practice.
Thanks to his meddling I've gotten into a ton of trouble.
あいつの おせっかいには 散々と迷惑を掛けられました
でしょうね それが 趣味だもん
Tell me about it. That's his hobby.
And he has a habit of keeping secrets about himself, right?
そのくせ 自分のことは 秘密にするでしょ
I don't even know where he lives!
わたしは あいつの 下宿も知らんのですよ
何度 聞いても言わん
He won't tell me no matter how much I ask.
あら わたしは行ったことあるよ
Oh, I've been there.
Really?
本当ですか？
Yeah, it's in Joudoji.
うん 浄土寺のね 白川通から ちょっと 入った所にある
A little ways off of Shirakawa road is an apartment building that looks like it's made of candy.
砂糖菓子みたいな マンション
小津君 ご両親から たんまり もらってるらしいのよ
Looks like Ozu-kun gets a lot of money from his parents.
Can he piss me off anymore?
どこまでも腹の立つやつ
Hanuki-san, whom I was having a frank conversation with,
気さくに話す 羽貫さんは 年上で
is a lovely older dental hygienist.
すてきな歯科衛生士
We started going to a café together after class.
教室の後 毎回 カフェで お茶するように なっていた
Then, because of the Hero Show, I came to take care of a certain woman.
そして ヒーローショーが きっかけとなり
ある女性の 世話をすることに
Let me introduce you.
紹介しよう
This is Kaori.
香織だ
Kaori is a very elegant woman.
香織は とても エレガントな女性だ
I want you to be very courteous to her.
丁重に接してほしい
Well, I'm counting on you.
じゃあ 留守をよろしく頼む
Don't go thinking anything weird, now.
変な気 起こすなよ！
According to Mr. Jougasaki who hired me, I was exceedingly cautious and a safe bet.
依頼主の 城ヶ崎氏に言わせると
わたしは 筋金入りの 安全パイだということだった
Her hair was carefully combed, and her clothes were elegant.
彼女の髪は 奇麗に なでつけられ
きちんと 上品な服を着ていた
I couldn't think of her as a doll at all.
とても人形とは思えない
It's not like I couldn't understand how Mr. Jougasaki could be so enthralled with this beauty.
この美しさに 城ヶ崎氏が 夢中になるのも からぬではなかった
Ozu-kun doesn't drink, see.
小津君 お酒 飲まないよね
羽貫さんは？
What about you, Hanuki-san?
迷惑 掛けちゃうから 親しい人としか飲まないの
It causes problem so I only drink with people I'm close to.
If you need a drinking buddy, I'd be happy to, anytime!
介抱など わたしが いくらでもして差し上げますよ
I'm not so easy to handle...
大変よ
Someone she's close to, huh? I haven't entered that category yet.
親しい人か…
わたしは まだ そのカテゴリーに入っていない
No, one day Hanuki-san and I will drain a barrel of Yamazaki distillery whiskey.
いや！ いつの日か 羽貫さんと 山崎蒸留所のウイスキーを たるごと飲み干すのだ！
Man, your place stinks!
臭いな お前んち
His enemy in the long standing Masochistic Proxy-Proxy War
古くから続く 自虐的代理代理戦争の戦いで
had infiltrated Mr. Jougasaki's boarding house, and with hidden cameras
敵が 城ヶ崎氏の下宿に 無断で忍び込み
隠しカメラで 城ヶ崎氏が 香織さんを めでているシーンを撮って
filmed scenes of him caring for his dear Kaori-san, and screened an exposé.
暴露上映したという
I'm not sure you've got the balls for it, but my place isn't safe.
お前の玉では そんなこと できんだろうが
俺の下宿は どうにも物騒だ
Hold on to Kaori here for a little while, will you?
香織を ここで しばらく預かっといてくれ
Kaori, I'm sorry. I know this is a filthy place, but please endure it for a little while.
香織 ごめんね 薄汚い所だけど
しばらくの辛抱だから
Suddenly we began living together.
突然の同棲生活が始まった
The game of love had taken such a sudden turn,
恋愛すごろくが そうした展開を見せる一方で
but my letters with Keiko-san also continued unabated.
景子さんとの手紙の やり取りも 順調に続いていた
There are two crucial points about exchanging letters.
文通には ２つの鉄則がある
The first is that they must be handwritten.
一つは 必ず 手書きの手紙であるということ
And the second is that you never meet your partner in correspondence,
そして もう一つは どんなことがあっても
even should the very cauldron of hell be unleashed
たとえ 地獄の釜が開こうとも
世界の終わりが来ようとも
相手に会ってはいけない ということである
and the world come to an end.
Says I, but it is only human to become curious about your partner.
とはいえ 相手のことが 気になってしまうのも また 人情である
What is she like?
彼女は どんな女性であろう？
どんな服を着て どんな家に住み
What does she wear? What is her home like? How does she walk? What does she look like?
どんなふうに歩き
どんな姿を しているのであろう？
I want to know some more!
もっと知りたい
One time only, I headed towards her address.
わたしは 一度だけ 彼女の住所に 足を向けたことがある
It was impulsive.
魔が差したのだ…
"White Garden Joudoji 306
"White Garden Joudoji"
What are you doing here?
何をしているのですか！？
ああ… すみません
S-Sorry!
Wasn't that Akashi-san? I wonder if she recognized me?
明石さんではないか！
わたしと 気付かなかったであろうか
Akashi-san was in the same class one year below me, together with Ozu in the engineering department.
明石さんは わたしの１つ下の学年であり
小津と同じ 工学部である
I had always wanted to question why she ended up hanging out with a person like him
なぜ 下鴨幽水荘の
２階に居す 師匠と呼ばれる
人物の元へ出入りし 小津のような男と
つるむ羽目になったのか 問い詰めてみたいと思っていた
and visiting a person on the second floor of the Shimogamo Yuusuisou they call "Master."
Anyway, I had thought I would continue my platonic relationship with Keiko-san, but...
そんなこんなで
このまま 景子さんとは プラトニックな 関係が 続くのかと思われたが…
Greetings. Spring sure is in full bloom.
「前略 すっかり 春めいてまいりましたね」
It's already been two years since we started this back-and-forth of letters.
「わたしたちが こうして 手紙の やり取りを始めてから もう ２年になります」
There is something I want to say...
「つきましては あなたに お伝えしたいことがあります」
Could we meet up, face to face, one time?
「よければ 一度 お目に かかれませんでしょうか？」
Yahoo!
I surely caught her fancy through my genius literary skills.
彼女を 本気にさせてしまったのは わたしの 文才の たまものであろう
I am entirely a man of sin.
ことごとく 罪な男である
But I could not meet her.
しかし 彼女には会えない
The me in the letters had walked far away from the me in reality.
この２年間で 手紙の中の わたしは 独り歩きし
現実の わたしを 大きく引き離していた
いつか 景子さんと会う暁には
I had originally written the high expectations of myself
手紙に沿うように 自らを高めている 予定だったのだが
I'd predicted would be true by the time I met Keiko-san,
but at some point it had become fabrication.
いつしか すっかり 絵空事になってしまっていた
Just do it.
いけるぜ～！
I cannot disillusion Keiko-san.
景子さんを 幻滅させることはできない
I have lied far too much.
わたしは 嘘をつき過ぎた
I can't show my face to her.
合わす顔がない…
しかし 彼女は勇気を出して 「会いたい」と書いてくれたのだ
But she gathered the courage and wrote "I want to see you!"
What am I, a man, doing being so indecisive.
男の わたしが ぐずぐずしていて どうする
It's still not too late!
今からでも遅くない
わたしは 手紙の中のわたしに なるのだ！
I'll become the me that's in the letters!
That's it, I'll do it!
そうだ やってみせる！
そして 彼女にふさわしい男に なるのだ！
Then I'll become a man worthy of her!
However, the hurdles were far too high.
しかし ハードルは あまりにも高過ぎた
Why did I even write those things in the letters to begin with?
何故 わたしは あのようなことを 書いたのだろうか
Keiko-san kept repeating the invitation, and I kept dodging the issue.
景子さんからは 日々 催促の手紙が届いたが
はぐらかし続けるしかなかった
Hey, wanna go out for some drinks?
どう？ 今日 飲みに行かない？
I was finally asked out for a drink by Hanuki-san!
とうとう 羽貫さんから 飲みに誘われた
This certifies that she feels close to me now!
親しい間柄という お墨付きを もらったということだ
But!
しかし！
I have a report that I need to write today...
今日は ちょっと リポートがあるので…
Oh, I see.
そっか…
Right. Good luck on your report!
うん リポート頑張ってね
"I can wait no longer. I want to tell you. I'll be waiting at the café Collection on August 13 at 8 PM. If perchance you do not come, let us no longer persist in this exchange of letters."
That meeting is tonight.
この待ち合わせが 今夜なのだ
But today is my last day with Kaori-san.
そして さらに 今日は 香織さんの最後の日でもある
The other day Mr. Jougasaki came back to say he was taking Kaori-san back.
先日 城ヶ崎氏が 香織さんを 引き取りに来ると言った
We are being torn apart.
わたしたちは 引きはがされてしまうのだ
I wonder if you'll forget about me?
わたしのことを 忘れてしまうかな…
I was being forced into making a decision about all three woman at once.
３人の女性から 同時に決断を迫られている
When I think about the past two years, what a sweet, innocent two years I've led.
これまでの２年間 考えてみれば何と 甘い生活だったのか
Now that it's finally come to this, I must head toward moving past this climax!
ここへ来て とうとう 全てがクライマックスを 迎えようとしている
Do I go for drinks with Hanuki-san?
羽貫さんと飲みに行くか
Do I take Kaori-san and run away?
香織さんを連れて逃げるか
Do I meet Keiko-san and reveal the whole truth to her?
景子さんに会って 全てを さらけ出すか
Unless I plan to become a Renaissance man of the sexual arts,
八面六臂の達人でなければ
I must narrow it down to one of them!
誰か一人に 絞らなければならない
So if it's like this, I'd rather have some guy that asks me out every day.
きもくても こうして 毎日 誘ってくれる男が いいのかな
I had a sinking feeling that she was falling into the clutches of that perverted dentist.
あれでは エロ歯科医の毒牙に 落ちてしまいかねない 気配であった
Hanuki-san must have wanted moral support!
羽貫さんは 心のよりどころが 欲しかったに違いない！
I can't let her be ruined by the invitations of the perverted dentist!
あれでは あのエロ歯科医の 誘いにも没落しかねない！
これは 緊急事態である
This is a matter of life and death!
I cannot stand idly by and watch it unfold!
危機的状況を みすみす放ってはおけない
First thing: Consult the old woman!
取りあえず お婆に相談だ！
That'll be 6,000 yen.
はい ６，０００円
"Went to lounge, drinking contest with Jougasaki, a tough battle but won, then dragged around by Hanuki-san, ended up at her apartment, but with a "Keiko-san!!" I ran out of her bathroom"
I've made up my mind! I'll show her my true self!
覚悟を決めた 本当の自分を見てもらうのだ！
Searching for someone?
誰か お捜しですかね？
It's you! Didn't I just...
お婆！ あんた さっきも！
The opportunity is always dangling before your eyes.
好機は もう すでに あなたの目の前に ぶら下がってございます
"Surcharge 6,000 yen + 2,000 yen - 8,000 yen"
Her apartment! You have to surprise her at her apartment!
家だ
家しかないぜ
奇襲しろ～！
Out of the question!
バカな！
文通相手の 自宅を訪ねるなど 言語道断
Visiting the home of your pen-pal is completely unacceptable!
最悪のルール違反ではないか
That's breaking the most fundamental rule!
断じて できない！
I absolutely will not!
Go! Yahoo!
いっけ～！ ヒャッホー！
Rules are made to be broken.
ルールとは 破るものだ
Keiko-san lives up there in room 306.
あの ３０６号室に 景子さんが住んでいる
I am going to show Keiko-san the real me if it's the last thing I do!
わたしは ありのままの わたしで 景子さんに ぶつかってみせる！
It was then that I saw Keiko-san with an extremely eerie face.
そのとき わたしが見た景子さんは とても不気味な顔をしていた
With an unhealthy looking face that seemed like it belonged to
不摂生をしているらしく 月の裏側から来た 人間のような顔をしている
a human from the dark side of the moon.
An ominous smile rising up that seemed like it was entreating others' misery...
他人の不幸を請い願うような 不吉な笑みを浮かべていて
妖怪ぬらりひょんと いうべきだろう
I'd say that it was strangely slippery, like some youkai...
まるで もう 小津である
She almost looked like Ozu.
小津と うり二つである むしろ 小津そのものである
She and Ozu were two peas in a pod.
Or rather she was exactly like Ozu.
小津 本人である！
No, that is Ozu!
Swallowing the conclusion I had come to
わたしの頭の中に導き出された 結論を のみ込むには 多大な精神の力を必要とした
within my mind required a great amount of effort from my soul.
I needed a whole cupful of sugar to make this unimaginably bitter medicine go down!
想像を絶する苦さに 耐えるために
わたしは 升 １杯の角砂糖を欲した
Higuchi Keiko did not exist.
樋口 景子さんは存在しない
"An apartment building that looks like it's made of candy."
I had been exchanging letters with Ozu these past two years.
わたしは ２年もの間 小津と文通していたのだ
これ以上 残酷な 締めくくりはあるまい
Could there be a more cruel conclusion?
Senpai! It's you, right Senpai?
先輩 先輩ですね？
Akashi-san?
明石さん…
だましていて ごめんなさい！
I apologize for deceiving you.
I am sorry, but I participated in the exchange of letters.
申し訳ないですが わたしも 文通に加担していました
小津先輩に頼まれて 代筆していたんです
I wrote the letters at the request of Ozu-senpai.
As I felt pained from these actions, I could not bring myself to tell you.
心苦しく思っていたものの なかなか 言いだせなくて…
Wait, so it was you Akashi-san?
何と 明石さんであったか
そうなんです すみません
That's correct. I'm sorry.
But Ozu is the only one at fault, right?
しかし 悪いのは 全て小津だろ？
No. Ozu-senpai got bored with it after a while... It was just a random prank to him.
いいえ 小津先輩は 途中で飽きてしまわれて
たまに いたずらを 企画されるだけで…
フェードアウトするのも 忍びなく思い
I could not bring myself to simply fade out, so I took over writing the letters as Keiko-san.
わたしが 景子さんを引き継いで 手紙を書いていたのです
So that's what it was.
そうであったか
It was quite difficult capturing Keiko-san's character.
景子さんのキャラクターを つかむのには苦労しました
After all, Ozu-senpai knows your tastes extremely well, and had used them to create the character.
何せ 小津先輩は 先輩の好みを熟知されてて
それに合わせて 設定を考えられてましたから
It's true. Keiko-san was my ideal woman, far too good to be true.
確かに わたしにとって
景子さんは はまり過ぎるほど 理想の女性であった
But to think that it was Ozu who created her...
まさか 小津が作り出した ものだったとは
Since you didn't come to where I said to meet,
待ち合わせに来られなかったので もしかすると ここへ訪ねてくるかもしれない と思って
I thought you might stop by here, so I staked it out.
張っていました
I was saved by you once.
わたし 先輩に 助けられたことがあるんです
「もちぐまんショー」のこと 覚えてますか？
Do you remember the Mochiguman Show?
That was you?
あれは 君だったのか…
I was still in high school.
わたしは まだ高校生でした
I thought you were really cool back then, Senpai.
あのとき 先輩は とてもカッコ良かったです
That was me while I was in the suit...
あれは 着ぐるみを着ていたから できたのであって…
The real me is...
ホントの わたしは…
It was a lot of fun exchanging letters.
文通は それなりに楽しかったのです
確かに 先輩は ちょっと見えっ張りでしたが
It's true you like to show off a little, but I was lying as well, so we're even.
わたしも嘘をついていたので そこは おあいこですね
These come in sets of five, but I lost one of them.
これは ５人組なのですが
１匹なくしてしまって
I really love Mochiguman.
モチグマンは 本当に好きなのです
お恥ずかしいですが
It's kind of embarrassing though...
Opportunity is always dangling in front of your eyes.
好機は いつでも目の前に ぶら下がってございます
"I collected Kaori-san. The Castella is a reward from Jougasaki-san. -Ozu"
Why'd you go straight home?
何で 真っすぐ 帰ってきちゃったんだ！？
いい感じだったじゃねえか！
That was a pretty nice moment!
あのまま デートに誘っちまえば よかったのに！
Why didn't you at least ask her out on a date?
Don't misunderstand.
勘違いするな
Akashi-san just likes Mochiguman, that's all.
明石さんは あくまでも モチグマンが好きなだけだ
わたしではない
It's not like she likes me.
Damn it, I'm tearin' outta here!
ちぇ～！ ちぎれて飛んでいきてえよ～！
Damn you Ozu!
小津め！ 考えてみれば
When I think about it, enough Keiko-san, enough Hanuki-san or Kaori-san...
景子さんといい 羽貫さん 香織さんといい
ひょっとして わたしは 小津の手のひらの上で 踊らされている だけではないのか！？
Could it be that I was just dancing in the palm of Ozu's hand?
あの 腐れ妖怪め！
That goddamn monster,
他人の不幸をおかずに 飯が３杯 食えるという男だ
eating the unhappiness of others as a topping on his three helpings of rice!
思えば この２年 やつは散々 わたしを おかずとして うまい飯を むさぼり食ってきたに違いない！
Now that I think about it,
he must have had quite a delicious feast from me these past two years!
万死に値する男だ！
He deserves to die a thousand times over!
コーヒーひきにかけて 粉々にしてやる！
I'll roast him into coffee and grind him to bits!
Silently I ate the entire Castella myself,
１人で丸ごとのカステラを 黙々と食べるという行為が かえって わたしの孤独地獄を深め
and through my actions sank deeper into a hellish solitude.
As I devoured the Castella, I took on the form of a devil.
わたしは カステラを もぐもぐやりながら 悪鬼の形相となった
That's right, don't misunderstand.
そうだ 勘違いするな
わたしが ほれたのは あくまで 小津の作り上げた 景子さんなのだ
I was enamored by Keiko-san, who was created by Ozu.
It was most definitely not Akashi-san.
断じて明石さんではない
Don't change the subject.
論点を すり替えてはならぬ
人恋しさに任せて 刹那的に 相手を欲しがるなど言語道断
It's inexcusable to momentarily lust after someone just because you're lonely!
結局 わたしは 小津と どこまでも落ちていく 運命なのだ
After all, it is my fate to be dragged down forever with Ozu.
"Marina Trench"
そう思うと なぜか不思議と ほっとしてしまう わたしがいた
When I thought that, I found myself strangely relieved.
I'm not suited to stand on love's victory podium.
恋の表彰台は似合わない
わたしは これでいい…
This is how it should be...
Like hell it is!
わけがない！
I want to stand on the victory podium, no matter what methods I have to use!
いかなる手を使っても 表彰台に登りたい！
tengoku iku tame mainichi kosotto
天国 いくため 毎日こそっと
In order to go to heaven. Everyday, I quietly
naishou de ii koto shiteta kedo
内緒で いいこと してたけど
and privately do good deeds
namida hitohira
涙ひとひら
But a single teardrop
atama kurakura
あたまくらくら
Sends my head spinning
ano ko hasuppa koi dorobou
あの娘 はすっぱ 恋泥棒
That stupid girl, that love thief
watashi kenage ii hito
わたしけなげ いいひと
I am a good and pure person
kanawanakatta koigokoro
叶わなかった恋心
My longing heart was not fulfilled
kamisama doushite
神様どうして
Why, god?
yurusanakucha koi dorobou
ゆるさなくっちゃ恋泥棒
I must forgive her. That love thief
ano ko tabun ii hito
あの娘たぶん いいひと
Maybe she was actually a good person
wasurenakucha konna koto
忘れなくっちゃこんなこと
I have to forget all these things
watashi wa tengoku
わたしは天国
I'm in heaven
yurusanakucha
ゆるさなくっちゃ
I have to forgive her!