1
00:03:31,393 --> 00:03:36,999
丞相曹操は暗殺の血判状に
名を連ねた劉備玄徳を討つため

2
00:03:36,999 --> 00:03:40,469
自ら指揮して徐州へ大軍を進めた

3
00:03:40,469 --> 00:03:43,839
玄徳と張飛は難を逃れて
徐州を去ったが

4
00:03:43,839 --> 00:03:49,044
関羽は玄徳の新妻 香蘭と共に
曹操に下った

5
00:03:49,044 --> 00:03:54,944
天下覇権を目指す曹操の野望は
ここに大きく飛躍したのである

6
00:04:05,527 --> 00:04:10,832
荊州は乱世にあって比較的
戦乱の少ない土地であった

7
00:04:10,832 --> 00:04:13,235
太守劉表の人徳もあり

8
00:04:13,235 --> 00:04:18,006
ここには多くの文化人が
集まっていた

9
00:04:18,006 --> 00:04:21,877
その中の一人に
姓を司馬 名を徽といい

10
00:04:21,877 --> 00:04:24,713
道号を水鏡先生と呼ばれる

11
00:04:24,713 --> 00:04:29,051
漢帝国きっての明晰な学者がいた

12
00:04:29,051 --> 00:04:31,954
司馬徽こと 水鏡先生の庵には

13
00:04:31,954 --> 00:04:35,857
名声を慕って集まった
憂国の青年たちが

14
00:04:35,857 --> 00:04:39,728
学問を授かろうとして励んでいた

15
00:04:39,728 --> 00:04:43,131
この乱世 いつ治まるやも知れぬが

16
00:04:43,131 --> 00:04:46,802
既に劉備玄徳は徐州を捨てて
行方が知れぬ

17
00:04:46,802 --> 00:04:52,240
今度 曹操は河北の袁紹か
この荊州を狙うに違いないだろう

18
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
さて いずれ
天下の覇権を握るのは誰か？

19
00:04:58,513 --> 00:05:03,018
天運は曹操にあります
このまま曹操の天下が続きます

20
00:05:03,018 --> 00:05:06,989
私も そう思います
帝を盾に威勢を誇る曹操に

21
00:05:06,989 --> 00:05:11,727
誰が逆らえるでしょう？
そうだ　そのとおりだ

22
00:05:11,727 --> 00:05:14,827
みんな 同意見のようだな
いいえ

23
00:05:17,366 --> 00:05:19,366
誰だ？

24
00:05:24,139 --> 00:05:27,876
孔明　誰かな？

25
00:05:27,876 --> 00:05:31,813
はい　天文によれば
帝星 明らかならず

26
00:05:31,813 --> 00:05:35,017
曹操の前に３つの星が
輝いています

27
00:05:35,017 --> 00:05:37,486
天下覇権の戦いは これからです

28
00:05:37,486 --> 00:05:40,286
おい　３つの星とは一体 誰だ？

29
00:05:42,290 --> 00:05:45,027
第１の星は冀州の袁紹

30
00:05:45,027 --> 00:05:47,429
第２の星は呉の孫権

31
00:05:47,429 --> 00:05:50,966
といっても袁紹の器は小さいから
先は短い

32
00:05:50,966 --> 00:05:53,366
それで第３の星は？

33
00:05:56,371 --> 00:05:58,306
ほら　いないではないか

34
00:05:58,306 --> 00:06:00,709
いない　しかしいる

35
00:06:00,709 --> 00:06:04,279
おい どっちなんだ
はっきりと言え

36
00:06:04,279 --> 00:06:06,579
いるが まだいない

37
00:06:18,427 --> 00:06:21,196
歩みて出ず斉の城門

38
00:06:21,196 --> 00:06:25,500
はるかに望む蕩陰の里
里中に三墳あり

39
00:06:25,500 --> 00:06:29,404
累々として正しく相似たり

40
00:06:29,404 --> 00:06:32,374
これは孔明 愛唱の詩であり

41
00:06:32,374 --> 00:06:38,046
生まれ故郷 斉の地方で
流行していた古い歌謡であった

42
00:06:38,046 --> 00:06:40,816
この日をさかのぼること 18年前

43
00:06:40,816 --> 00:06:43,719
西暦181年の秋

44
00:06:43,719 --> 00:06:48,557
中国全土を不気味な
皆既日食が覆っていた

45
00:06:48,557 --> 00:06:54,757
ふいに訪れた真昼の暗黒は
人々に乱世の到来を予感させた

46
00:07:03,705 --> 00:07:05,640
(赤ん坊の泣き声)

47
00:07:05,640 --> 00:07:10,540
おお！光の中から生まれたか
吉兆の子

48
00:07:22,090 --> 00:07:25,927
希望の光と共に生まれた わしの子

49
00:07:25,927 --> 00:07:31,733
光にちなんで｢明らか｣｢まこと｣の
意味で｢亮｣とつけよう

50
00:07:31,733 --> 00:07:33,969
諸葛亮

51
00:07:33,969 --> 00:07:37,439
字も大きくて明るい意味で
｢孔明｣がよかろう

52
00:07:37,439 --> 00:07:41,209
諸葛亮孔明
よい名前でございます

53
00:07:41,209 --> 00:07:43,645
うむ　これ 孔明

54
00:07:43,645 --> 00:07:46,845
乱世の闇を貫く光となってくれよ

55
00:07:51,286 --> 00:07:56,024
孔明誕生から３年後の西暦184年

56
00:07:56,024 --> 00:08:00,962
中国最大の農民一揆
黄巾の乱が勃発した

57
00:08:00,962 --> 00:08:05,600
民間宗教の教祖
張角の率いる信者 数十万が

58
00:08:05,600 --> 00:08:08,403
腐敗した漢帝国打倒を旗印に

59
00:08:08,403 --> 00:08:12,003
全土にわたって
一斉に蜂起したのである

60
00:08:42,304 --> 00:08:46,007
坊ちゃま　早く帰らないと
日が暮れますよ

61
00:08:46,007 --> 00:08:49,044
もっと遊んでいくんだ

62
00:08:49,044 --> 00:08:52,781
ああ いけません
お父様に叱られますよ

63
00:08:52,781 --> 00:08:57,252
シュウミンが叱られるだけさ

64
00:08:57,252 --> 00:08:59,252
まあ…

65
00:09:27,682 --> 00:09:31,482
黄巾賊です　逃げて
逃げるんですよ

66
00:09:57,145 --> 00:10:01,145
シュウミン　シュウミン！
シュウミン！

67
00:10:02,984 --> 00:10:04,984
シュウミン…

68
00:10:12,961 --> 00:10:17,732
徐州 エン州を始めとする
漢帝国中部に侵攻した黄巾党は

69
00:10:17,732 --> 00:10:20,669
怒濤となって
各地の村に押し寄せた

70
00:10:20,669 --> 00:10:23,371
略奪と殺戮の嵐が吹き抜け

71
00:10:23,371 --> 00:10:27,371
多くの罪なき領民が
命を奪われたのである

72
00:10:42,657 --> 00:10:45,560
侍女 シュウミンの死は孔明の心に

73
00:10:45,560 --> 00:10:48,296
深い傷跡となって残った

74
00:10:48,296 --> 00:10:53,134
自らの軽率な行動がシュウミンを
死に追いやったのである

75
00:10:53,134 --> 00:10:56,171
のちに周囲に気を配り
繊細を究める

76
00:10:56,171 --> 00:11:00,771
孔明の行動の原点は
ここに養われたといえる

77
00:11:07,148 --> 00:11:11,019
その年の夏 黄巾の乱は鎮圧された

78
00:11:11,019 --> 00:11:14,319
だが 漢帝国の動乱は
とどまることを知らなかった

79
00:11:16,458 --> 00:11:20,328
皇帝の位を狙う丞相董卓の
暴虐政治が

80
00:11:20,328 --> 00:11:23,528
都 洛陽を恐怖に陥れた

81
00:11:26,234 --> 00:11:30,972
董卓の暴虐政治を粉砕するべく
討伐連合軍が結成され

82
00:11:30,972 --> 00:11:34,209
洛陽めがけて進軍を開始した

83
00:11:34,209 --> 00:11:39,080
洛陽へ攻め入るには シ水関と
虎牢関の砦を破らねばならん

84
00:11:39,080 --> 00:11:42,484
このシ水関の戦いは
断じて勝たねばならん

85
00:11:42,484 --> 00:11:47,288
そこで シ水関攻撃の先陣だが…

86
00:11:47,288 --> 00:11:51,192
我と思わん将軍はおられるかな？

87
00:11:51,192 --> 00:11:53,792
その先陣 私にお任せ願いたい

88
00:12:06,474 --> 00:12:08,877
おお 呂布

89
00:12:08,877 --> 00:12:12,377
公孫サン　その首 もらった！

90
00:12:25,627 --> 00:12:27,627
死ね！

91
00:12:33,968 --> 00:12:36,237
呂布だな？俺が相手だ

92
00:12:36,237 --> 00:12:38,637
下郎… 生意気な

93
00:13:00,929 --> 00:13:04,833
下郎　勝負は次まで預ける
待っておれ

94
00:13:04,833 --> 00:13:08,103
こんにゃろう！
逃げやがる気か！

95
00:13:08,103 --> 00:13:10,939
玄徳３兄弟の活躍はめざましく

96
00:13:10,939 --> 00:13:15,039
追い詰められた董卓軍は
洛陽へと撤収していた

97
00:13:17,779 --> 00:13:21,883
だが孔明は この時
兄の諸葛瑾に連れられ

98
00:13:21,883 --> 00:13:24,983
まさに その洛陽にいたのである

99
00:13:32,527 --> 00:13:34,496
洛陽防衛の要である

100
00:13:34,496 --> 00:13:38,266
シ水関 虎牢関の砦を
失った董卓軍は

101
00:13:38,266 --> 00:13:40,568
討伐軍の力を思い知らされ

102
00:13:40,568 --> 00:13:46,207
ついに都を洛陽から
長安へ移す決断を下した

103
00:13:46,207 --> 00:13:49,110
申し上げます
遷都はおやめください

104
00:13:49,110 --> 00:13:51,713
洛陽は歴史の都　住民たちが

105
00:13:51,713 --> 00:13:55,016
汗水流して働いてつくった
街でございます

106
00:13:55,016 --> 00:13:57,919
その洛陽を捨てるなど…
黙れ！

107
00:13:57,919 --> 00:14:00,955
わしの考えに逆らう者は許さん！

108
00:14:00,955 --> 00:14:03,258
こいつの官職を はぎ取って
叩き出せ

109
00:14:03,258 --> 00:14:06,528
うわあ！丞相 お待ちを
ふん！

110
00:14:06,528 --> 00:14:09,864
反乱軍が攻めてくるというのに
何が住民だ

111
00:14:09,864 --> 00:14:14,602
丞相　長安の街づくりには
莫大な金がかかります

112
00:14:14,602 --> 00:14:17,472
軍資金を調達しなくては
なりませぬが…

113
00:14:17,472 --> 00:14:22,310
そうだな　朝廷の金銀も
底をついておる

114
00:14:22,310 --> 00:14:24,579
よし　金持ちの財産を没収しろ

115
00:14:24,579 --> 00:14:28,583
はい　さっそく兵を向けます

116
00:14:28,583 --> 00:14:32,620
待て 李儒　根こそぎ没収しろ

117
00:14:32,620 --> 00:14:37,020
残しても反乱軍に取られるだけだ
はっ

118
00:14:40,728 --> 00:14:42,730
早く広場へ集合するんだ

119
00:14:42,730 --> 00:14:45,730
残った者は皆殺しだ　急げ！

120
00:14:51,406 --> 00:14:54,976
兄上　ついていっても
足手まといになれば殺されるよ

121
00:14:54,976 --> 00:14:57,879
うん　でも どうして
逃げたらいいか…

122
00:14:57,879 --> 00:15:00,915
いい作戦がある
おい 孔明

123
00:15:00,915 --> 00:15:04,352
うちに忘れ物しちゃったんだ
取ってきてもいい？

124
00:15:04,352 --> 00:15:07,555
何？列に戻れ
ガキだろうと容赦せぬぞ

125
00:15:07,555 --> 00:15:12,026
父ちゃんの宝物なんだ
内緒だけど黄金500斤だぜ

126
00:15:12,026 --> 00:15:15,897
何？黄金500斤？どこだ 案内しろ

127
00:15:15,897 --> 00:15:18,997
うん いいよ　ここさ！

128
00:15:22,470 --> 00:15:24,970
ああ！この野郎 待て

129
00:15:38,686 --> 00:15:41,786
早く 早く　急ぐんじゃ

130
00:15:44,559 --> 00:15:48,663
チンタイジン　丞相の命令に
逆らって逃げる気か？

131
00:15:48,663 --> 00:15:51,566
いいえ そんな…
では これは何だ？

132
00:15:51,566 --> 00:15:54,302
おお… お願いでございます

133
00:15:54,302 --> 00:16:00,102
これは30年 働いて築いた財産
どうぞお見逃しを

134
00:16:03,711 --> 00:16:05,947
ああ！あなた…

135
00:16:05,947 --> 00:16:08,847
命令に逆らうからだ

136
00:16:38,846 --> 00:16:43,546
残った敵兵が まだいるやもしれぬ
徹底的に捜すのだ

137
00:16:47,088 --> 00:16:50,688
ひどい…
都も地獄になった

138
00:17:00,201 --> 00:17:03,771
恐ろしい　董卓がいる限り
この世は地獄

139
00:17:03,771 --> 00:17:06,474
でも董卓の命も長くはない

140
00:17:06,474 --> 00:17:09,477
えっ？お前 どうしてそんな…

141
00:17:09,477 --> 00:17:13,748
悪が長続きはしないよ
必ず倒す者が現れる

142
00:17:13,748 --> 00:17:17,548
董卓の陰には そんな目が
光っている気がする

143
00:17:22,190 --> 00:17:24,490
都を長安に移して２年後

144
00:17:26,427 --> 00:17:31,027
栄耀栄華に溺れる董卓に
滅びの影が差し始めた

145
00:17:35,002 --> 00:17:37,972
貂蝉　許してくれ

146
00:17:37,972 --> 00:17:40,308
このわしを恨むがいい

147
00:17:40,308 --> 00:17:43,311
いいえ　恨むなんて…

148
00:17:43,311 --> 00:17:47,081
お父上のご恩に
報いられると思うと

149
00:17:47,081 --> 00:17:51,285
私は幸せです
貂蝉…

150
00:17:51,285 --> 00:17:55,785
必ず董卓と呂布の仲を
引き裂いてみせます

151
00:18:00,128 --> 00:18:03,998
董卓の暴虐を憂いた
美貌の舞姫 貂蝉は

152
00:18:03,998 --> 00:18:09,670
その美しさを武器に董卓と呂布を
反目させる計略を立てた

153
00:18:09,670 --> 00:18:12,507
魅惑のほほ笑みと
悲壮な決意を武器に

154
00:18:12,507 --> 00:18:15,807
女の戦いが始まろうとしていた

155
00:18:27,622 --> 00:18:30,057
バカにしおって
安泰でいられるのは

156
00:18:30,057 --> 00:18:33,057
誰のおかげだと思っているんだ
クッソー

157
00:18:42,737 --> 00:18:44,737
おお 呂布

158
00:18:47,175 --> 00:18:49,775
こやつらを追っ払ってくれ 呂布

159
00:18:57,318 --> 00:18:59,854
呂布　お前までも…

160
00:18:59,854 --> 00:19:03,554
勅命により逆賊 董卓を討つ

161
00:19:11,165 --> 00:19:15,369
董卓は養子の豪傑
呂布に惨殺された

162
00:19:15,369 --> 00:19:19,669
幼い孔明の言葉が
見事に的中したのである

163
00:19:56,777 --> 00:20:01,282
中国全土に暴虐と恐怖を
振りまいた丞相董卓の死は

164
00:20:01,282 --> 00:20:04,051
新たな乱世の幕開けであった

165
00:20:04,051 --> 00:20:08,890
中国各地で再び黄巾賊が
反乱を開始したのである

166
00:20:08,890 --> 00:20:13,790
時の帝 献帝は諸侯たちに
反乱の制圧を命じた

167
00:20:15,963 --> 00:20:19,534
孔明の父 諸葛珪も都の命に応じ

168
00:20:19,534 --> 00:20:23,471
兵を率いて黄巾討伐に加わった

169
00:20:23,471 --> 00:20:25,871
敵は怯んだぞ　追え！

170
00:20:40,821 --> 00:20:46,294
孔明　わしの命も もう長くはない

171
00:20:46,294 --> 00:20:48,296
父上…

172
00:20:48,296 --> 00:20:51,465
聞くのだ わしの言うことを

173
00:20:51,465 --> 00:20:54,168
はい
乱世は まだ終わらぬ

174
00:20:54,168 --> 00:20:59,407
誰かが天下をまとめねば
永遠の闇が続こう

175
00:20:59,407 --> 00:21:02,310
私にも そう思われます

176
00:21:02,310 --> 00:21:05,346
お前には天から授かった
利と智がある

177
00:21:05,346 --> 00:21:08,115
それを天下に役立てよ　孔明

178
00:21:08,115 --> 00:21:11,018
学問に励み 乱世を終わらせてくれ

179
00:21:11,018 --> 00:21:13,354
はい

180
00:21:13,354 --> 00:21:17,124
だが 机上の思索ばかりでは
理屈が勝つ

181
00:21:17,124 --> 00:21:21,963
足で歩き 目で見極めること
実践することが大事だ

182
00:21:21,963 --> 00:21:23,963
はい

183
00:21:27,201 --> 00:21:30,905
孔明　乱世の闇を貫く光となれ

184
00:21:30,905 --> 00:21:33,105
はい　父上

185
00:21:35,876 --> 00:21:40,581
それから間もなく
諸葛珪は この世を去った

186
00:21:40,581 --> 00:21:45,052
死に臨んで孔明に訴えた
父の厳しい言葉は

187
00:21:45,052 --> 00:21:48,252
孔明の乱世に生きる指針となった

188
00:21:50,458 --> 00:21:53,761
その翌年 エン州の曹操孟徳は

189
00:21:53,761 --> 00:21:58,599
父親 曹嵩の暗殺を機として
徐州侵略を企てた

190
00:21:58,599 --> 00:22:02,103
天下の群雄の覇権を巡る
戦いの幕は

191
00:22:02,103 --> 00:22:05,203
徐州侵略から始まったのである

192
00:22:09,510 --> 00:22:14,749
曹操軍100万の軍勢は
徐州城を完全に包囲した

193
00:22:14,749 --> 00:22:18,586
孔明は戦火を逃れ
叔父の諸葛玄を頼って

194
00:22:18,586 --> 00:22:21,088
旅に出ることとなった

195
00:22:21,088 --> 00:22:25,426
野望に生きる者は
更に新たな野望を求めてやまぬ

196
00:22:25,426 --> 00:22:27,361
乱世はまだ終わらぬ

197
00:22:27,361 --> 00:22:31,632
誰かが天下をまとめねば
永遠の闇が続こう

198
00:22:31,632 --> 00:22:36,070
孔明　乱世の闇を貫く光となれ

199
00:22:36,070 --> 00:22:39,670
しかし その私の進む道とは…

200
00:22:46,380 --> 00:22:50,184
太陽を遮る雲は風が吹き払う

201
00:22:50,184 --> 00:22:52,453
風となれ 力となれ

202
00:22:52,453 --> 00:22:56,023
乱世の闇を払う
まことの英雄の力となれ

203
00:22:56,023 --> 00:22:59,460
その英雄に仕え
漢帝国の再興を図るのが

204
00:22:59,460 --> 00:23:01,460
私の生きる道

205
00:23:06,901 --> 00:23:09,603
６年後の西暦199年

206
00:23:09,603 --> 00:23:13,074
孔明は荊州 襄陽郡に
移り住んでいた

207
00:23:13,074 --> 00:23:17,378
晴れた日には畑を耕し
雨の日は読書し 思索にふける

208
00:23:17,378 --> 00:23:21,549
晴耕雨読の日々を送っていた

209
00:23:21,549 --> 00:23:24,185
歩みて出ず斉の城門

210
00:23:24,185 --> 00:23:28,756
はるかに望む蕩陰の里
里中に三墳あり

211
00:23:28,756 --> 00:23:31,456
累々として正しく相似たり

212
00:23:43,904 --> 00:23:49,376
問うならく これ誰が家の墓ぞ
田彊と古冶子なり

213
00:23:49,376 --> 00:23:53,280
孔明　第３の星は誰だ？
詩でごまかすな

214
00:23:53,280 --> 00:23:56,183
フフ… この目で探してみせる

215
00:23:56,183 --> 00:23:58,183
何？

216
00:24:19,974 --> 00:24:24,445
孔明は自らの理想を託す
まことの英雄を求め

217
00:24:24,445 --> 00:24:27,681
遍歴の旅を繰り返していた

218
00:24:27,681 --> 00:24:33,381
その旅は まさに乱世鎮魂の
巡礼の旅であった

219
00:26:06,847 --> 00:26:10,451
関羽は やむなく曹操に降伏した

220
00:26:10,451 --> 00:26:15,923
だが 関羽の一途な忠誠心が
玄徳を窮地に追い込む

221
00:26:15,923 --> 00:26:20,427
次回 アニメ三国志
｢引き裂かれた主従｣

222
00:26:20,427 --> 00:26:23,627
運命の流転は続く