1
00:04:01,521 --> 00:04:04,758
暴虐丞相 董卓は洛陽を焼き払い

2
00:04:04,758 --> 00:04:08,762
幼い帝を盾にして
長安へ都を移した

3
00:04:08,762 --> 00:04:11,998
廃虚の洛陽に集結した
董卓討伐軍は

4
00:04:11,998 --> 00:04:16,670
総大将 袁紹の無能ぶりによって
戦意を失っていた

5
00:04:16,670 --> 00:04:22,309
その後 孫堅が偶然 手に入れた
玉璽を巡り袁紹と孫堅が対立

6
00:04:22,309 --> 00:04:26,309
ついに討伐軍は
解散することになった

7
00:04:35,555 --> 00:04:40,227
董卓討伐軍の解散により
総大将の任から降りた袁紹は

8
00:04:40,227 --> 00:04:44,197
帰国の途中 河内郡で
立ち往生を強いられた

9
00:04:44,197 --> 00:04:47,997
大軍の移動は
食糧不足の危機を招いたのである

10
00:04:50,003 --> 00:04:53,373
兵士の食料は
半分に制限しておりますが

11
00:04:53,373 --> 00:04:57,010
このままでは国へ戻るまで
食料が持ちません

12
00:04:57,010 --> 00:05:01,915
顔良　軍紀が乱れるようなことは
あるまいな

13
00:05:01,915 --> 00:05:06,620
それが既に
脱走兵も出る始末でして…

14
00:05:06,620 --> 00:05:11,458
うーん　この長雨では
進軍もできぬしのう

15
00:05:11,458 --> 00:05:13,393
どうしたものか…

16
00:05:13,393 --> 00:05:16,997
いかがでしょう？
冀州の太守 韓馥殿に頼み

17
00:05:16,997 --> 00:05:20,500
一時 食料を
借り受けることにしては

18
00:05:20,500 --> 00:05:23,503
うむ　冀州なら ここから近いな

19
00:05:23,503 --> 00:05:27,140
わしの頼みなら
韓馥も嫌とは言うまい

20
00:05:27,140 --> 00:05:29,075
お待ちください

21
00:05:29,075 --> 00:05:32,612
殿ともあろうお方が
なんと情けないお考えを

22
00:05:32,612 --> 00:05:37,517
冀州は天下に知られた豊かな土地
この際 力で奪い取り

23
00:05:37,517 --> 00:05:40,954
将来 天下に号令する
地盤になさっては？

24
00:05:40,954 --> 00:05:45,625
だが 韓馥を攻める理由がなくては
天下が認めまい

25
00:05:45,625 --> 00:05:50,764
ありますとも　北平の公孫サンに
密書を送るのです

26
00:05:50,764 --> 00:05:55,602
何？公孫サンに密書を？
はい

27
00:05:55,602 --> 00:05:59,139
袁紹からの密書が
公孫サンの元に届いたのは

28
00:05:59,139 --> 00:06:01,408
それから間もなくであった

29
00:06:01,408 --> 00:06:05,879
密書の内容は 冀州の韓馥が
董卓と内通しているゆえ

30
00:06:05,879 --> 00:06:09,149
共に その討伐を果たそう
というものであった

31
00:06:09,149 --> 00:06:11,618
さらに袁紹は討伐後の冀州を

32
00:06:11,618 --> 00:06:14,621
公孫サンに委ねると
約束したのである

33
00:06:14,621 --> 00:06:21,428
袁紹は公孫サンの義憤を利用し
冀州を奪う計略を立てたのだった

34
00:06:21,428 --> 00:06:23,830
兄上　韓馥殿が

35
00:06:23,830 --> 00:06:27,400
董卓と内通したというのは
事実でしょうか？

36
00:06:27,400 --> 00:06:31,037
韓馥殿は人望ある太守と
聞いておりますが…

37
00:06:31,037 --> 00:06:33,940
董卓は長安で孤立している

38
00:06:33,940 --> 00:06:38,378
どんな手を使っても
諸侯を手なずけたいだろう

39
00:06:38,378 --> 00:06:42,249
しかし兄上
袁紹殿を信じるのは…

40
00:06:42,249 --> 00:06:47,120
分かっている　だが真実なら
韓馥は許せない

41
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
出陣の準備だ
はっ

42
00:06:51,658 --> 00:06:56,329
その頃 冀州の太守
韓馥の元にも密書が届いていた

43
00:06:56,329 --> 00:06:58,632
その内容は 北平の公孫サンが

44
00:06:58,632 --> 00:07:01,434
冀州を奪わんとして
軍を結集している

45
00:07:01,434 --> 00:07:05,305
義によって袁紹軍が助力する
というものであった

46
00:07:05,305 --> 00:07:10,110
驚いた韓馥は重臣を集めて
協議に入った

47
00:07:10,110 --> 00:07:12,345
公孫サンの軍勢といえば

48
00:07:12,345 --> 00:07:15,849
董卓軍と互角に戦った
精鋭ぞろいだ

49
00:07:15,849 --> 00:07:20,053
今の我らに公孫サン軍と
戦う兵力はない

50
00:07:20,053 --> 00:07:25,859
ここは袁紹殿に助けてもらうより
方法がないと思うが…

51
00:07:25,859 --> 00:07:28,595
それが賢明な
唯一の方法と存じます

52
00:07:28,595 --> 00:07:33,800
袁紹殿は この度の董卓討伐軍の
総大将にもなられたお方

53
00:07:33,800 --> 00:07:36,703
その力は誰もが
認めるところでございます

54
00:07:36,703 --> 00:07:40,607
ああ それもそうだ
確かにそうだ

55
00:07:40,607 --> 00:07:44,577
では衆議一決
直ちに承諾の使いを出し

56
00:07:44,577 --> 00:07:48,077
歓迎の準備に取りかかれ
ははっ

57
00:07:50,583 --> 00:07:53,853
お待ちください
おっ？

58
00:07:53,853 --> 00:07:59,059
太守　私は反対でございます
なぜだ 耿武

59
00:07:59,059 --> 00:08:01,861
確かに袁紹軍が この冀州へ参れば

60
00:08:01,861 --> 00:08:04,264
公孫サンは
手出しできないでしょう

61
00:08:04,264 --> 00:08:08,101
しかし いつまで
味方でいてくれるでしょう？

62
00:08:08,101 --> 00:08:11,805
かつて何進の命令で
都の洛陽に乗り込み

63
00:08:11,805 --> 00:08:16,343
そのまま洛陽を我が物にした
董卓の例もございます

64
00:08:16,343 --> 00:08:19,045
耿武殿　それは考えすぎですぞ

65
00:08:19,045 --> 00:08:21,348
そうだ そうだ

66
00:08:21,348 --> 00:08:25,151
なりません！領内に他国の軍隊を
入れてはなりませぬぞ

67
00:08:25,151 --> 00:08:28,455
耿武　衆議一決したのだ
何も言うな

68
00:08:28,455 --> 00:08:31,224
殿！
くどい！

69
00:08:31,224 --> 00:08:34,494
殿　この国が奪われますぞ

70
00:08:34,494 --> 00:08:38,094
袁紹殿へ早馬を出せ
はっ　直ちに

71
00:08:58,084 --> 00:09:02,322
殿　これで一滴の血も流さずに
冀州を…

72
00:09:02,322 --> 00:09:06,960
フフフ… 顔良
俺は天下を残らずいただく

73
00:09:06,960 --> 00:09:10,460
その意気です　ハハハ…

74
00:09:12,532 --> 00:09:15,335
うん？怪しい奴

75
00:09:15,335 --> 00:09:18,235
文醜　見てまいれ
はっ

76
00:09:20,173 --> 00:09:23,173
止まれ！何者か？

77
00:09:27,781 --> 00:09:30,683
袁紹軍とお見受けいたします

78
00:09:30,683 --> 00:09:33,553
私は常山郡 真定県の生まれにて

79
00:09:33,553 --> 00:09:37,424
名を趙雲 字を子龍と申します

80
00:09:37,424 --> 00:09:42,162
無礼な奴　袁紹軍と知って
近づくとは何用か？

81
00:09:42,162 --> 00:09:46,166
無礼はお許しください
天下に これぞと思う主君を求め

82
00:09:46,166 --> 00:09:48,935
袁紹殿のお噂を
聞き及びましたゆえ

83
00:09:48,935 --> 00:09:51,371
ここで お待ちしておりました

84
00:09:51,371 --> 00:09:53,440
して 腕のほどは？

85
00:09:53,440 --> 00:09:57,010
お試しくだされば
それは分かることと…

86
00:09:57,010 --> 00:10:01,214
ハハハ… 若造のくせに
口だけは達者だな

87
00:10:01,214 --> 00:10:04,050
趙雲とやら
軍のしっぽにでもついてこい

88
00:10:04,050 --> 00:10:07,150
取り立てるかどうかは後で考える
はい！

89
00:10:24,370 --> 00:10:27,106
顔良　さすがは冀州の城

90
00:10:27,106 --> 00:10:29,542
裕福そうだな
はい

91
00:10:29,542 --> 00:10:33,813
金銀 農作物の豊かな事は
中原いちです

92
00:10:33,813 --> 00:10:37,317
袁紹 待て！
お前の腹は読めている

93
00:10:37,317 --> 00:10:42,817
この耿武 命に代えても
貴様は通さんぞ　死ね！

94
00:10:45,058 --> 00:10:47,058
無礼者！

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,769
ひどい
ひどいことを…

96
00:11:03,176 --> 00:11:05,176
出せ

97
00:11:23,496 --> 00:11:26,933
冀州に入った袁紹は
たちまち本性を現し

98
00:11:26,933 --> 00:11:32,739
政治 軍事を我が手に奪い
事実上の冀州の太守となった

99
00:11:32,739 --> 00:11:37,010
韓馥は今にして 耿武の忠告を
無視したことを悔やんだが

100
00:11:37,010 --> 00:11:39,245
後の祭りであった

101
00:11:39,245 --> 00:11:44,217
韓馥は密かに冀州を脱出し
陳留へ身を隠した

102
00:11:44,217 --> 00:11:47,720
だまされたと知った公孫サンは
弟の公孫越を

103
00:11:47,720 --> 00:11:50,420
袁紹の元へ送って抗議した

104
00:12:01,968 --> 00:12:05,672
公孫越殿　まあ
そう硬くならんで

105
00:12:05,672 --> 00:12:09,142
おい　客人にもっと
ついでやらぬか

106
00:12:09,142 --> 00:12:11,477
あ いや… もう結構です

107
00:12:11,477 --> 00:12:13,813
袁紹殿　それよりも…

108
00:12:13,813 --> 00:12:17,717
約束は分かっておる
公孫サン殿が じかに参れば

109
00:12:17,717 --> 00:12:20,917
その時は必ず
この冀州をお譲りいたす

110
00:12:23,489 --> 00:12:27,093
分かりました
私は これにて失礼します

111
00:12:27,093 --> 00:12:31,331
公孫サン殿に よろしく伝えてくれ
はっ

112
00:12:31,331 --> 00:12:33,633
文醜
はい

113
00:12:33,633 --> 00:12:37,637
夜道は危険だ　送って差し上げろ

114
00:12:37,637 --> 00:12:41,237
丁重にな
はっ

115
00:12:46,179 --> 00:12:48,979
これで俺の務めも無事に終わった

116
00:12:53,953 --> 00:12:55,953
なっ… 何者だ！

117
00:13:06,099 --> 00:13:08,601
あ！貴様は…

118
00:13:08,601 --> 00:13:12,301
公孫越　貴様たちに
冀州を譲る気などないわ

119
00:13:15,141 --> 00:13:18,044
クソ　だましたな 文醜

120
00:13:18,044 --> 00:13:21,014
袁紹様は初めから そのおつもりよ

121
00:13:21,014 --> 00:13:23,414
おのれ！
バカめ！

122
00:13:26,452 --> 00:13:28,452
よーし　引き揚げろ

123
00:13:39,565 --> 00:13:42,068
なんて奴らだ　汚い

124
00:13:42,068 --> 00:13:46,339
袁紹　我が主となす器にあらず

125
00:13:46,339 --> 00:13:50,843
袁紹の冀州略奪に利用され
弟 公孫越まで殺され

126
00:13:50,843 --> 00:13:53,646
公孫サンの怒りは爆発した

127
00:13:53,646 --> 00:13:59,852
公孫サンは直ちに全軍を率い
冀州へ進軍を開始したのである

128
00:13:59,852 --> 00:14:04,691
殿　平原県は ここからすぐです
玄徳殿に加勢を頼まれては？

129
00:14:04,691 --> 00:14:06,626
わしも考えぬではない

130
00:14:06,626 --> 00:14:11,230
しかし今度のことは
わし 一存の冀州攻略であった

131
00:14:11,230 --> 00:14:15,501
それに弟の敵を討つという
私情もある

132
00:14:15,501 --> 00:14:18,701
控えるべきであろう
はあ…

133
00:14:22,041 --> 00:14:24,677
かくして決戦の時は来た

134
00:14:24,677 --> 00:14:27,346
磐河を挟んで袁紹軍は東に

135
00:14:27,346 --> 00:14:30,249
公孫サン軍は西に陣を構えた

136
00:14:30,249 --> 00:14:34,149
両岸を結ぶのは
ただ１本の橋であった

137
00:14:37,023 --> 00:14:42,261
義に背き 冀州を欺き取った
逆賊 袁紹！いずこにおるぞ

138
00:14:42,261 --> 00:14:46,666
冀州の韓馥は国を治める才なくて
我に譲った

139
00:14:46,666 --> 00:14:49,569
それを仇に兵を起こすとは
許さぬぞ！

140
00:14:49,569 --> 00:14:54,707
黙れ 袁紹！
その首もらい受けた　それ！

141
00:14:54,707 --> 00:14:58,507
殿　公孫サンは
この文醜めにお任せを

142
00:15:39,318 --> 00:15:42,955
公孫サン　貴様の命もこれまでよ

143
00:15:42,955 --> 00:15:45,725
うう… 無念

144
00:15:45,725 --> 00:15:47,725
死ね！

145
00:15:50,963 --> 00:15:52,963
何者だ

146
00:16:00,406 --> 00:16:03,276
き… 貴様は趙雲　裏切ったな

147
00:16:03,276 --> 00:16:06,646
まだ取り立ててもらってはおらぬ
裏切りにはならぬ

148
00:16:06,646 --> 00:16:10,516
生意気な　この場で
その腕 試してやるわ

149
00:16:10,516 --> 00:16:13,116
おお　望むところよ

150
00:16:42,281 --> 00:16:45,881
おのれ 趙雲
いずれ決着はつけてやるぞ

151
00:16:51,324 --> 00:16:55,194
この日の戦いは
優劣を決せずして終わった

152
00:16:55,194 --> 00:16:58,998
両軍は再び磐河を挟んで対峙した

153
00:16:58,998 --> 00:17:02,001
この後の決戦が
激烈であろうことは

154
00:17:02,001 --> 00:17:04,401
誰の目にも明らかだった

155
00:17:23,089 --> 00:17:26,592
先ほどのご助力 お礼申し上げる

156
00:17:26,592 --> 00:17:31,430
旅のお方とお見受けするが
ご尊名は何と申される？

157
00:17:31,430 --> 00:17:36,402
常山郡 真定の生まれ
趙雲子龍と申します

158
00:17:36,402 --> 00:17:39,472
一度は袁紹に
仕えるつもりでしたが

159
00:17:39,472 --> 00:17:43,309
卑劣さに嫌気を感じ
国へ戻る途中でした

160
00:17:43,309 --> 00:17:48,547
ほお　よければ この公孫サンに
仕える気はござらぬかな

161
00:17:48,547 --> 00:17:54,247
はあ… 客分でよろしければ
しばらく置いていただきます

162
00:17:56,722 --> 00:17:59,425
いい白馬をお持ちだ

163
00:17:59,425 --> 00:18:03,696
わしも北方の胡族から手に入れた
白馬2000騎を持っている

164
00:18:03,696 --> 00:18:07,296
ほお！2000騎もですか　すごい

165
00:18:09,335 --> 00:18:12,204
白馬隊を指揮してみぬかな？

166
00:18:12,204 --> 00:18:14,804
はい！ぜひ
うむ

167
00:18:20,613 --> 00:18:22,613
ほお！

168
00:18:28,054 --> 00:18:32,792
どの馬も精悍そうだ
うん これなら勝てる

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,796
馬なら何色でも
同じだと思うけどね

170
00:18:36,796 --> 00:18:42,368
白馬には神秘的な力がある
それが乗り手の体に伝わり

171
00:18:42,368 --> 00:18:46,572
人間と馬とが一体となって
敵を打ち破る

172
00:18:46,572 --> 00:18:49,008
白馬は天の使いなのだ

173
00:18:49,008 --> 00:18:52,208
へえー　そんなもんですかね？

174
00:18:55,748 --> 00:18:59,719
明日の決戦では
必ず袁紹の首をあげるのだ

175
00:18:59,719 --> 00:19:04,156
趙雲子龍の率いる白馬隊も
活躍してくれると思う

176
00:19:04,156 --> 00:19:09,061
１つ心配があります
何だ？

177
00:19:09,061 --> 00:19:13,399
趙雲子龍という若者
袁紹の下にいたとのことですが

178
00:19:13,399 --> 00:19:16,202
白馬隊を指揮させるのは
どうも不安で…

179
00:19:16,202 --> 00:19:19,705
そのとおりだ

180
00:19:19,705 --> 00:19:22,541
うーむ
もし敵の間者で

181
00:19:22,541 --> 00:19:26,741
戦いの最中に我々に刃向かえば
それこそ勝ち目はありません

182
00:19:30,149 --> 00:19:36,522
一度は わしを助けた若者だが
用心に越したことはないか

183
00:19:36,522 --> 00:19:41,660
ならば白馬隊を500に減らし
残りを後陣に待機させよう

184
00:19:41,660 --> 00:19:44,997
はい　それなら安心できます

185
00:19:44,997 --> 00:19:48,497
よし　夜明けと共に
攻撃を開始する

186
00:19:56,675 --> 00:19:58,975
いくぞ　突っ込め！

187
00:20:02,181 --> 00:20:05,681
敵の本陣は後方だ　一気に進め！

188
00:20:19,999 --> 00:20:22,899
謀られたか… 引くな　戦え！

189
00:20:32,378 --> 00:20:34,378
続け！

190
00:20:52,164 --> 00:20:54,867
我が方 敗れたか

191
00:20:54,867 --> 00:20:56,867
今や これまで…

192
00:21:23,496 --> 00:21:25,431
怯むな　戦え！

193
00:21:25,431 --> 00:21:29,431
趙雲は鬼か魔神か　ああっ！

194
00:21:31,537 --> 00:21:33,737
おお！援軍だ

195
00:21:53,259 --> 00:21:57,530
平原よりの加勢 劉備玄徳
義によって助太刀いたす

196
00:21:57,530 --> 00:21:59,798
同じく関羽雲長

197
00:21:59,798 --> 00:22:02,835
同じく張飛翼徳だ
おお！

198
00:22:02,835 --> 00:22:06,835
どれ　ひと汗かかせてもらうか
あーら よっと

199
00:22:29,528 --> 00:22:31,528
す… すごい

200
00:22:34,366 --> 00:22:37,166
ちぇっ　これでは戦いにならぬわ

201
00:22:42,107 --> 00:22:46,345
見てたぜ
なかなかやるじゃんか 色男

202
00:22:46,345 --> 00:22:48,814
ハハハハ…

203
00:22:48,814 --> 00:22:50,814
はあ…

204
00:23:13,138 --> 00:23:15,138
お待ちください

205
00:23:21,714 --> 00:23:23,649
おお 趙雲殿

206
00:23:23,649 --> 00:23:25,918
お願いがございます

207
00:23:25,918 --> 00:23:29,855
この趙雲子龍
玄徳殿に仕えとうございます

208
00:23:29,855 --> 00:23:31,857
ええっ？

209
00:23:31,857 --> 00:23:34,693
袁紹のような卑劣な将軍が多い時

210
00:23:34,693 --> 00:23:38,864
漢帝国の再興を図り
義に生きる玄徳殿こそ

211
00:23:38,864 --> 00:23:42,064
私の使えるべき主君と
信じております

212
00:23:44,536 --> 00:23:48,707
うん　お前なら文句はねえ
なあ 兄者？

213
00:23:48,707 --> 00:23:51,610
いや それはならぬ
はあ？

214
00:23:51,610 --> 00:23:56,215
どこが気に入らねえんだよ？
腕だって確かだし…

215
00:23:56,215 --> 00:23:59,151
趙雲殿　客分とはいえ

216
00:23:59,151 --> 00:24:01,687
公孫サン将軍の恩に預かってから

217
00:24:01,687 --> 00:24:04,456
まだ幾日も経ってはおらぬ

218
00:24:04,456 --> 00:24:09,328
今 去れば義に背くことになろう
はい

219
00:24:09,328 --> 00:24:12,231
私からもお願いしたい
ここしばらく

220
00:24:12,231 --> 00:24:17,069
公孫サン将軍の下で
力になってほしいのだ

221
00:24:17,069 --> 00:24:20,773
分かりました
お言葉どおりに従います

222
00:24:20,773 --> 00:24:26,673
趙雲殿　私は貴公を忘れはしない
必ず後日にはお迎えいたす

223
00:24:28,514 --> 00:24:31,150
ありがとうございます

224
00:24:31,150 --> 00:24:34,350
我らも待っている　その日を

225
00:24:36,522 --> 00:24:40,222
泣く奴があるかよ いい男が

226
00:24:43,829 --> 00:24:46,498
玄徳の義に感じ入った趙雲は

227
00:24:46,498 --> 00:24:50,135
それゆえに玄徳と
別れることとなった

228
00:24:50,135 --> 00:24:54,006
だが 信義の持つ絆は永遠である

229
00:24:54,006 --> 00:24:57,543
玄徳との再会を夢見る趙雲の前に

230
00:24:57,543 --> 00:25:01,243
希望と未来が輝いていた

231
00:26:37,743 --> 00:26:40,179
歴史の興亡は天の掟か

232
00:26:40,179 --> 00:26:43,982
戦乱という名の嵐が
中国全土を駆け巡る時

233
00:26:43,982 --> 00:26:46,051
英雄たちは立ち上がった

234
00:26:46,051 --> 00:26:49,922
次回 アニメ三国志
｢激動の獅子たち｣

235
00:26:49,922 --> 00:26:53,522
太陽は昇り そして沈む