1
00:03:53,528 --> 00:03:56,497
時は西暦184年

2
00:03:56,497 --> 00:04:00,735
中国の中平元年の
春のことであった

3
00:04:00,735 --> 00:04:03,204
人々の恐れていた不吉な星が

4
00:04:03,204 --> 00:04:05,740
その怪しげな光をさらに増して

5
00:04:05,740 --> 00:04:08,476
黄河に落としていた

6
00:04:08,476 --> 00:04:11,212
不吉な兆しは現実となって

7
00:04:11,212 --> 00:04:14,212
中国の全土を覆ったのである

8
00:04:28,262 --> 00:04:31,599
過酷な税を取り立てられ
田を奪われた農民たちを

9
00:04:31,599 --> 00:04:33,534
さらに突き落としたのは

10
00:04:33,534 --> 00:04:36,437
飢きんや疫病であった

11
00:04:36,437 --> 00:04:40,637
至る所で農民の反乱が
相次いで起こっていた

12
00:05:05,466 --> 00:05:08,970
黄巾党の怒りを思い知らせてやれ

13
00:05:08,970 --> 00:05:13,170
奪え！殺せ！

14
00:05:25,853 --> 00:05:27,822
農民一揆の最大のものは

15
00:05:27,822 --> 00:05:31,058
太平道と呼ばれた民間宗教の教祖

16
00:05:31,058 --> 00:05:34,695
張角の率いる黄巾党の乱であった

17
00:05:34,695 --> 00:05:36,631
信者数十万人が

18
00:05:36,631 --> 00:05:39,400
腐敗した漢帝国打倒を旗印に

19
00:05:39,400 --> 00:05:43,100
全土にわたって
一斉に蜂起したのである

20
00:05:58,186 --> 00:06:00,988
何？おい 店主

21
00:06:00,988 --> 00:06:03,624
我らが無銭飲食をしたと言うのか

22
00:06:03,624 --> 00:06:08,329
我々が何者か
分かって言ってるんだろうな

23
00:06:08,329 --> 00:06:10,264
いいえ そんな めっそうもない

24
00:06:10,264 --> 00:06:13,167
ただ お代をいただきたいと

25
00:06:13,167 --> 00:06:15,167
何？まだ言うのか

26
00:06:23,911 --> 00:06:26,480
何をなさいます

27
00:06:26,480 --> 00:06:30,184
我々に盾つくからには
貴様も黄巾の回し者であろう

28
00:06:30,184 --> 00:06:33,387
黄巾がいないかどうか
調べているのだ

29
00:06:33,387 --> 00:06:35,387
そんな…

30
00:06:37,959 --> 00:06:40,528
いい加減にするんだな

31
00:06:40,528 --> 00:06:42,528
何？

32
00:06:52,039 --> 00:06:54,041
何者だ 貴様

33
00:06:54,041 --> 00:06:57,378
権力を笠に着る役人に
名乗る名前はねえ

34
00:06:57,378 --> 00:07:01,015
ただの酔っ払いだ

35
00:07:01,015 --> 00:07:02,950
こいつ武器を持ってるぞ

36
00:07:02,950 --> 00:07:06,654
貴様も我々に盾つくとは
黄巾の仲間

37
00:07:06,654 --> 00:07:08,723
｢黄巾 黄巾｣と うるさい奴らだ

38
00:07:08,723 --> 00:07:12,126
俺の頭のどこに
黄色の布があるっていうんだ

39
00:07:12,126 --> 00:07:14,061
構わぬ 斬り捨てろ
おう

40
00:07:14,061 --> 00:07:17,331
やれやれ 役人も
堕落したもんよ

41
00:07:17,331 --> 00:07:19,631
よし 相手になってやる

42
00:07:53,134 --> 00:07:57,538
ありがとうございました
おかげで助かりましたです

43
00:07:57,538 --> 00:08:00,941
実は その…
俺も似たようなもんで

44
00:08:00,941 --> 00:08:03,210
いや これから訪ねる立派なお方が

45
00:08:03,210 --> 00:08:05,446
ちゃんと
払ってくれるはずなんだが

46
00:08:05,446 --> 00:08:09,016
はあ

47
00:08:09,016 --> 00:08:11,352
ひっ捕らえろ
動くな

48
00:08:11,352 --> 00:08:13,721
いけね　おやじ

49
00:08:13,721 --> 00:08:16,621
それじゃあ 面倒にならんうちに
俺は消えるからな

50
00:08:24,799 --> 00:08:27,201
黄巾はどこだ
こっちだ　向こうも捜せ

51
00:08:27,201 --> 00:08:29,136
おう
この辺にいるはずだ

52
00:08:29,136 --> 00:08:31,136
必ず捜し出せ

53
00:08:35,910 --> 00:08:39,213
邪魔だ　どけ！

54
00:08:39,213 --> 00:08:41,213
うん？

55
00:08:45,386 --> 00:08:47,955
若造 やるな

56
00:08:47,955 --> 00:08:49,890
乱暴はいけませんね

57
00:08:49,890 --> 00:08:54,328
ぬかしたな　さあ 相手になれ
真っ二つにしてくれるわ

58
00:08:54,328 --> 00:08:57,631
今は相手をするわけには
いきません

59
00:08:57,631 --> 00:08:59,867
怖気づいたか

60
00:08:59,867 --> 00:09:03,604
いえ 母の用事で
帰りを急いでおります

61
00:09:03,604 --> 00:09:06,507
何？
お袋が待っているだと？

62
00:09:06,507 --> 00:09:09,276
そうか　お袋が待っているのか

63
00:09:09,276 --> 00:09:12,276
お袋のことを言われると
どうも弱いんでな

64
00:09:14,715 --> 00:09:17,017
いたぞ あいつだ

65
00:09:17,017 --> 00:09:19,820
いけね

66
00:09:19,820 --> 00:09:21,756
あばよ

67
00:09:21,756 --> 00:09:23,691
待て！
待て 待て

68
00:09:23,691 --> 00:09:25,691
逃がすな

69
00:09:41,976 --> 00:09:43,976
あ！

70
00:09:47,448 --> 00:09:51,218
大丈夫かな
うん　ありがとう おじさん

71
00:09:51,218 --> 00:09:53,954
お嬢 この辺りに
大きな桑の木のある

72
00:09:53,954 --> 00:09:57,254
家があると聞いて来たんだが
あるわ　ほら

73
00:10:07,001 --> 00:10:10,971
あれが桑の木だとは

74
00:10:10,971 --> 00:10:13,908
おじさん
玄徳先生の家を訪ねてきたの？

75
00:10:13,908 --> 00:10:16,444
うむ 劉備玄徳殿だ

76
00:10:16,444 --> 00:10:19,346
玄徳先生は
あたいの習字の先生なの

77
00:10:19,346 --> 00:10:23,117
案内してあげる
あたい 香蘭っていうの

78
00:10:23,117 --> 00:10:25,117
可愛い お弟子だ

79
00:10:34,361 --> 00:10:36,761
うむ まさに霊木だ

80
00:10:47,942 --> 00:10:50,344
玄徳殿の お弟子とお見受け申す

81
00:10:50,344 --> 00:10:52,780
それがし 河東郡解県よりまいった

82
00:10:52,780 --> 00:10:54,715
関羽雲長と申す者

83
00:10:54,715 --> 00:10:56,715
ぜひ お取り次ぎ願いたい

84
00:11:06,060 --> 00:11:09,597
うん？

85
00:11:09,597 --> 00:11:11,597
劉備玄徳です

86
00:11:14,468 --> 00:11:16,470
これは知らぬとは申せ

87
00:11:16,470 --> 00:11:18,839
ご無礼のほど お許しください

88
00:11:18,839 --> 00:11:22,309
どうぞ お立ちください
そのような挨拶は無用です

89
00:11:22,309 --> 00:11:25,212
私は一介の農家の
せがれにすぎません

90
00:11:25,212 --> 00:11:29,717
いいえ ご聡明な ご尊顔といい
にじみ出るような風格

91
00:11:29,717 --> 00:11:32,987
誠に公孫サン将軍の
お言葉どおりの方と

92
00:11:32,987 --> 00:11:35,890
おお 公孫サンをご存じでしたか

93
00:11:35,890 --> 00:11:38,459
ともに盧植先生に学んだ間柄です

94
00:11:38,459 --> 00:11:40,394
はい 承っております

95
00:11:40,394 --> 00:11:43,864
劉備玄徳殿こそ
この乱世に立つべき お人と

96
00:11:43,864 --> 00:11:46,200
困りましたね　盧植先生に

97
00:11:46,200 --> 00:11:48,569
多少の文武の道は学びましたが

98
00:11:48,569 --> 00:11:51,505
そんな大それたことなど
考えたこともありません

99
00:11:51,505 --> 00:11:55,409
玄徳 遠方から
わざわざ訪ねてこられたのです

100
00:11:55,409 --> 00:11:57,845
中へお通ししては？
はい

101
00:11:57,845 --> 00:12:00,281
関羽殿 田舎のあばら家ですが

102
00:12:00,281 --> 00:12:03,717
どうぞ 中で休息を
では

103
00:12:03,717 --> 00:12:06,620
やい 待て

104
00:12:06,620 --> 00:12:09,189
待て

105
00:12:09,189 --> 00:12:11,592
来たな 飲んべえ

106
00:12:11,592 --> 00:12:16,830
さあ 約束どおり 来たぞ　勝負だ

107
00:12:16,830 --> 00:12:20,668
張飛 飲み代に刀を売ったな？

108
00:12:20,668 --> 00:12:23,568
お前との勝負に
刀なんかいらぬわい

109
00:12:28,909 --> 00:12:31,812
怖いよ おばちゃん

110
00:12:31,812 --> 00:12:34,615
子供の前ですよ 豪傑

111
00:12:34,615 --> 00:12:37,084
あ！あの生意気な若造

112
00:12:37,084 --> 00:12:39,553
よし 一緒にカタつけてやらあ

113
00:12:39,553 --> 00:12:41,488
張飛 いい加減にしろ

114
00:12:41,488 --> 00:12:43,424
この方が劉備玄徳殿だ

115
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
なぬ？

116
00:12:48,696 --> 00:12:50,696
母上もおられるのだ

117
00:12:58,205 --> 00:13:00,140
はは！誠にもって

118
00:13:00,140 --> 00:13:02,810
その 何とも　お許しください

119
00:13:02,810 --> 00:13:06,680
困りましたね　お二人とも
勘違いされているのでは？

120
00:13:06,680 --> 00:13:09,083
公孫サン将軍も
言われておりました

121
00:13:09,083 --> 00:13:11,018
この桑の木は霊木だと

122
00:13:11,018 --> 00:13:14,622
この家から必ず
英雄と仰がれる お方が生まれる

123
00:13:14,622 --> 00:13:16,557
それが劉備玄徳殿だと

124
00:13:16,557 --> 00:13:18,492
お願いです　酒はやめます

125
00:13:18,492 --> 00:13:22,896
どうぞ 部下の１人に
この張飛翼徳を お加えください

126
00:13:22,896 --> 00:13:24,965
母上 弱りましたね

127
00:13:24,965 --> 00:13:27,267
これも何かの縁でしょう

128
00:13:27,267 --> 00:13:30,537
今夜は私の手料理で
語らい合っては？

129
00:13:30,537 --> 00:13:33,340
ありがたい　これで飲める

130
00:13:33,340 --> 00:13:36,840
ダメだ こりゃ
死ぬまで直りそうもない

131
00:13:47,287 --> 00:13:49,287
まったく おぬしは…

132
00:14:03,370 --> 00:14:05,305
昼飯を食べるつもりが

133
00:14:05,305 --> 00:14:08,208
つい酒に手が出て あの始末

134
00:14:08,208 --> 00:14:10,144
噂は聞いていました

135
00:14:10,144 --> 00:14:12,846
忠義店の村に
酒の強い豪傑がいると

136
00:14:12,846 --> 00:14:15,449
ねえ 母上
ええ 商売の豚を

137
00:14:15,449 --> 00:14:18,118
こっそり売っては
お酒を飲んでいたって

138
00:14:18,118 --> 00:14:20,818
いや こりゃまいった

139
00:14:23,924 --> 00:14:25,926
玄徳殿がうらやましい

140
00:14:25,926 --> 00:14:28,126
優しい母者がおられて

141
00:14:30,698 --> 00:14:32,698
よしよし

142
00:14:35,102 --> 00:14:37,805
まあ すっかり懐いてしまって

143
00:14:37,805 --> 00:14:39,773
香蘭 そろそろ家に帰らないと

144
00:14:39,773 --> 00:14:41,775
家の者が心配するよ

145
00:14:41,775 --> 00:14:45,946
イヤ 関羽おじさんと一緒に
食事するの

146
00:14:45,946 --> 00:14:50,484
わしが送ってやります
ご心配なく 兄者

147
00:14:50,484 --> 00:14:52,419
ちぇ もう兄弟面してる

148
00:14:52,419 --> 00:14:55,989
私 子供が２人
増えたような気がします

149
00:14:55,989 --> 00:14:58,689
よかったですね 母上
ええ

150
00:15:05,265 --> 00:15:09,670
関羽雲長は
信義に厚い豪傑であった

151
00:15:09,670 --> 00:15:12,906
劉備玄徳 ただ１人に
仕えることを心に誓った

152
00:15:12,906 --> 00:15:14,842
関羽の説得は

153
00:15:14,842 --> 00:15:16,777
玄徳の秘められた魂を

154
00:15:16,777 --> 00:15:19,613
揺り動かす迫力を持っていた

155
00:15:19,613 --> 00:15:24,118
わしは流浪の道すがら
家を焼かれ 家財を略奪され

156
00:15:24,118 --> 00:15:27,855
切り刻まれた女子供の死体を
この目で見てきたのです

157
00:15:27,855 --> 00:15:30,624
黄巾は人間じゃない　鬼だ

158
00:15:30,624 --> 00:15:34,194
帝は宦官たちにだまされ
援軍も送らないと

159
00:15:34,194 --> 00:15:36,163
うむ 黄巾の主力は

160
00:15:36,163 --> 00:15:38,766
圧政に苦しむ農民たちだった

161
00:15:38,766 --> 00:15:40,701
やむにやまれぬ反乱だった

162
00:15:40,701 --> 00:15:43,604
それが今は狂気の集団と化した

163
00:15:43,604 --> 00:15:45,973
いや 首領 張角の野心は

164
00:15:45,973 --> 00:15:48,876
国を奪って
帝に代わらんとしているのです

165
00:15:48,876 --> 00:15:52,079
玄徳殿 この国の存亡の時なのです

166
00:15:52,079 --> 00:15:54,014
私に何を？

167
00:15:54,014 --> 00:15:57,414
今こそ義勇軍の頭領として
立っていただきたい

168
00:16:14,334 --> 00:16:16,334
うん？

169
00:16:25,512 --> 00:16:28,015
玄徳殿 このように黄巾は

170
00:16:28,015 --> 00:16:30,615
あなたの足元にまで
やってきているのです

171
00:16:35,756 --> 00:16:38,659
お袋のかたきを討ってやる

172
00:16:38,659 --> 00:16:40,894
わしもやる
玄徳

173
00:16:40,894 --> 00:16:42,830
香蘭が心配です

174
00:16:42,830 --> 00:16:45,232
行ってきます 母上
ええ

175
00:16:45,232 --> 00:16:47,232
気をつけるのですよ
はい

176
00:17:00,480 --> 00:17:04,480
香蘭！香蘭！

177
00:17:06,420 --> 00:17:08,555
香蘭！

178
00:17:08,555 --> 00:17:11,055
先生

179
00:17:13,927 --> 00:17:16,230
先生

180
00:17:16,230 --> 00:17:18,165
香蘭

181
00:17:18,165 --> 00:17:21,001
玄徳先生

182
00:17:21,001 --> 00:17:23,670
大丈夫か 香蘭

183
00:17:23,670 --> 00:17:27,541
父ちゃんも母ちゃんも
あたいを逃がそうとして

184
00:17:27,541 --> 00:17:30,841
黄巾に…
殺されたのか

185
00:17:45,459 --> 00:17:47,959
まだ生き残った者がいたのか

186
00:17:54,902 --> 00:17:57,304
何だ こいつ

187
00:17:57,304 --> 00:18:00,904
貴様たち この娘の
父と母を殺したな

188
00:18:03,577 --> 00:18:05,512
それがどうした

189
00:18:05,512 --> 00:18:08,782
許さん　絶対に許さん

190
00:18:08,782 --> 00:18:11,752
何をほざくか
お前も その子と一緒に

191
00:18:11,752 --> 00:18:13,987
血祭りにあげてやる

192
00:18:13,987 --> 00:18:16,890
香蘭 離れておいで

193
00:18:16,890 --> 00:18:18,890
死ね！

194
00:18:47,688 --> 00:18:50,688
こやつ 仲間のかたきだ　やれ！

195
00:19:04,004 --> 00:19:06,873
兄者 ここは我らに任せてもらおう

196
00:19:06,873 --> 00:19:08,973
こいつらは わしがやる

197
00:19:21,154 --> 00:19:23,854
ひるむな やれ やれ！

198
00:19:48,048 --> 00:19:50,283
恐怖から逃れた香蘭は

199
00:19:50,283 --> 00:19:53,320
今 静かに眠っていた

200
00:19:53,320 --> 00:19:57,124
だが目覚めれば
両親を失った悲しみを

201
00:19:57,124 --> 00:19:59,524
味わうに違いなかった

202
00:20:03,830 --> 00:20:07,701
私は人が人を殺す戦は嫌いです

203
00:20:07,701 --> 00:20:10,971
でも今 この国は乱れています

204
00:20:10,971 --> 00:20:13,874
みんなが平和に暮らせる国に
立て直すには

205
00:20:13,874 --> 00:20:15,809
何が大事なのでしょう

206
00:20:15,809 --> 00:20:17,778
私は農民の子

207
00:20:17,778 --> 00:20:21,181
どうして そのようなことが…

208
00:20:21,181 --> 00:20:23,817
こ… これは

209
00:20:23,817 --> 00:20:28,017
玄徳 お前の先祖は
この刀の持ち主です

210
00:20:31,124 --> 00:20:33,693
我が家は漢の中山靖王

211
00:20:33,693 --> 00:20:36,296
劉勝の血を受け継いでいるのです

212
00:20:36,296 --> 00:20:38,231
かつての皇帝の血筋

213
00:20:38,231 --> 00:20:40,167
中山靖王が…

214
00:20:40,167 --> 00:20:44,871
やっぱりな　どこか違う
親子だとは思ってたんだ

215
00:20:44,871 --> 00:20:47,774
張飛
だってよ

216
00:20:47,774 --> 00:20:51,474
帝の血筋が親分なら
俺たちだってカッコいいじゃんか

217
00:20:54,614 --> 00:20:56,917
正しい政治のできる国

218
00:20:56,917 --> 00:20:58,852
誰もが望んでいるはずです

219
00:20:58,852 --> 00:21:01,354
そのためには
お互いが争っていては

220
00:21:01,354 --> 00:21:03,290
乱世が続くばかりです

221
00:21:03,290 --> 00:21:06,927
正しい ひとつの国が
生まれてほしいものです

222
00:21:06,927 --> 00:21:08,862
玄徳 その方法は

223
00:21:08,862 --> 00:21:11,164
お前自身が考えることです

224
00:21:11,164 --> 00:21:14,101
玄徳殿
義勇軍として立ってください

225
00:21:14,101 --> 00:21:16,470
黄巾の悪逆から民を救い

226
00:21:16,470 --> 00:21:19,306
天下泰平の世の中を
築こうではありませんか

227
00:21:19,306 --> 00:21:21,406
右に同じ

228
00:21:29,983 --> 00:21:31,983
こっちよ 早くいらっしゃい

229
00:21:40,393 --> 00:21:43,630
母上 これは…
何とも豪勢な

230
00:21:43,630 --> 00:21:45,565
驚いたな こりゃ

231
00:21:45,565 --> 00:21:49,136
３人が義兄弟の契りを結ぶ
お祝いです

232
00:21:49,136 --> 00:21:52,038
今の私にできることは
これだけです

233
00:21:52,038 --> 00:21:55,475
さあ 男同士で心行くまで飲み

234
00:21:55,475 --> 00:21:58,178
語り明かしてください

235
00:21:58,178 --> 00:22:00,213
張飛さん うれしいでしょう？

236
00:22:00,213 --> 00:22:02,883
ああ それはもう… え？

237
00:22:02,883 --> 00:22:04,883
こいつ め！

238
00:22:07,721 --> 00:22:10,624
俺たちが義兄弟になるってことは

239
00:22:10,624 --> 00:22:13,560
母上は俺のお袋になるってことか

240
00:22:13,560 --> 00:22:15,562
ああ わしら３人

241
00:22:15,562 --> 00:22:19,332
いや 香蘭も入れて
４人の母上ってことだ

242
00:22:19,332 --> 00:22:23,703
あたいも みんなの兄弟

243
00:22:23,703 --> 00:22:28,341
うれしい
かわいい妹だ

244
00:22:28,341 --> 00:22:30,577
よしよし よしよし

245
00:22:30,577 --> 00:22:34,814
母上 心遣いのほど
うれしく思います

246
00:22:34,814 --> 00:22:37,417
玄徳 私のことは

247
00:22:37,417 --> 00:22:39,719
何も心配いりません

248
00:22:39,719 --> 00:22:42,522
私は香蘭と一緒に暮らします

249
00:22:42,522 --> 00:22:44,891
お前は自分の信じる道を

250
00:22:44,891 --> 00:22:48,328
進みなさい
はい

251
00:22:48,328 --> 00:22:53,867
母のひと言は 玄徳に
立ち上がる勇気を与えたのである

252
00:22:53,867 --> 00:22:55,802
信じ合える母と子の

253
00:22:55,802 --> 00:22:58,102
強い絆であった

254
00:23:02,209 --> 00:23:04,744
我ら３人 天に誓う

255
00:23:04,744 --> 00:23:07,147
生まれた日は違えども

256
00:23:07,147 --> 00:23:09,347
死す時は同じ

257
00:23:27,467 --> 00:23:29,903
何だ てめえらは

258
00:23:29,903 --> 00:23:31,838
黄巾賊に家を焼かれ

259
00:23:31,838 --> 00:23:36,009
家族を殺された 村の若者たちです

260
00:23:36,009 --> 00:23:38,979
玄徳殿が義勇軍の頭に立つと伺い

261
00:23:38,979 --> 00:23:41,781
ぜひ お供に加えていただきたいと

262
00:23:41,781 --> 00:23:43,881
我ら そろってまいりました

263
00:23:46,486 --> 00:23:48,421
迎えてやりましょう 兄者

264
00:23:48,421 --> 00:23:50,423
いいか お前たち

265
00:23:50,423 --> 00:23:52,726
軍の規律は厳しいんだぞ

266
00:23:52,726 --> 00:23:54,926
覚悟しろよ
はい

267
00:24:21,755 --> 00:24:25,055
さようなら　頑張ってね

268
00:24:31,431 --> 00:24:34,668
どこかで見た顔だが はて…

269
00:24:34,668 --> 00:24:38,668
ああ！あの無銭飲食の飲んべえだ

270
00:24:43,677 --> 00:24:47,113
桃園で結んだ義兄弟の固い契りは

271
00:24:47,113 --> 00:24:50,383
中国黄土を駆け巡って燃える

272
00:24:50,383 --> 00:24:53,119
英雄 豪傑 奸雄

273
00:24:53,119 --> 00:24:55,622
互いに競う三国志の幕は

274
00:24:55,622 --> 00:24:59,022
今 ここに
切って落とされたのである

275
00:26:30,450 --> 00:26:33,353
義勇軍は黄巾賊を次々と打ち破り

276
00:26:33,353 --> 00:26:35,288
官軍を驚かせた

277
00:26:35,288 --> 00:26:39,025
だが炎とともに現れた
曹操孟徳の目は

278
00:26:39,025 --> 00:26:41,261
野望に輝いていた

279
00:26:41,261 --> 00:26:45,131
次回 アニメ三国志
｢激闘！義勇軍｣

280
00:26:45,131 --> 00:26:48,331
乱世の炎は運命の出会いを彩る