1
00:04:00,079 --> 00:04:05,285
総大将 袁紹　参謀 曹操の
董卓討伐連合軍 数十万は

2
00:04:05,285 --> 00:04:09,589
敵の前線 シ水関と
虎牢関砦を破った

3
00:04:09,589 --> 00:04:14,427
玄徳 関羽 張飛の武勇は
討伐軍の意気を高めたが

4
00:04:14,427 --> 00:04:20,727
曹操は討伐軍の間に既に亀裂が
生じていることを悟っていた

5
00:04:35,849 --> 00:04:41,287
虎牢関の砦を放棄した董卓軍は
本拠地の洛陽宮へ引き揚げていた

6
00:04:41,287 --> 00:04:45,287
だが討伐軍の進撃は
時間の問題であった

7
00:04:47,527 --> 00:04:52,165
こっちの豪傑どもはやられ
兵どもの士気は落ちるばかりだ

8
00:04:52,165 --> 00:04:57,370
呂布！曹操の首を取ると言った
広言はどこへいった

9
00:04:57,370 --> 00:04:59,973
戦いは始まったばかり

10
00:04:59,973 --> 00:05:03,276
この汚名は必ず晴らしてみせます

11
00:05:03,276 --> 00:05:06,813
今度こそ その言葉を忘れるな
はっ

12
00:05:06,813 --> 00:05:11,117
李儒 この先の作戦をどうする？
はっ

13
00:05:11,117 --> 00:05:16,589
反乱軍に悟られぬうちに
洛陽から長安に遷都されては？

14
00:05:16,589 --> 00:05:19,893
何？都を長安へ移せと言うのか？

15
00:05:19,893 --> 00:05:25,431
長安は天険の地　守るに固い
絶好の城となりましょう

16
00:05:25,431 --> 00:05:29,836
しかも漢帝国 最初の都は
長安でございます

17
00:05:29,836 --> 00:05:34,641
12代続いた縁起を担ぎ
帝を説得されることです

18
00:05:34,641 --> 00:05:39,879
うーむ　だが長安は
黄巾の乱以来 荒れていようが

19
00:05:39,879 --> 00:05:43,082
ここの農民や住民どもを
引き連れてゆき

20
00:05:43,082 --> 00:05:46,052
町をつくらせましょう
うむ　よし！

21
00:05:46,052 --> 00:05:48,352
ただちに手を打て
ははっ

22
00:05:50,523 --> 00:05:53,192
申し上げます
遷都はおやめください

23
00:05:53,192 --> 00:05:55,695
洛陽は歴史の都　住民たちが

24
00:05:55,695 --> 00:05:58,898
汗水流して働いてつくった
街でございます

25
00:05:58,898 --> 00:06:01,701
その洛陽を捨てるなど…
黙れ！

26
00:06:01,701 --> 00:06:05,038
わしの考えに逆らう者は許さん！

27
00:06:05,038 --> 00:06:07,373
こいつの官職をはぎ取って
叩き出せ

28
00:06:07,373 --> 00:06:10,176
うわあ！丞相 お待ちを
ふん！

29
00:06:10,176 --> 00:06:13,746
反乱軍が攻めてくるというのに
何が住民だ

30
00:06:13,746 --> 00:06:18,251
丞相　長安の街づくりには
莫大な金がかかります

31
00:06:18,251 --> 00:06:21,254
軍資金を調達しなくては
なりませぬが…

32
00:06:21,254 --> 00:06:25,892
そうだな　朝廷の金銀も
底をついておる

33
00:06:25,892 --> 00:06:28,528
よし　金持ちの財産を没収しろ

34
00:06:28,528 --> 00:06:32,398
はい　さっそく兵を向けます

35
00:06:32,398 --> 00:06:36,269
待て 李儒　根こそぎ没収しろ

36
00:06:36,269 --> 00:06:40,969
残しても反乱軍に取られるだけだ
はっ

37
00:06:44,711 --> 00:06:47,380
早く広場へ集合するんだ

38
00:06:47,380 --> 00:06:50,680
残った者は皆殺しだ　急げ！

39
00:06:52,685 --> 00:06:55,685
早く 早く　急ぐんじゃ

40
00:06:58,925 --> 00:07:02,795
チンタイジン　丞相の命令に
逆らって逃げる気か？

41
00:07:02,795 --> 00:07:06,099
いいえ そんな…
では これは何だ？

42
00:07:06,099 --> 00:07:09,002
おお… お願いでございます

43
00:07:09,002 --> 00:07:14,602
これは30年 働いて築いた財産
どうぞお見逃しを

44
00:07:18,378 --> 00:07:20,680
ああ！あなた…

45
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
命令に逆らうからだ

46
00:07:26,085 --> 00:07:29,789
洛陽の都は たちまち地獄と化した

47
00:07:29,789 --> 00:07:32,525
長安への遷都を拒絶した
住民たちは

48
00:07:32,525 --> 00:07:34,560
たちどころに斬り殺された

49
00:07:34,560 --> 00:07:37,463
帝と朝廷の重臣たちと共に

50
00:07:37,463 --> 00:07:41,567
数十万の住民が
董卓軍兵士に監視されながら

51
00:07:41,567 --> 00:07:44,767
長安への道を歩かされたのである

52
00:07:49,976 --> 00:07:54,547
洛陽炎上を目撃した曹操は
董卓の逃亡を察した

53
00:07:54,547 --> 00:07:57,450
曹操の進言を受けた
総大将 袁紹は

54
00:07:57,450 --> 00:08:01,750
ただちに討伐軍 全軍を
洛陽に突入させた

55
00:08:05,725 --> 00:08:10,825
残った敵兵が まだいるやもしれぬ
徹底的に捜すのだ

56
00:08:21,507 --> 00:08:23,843
これじゃ地獄だ

57
00:08:23,843 --> 00:08:26,643
生きている者はおらんようだな

58
00:08:28,815 --> 00:08:31,315
怪しい奴　出てこい

59
00:08:34,887 --> 00:08:37,087
ああ？子供だ

60
00:08:39,692 --> 00:08:44,097
えへ… 敵じゃない　怖くないよ

61
00:08:44,097 --> 00:08:47,733
ダメだ こりゃ

62
00:08:47,733 --> 00:08:52,605
お嬢　心配はいらないよ
我々は助けにきたんだ

63
00:08:52,605 --> 00:08:54,605
お食べ

64
00:08:57,410 --> 00:09:02,310
兄者　この子の親は おそらく…
うん…

65
00:09:13,493 --> 00:09:17,363
董卓軍は昨日のうちに
長安に向かっています

66
00:09:17,363 --> 00:09:21,667
住民たちを人質にするとは
用意周到だな

67
00:09:21,667 --> 00:09:24,070
総大将　進言します

68
00:09:24,070 --> 00:09:27,507
この機を逃さず
すぐ追い打ちをかけるべきです

69
00:09:27,507 --> 00:09:31,043
何？
帝や住民たちが一緒では

70
00:09:31,043 --> 00:09:35,948
足も速くないはず
急げば董卓軍に追いつきます

71
00:09:35,948 --> 00:09:39,318
いや　既に洛陽を占領したのだ

72
00:09:39,318 --> 00:09:42,588
兵士たちも疲れているので
休息命令を出した

73
00:09:42,588 --> 00:09:46,526
占領？今は単なる
焼け野原にすぎん

74
00:09:46,526 --> 00:09:51,998
帝を脅し 住民を苦しめ
揚げ句に洛陽を焼いた董卓は

75
00:09:51,998 --> 00:09:54,867
今や完全に国賊

76
00:09:54,867 --> 00:09:59,272
董卓が長安を都とすれば
戦いは長引く

77
00:09:59,272 --> 00:10:03,009
今こそ一気に追撃して決着を…
黙りなさい！

78
00:10:03,009 --> 00:10:05,778
命令は総大将の このわしが決める

79
00:10:05,778 --> 00:10:10,283
戦には時がある
その時を逃して勝利はない！

80
00:10:10,283 --> 00:10:12,218
わしに不服か？

81
00:10:12,218 --> 00:10:14,487
もはや共に語る人ではない

82
00:10:14,487 --> 00:10:17,587
やむをえん
私の手勢だけで追撃する

83
00:10:19,825 --> 00:10:23,425
ふん！若さにおごって
何ということを

84
00:10:27,133 --> 00:10:30,570
討伐軍の兵士たちは
十分な訓練を受けていたが

85
00:10:30,570 --> 00:10:35,308
曹操の兵は弟 曹洪と
夏侯惇たちが集めた

86
00:10:35,308 --> 00:10:38,678
１万ばかりの民兵だった

87
00:10:38,678 --> 00:10:41,078
出陣するぞ！

88
00:10:45,918 --> 00:10:50,356
兄上　今 全軍に
休息命令が出たばかりです

89
00:10:50,356 --> 00:10:54,527
どういうことです？兵士たちは
やっと戦いから解放されて…

90
00:10:54,527 --> 00:10:58,764
くどいぞ 夏侯惇
直ちに兵を集合させろ

91
00:10:58,764 --> 00:11:02,364
はっ　整列！

92
00:11:08,274 --> 00:11:11,510
これから直ちに董卓軍を追撃する

93
00:11:11,510 --> 00:11:14,080
我々だけの単独の追撃だ

94
00:11:14,080 --> 00:11:17,180
文句のある者は
今のうちに申し出ろ

95
00:11:19,685 --> 00:11:23,556
どうした 言いたいことがあったら
はっきり言え

96
00:11:23,556 --> 00:11:27,893
大将よ　恩賞は
たっぷり出るんだろうな

97
00:11:27,893 --> 00:11:32,732
何だと？貴様 手柄も
立てないうちに恩賞をせびるのか

98
00:11:32,732 --> 00:11:37,570
休息なしの単独行動なんだから
特別手当ぐらいは…

99
00:11:37,570 --> 00:11:40,206
何？貴様 何者だ？

100
00:11:40,206 --> 00:11:44,977
夏侯惇様の部下 典韋
どの兵隊もバテぎみなんだから

101
00:11:44,977 --> 00:11:47,613
ゆっくり進んで
もらいたいもんだなあ

102
00:11:47,613 --> 00:11:50,583
こいつ… 文句があるなら
勝手にしろ

103
00:11:50,583 --> 00:11:52,983
はい　そうします

104
00:11:56,622 --> 00:12:00,322
遅れた者は捨てていく　続け！

105
00:12:02,428 --> 00:12:06,299
うぬぬ…
落ち着け 張飛

106
00:12:06,299 --> 00:12:08,601
これが落ち着いていられるか

107
00:12:08,601 --> 00:12:11,504
曹操軍だけに追撃させて
いいのか？

108
00:12:11,504 --> 00:12:15,007
シ水関や虎牢関で
あんなに手柄 立てたって

109
00:12:15,007 --> 00:12:18,411
兄者には何の恩賞沙汰も
ねえんだぞ

110
00:12:18,411 --> 00:12:22,214
そんなら こっちが勝手に
董卓の首をあげてよう

111
00:12:22,214 --> 00:12:24,717
天下に見せてやろうじゃねえか

112
00:12:24,717 --> 00:12:26,652
黙らんか 張飛

113
00:12:26,652 --> 00:12:30,652
俺 くやしくって…

114
00:12:34,226 --> 00:12:36,426
おお 玄徳殿

115
00:12:39,632 --> 00:12:43,069
董卓軍追撃と承っておりますが

116
00:12:43,069 --> 00:12:47,073
うむ　我らにお主たち豪傑が
加わってくれるなら

117
00:12:47,073 --> 00:12:49,508
何とも力強いことだ

118
00:12:49,508 --> 00:12:52,478
董卓の首など たちまちに落とせる

119
00:12:52,478 --> 00:12:56,882
曹操殿　私は公孫サン将軍の
指揮下にある者

120
00:12:56,882 --> 00:13:01,587
勝手な行動は討伐軍の統率を
乱すことになります

121
00:13:01,587 --> 00:13:06,726
何を言われる　討伐軍の統率など
とっくに乱れておるわ

122
00:13:06,726 --> 00:13:10,896
総大将の袁紹
取るに足らぬ男と見た

123
00:13:10,896 --> 00:13:14,996
では先を急ぐが 心得あるならば
追ってこられるがいい

124
00:13:20,406 --> 00:13:22,708
ほら 行っちゃった

125
00:13:22,708 --> 00:13:25,611
張飛　董卓軍にも構えはあるはず

126
00:13:25,611 --> 00:13:28,914
しかも相手は呂布
下手に出ては命取りだ

127
00:13:28,914 --> 00:13:31,684
兄者　呂布を恐れているのか？

128
00:13:31,684 --> 00:13:34,620
俺がやってやるぜ
恐れなどせぬ

129
00:13:34,620 --> 00:13:38,391
董卓は帝と住民という
人質を取っている

130
00:13:38,391 --> 00:13:41,327
どんな暴虐に
出るかもしれんのだぞ

131
00:13:41,327 --> 00:13:43,327
だって…

132
00:13:45,865 --> 00:13:49,435
曹操殿が気になります
焦っているだけに…

133
00:13:49,435 --> 00:13:53,235
うむ　今は武運を祈るしかないな

134
00:14:09,321 --> 00:14:12,992
迫りくる討伐軍の影に怯える
董卓軍は

135
00:14:12,992 --> 00:14:16,592
必死で長安への道を急いでいた

136
00:14:23,369 --> 00:14:26,969
どうした 病気か？
よし 楽にしてやるぞ

137
00:14:30,109 --> 00:14:33,579
ひどい…
ひどいことを…

138
00:14:33,579 --> 00:14:37,779
さっさと歩け！
歩かぬ奴は刺し殺すぞ

139
00:14:47,126 --> 00:14:49,995
出発だ！
大将

140
00:14:49,995 --> 00:14:52,832
ここで野営したほうが
いいんじゃねえかい？

141
00:14:52,832 --> 00:14:58,103
何を言うか　ぐずぐずしていると
董卓は長安へ入ってしまうぞ

142
00:14:58,103 --> 00:15:01,006
董卓軍だって夜は野営してるさ

143
00:15:01,006 --> 00:15:04,577
大将だって走りっぱなしで
疲れてるんじゃないのかい？

144
00:15:04,577 --> 00:15:08,447
黙れ！一日 走ったくらいで
疲れる俺ではない

145
00:15:08,447 --> 00:15:12,418
仕方ないな　まあ夜道は
ゆっくり行くんだな

146
00:15:12,418 --> 00:15:16,922
何？こいつ
いちいち指図する気か

147
00:15:16,922 --> 00:15:19,458
兄上　落ち着いてください

148
00:15:19,458 --> 00:15:23,829
夜道は危険です　我らも
ゆっくり進むことに賛成です

149
00:15:23,829 --> 00:15:26,232
勝手にしろ

150
00:15:26,232 --> 00:15:29,332
腰抜けどもめ　先に行くぞ！

151
00:15:33,105 --> 00:15:35,105
行くぞ

152
00:15:45,618 --> 00:15:51,056
長安へ向かっていた董卓軍は
ケイ陽城へと達していた

153
00:15:51,056 --> 00:15:56,295
引き連れられてきた住民たちは
城外にもあふれ出ていた

154
00:15:56,295 --> 00:15:59,598
そこへもたらされた
曹操軍追撃の報は

155
00:15:59,598 --> 00:16:02,968
睡眠中の董卓を狼狽させた

156
00:16:02,968 --> 00:16:05,804
その兵力は およそ１万

157
00:16:05,804 --> 00:16:08,707
明け方には このケイ陽城へ
達するでしょう

158
00:16:08,707 --> 00:16:13,946
うーむ　曹操め
追手の先陣にまでなるとは…

159
00:16:13,946 --> 00:16:16,582
李儒　どうしたものか

160
00:16:16,582 --> 00:16:21,820
ご心配には及びませぬ
この城の背後は険しい山

161
00:16:21,820 --> 00:16:24,557
曹操軍を蹴散らしてみせましょう

162
00:16:24,557 --> 00:16:28,657
何！策があると言うのか？
はい

163
00:16:34,967 --> 00:16:37,870
兄上　妙に静かですね

164
00:16:37,870 --> 00:16:41,373
ふむ　まさか追撃されているとは
思っていないのだ

165
00:16:41,373 --> 00:16:43,642
一気に攻撃をかけよう

166
00:16:43,642 --> 00:16:46,545
大将　攻撃は
朝になってからのほうが

167
00:16:46,545 --> 00:16:49,848
いいと思うな
こいつ　また出てきたな

168
00:16:49,848 --> 00:16:53,118
暗い中じゃ いざという時
逃げられない

169
00:16:53,118 --> 00:16:55,618
下がれ 腰抜け！
ふん

170
00:16:57,656 --> 00:17:02,494
静かすぎる
あの大軍はどこに？

171
00:17:02,494 --> 00:17:06,098
罠か？
お間たちまで おじけづいたか

172
00:17:06,098 --> 00:17:09,835
えーい　俺に従う者だけ続け！

173
00:17:09,835 --> 00:17:11,870
突っ込め！

174
00:17:11,870 --> 00:17:13,870
突撃！

175
00:17:30,089 --> 00:17:32,491
血気にはやった曹操に率いられ

176
00:17:32,491 --> 00:17:36,791
追撃軍は怒涛のごとく
ケイ陽城へ突入した

177
00:17:39,031 --> 00:17:42,831
だが城内には わずかな守備兵が
残っているだけだった

178
00:17:44,837 --> 00:17:48,237
曹操は さらに追撃を命じた

179
00:17:51,610 --> 00:17:53,610
はっ！伏せろ！

180
00:17:57,916 --> 00:18:01,253
待っていたぞ 曹操　覚悟！

181
00:18:01,253 --> 00:18:03,956
呂布か　どこだ 董卓は？

182
00:18:03,956 --> 00:18:07,626
ふふふ…
今頃は山を下っておるわ

183
00:18:07,626 --> 00:18:09,561
何？

184
00:18:09,561 --> 00:18:12,297
曹操　もはや逃げられぬぞ

185
00:18:12,297 --> 00:18:16,168
後方にも敵が！
謀られたぞ 兄上

186
00:18:16,168 --> 00:18:20,105
ハハハ… 曹操
野望の夢がさめたか

187
00:18:20,105 --> 00:18:23,709
丞相の恩を忘れ 命まで狙った逆賊

188
00:18:23,709 --> 00:18:25,744
今こそ天罰を受けよ！

189
00:18:25,744 --> 00:18:29,744
うう… 策士 李儒
その首 まず討ってやるぞ！

190
00:18:43,062 --> 00:18:45,998
兄上　ここは我らに任せて早く！

191
00:18:45,998 --> 00:18:48,000
逃げろと言うのか？

192
00:18:48,000 --> 00:18:51,637
将軍の体は
将軍一人のものではありませぬ

193
00:18:51,637 --> 00:18:54,237
ここはひとまず お任せください

194
00:18:57,342 --> 00:18:59,745
早く 兄上
ああ…

195
00:18:59,745 --> 00:19:02,745
曹洪　お前の言葉に従おう

196
00:19:07,386 --> 00:19:10,086
曹操を逃がすな　追え！

197
00:19:26,638 --> 00:19:28,638
俺一人か…

198
00:19:40,986 --> 00:19:46,725
曹洪 夏侯惇　無事か？それとも…

199
00:19:46,725 --> 00:19:52,025
俺は同志を失ったのか？
何もかも失ったのか？

200
00:20:18,757 --> 00:20:22,494
紛れもなく敵の大将 曹操だぞ

201
00:20:22,494 --> 00:20:24,994
へへ… 大手柄だ　おっ？

202
00:20:27,065 --> 00:20:29,565
待て！下郎ども

203
00:20:36,074 --> 00:20:38,474
こらー 泥棒！逃がすな

204
00:20:53,492 --> 00:20:56,395
バカな奴　溺れ死ぬだけよ

205
00:20:56,395 --> 00:20:59,765
兄上　しっかりしてください

206
00:20:59,765 --> 00:21:02,065
もう少しです

207
00:21:24,356 --> 00:21:27,156
誰だ！
敵だ　逃げましょう

208
00:21:29,161 --> 00:21:31,261
逃げたぞ　ひっ捕らえろ

209
00:21:35,901 --> 00:21:37,901
兄上！

210
00:21:41,273 --> 00:21:46,111
兄上？
曹洪　もはやこれまで

211
00:21:46,111 --> 00:21:48,614
戦いましょう 最後まで

212
00:21:48,614 --> 00:21:53,518
敵から逃げた俺だ
部下たちが俺を見捨てたとしても

213
00:21:53,518 --> 00:21:57,289
それは当然だろう

214
00:21:57,289 --> 00:21:59,725
今 天は俺を見放したのだ

215
00:21:59,725 --> 00:22:02,225
曹洪　覚悟するのだ

216
00:22:04,563 --> 00:22:07,232
兄上は天下になくてはならぬ人

217
00:22:07,232 --> 00:22:12,032
生きてください　天下のため
一族のため　兄上！

218
00:22:14,039 --> 00:22:16,039
はっ！来たか

219
00:22:18,543 --> 00:22:23,782
(戦う音)

220
00:22:23,782 --> 00:22:25,782
うん？

221
00:22:30,555 --> 00:22:32,755
大将

222
00:22:37,996 --> 00:22:42,000
よかった　生きていてよかった

223
00:22:42,000 --> 00:22:44,870
お前も無事だったのか

224
00:22:44,870 --> 00:22:48,206
我らが500騎ばかり敵陣を突破し

225
00:22:48,206 --> 00:22:51,410
大将を捜し回っておりました

226
00:22:51,410 --> 00:22:54,780
俺は お前が
とっくに逃亡したと…

227
00:22:54,780 --> 00:22:59,618
董卓軍追撃の大事を控え
大将には いら立ちが見えました

228
00:22:59,618 --> 00:23:03,055
功に焦り 深追いしては危険と思い

229
00:23:03,055 --> 00:23:05,958
わざと怒らせ進軍を遅らせました

230
00:23:05,958 --> 00:23:09,658
差し出がましい口を利き
お許しください

231
00:23:14,032 --> 00:23:17,536
許せ　俺が間違っていた

232
00:23:17,536 --> 00:23:20,038
今後も頼むぞ
はい

233
00:23:20,038 --> 00:23:24,938
一度 我が大将と決めたお方
死んでも離れませぬ

234
00:23:27,779 --> 00:23:32,117
敵兵どもは片づけました
ご安心を

235
00:23:32,117 --> 00:23:35,420
曹洪　俺は生きていてよかった

236
00:23:35,420 --> 00:23:41,326
はい　兄上さえご無事なら
我が軍は蘇ります

237
00:23:41,326 --> 00:23:46,898
董卓よ　俺は今
負けて初めて知った

238
00:23:46,898 --> 00:23:50,498
破れて初めて
悟り得るものがあることを

239
00:23:58,176 --> 00:24:01,380
天よ　我に百難を与えよ

240
00:24:01,380 --> 00:24:06,680
俺は乱世の奸雄
必ず天下に立ってみせるぞ

241
00:24:11,490 --> 00:24:17,295
曹操軍壊滅の知らせは
早くも洛陽の討伐軍へ達していた

242
00:24:17,295 --> 00:24:22,134
諸侯たちは董卓打倒が
いかに困難かを知った

243
00:24:22,134 --> 00:24:27,639
討伐軍解散は もはや
時間の問題であった

244
00:24:27,639 --> 00:24:31,209
兄者　曹操殿は
ここへ戻られるでしょうか？

245
00:24:31,209 --> 00:24:33,145
戻ることはあるまい

246
00:24:33,145 --> 00:24:37,682
董卓軍追撃の時に
既に覚悟は決まっていたはずだ

247
00:24:37,682 --> 00:24:42,154
曹操は敗北
ここの大将たちは逃げ支度か

248
00:24:42,154 --> 00:24:44,489
どうなるんだい この先

249
00:24:44,489 --> 00:24:49,694
曹操殿は再び立つ
あの男なら必ず天下へ討って出る

250
00:24:49,694 --> 00:24:55,267
兄者　敵に回せば強敵
うむ

251
00:24:55,267 --> 00:25:01,840
董卓と曹操の大いなる野望は
激流となって天下を揺るがせた

252
00:25:01,840 --> 00:25:08,540
２人の英雄の対決の時は
刻一刻と近づいていた

253
00:26:37,602 --> 00:26:41,373
漆黒の闇の向こうに
あやしい輝きが浮かぶ時

254
00:26:41,373 --> 00:26:43,875
討伐軍の分裂は始まった

255
00:26:43,875 --> 00:26:48,613
権力を象徴する玉璽を巡って
野望と疑惑が錯綜する

256
00:26:48,613 --> 00:26:52,050
次回 アニメ三国志
｢玉璽の魔力｣

257
00:26:52,050 --> 00:26:54,650
行く手に うごめくものは何だ？