1
00:03:30,372 --> 00:03:32,972
開けろ 王允！開けぬか

2
00:03:34,977 --> 00:03:38,077
どこだ 王允！王允

3
00:03:51,894 --> 00:03:54,196
これは 呂布将軍

4
00:03:54,196 --> 00:03:58,067
こんな夜更けに
いかがなれさました？

5
00:03:58,067 --> 00:04:00,102
とぼけるな 大嘘つきめ

6
00:04:00,102 --> 00:04:03,772
はて？
どのようなことでございますかな

7
00:04:03,772 --> 00:04:07,476
貂蝉を丞相へ差し出しておいて
何を言うか

8
00:04:07,476 --> 00:04:11,947
よい日を選んで貂蝉を
俺にくれると申したのを忘れたか

9
00:04:11,947 --> 00:04:15,918
ああ そのことでございますか

10
00:04:15,918 --> 00:04:18,587
何？

11
00:04:18,587 --> 00:04:22,157
この俺を たぶらかしおって
許さん！

12
00:04:22,157 --> 00:04:24,660
落ち着いてくだされ 呂布殿

13
00:04:24,660 --> 00:04:28,530
娘は丞相に差し上げたのでは
ございません

14
00:04:28,530 --> 00:04:30,966
何？
アハハ…

15
00:04:30,966 --> 00:04:34,770
せっかくの丞相の趣向が
バレましたかな

16
00:04:34,770 --> 00:04:36,705
どういうことだ？

17
00:04:36,705 --> 00:04:40,376
実は そのことを聞かれた丞相が

18
00:04:40,376 --> 00:04:44,313
ひとまず わしに娘を預けろと
申されましてな

19
00:04:44,313 --> 00:04:46,849
丞相は ふいに２人を会わせて

20
00:04:46,849 --> 00:04:50,152
ひやかすつもりだったんでしょう

21
00:04:50,152 --> 00:04:55,391
それじゃあ 丞相は
俺をからかうために貂蝉を？

22
00:04:55,391 --> 00:04:58,294
呂布殿の照れた顔を見たいのです

23
00:04:58,294 --> 00:05:00,794
いい父親ぶりたいんですよ

24
00:05:05,601 --> 00:05:08,401
そうか… そういうことか

25
00:05:10,906 --> 00:05:13,776
すまん　許してくれ 王允殿

26
00:05:13,776 --> 00:05:17,212
お疑いが晴れれば結構です

27
00:05:17,212 --> 00:05:22,384
これほど思われて
娘も幸せ者でございます

28
00:05:22,384 --> 00:05:25,984
いやあ
貂蝉のこととなると つい…

29
00:05:37,733 --> 00:05:41,570
これ 丞相を見かけなかったか？

30
00:05:41,570 --> 00:05:43,906
まだお休みでございます

31
00:05:43,906 --> 00:05:46,608
こんな時間になってもか

32
00:05:46,608 --> 00:05:48,911
お体の調子でも お悪いかな？

33
00:05:48,911 --> 00:05:52,481
いいえ 元気そのものでございます

34
00:05:52,481 --> 00:05:54,450
ほお…
うふふ…

35
00:05:54,450 --> 00:05:58,287
昨夜 きれいな女の方と
ご一緒に入られて

36
00:05:58,287 --> 00:06:00,287
な… 何だと！

37
00:06:04,226 --> 00:06:08,126
まさか丞相が…
そんなはずはない！

38
00:06:24,246 --> 00:06:26,246
貂蝉

39
00:06:31,720 --> 00:06:33,689
呂布様

40
00:06:33,689 --> 00:06:36,125
くやしゅうございます

41
00:06:36,125 --> 00:06:38,694
丞相に逆らうことはできませぬ

42
00:06:38,694 --> 00:06:40,629
ああ 何てことだ

43
00:06:40,629 --> 00:06:43,532
貂蝉　誰かそこにおるのか？

44
00:06:43,532 --> 00:06:45,532
はい　呂布将軍が…

45
00:06:47,503 --> 00:06:49,671
呂布　何の用だ？

46
00:06:49,671 --> 00:06:53,876
はい　あまり遅いので ご病気かと

47
00:06:53,876 --> 00:06:57,746
わしの寝室で そのような
縁起でもないことを言うな

48
00:06:57,746 --> 00:06:59,946
下がれ！
はっ

49
00:07:04,853 --> 00:07:06,855
不作法者めが

50
00:07:06,855 --> 00:07:09,691
お父上と思えばこそです

51
00:07:09,691 --> 00:07:12,895
もうお怒りを静めてくださいまし

52
00:07:12,895 --> 00:07:15,495
ああ 分かった 分かった

53
00:07:17,733 --> 00:07:20,002
バカにしおって

54
00:07:20,002 --> 00:07:22,905
安泰でいられるのは
誰のおかげだと思っているんだ

55
00:07:22,905 --> 00:07:24,905
クッソー

56
00:07:37,886 --> 00:07:39,886
うおー！

57
00:07:50,599 --> 00:07:54,999
ひどい荒れよう
豪傑も失恋には形なしか

58
00:07:58,707 --> 00:08:00,707
八つ当たりー

59
00:08:09,818 --> 00:08:13,622
貂蝉　俺はお前のことを思うと

60
00:08:13,622 --> 00:08:17,122
この胸が張り裂けんばかりに
苦しくなるのだ

61
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
貂蝉…

62
00:08:33,475 --> 00:08:35,475
美しい

63
00:08:37,613 --> 00:08:40,013
将軍　起きてください

64
00:08:42,351 --> 00:08:45,153
何だ お前か

65
00:08:45,153 --> 00:08:48,524
いい加減に出仕なさらねば
いけません

66
00:08:48,524 --> 00:08:51,326
世間の評判も悪くなりますぞ

67
00:08:51,326 --> 00:08:54,162
気が進まぬ

68
00:08:54,162 --> 00:08:57,499
丞相が ご病気で
伏せっておられます

69
00:08:57,499 --> 00:09:00,402
何？

70
00:09:00,402 --> 00:09:02,337
お見舞いに行かれて

71
00:09:02,337 --> 00:09:06,208
仲直りされたほうが
よろしいのでは？

72
00:09:06,208 --> 00:09:10,379
もし お二人が
不仲との噂でも流れましたら

73
00:09:10,379 --> 00:09:14,583
天下を狙っている諸侯どもが
黙っておりません

74
00:09:14,583 --> 00:09:17,786
ふーん？諸侯どもだと？

75
00:09:17,786 --> 00:09:21,486
そうです　ここは我慢が大事です

76
00:09:26,328 --> 00:09:30,632
私にとっては
大事な丞相様でございます

77
00:09:30,632 --> 00:09:35,370
一日も早い
ご全快を祈っております

78
00:09:35,370 --> 00:09:39,207
たかが風邪だ　心配するな

79
00:09:39,207 --> 00:09:41,476
のう 貂蝉

80
00:09:41,476 --> 00:09:44,079
病が癒えたら妃にしてやるぞ

81
00:09:44,079 --> 00:09:48,179
ええっ 本当ですか？うれしい

82
00:09:50,619 --> 00:09:55,190
楽しみに待っておれ
呂布 お見舞いに参上いたしました

83
00:09:55,190 --> 00:09:57,290
おお 呂布か

84
00:09:59,962 --> 00:10:02,698
お主も病気と聞いておったが

85
00:10:02,698 --> 00:10:07,235
はい　もう大丈夫です
そうか

86
00:10:07,235 --> 00:10:10,735
わしも優しい貂蝉のおかげで
このとおり元気に…

87
00:10:12,708 --> 00:10:16,678
大丈夫でございますか？
今 お水を

88
00:10:16,678 --> 00:10:19,578
いや　私が入れます

89
00:10:27,556 --> 00:10:31,293
つろうございます　呂布様

90
00:10:31,293 --> 00:10:35,063
私とて お前のことは…

91
00:10:35,063 --> 00:10:39,763
思う方とは一緒になれず
心にもない人と暮らす つらさ…

92
00:10:41,837 --> 00:10:46,441
せめてお顔だけでも
毎日 見とうございます

93
00:10:46,441 --> 00:10:51,213
おお 貂蝉　そんなに私を…

94
00:10:51,213 --> 00:10:54,116
はい…

95
00:10:54,116 --> 00:10:56,985
こら！

96
00:10:56,985 --> 00:11:00,355
呂布　よくも
わしの貂蝉に戯れおったな

97
00:11:00,355 --> 00:11:03,725
いや それは…

98
00:11:03,725 --> 00:11:08,397
黙れ　わしが恩をかけてやれば
つけ上がりおって

99
00:11:08,397 --> 00:11:11,266
いえ 別にそんな…

100
00:11:11,266 --> 00:11:15,137
言い訳はたくさんじゃ　出ていけ

101
00:11:15,137 --> 00:11:17,973
二度と わしの前に顔を出すな

102
00:11:17,973 --> 00:11:20,673
はい　それがお言葉ならば

103
00:11:25,714 --> 00:11:27,649
呂布将軍が怖い

104
00:11:27,649 --> 00:11:32,988
私が嫌だと申しましたのに
無理に抱きすくめようと

105
00:11:32,988 --> 00:11:37,392
もう ここへは来ぬ
安心するがいい　さあ…

106
00:11:37,392 --> 00:11:39,995
李儒でございます

107
00:11:39,995 --> 00:11:42,964
おう 入れ

108
00:11:42,964 --> 00:11:45,801
呂布将軍が何か？

109
00:11:45,801 --> 00:11:51,273
うむ　貂蝉に無礼を働いたので
二度と来るなと申し渡してやった

110
00:11:51,273 --> 00:11:53,942
困りましたな

111
00:11:53,942 --> 00:11:57,813
丞相は天下に号令をかける
大望を持ったお方

112
00:11:57,813 --> 00:12:02,317
将軍の少々の罪ぐらいは
笑って見過ごされては？

113
00:12:02,317 --> 00:12:06,755
バカ言うな　それでは
主従の間のけじめがつかん

114
00:12:06,755 --> 00:12:10,655
ならば呂布将軍が
他国に走ったら どうなされます？

115
00:12:14,029 --> 00:12:17,032
それは まずい

116
00:12:17,032 --> 00:12:21,032
今の丞相には 呂布将軍は
欠かせぬ男ですぞ

117
00:12:23,205 --> 00:12:26,005
だが もう来るなと
言ってしまったからな

118
00:12:28,009 --> 00:12:31,109
なあに 私にお任せください

119
00:12:39,621 --> 00:12:42,557
お姉ちゃんは いつ帰ってくるの？

120
00:12:42,557 --> 00:12:45,927
ねえ いつなの？

121
00:12:45,927 --> 00:12:48,830
宮仕えは忙しいものでな

122
00:12:48,830 --> 00:12:51,733
なかなか暇が取れんのだろう

123
00:12:51,733 --> 00:12:54,236
そう　そうなの…

124
00:12:54,236 --> 00:12:57,036
でも お姉ちゃんに会いたい

125
00:12:59,808 --> 00:13:01,743
心配しなくていい

126
00:13:01,743 --> 00:13:06,181
そのうち英鈴に会いたくなって
きっと帰ってくるとも

127
00:13:06,181 --> 00:13:08,181
本当？

128
00:13:10,719 --> 00:13:12,719
うれしい

129
00:13:17,225 --> 00:13:20,825
貂蝉　つらいだろうが耐えてくれ

130
00:13:24,733 --> 00:13:28,370
李儒の知恵で董卓は
呂布に金銀宝物を贈り

131
00:13:28,370 --> 00:13:31,173
以前のように出入りを許した

132
00:13:31,173 --> 00:13:35,043
だが 呂布の欲しいものは
金銀財宝ではなく

133
00:13:35,043 --> 00:13:37,843
貂蝉ただ１人であった

134
00:13:56,331 --> 00:13:58,867
貂蝉

135
00:13:58,867 --> 00:14:00,967
呂布様

136
00:14:03,705 --> 00:14:06,174
お会いしとうございました

137
00:14:06,174 --> 00:14:11,680
私もだ　丞相の恩も
お前の恋しさに忘れ

138
00:14:11,680 --> 00:14:14,449
ただ会いたさに夢中で
来てしまった

139
00:14:14,449 --> 00:14:17,352
ああ うれしい

140
00:14:17,352 --> 00:14:22,090
でも もう呂布様のおそばに
行くことはできませぬ

141
00:14:22,090 --> 00:14:25,360
それを思うと悲しくて

142
00:14:25,360 --> 00:14:27,329
もう悲しむな

143
00:14:27,329 --> 00:14:32,133
私は たとえ あの男を殺しても
お前を救ってやる

144
00:14:32,133 --> 00:14:34,803
ええ！本当でございますか？

145
00:14:34,803 --> 00:14:36,738
本当だとも 貂蝉

146
00:14:36,738 --> 00:14:38,738
ああ うれしい

147
00:14:40,675 --> 00:14:43,278
貂蝉

148
00:14:43,278 --> 00:14:47,716
呂布　貴様また
わしの女に手を出しおって

149
00:14:47,716 --> 00:14:49,716
許さぬ

150
00:14:57,792 --> 00:14:59,792
おのれ

151
00:15:05,967 --> 00:15:07,967
おのれ！

152
00:15:23,485 --> 00:15:25,854
李儒　もう許せん

153
00:15:25,854 --> 00:15:28,290
呂布を手討ちにしろ

154
00:15:28,290 --> 00:15:30,959
どうか お怒りを静めてくだされ

155
00:15:30,959 --> 00:15:33,659
ならん！呂布を呼べ

156
00:15:35,664 --> 00:15:38,433
丞相　それは考えものでは
ありませんか？

157
00:15:38,433 --> 00:15:42,170
何？
呂布将軍を討つことは

158
00:15:42,170 --> 00:15:44,706
反対でございます

159
00:15:44,706 --> 00:15:50,512
丞相が帝の位に即くまでは
大切な味方でございます

160
00:15:50,512 --> 00:15:53,014
不忠を許され その恩義ゆえに

161
00:15:53,014 --> 00:15:55,814
主君の一命を
救った武将もあります

162
00:15:57,752 --> 00:16:03,325
呂布将軍が それほど貂蝉に
恋い焦がれているのなら

163
00:16:03,325 --> 00:16:06,294
いっそのこと くれてやっては
いかがでしょう？

164
00:16:06,294 --> 00:16:08,897
何？
さすれば

165
00:16:08,897 --> 00:16:10,865
丞相の恩義に感激し

166
00:16:10,865 --> 00:16:14,703
将軍は命を懸けても
尽くすでございましょう

167
00:16:14,703 --> 00:16:18,139
丞相　あなたは女１人と帝の位と

168
00:16:18,139 --> 00:16:20,742
どちらをお選びになりますか？

169
00:16:20,742 --> 00:16:23,712
丞相

170
00:16:23,712 --> 00:16:28,383
帝の位か… 確かに今は

171
00:16:28,383 --> 00:16:33,121
女にうつつを
抜かしておる場合ではないか

172
00:16:33,121 --> 00:16:37,359
李儒　分かった お前に任せる

173
00:16:37,359 --> 00:16:41,259
ありがとうございます
これで すべてがうまくゆきます

174
00:16:47,702 --> 00:16:52,574
李儒の提案は
貂蝉の悲壮な計画を挫折させた

175
00:16:52,574 --> 00:16:58,346
あと一歩で董卓と呂布の仲を
裂くことができたはずである

176
00:16:58,346 --> 00:17:03,046
貂蝉は新たな策を
考えねばならなかった

177
00:17:06,888 --> 00:17:10,692
おお！私に貂蝉を下さる

178
00:17:10,692 --> 00:17:12,727
本当だな？李儒殿

179
00:17:12,727 --> 00:17:18,233
丞相は やはり養子となられた
呂布将軍が かわいいのです

180
00:17:18,233 --> 00:17:22,103
そうか　いやあ ありがたいことだ

181
00:17:22,103 --> 00:17:26,541
将軍　おめでとうございます
ああ！

182
00:17:26,541 --> 00:17:29,044
嫌でございます

183
00:17:29,044 --> 00:17:34,249
困ったな　もう呂布には
婚礼の支度をさせておるし…

184
00:17:34,249 --> 00:17:37,752
そんな勝手なことを

185
00:17:37,752 --> 00:17:42,323
丞相様は もう私が
お嫌いになったのでございますね

186
00:17:42,323 --> 00:17:44,259
いや そうじゃないが…

187
00:17:44,259 --> 00:17:50,632
私よりも呂布様のほうが
大切なのでございますね

188
00:17:50,632 --> 00:17:53,134
そうは言っても…

189
00:17:53,134 --> 00:17:56,234
のう 貂蝉　どうしても嫌か？

190
00:17:59,007 --> 00:18:01,843
あっ 貂蝉！

191
00:18:01,843 --> 00:18:05,680
あんな乱暴者と一緒になるのなら
死んだほうが ようございます

192
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
待て　早まるな

193
00:18:09,984 --> 00:18:12,253
丞相様のおそばに
いられないのなら

194
00:18:12,253 --> 00:18:15,824
死なせてくださいませ

195
00:18:15,824 --> 00:18:19,727
分かった 貂蝉　もう誰にもやらん

196
00:18:19,727 --> 00:18:24,332
本当でございますか？
うむ　誓うぞ 貂蝉

197
00:18:24,332 --> 00:18:26,367
そうじゃ　その証しに

198
00:18:26,367 --> 00:18:29,571
わしのビ塢城へ
連れていってやろう

199
00:18:29,571 --> 00:18:33,971
まあ！ビ塢城へ？
うれしゅうございます

200
00:18:36,344 --> 00:18:39,681
おごりにおごった董卓は
長安の郊外 ビ塢に

201
00:18:39,681 --> 00:18:44,452
帝の宮殿に勝る絢爛豪華な
己の城を築いていた

202
00:18:44,452 --> 00:18:47,355
金銀珠玉を散りばめた
宮殿が建ち並び

203
00:18:47,355 --> 00:18:49,424
美女800人をより集め

204
00:18:49,424 --> 00:18:54,262
天下の財宝を山のごとく
蓄えていた

205
00:18:54,262 --> 00:18:57,932
董卓と呂布を引き裂く
貂蝉の策略の終局は

206
00:18:57,932 --> 00:19:01,336
ビ塢城への転居によって成功した

207
00:19:01,336 --> 00:19:03,371
董卓に裏切られた呂布の怒りが

208
00:19:03,371 --> 00:19:07,542
貂蝉には目に見えるようであった

209
00:19:07,542 --> 00:19:12,380
何だと！丞相が貂蝉を
ビ塢城へ連れ去っただと？

210
00:19:12,380 --> 00:19:15,283
私も丞相に裏切られた１人

211
00:19:15,283 --> 00:19:18,783
将軍　このことは何とか諦めて…

212
00:19:21,089 --> 00:19:25,793
お前の言葉を信じて
婚礼の準備万端 整えたのだぞ

213
00:19:25,793 --> 00:19:30,532
許してくれ　その代わり
他のものなら何でも もらってやる

214
00:19:30,532 --> 00:19:34,269
代わるものなどないわ！

215
00:19:34,269 --> 00:19:37,269
クソ！
よくも俺に恥をかかせたな！

216
00:19:47,949 --> 00:19:53,621
貂蝉　俺はどうしても
お前を諦め切れんのだ

217
00:19:53,621 --> 00:19:56,591
あいつが憎い

218
00:19:56,591 --> 00:20:00,094
王允殿
赤兎馬で走る将軍の姿を

219
00:20:00,094 --> 00:20:02,030
見受けましたのでな

220
00:20:02,030 --> 00:20:04,699
王允殿　俺は…

221
00:20:04,699 --> 00:20:07,368
聞きましたぞ 李儒殿に

222
00:20:07,368 --> 00:20:11,206
わしは将軍を世間の笑い物に
してしまいました

223
00:20:11,206 --> 00:20:15,944
まさか丞相が娘を
奪ってしまうことになるとは

224
00:20:15,944 --> 00:20:19,814
いや　俺を
世間の笑い物にしたのは丞相…

225
00:20:19,814 --> 00:20:22,116
いや 董卓だ

226
00:20:22,116 --> 00:20:24,819
あいつを殺してでも
この恥はそそぐ

227
00:20:24,819 --> 00:20:29,557
あっ これ！もし そんなことが
丞相の耳にでも入ったら…

228
00:20:29,557 --> 00:20:32,460
構うもんか　殺してやる

229
00:20:32,460 --> 00:20:34,729
もし それをおやりになったら

230
00:20:34,729 --> 00:20:38,433
将軍は歴史に残る
英雄となりましょう

231
00:20:38,433 --> 00:20:42,837
何？歴史に残る英雄？
はい

232
00:20:42,837 --> 00:20:46,774
今 天下万民が丞相の悪政に
苦しんでおります

233
00:20:46,774 --> 00:20:52,013
帝を助け 万民を助ける者
これこそ英雄でございます

234
00:20:52,013 --> 00:20:54,916
うむ　俺ならやれる

235
00:20:54,916 --> 00:20:58,319
本気でございますか？
本気だ

236
00:20:58,319 --> 00:21:02,223
董卓など もう赤の他人だ　やる！

237
00:21:02,223 --> 00:21:04,225
信じましょう 将軍

238
00:21:04,225 --> 00:21:07,462
うむ　だが董卓を討つには

239
00:21:07,462 --> 00:21:10,698
ビ塢城から
引っ張り出さねばならぬが

240
00:21:10,698 --> 00:21:13,498
手はございます
何？

241
00:21:16,938 --> 00:21:20,842
帝の位を丞相に譲るとの連絡を
受けた董卓は

242
00:21:20,842 --> 00:21:26,481
天にも昇らん喜びを胸に
颯爽とビ塢城を発った

243
00:21:26,481 --> 00:21:30,285
これが王允と呂布の仕組んだ
罠であることは

244
00:21:30,285 --> 00:21:33,755
董卓の全く知らないことであった

245
00:21:33,755 --> 00:21:37,625
ついに貂蝉の待っていた時が来た

246
00:21:37,625 --> 00:21:43,125
女の戦いは終わり
男の戦いが始まろうとしていた

247
00:22:04,519 --> 00:22:09,157
董卓　お前の暴虐も これまでじゃ

248
00:22:09,157 --> 00:22:11,459
王允　謀ったな

249
00:22:11,459 --> 00:22:13,995
李儒　李儒はどこだ？

250
00:22:13,995 --> 00:22:16,397
地獄で待っておるわ

251
00:22:16,397 --> 00:22:18,397
それ！

252
00:22:30,645 --> 00:22:32,645
おお 呂布

253
00:22:35,083 --> 00:22:37,583
こやつらを追っ払ってくれ 呂布

254
00:22:45,193 --> 00:22:47,428
呂布　お前までも…

255
00:22:47,428 --> 00:22:51,328
勅命により逆賊 董卓を討つ

256
00:23:03,511 --> 00:23:08,950
ここに栄耀栄華を極めた
董卓の一生は幕を閉じた

257
00:23:08,950 --> 00:23:12,820
呂布の率いる官軍は
ビ塢城の董卓一族を討ち

258
00:23:12,820 --> 00:23:14,789
宮殿を焼き払った

259
00:23:14,789 --> 00:23:16,989
貂蝉！どこだ 貂蝉

260
00:23:19,227 --> 00:23:21,629
貂蝉　貂蝉

261
00:23:21,629 --> 00:23:23,629
貂蝉！

262
00:23:35,276 --> 00:23:38,679
貂蝉…

263
00:23:38,679 --> 00:23:42,479
どうして…
どうして死んだんだ 貂蝉

264
00:24:17,018 --> 00:24:21,022
乱世は
男の戦いばかりではなかった

265
00:24:21,022 --> 00:24:24,725
心優しいばかりに
その狭間で苦悶し

266
00:24:24,725 --> 00:24:30,925
女の戦いを挑んで散っていった
哀れな乙女があったのである

267
00:26:06,928 --> 00:26:11,132
父親を殺された曹操は
徐州侵略を企んだ

268
00:26:11,132 --> 00:26:16,537
だが 天下を狙う呂布の奇策が
曹操を地獄の炎に包む

269
00:26:16,537 --> 00:26:21,142
次回 アニメ三国志
｢宿敵！二人の英雄｣

270
00:26:21,142 --> 00:26:24,142
運命の逆転が始まる