1
00:03:30,450 --> 00:03:35,622
丞相曹操 暗殺の血判状に
玄徳の名が発見された

2
00:03:35,622 --> 00:03:38,491
曹操は玄徳の裏切りに激怒し

3
00:03:38,491 --> 00:03:42,028
大軍をもって
徐州に総攻撃をかけた

4
00:03:42,028 --> 00:03:45,898
徐州の城々は
曹操軍によって蹂躙された

5
00:03:45,898 --> 00:03:49,168
玄徳と張飛は生死不明

6
00:03:49,168 --> 00:03:52,505
関羽は玄徳の新妻 香蘭を守るため

7
00:03:52,505 --> 00:03:56,305
やむなく曹操の
軍門に下ったのである

8
00:04:10,256 --> 00:04:15,495
関羽　帝もそちとの対面
お喜びのようであったな

9
00:04:15,495 --> 00:04:19,732
それがしのような者が
帝に拝謁を許されたばかりか

10
00:04:19,732 --> 00:04:24,237
偏将軍の位まで授かり
恐れ多いことでございます

11
00:04:24,237 --> 00:04:28,237
いや お主のような豪傑に
ふさわしい位だ

12
00:04:34,881 --> 00:04:38,981
将軍の位を賜った祝いだ
受け取るがよい

13
00:04:41,421 --> 00:04:44,791
このような貴重な品を…

14
00:04:44,791 --> 00:04:48,891
お志だけで十分です
そう堅いことを言うな

15
00:04:51,230 --> 00:04:54,600
屋敷はもらう 位は賜る

16
00:04:54,600 --> 00:04:57,537
関羽は降伏したとは
思っておらんのだ

17
00:04:57,537 --> 00:05:00,437
この上 祝宴か　やれやれ

18
00:05:05,378 --> 00:05:09,878
うわあ きれい！
関羽殿　これは一体？

19
00:05:13,319 --> 00:05:16,823
この品は丞相から
いただいた贈り物です

20
00:05:16,823 --> 00:05:23,062
それがしには無用な物ばかり
奥方様に使っていただければと

21
00:05:23,062 --> 00:05:27,062
丞相様は関羽殿が
気に入っているようですね

22
00:05:31,104 --> 00:05:34,006
関羽は丞相から いただいた品物を

23
00:05:34,006 --> 00:05:37,206
全部 玄徳の奥方へ
差し出してしまいましたぞ

24
00:05:42,648 --> 00:05:46,953
やはりな　その無欲さ
主人への忠義

25
00:05:46,953 --> 00:05:49,789
私は ますます関羽が気に入った

26
00:05:49,789 --> 00:05:54,026
よし　一献酌み交わそうぞ
関羽を呼べ

27
00:05:54,026 --> 00:05:57,897
はあ　しかし
ちと 丞相をなめておるのでは？

28
00:05:57,897 --> 00:06:00,597
呼べと言っておるのだ
分からんか！

29
00:06:09,509 --> 00:06:12,009
関羽　待ちかねたぞ

30
00:06:14,347 --> 00:06:18,647
それがしの馬の具合が悪く
参上 遅れました

31
00:06:20,787 --> 00:06:23,389
確かに貧弱な馬だな

32
00:06:23,389 --> 00:06:27,927
馬の世話も武人のたしなみ
お主らしくもない

33
00:06:27,927 --> 00:06:33,699
それがしは ずうたいが大きく
大抵の馬はやせ衰えてしまいます

34
00:06:33,699 --> 00:06:37,904
なるほど　ただの馬では
乗りつぶされてしまうな

35
00:06:37,904 --> 00:06:42,004
関羽　お主に見せたいものがある
ついて参れ

36
00:06:58,991 --> 00:07:01,791
おお！これは赤兎馬

37
00:07:04,163 --> 00:07:06,799
１日千里を駆ける名馬だ

38
00:07:06,799 --> 00:07:09,702
呂布討伐の折 手に入れたのだが

39
00:07:09,702 --> 00:07:12,402
気性が荒くて誰も乗りこなせぬ

40
00:07:50,910 --> 00:07:52,910
よしよし

41
00:07:57,183 --> 00:07:59,283
さすがは豪傑

42
00:08:02,355 --> 00:08:05,091
そちに ふさわしい名馬じゃ

43
00:08:05,091 --> 00:08:08,761
この赤兎馬をそれがしに？
うむ

44
00:08:08,761 --> 00:08:13,065
天下の豪傑が乗りこなしてこそ
天下の名馬だ

45
00:08:13,065 --> 00:08:15,935
ありがとうございます
ははは…

46
00:08:15,935 --> 00:08:21,674
何を与えても喜ばぬ お主が
馬１頭で それほど喜ぶとは

47
00:08:21,674 --> 00:08:27,480
この赤兎馬さえあれば
主人 玄徳の行方が知れた暁には

48
00:08:27,480 --> 00:08:30,380
たちまちにして
帰ることができましょう

49
00:08:35,888 --> 00:08:39,725
分からぬ　私が これほどまで
もてなしておるのに

50
00:08:39,725 --> 00:08:41,994
関羽は一向になびこうとはせぬ

51
00:08:41,994 --> 00:08:45,364
いつか関羽が
こう申しておりました

52
00:08:45,364 --> 00:08:48,868
それがしの まことの気持ちを
お話し申そう

53
00:08:48,868 --> 00:08:52,738
それがしの気持ちは
常に玄徳様の所にある

54
00:08:52,738 --> 00:08:55,708
ここにいる関羽は
抜け殻のようなもの

55
00:08:55,708 --> 00:08:59,979
だが 玄徳殿は
既にこの世の人ではないかも

56
00:08:59,979 --> 00:09:04,550
その時は冥途の果てまで
お供いたす覚悟でござる

57
00:09:04,550 --> 00:09:07,019
そこまで玄徳殿を…

58
00:09:07,019 --> 00:09:12,825
だが 曹操様とて玄徳殿に劣らぬ
優れた人物と思うが

59
00:09:12,825 --> 00:09:15,261
それは わしも認める

60
00:09:15,261 --> 00:09:18,464
しかし丞相は
ただ わしに物を与えるだけ

61
00:09:18,464 --> 00:09:24,170
だが 玄徳様とは心と心の
深い絆で結ばれているのだ

62
00:09:24,170 --> 00:09:29,609
生まれた日は違えど
死す時は同じと誓った仲でござる

63
00:09:29,609 --> 00:09:31,644
行方が分からぬといって

64
00:09:31,644 --> 00:09:35,381
その誓いが
消えるものではござらぬ

65
00:09:35,381 --> 00:09:39,685
だが 曹操殿のご恩は
ご恩として感じている

66
00:09:39,685 --> 00:09:43,556
事があれば戦場で
それ相応の働きをし

67
00:09:43,556 --> 00:09:46,492
ご恩に応えてから
立ち去る考えでござる

68
00:09:46,492 --> 00:09:50,930
何？恩を返してから
立ち去るというのか

69
00:09:50,930 --> 00:09:54,800
それでこそ関羽だ
私も心で引き留めたい

70
00:09:54,800 --> 00:09:59,639
だが もし玄徳が生きていれば
関羽は去るであろう

71
00:09:59,639 --> 00:10:04,477
丞相　関羽を引き留めるには
恩返しをさせぬことです

72
00:10:04,477 --> 00:10:07,980
手柄を立てさせぬことです

73
00:10:07,980 --> 00:10:11,684
それしかない

74
00:10:11,684 --> 00:10:17,189
徐州を蹂躙され 命からがら
孤独な逃亡を続けていた玄徳は

75
00:10:17,189 --> 00:10:20,459
冀州の袁紹の元に身を寄せた

76
00:10:20,459 --> 00:10:23,663
河北全土に強大な勢力を持つ
袁紹こそ

77
00:10:23,663 --> 00:10:27,563
唯一 曹操に対抗できる
存在だったのである

78
00:10:29,468 --> 00:10:35,274
帝を盾に君臨している曹操も
ついに最期の時が来た

79
00:10:35,274 --> 00:10:39,912
河北４州の軍をもって当たれば
勝利は確実である

80
00:10:39,912 --> 00:10:44,684
誰か 名誉ある先陣を
務める者はおらぬか？

81
00:10:44,684 --> 00:10:48,320
その先陣 この顔良に
申しつけくだされ

82
00:10:48,320 --> 00:10:52,191
おお！さすがは河北の猛将 顔良
やるか？

83
00:10:52,191 --> 00:10:56,562
よし　20万の兵を与える

84
00:10:56,562 --> 00:11:01,562
ははっ！曹操の首
必ず討ち取ってご覧に入れます

85
00:11:05,271 --> 00:11:09,709
袁紹軍先陣 顔良は
曹操討伐の兵を率い

86
00:11:09,709 --> 00:11:13,909
河北と河南の国境の平野
白馬の野へ出陣した

87
00:11:15,915 --> 00:11:18,684
一方 玄徳も袁紹に願い出て

88
00:11:18,684 --> 00:11:22,284
袁紹軍本隊と共に冀州を後にした

89
00:11:24,490 --> 00:11:29,190
袁紹軍迫るの知らせは たちまち
許昌の曹操の元に飛んだ

90
00:11:35,501 --> 00:11:38,170
曹操は軍を２つに分け

91
00:11:38,170 --> 00:11:41,073
夏侯惇を許昌周辺の守りに就かせ

92
00:11:41,073 --> 00:11:47,273
自らは15万の大軍を指揮して
白馬の野へ出陣しようとしていた

93
00:11:50,282 --> 00:11:53,119
丞相　日頃のご恩に報いるため

94
00:11:53,119 --> 00:11:56,555
この度の合戦に
参加させていただきます

95
00:11:56,555 --> 00:12:01,160
おお お主がいれば千人力…
いや 万人力

96
00:12:01,160 --> 00:12:03,162
これほど心強いことはない

97
00:12:03,162 --> 00:12:05,598
丞相！
なっ… うむ

98
00:12:05,598 --> 00:12:11,137
せっかくの申し出だが
袁紹など物の数ではないのだ

99
00:12:11,137 --> 00:12:14,540
一兵卒で結構です　お願い申す

100
00:12:14,540 --> 00:12:18,240
その気持ちだけはもらっておく
ゆくぞ！

101
00:12:26,719 --> 00:12:29,955
布陣した両軍から
先陣騎馬隊が躍り出て

102
00:12:29,955 --> 00:12:32,825
合戦の火ぶたは切って落とされた

103
00:12:32,825 --> 00:12:37,463
袁紹軍の先陣 顔良の駆け抜ける所
草も木も朱に染まり

104
00:12:37,463 --> 00:12:42,768
さすがの曹操軍の猛将
宋謙と魏続も敗れた

105
00:12:42,768 --> 00:12:46,368
兵士たちは たちまち
総崩れとなって敗走した

106
00:12:52,444 --> 00:12:58,050
丞相　こうなれば顔良と
互角に渡り合える者は ただ１人

107
00:12:58,050 --> 00:13:02,354
関羽か　私もそれを考えておった
しかし…

108
00:13:02,354 --> 00:13:05,591
丞相が関羽に
恩義をかけられるのは

109
00:13:05,591 --> 00:13:07,560
このような時のため

110
00:13:07,560 --> 00:13:11,397
首尾よく顔良を討ち取ればよし
もし破れれば

111
00:13:11,397 --> 00:13:14,900
それまでの男と
諦めもつきましょう

112
00:13:14,900 --> 00:13:19,000
うむ　関羽を呼び寄せい
はっ

113
00:13:23,609 --> 00:13:26,812
奥方様　丞相の要請により

114
00:13:26,812 --> 00:13:31,217
袁紹軍との合戦に出陣いたします

115
00:13:31,217 --> 00:13:33,953
頼りの関羽殿が合戦に…

116
00:13:33,953 --> 00:13:37,223
もしもの事があれば
残された私たちは

117
00:13:37,223 --> 00:13:39,158
どうなるのでしょう？

118
00:13:39,158 --> 00:13:43,929
丞相へのご恩返しの機会は
今をおいてはありませぬ

119
00:13:43,929 --> 00:13:46,365
それに城の外へ出れば

120
00:13:46,365 --> 00:13:48,934
殿の手がかりも
つかめるかもしれません

121
00:13:48,934 --> 00:13:51,170
玄徳様の行方が？

122
00:13:51,170 --> 00:13:55,270
分かりました　でも決して
ご無理はなさらぬように

123
00:13:57,910 --> 00:14:02,848
関羽は ただ１騎
戦場の野へ赤兎馬を飛ばした

124
00:14:02,848 --> 00:14:06,652
だが 関羽は敵方の袁紹軍の中に

125
00:14:06,652 --> 00:14:10,452
玄徳がいることを
知るよしもなかった

126
00:14:16,962 --> 00:14:21,462
このまま一気に本陣へ突っ込み
曹操を討ち取れ！

127
00:14:23,836 --> 00:14:28,007
どけい！
関羽雲長の道を阻んでもムダだ

128
00:14:28,007 --> 00:14:32,344
命を捨てるな
何を！大きなことを

129
00:14:32,344 --> 00:14:34,344
討ち取れ！

130
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
顔良

131
00:14:48,260 --> 00:14:51,563
貴様は？
関羽雲長

132
00:14:51,563 --> 00:14:54,500
その首もらうぞ

133
00:14:54,500 --> 00:14:56,600
大きく出たな

134
00:15:17,489 --> 00:15:21,589
顔良は討ち取ったぞ
返せ　追撃だ！

135
00:15:29,101 --> 00:15:34,707
関羽　見事であったぞ
まさに鬼神とは お主のことだ

136
00:15:34,707 --> 00:15:39,378
とんでもございませぬ
それがしより強い男がおります

137
00:15:39,378 --> 00:15:43,382
何！お主より強い男？
誰だ？

138
00:15:43,382 --> 00:15:49,021
はい　それがしの義弟
張飛翼徳です

139
00:15:49,021 --> 00:15:51,824
張飛は そんなに強いのか

140
00:15:51,824 --> 00:15:56,228
100万の大軍の中で
袋の中の物を取るように

141
00:15:56,228 --> 00:15:58,328
大将の首を取ります

142
00:16:00,099 --> 00:16:03,199
張飛に会ったら気をつけよ
はっ

143
00:16:17,549 --> 00:16:21,487
何事だ？玄徳殿に対して
無礼であろう

144
00:16:21,487 --> 00:16:25,224
召し連れよとの殿の命令です

145
00:16:25,224 --> 00:16:27,224
袁紹殿が？

146
00:16:29,228 --> 00:16:32,831
袁紹殿
なぜ このような仕打ちを…

147
00:16:32,831 --> 00:16:38,170
黙れ！この裏切り者め
裏切り者？

148
00:16:38,170 --> 00:16:41,907
先陣として
曹操軍に当たった顔良が

149
00:16:41,907 --> 00:16:45,577
お主の義兄弟 関羽雲長に
討ち取られたのだ

150
00:16:45,577 --> 00:16:48,013
なんと！関羽が？

151
00:16:48,013 --> 00:16:52,551
長いヒゲの大男で
大長刀を振るう豪傑ならば

152
00:16:52,551 --> 00:16:56,889
関羽に相違あるまい
お主 曹操と内通し

153
00:16:56,889 --> 00:17:00,826
我が軍を内部から
攪乱するつもりだったのであろう

154
00:17:00,826 --> 00:17:05,564
こやつの首をはね
顔良の供養にしろ

155
00:17:05,564 --> 00:17:08,000
お待ちください　果たして

156
00:17:08,000 --> 00:17:11,804
それが本物の関羽でしょうか？
何？

157
00:17:11,804 --> 00:17:15,641
ヒゲの長い大男なら
どこにでもおりましょう

158
00:17:15,641 --> 00:17:17,876
曹操は有名な謀略家

159
00:17:17,876 --> 00:17:22,276
関羽の偽者で こちらを
混乱させる策かもしれません

160
00:17:25,250 --> 00:17:29,488
私は徐州を追われ
妻の行方さえ知りませぬ

161
00:17:29,488 --> 00:17:32,157
どうして関羽と
通じることができましょう

162
00:17:32,157 --> 00:17:36,762
うむ　曹操なら影武者ぐらいは
立てるかもしれぬな

163
00:17:36,762 --> 00:17:39,498
いや 玄徳殿　申し訳ない

164
00:17:39,498 --> 00:17:43,335
わしが短気であった　許されよ

165
00:17:43,335 --> 00:17:45,971
信じていただければ
よろしいのです

166
00:17:45,971 --> 00:17:48,907
曹操め
一杯食わせるつもりだろうが

167
00:17:48,907 --> 00:17:50,943
そうはさせぬ

168
00:17:50,943 --> 00:17:54,043
顔良に代わる先陣 誰かおらぬか？

169
00:17:56,248 --> 00:18:00,853
それがしをおいて
他にはござるまい

170
00:18:00,853 --> 00:18:03,222
おお！文醜

171
00:18:03,222 --> 00:18:08,927
顔良とは兄弟同然の仲
仇を返さでおられましょうや

172
00:18:08,927 --> 00:18:13,765
よし　その意気買った
文醜　先陣の指揮を執れ

173
00:18:13,765 --> 00:18:16,668
はっ！本物の関羽なら

174
00:18:16,668 --> 00:18:19,968
磐河で戦いぶりは
とくと見てござる

175
00:18:23,442 --> 00:18:28,580
袁紹殿　私も先陣に
お加え願いたい

176
00:18:28,580 --> 00:18:30,516
日頃 大恩を被りながら

177
00:18:30,516 --> 00:18:33,018
中軍にいるのは
本望ではありません

178
00:18:33,018 --> 00:18:37,289
それに顔良殿を討った
ヒゲの長い大男が関羽かどうか

179
00:18:37,289 --> 00:18:39,258
この目で確かめたいのです

180
00:18:39,258 --> 00:18:43,428
では文醜の２陣として
参加していただこう

181
00:18:43,428 --> 00:18:47,432
はっ！ありがとうございます

182
00:18:47,432 --> 00:18:53,038
文醜を先陣とした袁紹軍は
勇躍として黄河を渡った

183
00:18:53,038 --> 00:18:57,538
玄徳の第２陣は その後詰めとして
渡ることとなった

184
00:19:00,879 --> 00:19:06,718
敵将 文醜の先陣が黄河を渡り
延津まで攻め入りました

185
00:19:06,718 --> 00:19:09,821
その文醜とは どのような奴だ？

186
00:19:09,821 --> 00:19:11,823
顔良をしのぐ剛の者です

187
00:19:11,823 --> 00:19:15,928
しかし強いばかりで
知略には欠けておると

188
00:19:15,928 --> 00:19:18,297
ふん　猪武者か

189
00:19:18,297 --> 00:19:24,102
よし 程イク　食糧隊の荷馬車を
先に出発させることにする

190
00:19:24,102 --> 00:19:26,672
本隊はその後 離れて続くのだ

191
00:19:26,672 --> 00:19:29,441
丞相　そんなことをしたら

192
00:19:29,441 --> 00:19:33,245
無防備の食糧隊は
たちまち襲われてしまいます

193
00:19:33,245 --> 00:19:35,445
言うとおりにしろ

194
00:19:39,017 --> 00:19:42,020
程イク殿　丞相は一体 何を？

195
00:19:42,020 --> 00:19:44,720
わしにも さっぱり検討がつかぬ

196
00:19:49,061 --> 00:19:51,061
かかれ！

197
00:19:55,634 --> 00:20:00,372
申し上げます
食糧隊が敵に奇襲されました

198
00:20:00,372 --> 00:20:02,874
やはり襲われたか　程イク！

199
00:20:02,874 --> 00:20:06,574
本隊を２つに分け
南と北に回らせる　急げ！

200
00:20:16,255 --> 00:20:21,155
曹操め　食料なしでは
戦うこともできまい

201
00:20:30,769 --> 00:20:34,740
文醜め　餌に群がって
罠にかかったわ

202
00:20:34,740 --> 00:20:37,676
合図だ

203
00:20:37,676 --> 00:20:41,213
１人も取り逃がすな

204
00:20:41,213 --> 00:20:43,213
かかれ！

205
00:20:52,691 --> 00:20:55,227
敵襲です　包囲されています

206
00:20:55,227 --> 00:20:57,527
慌てるな！蹴散らせ

207
00:21:06,838 --> 00:21:11,038
えーい この文醜の力
とくと見せてやるぞ

208
00:21:22,954 --> 00:21:25,524
文醜　わしが相手する

209
00:21:25,524 --> 00:21:28,324
おう 来るか　名を名乗れ

210
00:21:30,362 --> 00:21:32,431
関羽雲長

211
00:21:32,431 --> 00:21:34,731
何？関羽だと？

212
00:21:39,438 --> 00:21:42,708
貴様も顔良の元へ送ってやる

213
00:21:42,708 --> 00:21:45,210
勝負！

214
00:21:45,210 --> 00:21:47,610
よーし　確かめてやる

215
00:21:57,689 --> 00:22:01,489
関羽！ほ… 本物だったのか

216
00:22:06,965 --> 00:22:09,365
本物？何のことだ

217
00:22:14,339 --> 00:22:20,612
申し上げます　文醜将軍は
関羽に討たれ 我が軍は全滅

218
00:22:20,612 --> 00:22:25,450
何？して そちは
関羽の姿を見たのか？

219
00:22:25,450 --> 00:22:27,986
はい　この目で確かに

220
00:22:27,986 --> 00:22:31,356
よし　その近くまで案内してくれ

221
00:22:31,356 --> 00:22:34,756
私の目で確かめる　急げ

222
00:22:45,270 --> 00:22:47,970
赤い馬に乗った あの男です

223
00:22:59,751 --> 00:23:03,451
間違いなく関羽
無事でいてくれたか

224
00:23:10,762 --> 00:23:13,565
玄徳　関羽は本物だった

225
00:23:13,565 --> 00:23:16,435
これをどう言い訳するか

226
00:23:16,435 --> 00:23:21,139
徐州で破れて以来 関羽の
生死さえ分からずじまいです

227
00:23:21,139 --> 00:23:25,343
関羽もまた私が
ここにいることを知らぬはずです

228
00:23:25,343 --> 00:23:28,280
知っていれば必ずとんでくる男

229
00:23:28,280 --> 00:23:30,282
何？関羽をこちらへ

230
00:23:30,282 --> 00:23:32,717
呼び寄せることができる
と言うのか

231
00:23:32,717 --> 00:23:36,588
はい　私が関羽に
密書を送りましょう

232
00:23:36,588 --> 00:23:39,024
おお！関羽が来てくれれば

233
00:23:39,024 --> 00:23:42,724
顔良 文醜を
10人得たにも勝るものだ

234
00:23:44,796 --> 00:23:48,796
分かった　もう１度
お主を信じるとしよう

235
00:23:53,104 --> 00:23:55,304
関羽　待っているぞ

236
00:23:59,911 --> 00:24:04,716
奥方様も関羽殿に守られて
ご無事でございましょう

237
00:24:04,716 --> 00:24:08,520
この密書は陳震が
必ずお届けいたします

238
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
うむ　頼む

239
00:24:21,032 --> 00:24:24,803
我が殿　どこにおいでか

240
00:24:24,803 --> 00:24:27,205
この戦いは長引いた

241
00:24:27,205 --> 00:24:30,242
都 許昌の守りに
不安を感じた曹操は

242
00:24:30,242 --> 00:24:33,512
先陣を解き 軍勢を引き揚げた

243
00:24:33,512 --> 00:24:37,315
だが 引き裂かれた主従
玄徳と関羽

244
00:24:37,315 --> 00:24:42,815
２人の再会は
いつ その時を迎えるのであろうか

245
00:26:07,739 --> 00:26:12,877
玄徳の生存を知った関羽は
ついに曹操の元から脱出した

246
00:26:12,877 --> 00:26:17,816
だが天下の豪勇 夏侯惇が
関羽の前に立ちふさがる

247
00:26:17,816 --> 00:26:21,953
次回 アニメ三国志
｢決死の千里行｣

248
00:26:21,953 --> 00:26:24,653
再会への道は遠い