1
00:03:32,804 --> 00:03:36,708
長安へ遷都した董卓の威勢は
帝をしのぎ

2
00:03:36,708 --> 00:03:40,345
その暴虐ぶりは
悪辣な参謀役 李儒と

3
00:03:40,345 --> 00:03:45,045
豪勇を誇る呂布に助けられて
激しくなる一方であった

4
00:03:48,052 --> 00:03:53,452
今や その権勢と恐怖は
長安全土を覆い尽くしていた

5
00:04:10,308 --> 00:04:15,908
諸君　座興にひとつ
面白い話をお聞かせいたそう

6
00:04:18,650 --> 00:04:22,553
長沙郡の孫堅が 荊州の劉表に敗れ

7
00:04:22,553 --> 00:04:26,424
石の下敷きになって死んだそうだ

8
00:04:26,424 --> 00:04:30,094
ええっ 孫堅殿が…
それは まことで？

9
00:04:30,094 --> 00:04:34,699
わしを滅ぼそうとした連中が
仲間同士で滅ぼし合っておるのだ

10
00:04:34,699 --> 00:04:37,899
なんと愉快ではないか　ははは…

11
00:04:44,509 --> 00:04:49,280
孫堅の死を祝うためにも
ひとつ座興をご披露しよう

12
00:04:49,280 --> 00:04:52,180
呂布　やれ
はっ！

13
00:04:58,423 --> 00:05:01,893
ああっ！何をする？

14
00:05:01,893 --> 00:05:05,830
呂布殿　張温殿をどうして？

15
00:05:05,830 --> 00:05:07,930
この張温が何を？

16
00:05:33,524 --> 00:05:35,960
驚くことはない

17
00:05:35,960 --> 00:05:39,464
張温は南陽の袁術と ひそかに通じ

18
00:05:39,464 --> 00:05:43,735
恐れ多くも丞相の命を狙った
謀反人である

19
00:05:43,735 --> 00:05:46,335
そのために成敗したまで

20
00:05:48,439 --> 00:05:53,239
この中にはもう そんな不心得者は
残っておるまいな？

21
00:05:55,580 --> 00:06:00,051
呂布　張温の一族を皆殺しにしろ

22
00:06:00,051 --> 00:06:02,954
はい　明日中に片づけます

23
00:06:02,954 --> 00:06:06,824
うむ　さあ座興はこれで終わりだ

24
00:06:06,824 --> 00:06:10,424
おい どうした　景気をつけろ

25
00:06:13,664 --> 00:06:16,634
それ どんどん飲んでくれ

26
00:06:16,634 --> 00:06:20,234
今夜は愉快に
飲み明かそうではないか

27
00:06:36,687 --> 00:06:38,687
危ない！

28
00:06:52,270 --> 00:06:55,870
開けろ　子供が逃げてきたはずだ

29
00:07:10,555 --> 00:07:14,425
呂布将軍　男は
すべて始末しましたが

30
00:07:14,425 --> 00:07:16,425
娘が１人…

31
00:07:21,199 --> 00:07:24,602
いや これは失礼した

32
00:07:24,602 --> 00:07:26,602
さあ どうぞ

33
00:07:32,343 --> 00:07:36,747
美しい
娘が１人逃げたままですが…

34
00:07:36,747 --> 00:07:39,847
娘などいい　引き揚げろ

35
00:07:47,158 --> 00:07:49,158
もう大丈夫よ

36
00:07:51,896 --> 00:07:55,396
呂布　なんと恐ろしい男

37
00:08:04,942 --> 00:08:07,845
大変だったわね 英鈴

38
00:08:07,845 --> 00:08:09,845
さあ おあがりなさい

39
00:08:13,084 --> 00:08:17,622
お姉ちゃん　あたい
本当に ここにいてもいいの？

40
00:08:17,622 --> 00:08:20,024
ええ いいのよ

41
00:08:20,024 --> 00:08:24,929
今日から英鈴は私の妹
仲良く暮らしましょうね

42
00:08:24,929 --> 00:08:29,229
うれしい　こんなにきれいな人が
あたいのお姉ちゃんだなんて

43
00:08:33,571 --> 00:08:35,671
お口の上手な英鈴

44
00:08:46,550 --> 00:08:50,421
董卓と呂布がいる限り
この長安に…

45
00:08:50,421 --> 00:08:53,257
いや 天下に平和な日は来ぬ

46
00:08:53,257 --> 00:08:56,894
このままでいいのか
だが どうしたら…

47
00:08:56,894 --> 00:08:59,294
お父上
うん？

48
00:09:03,100 --> 00:09:05,636
まだ休まなかったのか 貂蝉？

49
00:09:05,636 --> 00:09:10,141
はい　英鈴が寂しがって…

50
00:09:10,141 --> 00:09:13,144
哀れな子よのう

51
00:09:13,144 --> 00:09:18,482
英鈴の父親は無実の罪で
殺されたと聞きました

52
00:09:18,482 --> 00:09:23,154
近頃のお父上のご心配も
そのことではと…

53
00:09:23,154 --> 00:09:28,960
私が お父上に拾われたのは
ちょうど英鈴と同じ年

54
00:09:28,960 --> 00:09:32,463
本当の娘のように
育てていただきました

55
00:09:32,463 --> 00:09:35,199
何とかご恩返しができればと

56
00:09:35,199 --> 00:09:39,603
貂蝉　心配しなくていいんだよ

57
00:09:39,603 --> 00:09:42,907
その気持ちだけで
わしは うれしい

58
00:09:42,907 --> 00:09:49,246
いいえ　もうお父上のお苦しみを
黙って見てはおれないのです

59
00:09:49,246 --> 00:09:52,850
悪い政治の噂は
長安じゅうで聞かれ

60
00:09:52,850 --> 00:09:56,620
人々は毎日 恐れおののいて
暮らしています

61
00:09:56,620 --> 00:10:02,493
このままでは董卓めが
いずれ帝の座を奪うだろう

62
00:10:02,493 --> 00:10:06,330
誰もが李儒と呂布を恐れて
手も出せぬ

63
00:10:06,330 --> 00:10:12,003
わしは朝廷の重職にありながら
何もする力がない

64
00:10:12,003 --> 00:10:14,603
それが無念でのう

65
00:10:20,311 --> 00:10:22,279
お父上

66
00:10:22,279 --> 00:10:25,379
私を何かのお役に
立ててくださいませ

67
00:10:29,987 --> 00:10:36,827
貂蝉　この世には男でなくては
解決できぬこともあるのじゃ

68
00:10:36,827 --> 00:10:40,531
董卓と呂布の仲を
裂けばよろしいのでしょう？

69
00:10:40,531 --> 00:10:43,334
うむ　それができれば…

70
00:10:43,334 --> 00:10:46,237
貂蝉！お前 何を考えておる

71
00:10:46,237 --> 00:10:50,107
その役目 この私に
お任せくださいませ

72
00:10:50,107 --> 00:10:53,110
何を言う　女のお前に何が…

73
00:10:53,110 --> 00:10:56,210
女には女の武器がございます

74
00:10:59,683 --> 00:11:02,353
私の決心は変わりませぬ

75
00:11:02,353 --> 00:11:06,223
お父上のご恩に
報いさせてくださいませ

76
00:11:06,223 --> 00:11:11,623
大の男ができぬというのに
女のお前が…

77
00:11:13,731 --> 00:11:18,202
そんな むごいことを
わしがやらせていいのか

78
00:11:18,202 --> 00:11:21,172
喜んで お引き受けいたします

79
00:11:21,172 --> 00:11:24,041
貂蝉　本当にやるつもりなのか？

80
00:11:24,041 --> 00:11:26,911
はい　お父上

81
00:11:26,911 --> 00:11:29,513
命を懸けることになるのだぞ

82
00:11:29,513 --> 00:11:32,416
もとより覚悟の上でございます

83
00:11:32,416 --> 00:11:34,985
貂蝉

84
00:11:34,985 --> 00:11:36,985
お父上

85
00:11:52,169 --> 00:11:56,006
王允が俺に届け物か

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,006
珍しいことだな

87
00:12:02,446 --> 00:12:04,446
こりゃすごい！

88
00:12:07,284 --> 00:12:10,484
これは また見事な冠だな

89
00:12:15,993 --> 00:12:20,264
呂布奉先でござる
王允殿に取り次がれい

90
00:12:20,264 --> 00:12:22,766
だ… 旦那様

91
00:12:22,766 --> 00:12:25,966
おお これは呂布将軍

92
00:12:28,572 --> 00:12:34,778
王允殿　先ほどの志の
お礼にと思い参上いたした

93
00:12:34,778 --> 00:12:39,416
いやあ これは恐れ多いことで…
ささ 中へ

94
00:12:39,416 --> 00:12:41,916
お前は赤兎馬と待っておれ

95
00:12:50,427 --> 00:12:53,297
ささ もっとやってくだされ

96
00:12:53,297 --> 00:12:56,700
いやいや
もう十分にいただきました

97
00:12:56,700 --> 00:12:59,603
王允殿に こんなに
もてなしてもらうとは

98
00:12:59,603 --> 00:13:01,672
何とも恐縮で…

99
00:13:01,672 --> 00:13:07,111
何を言われます　今は董丞相の
ご養子になられたお方

100
00:13:07,111 --> 00:13:09,079
こうやって
おいでくださるだけでも

101
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
我が家の名誉ですよ

102
00:13:11,081 --> 00:13:14,985
おっ！これはどうも…

103
00:13:14,985 --> 00:13:19,085
男が２人 酒だけで…
これは野暮でしたな

104
00:13:37,775 --> 00:13:39,775
あの時の…

105
00:13:48,285 --> 00:13:53,123
将軍　娘の貂蝉でございます

106
00:13:53,123 --> 00:13:57,561
おお！王允殿の娘御であったとは

107
00:13:57,561 --> 00:14:03,200
貂蝉でございます
いつぞやは失礼いたしました

108
00:14:03,200 --> 00:14:06,670
あ いや　こちらこそ失礼を…

109
00:14:06,670 --> 00:14:11,508
おお 初対面ではござらなかったか

110
00:14:11,508 --> 00:14:17,448
貂蝉　改めてのご挨拶代わりに
一献 差し上げなさい

111
00:14:17,448 --> 00:14:21,085
はい

112
00:14:21,085 --> 00:14:24,085
どうぞ
これは どうも

113
00:14:44,308 --> 00:14:46,944
なんと美しい

114
00:14:46,944 --> 00:14:50,244
牡丹の美しさも
かすんでしまうようだ

115
00:14:57,721 --> 00:15:02,426
そういえば将軍は
まだ独身でございましたな

116
00:15:02,426 --> 00:15:06,030
ああ… なかなか縁がなくて

117
00:15:06,030 --> 00:15:10,834
いかがですかな　もし娘が
お気に召しましたなら

118
00:15:10,834 --> 00:15:14,104
おそばに置いていただければ
幸いかと

119
00:15:14,104 --> 00:15:17,041
な… なんと！私の嫁に？

120
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
それは まことか 王允殿？

121
00:15:19,043 --> 00:15:23,213
このようなことを誰が冗談で…

122
00:15:23,213 --> 00:15:27,651
のう 貂蝉　そちは どうじゃな？

123
00:15:27,651 --> 00:15:30,988
はい　うれしゅうございます

124
00:15:30,988 --> 00:15:33,657
おお 男みょうりに尽きます

125
00:15:33,657 --> 00:15:36,357
王允殿　ぜひにお願い申す

126
00:15:38,329 --> 00:15:40,397
こりゃ めでたい

127
00:15:40,397 --> 00:15:45,969
早速 よい日を選んで
貂蝉をお館に送り申しましょう

128
00:15:45,969 --> 00:15:49,840
私は夢を見ているような気持ちだ

129
00:15:49,840 --> 00:15:52,740
貂蝉殿
はい…

130
00:15:55,646 --> 00:16:00,818
許して 英鈴
この はしたない私を…

131
00:16:00,818 --> 00:16:05,418
でも本当の私は
私の心の中に生きています

132
00:16:07,491 --> 00:16:10,894
では王允殿
楽しみに待っていますぞ

133
00:16:10,894 --> 00:16:15,165
はい　貂蝉も楽しみにしておる
様子でございます

134
00:16:15,165 --> 00:16:17,968
いやあ 今日のような

135
00:16:17,968 --> 00:16:20,838
楽しい日を過ごしたのは
初めてであった

136
00:16:20,838 --> 00:16:22,838
では いずれ

137
00:16:25,075 --> 00:16:28,175
さて 次の策だが…

138
00:16:31,682 --> 00:16:37,488
董丞相には ますますご健勝で
お喜び申し上げます

139
00:16:37,488 --> 00:16:42,025
うむ　王允 改まって何用じゃな？

140
00:16:42,025 --> 00:16:46,864
他でもございませぬ
一度 我が館へおいでいただき

141
00:16:46,864 --> 00:16:53,270
ご政務のお疲れをお慰めしたいと
日頃から考えておりましたが…

142
00:16:53,270 --> 00:16:57,508
ほほう わしを招待するというのか

143
00:16:57,508 --> 00:17:01,178
はい　もし
おいでいただけるならば

144
00:17:01,178 --> 00:17:04,181
王允 一生の喜びでございます

145
00:17:04,181 --> 00:17:07,451
うむ　李儒 どう思う？

146
00:17:07,451 --> 00:17:11,121
王允殿は国家の元老でございます

147
00:17:11,121 --> 00:17:14,992
この招待を断るのは
失礼に当たるというもの

148
00:17:14,992 --> 00:17:17,327
丞相　お受けなされては

149
00:17:17,327 --> 00:17:23,434
そうか　よし早速
明日にでも参上しようかの

150
00:17:23,434 --> 00:17:26,034
では お待ち申しております

151
00:17:38,916 --> 00:17:42,252
貂蝉　つらいであろう

152
00:17:42,252 --> 00:17:46,089
いいえ　覚悟はできています

153
00:17:46,089 --> 00:17:49,026
すまん

154
00:17:49,026 --> 00:17:54,131
ただ 残していく英鈴が
かわいそうで

155
00:17:54,131 --> 00:17:58,001
ああ あの子も乱世の子

156
00:17:58,001 --> 00:18:00,201
いずれ分かる時が来よう

157
00:18:14,351 --> 00:18:16,820
お待ち申しておりました

158
00:18:16,820 --> 00:18:19,720
心からお喜び申し上げます

159
00:18:23,293 --> 00:18:25,793
ささ どうぞこちらへ

160
00:18:37,641 --> 00:18:40,077
素晴らしい趣向じゃ

161
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
これは天国でございますな

162
00:18:42,579 --> 00:18:47,084
いやあ お気に召しましたなら
ありがたいことです

163
00:18:47,084 --> 00:18:50,684
あちらに宴席がございます
さあ どうぞ

164
00:19:02,900 --> 00:19:07,738
いや まったく楽しいのう
王允　礼を言うぞ

165
00:19:07,738 --> 00:19:09,673
ありがとうございます

166
00:19:09,673 --> 00:19:15,312
まだまだ趣向もございますので
ゆっくりとお過ごしくだされ

167
00:19:15,312 --> 00:19:17,314
ほう　まだあるのか

168
00:19:17,314 --> 00:19:19,414
楽しみですなあ

169
00:20:03,026 --> 00:20:05,026
こりゃ絶品じゃ

170
00:20:33,590 --> 00:20:35,993
すごい美女じゃ

171
00:20:35,993 --> 00:20:40,193
わしの後宮にも
これほどの女はおらぬぞ　のう？

172
00:20:42,232 --> 00:20:45,002
月とスッポンです

173
00:20:45,002 --> 00:20:47,702
これは たいそうな
お褒めのお言葉で…

174
00:20:49,706 --> 00:20:53,343
あれは私の娘 貂蝉でございます

175
00:20:53,343 --> 00:20:56,943
何？そちの娘じゃと？
はい

176
00:21:31,515 --> 00:21:37,087
丞相　珍しく
お気に召されたご様子で

177
00:21:37,087 --> 00:21:40,557
うむ　大いに気に入った
いや 本当じゃ

178
00:21:40,557 --> 00:21:45,357
丞相に気に入られて こんな
うれしいことはございません

179
00:21:54,204 --> 00:21:57,708
貂蝉　丞相がお喜びじゃ

180
00:21:57,708 --> 00:22:01,508
さっ そばへ行ってお相手を
はい

181
00:22:05,949 --> 00:22:09,419
どうぞ　お受けくださいまし

182
00:22:09,419 --> 00:22:11,819
おお こりゃうれしいのう

183
00:22:13,924 --> 00:22:16,827
これほど気に入られるとは

184
00:22:16,827 --> 00:22:20,027
貂蝉も幸せ者でございます

185
00:22:22,566 --> 00:22:24,901
かわいいのう

186
00:22:24,901 --> 00:22:31,274
丞相　よろしければ このまま
娘をお連れになってください

187
00:22:31,274 --> 00:22:34,478
本当か 王允？
はい

188
00:22:34,478 --> 00:22:37,447
おそばに仕えさせて
いただけるなら

189
00:22:37,447 --> 00:22:40,283
娘も喜ぶでしょう

190
00:22:40,283 --> 00:22:42,519
のう 貂蝉？

191
00:22:42,519 --> 00:22:45,619
はい　光栄に存じます

192
00:22:48,959 --> 00:22:51,859
よしよし わしと一緒に帰ろうな

193
00:22:57,501 --> 00:23:02,339
まだか！別れの挨拶など
どうでもよいわ

194
00:23:02,339 --> 00:23:05,609
貂蝉　許してくれ

195
00:23:05,609 --> 00:23:08,044
このわしを恨むがいい

196
00:23:08,044 --> 00:23:10,947
いいえ　恨むなんて…

197
00:23:10,947 --> 00:23:14,484
お父上のご恩に
報いられると思うと

198
00:23:14,484 --> 00:23:18,789
私は幸せです
貂蝉…

199
00:23:18,789 --> 00:23:23,693
必ず董卓と呂布の仲を
引き裂いてみせます

200
00:23:23,693 --> 00:23:27,430
うん…
お父上　お元気で

201
00:23:27,430 --> 00:23:30,000
貂蝉

202
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
さようなら

203
00:23:37,741 --> 00:23:39,741
英鈴

204
00:23:43,113 --> 00:23:45,113
お姉ちゃん

205
00:23:51,688 --> 00:23:54,288
英鈴　勇気を出して生きて

206
00:23:56,326 --> 00:24:00,026
私は今から鬼になってみせる

207
00:24:08,905 --> 00:24:12,209
何！丞相が王允の娘を？

208
00:24:12,209 --> 00:24:14,144
はい そうなんです　たった今

209
00:24:14,144 --> 00:24:18,014
丞相府の中へ馬車で
一緒に入るのを見たんです

210
00:24:18,014 --> 00:24:20,314
おのれ 王允め！

211
00:24:24,387 --> 00:24:28,258
貂蝉の女の戦いが ついに始まった

212
00:24:28,258 --> 00:24:32,062
美貌を武器として天下の董卓と
豪勇 呂布を相手に

213
00:24:32,062 --> 00:24:34,497
どこまで戦えるのか

214
00:24:34,497 --> 00:24:39,997
乱世に生まれたがゆえの
悲しい女の宿命であった

215
00:26:08,358 --> 00:26:12,896
愛する貂蝉のため
呂布は董卓の抹殺を誓った

216
00:26:12,896 --> 00:26:17,667
悲劇の乙女 貂蝉の涙が
今 歴史を動かす

217
00:26:17,667 --> 00:26:21,838
次回 アニメ三国志
｢乱世の美女･後編｣

218
00:26:21,838 --> 00:26:24,938
宴は終わり 新たな時が始まる