1
00:03:31,488 --> 00:03:36,627
玄徳の新妻 香蘭を伴い
丞相曹操に下った関羽は

2
00:03:36,627 --> 00:03:39,430
身に余るもてなしを受けていた

3
00:03:39,430 --> 00:03:42,199
関羽は曹操の恩義に報いるため

4
00:03:42,199 --> 00:03:46,737
袁紹 配下の猛将
顔良と文醜を斬った

5
00:03:46,737 --> 00:03:51,575
だが 皮肉にも玄徳が
袁紹の元に身を寄せていることを

6
00:03:51,575 --> 00:03:55,175
関羽は露ほども
知らなかったのである

7
00:04:10,928 --> 00:04:14,798
何？玄徳が生きておると申すのか

8
00:04:14,798 --> 00:04:19,370
はい　袁紹の元でぬくぬくと
もてなされているとのことです

9
00:04:19,370 --> 00:04:22,606
生きておったか　張遼

10
00:04:22,606 --> 00:04:26,577
玄徳の生存を知れば
関羽は ここから去るであろうな

11
00:04:26,577 --> 00:04:29,747
玄徳 生存の時は直ちに帰還を許す

12
00:04:29,747 --> 00:04:32,783
そう言われたのは丞相です

13
00:04:32,783 --> 00:04:35,619
だが 私は関羽を
手元に置いておきたい

14
00:04:35,619 --> 00:04:41,325
それはご無理です
関羽は丞相の恩義に報いるため

15
00:04:41,325 --> 00:04:45,162
顔良と文醜を斬って
手柄を立てたのです

16
00:04:45,162 --> 00:04:47,097
止める理由はありません

17
00:04:47,097 --> 00:04:49,934
だから思案しているのだ

18
00:04:49,934 --> 00:04:51,869
何か よい策はないか

19
00:04:51,869 --> 00:04:55,739
されば関羽が
玄徳の生存を知った時

20
00:04:55,739 --> 00:04:58,309
暇乞いに来ても会わぬことです

21
00:04:58,309 --> 00:05:01,178
うむ　礼儀に厚い関羽が

22
00:05:01,178 --> 00:05:04,682
私に挨拶なしで
ここを出るとは考えられぬ

23
00:05:04,682 --> 00:05:06,682
居留守を使ってやろう

24
00:05:13,357 --> 00:05:18,963
これほど日が経っても
玄徳様の消息は何一つ知れず

25
00:05:18,963 --> 00:05:21,765
もう この世におられないのでは…

26
00:05:21,765 --> 00:05:27,304
何を仰います　殿はどこかで
必ず生きておられます

27
00:05:27,304 --> 00:05:31,175
関羽殿は
私を悲しませまいと思って

28
00:05:31,175 --> 00:05:34,111
本当のことを
隠しておられるのでは？

29
00:05:34,111 --> 00:05:37,715
そのようなことはございませぬ
奥方様

30
00:05:37,715 --> 00:05:40,417
気を強く持って信じることです

31
00:05:40,417 --> 00:05:44,688
信じたい　無事でおられると…

32
00:05:44,688 --> 00:05:48,058
さあ 奥方様を悲しませてはならぬ

33
00:05:48,058 --> 00:05:51,395
お前がおそばにいて
元気づけて差し上げるのだ

34
00:05:51,395 --> 00:05:54,164
はい　ああ そうだ

35
00:05:54,164 --> 00:05:58,736
奥方様の子供の頃のお話を
してくださいな

36
00:05:58,736 --> 00:06:01,705
お前は その話ばかりをねだるのね

37
00:06:01,705 --> 00:06:04,942
だって私まで
楽しくなるんですもの

38
00:06:04,942 --> 00:06:08,645
では関羽殿と初めて
会った時のことを話しましょうか

39
00:06:08,645 --> 00:06:12,316
うふふ… 面白そう

40
00:06:12,316 --> 00:06:15,285
いやあ…

41
00:06:15,285 --> 00:06:20,924
兄者　香蘭殿の悲しみを
見るにつけ

42
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
わしは胸が
かきむしられるように つらい

43
00:06:23,894 --> 00:06:25,896
今 どこにおられるのか

44
00:06:25,896 --> 00:06:30,367
関羽殿　関羽殿
誰だ

45
00:06:30,367 --> 00:06:32,703
怪しい者ではございません

46
00:06:32,703 --> 00:06:36,607
玄徳様の命により
密かに忍んで参った者

47
00:06:36,607 --> 00:06:41,445
何？兄者… いや 殿の使いだと？

48
00:06:41,445 --> 00:06:44,045
玄徳様よりの書状です

49
00:06:46,650 --> 00:06:51,922
おお！まぎれもなく殿の筆跡
ご無事でおられたか

50
00:06:51,922 --> 00:06:54,825
子細は その書状にございます

51
00:06:54,825 --> 00:06:59,129
私は袁紹の家臣にて
陳震と申します

52
00:06:59,129 --> 00:07:01,999
１日も早く河北へ
参られるようにとの

53
00:07:01,999 --> 00:07:04,068
お言葉でございます

54
00:07:04,068 --> 00:07:08,772
奥方もご一緒せねばならぬ
そう簡単には動けぬ

55
00:07:08,772 --> 00:07:11,241
ならば いつ？

56
00:07:11,241 --> 00:07:15,446
丞相へ挨拶を済ませ
義を通してから立ち去る

57
00:07:15,446 --> 00:07:19,850
しかし曹操が
許さなかったならば 何と？

58
00:07:19,850 --> 00:07:23,821
その時は血路を切り開いてでも
ここを出る

59
00:07:23,821 --> 00:07:26,623
分かりました
では そうお伝え申します

60
00:07:26,623 --> 00:07:28,623
ごめん！

61
00:07:31,462 --> 00:07:36,062
兄者　奥方様を
必ず無事にお届けいたします

62
00:07:42,739 --> 00:07:48,312
関羽雲長 火急の事にて
丞相にお会いしたい

63
00:07:48,312 --> 00:07:50,312
ご開門を！

64
00:07:52,182 --> 00:07:57,454
丞相府にご出仕されぬゆえ
お屋敷へ参上いたしました

65
00:07:57,454 --> 00:08:00,054
なにとぞ ご開門を

66
00:08:10,701 --> 00:08:15,005
｢謹謝　訪客叩門｣

67
00:08:15,005 --> 00:08:17,005
避客牌か

68
00:08:19,576 --> 00:08:24,114
避客牌とは屋敷の主人が
すべての客を断る時に

69
00:08:24,114 --> 00:08:27,684
門を閉じ そこに掛けておく
木札のことであり

70
00:08:27,684 --> 00:08:33,184
客も いかなる用件があろうとも
帰るのが礼儀とされていた

71
00:08:36,693 --> 00:08:40,264
関羽は毎日
丞相府と屋敷を訪れたが

72
00:08:40,264 --> 00:08:43,600
曹操と会うことはできなかった

73
00:08:43,600 --> 00:08:48,539
曹操の避客牌は
見事に成功したかに見えた

74
00:08:48,539 --> 00:08:52,309
夕方までに この屋敷を
くまなく掃除するのだ

75
00:08:52,309 --> 00:08:56,146
ええっ！夕方までにですか？
そりゃ無理だ

76
00:08:56,146 --> 00:08:59,049
広い屋敷だからな

77
00:08:59,049 --> 00:09:01,485
言うとおりにやるのだ

78
00:09:01,485 --> 00:09:07,424
それから丞相より賜った物は
すべてお返しする

79
00:09:07,424 --> 00:09:11,161
関羽殿　何事ですか この騒ぎは？

80
00:09:11,161 --> 00:09:13,864
今夜 この許昌から旅立ちます

81
00:09:13,864 --> 00:09:17,267
えっ？では玄徳様がご無事で？

82
00:09:17,267 --> 00:09:20,170
はい　殿の居所が分かりました

83
00:09:20,170 --> 00:09:23,040
外に漏れることを憂い
奥方様にも

84
00:09:23,040 --> 00:09:26,410
今まで隠し通してまいりました
お許しのほどを

85
00:09:26,410 --> 00:09:29,880
いいえ　当然の配慮です

86
00:09:29,880 --> 00:09:35,319
よかったわ　さあ奥方様
旅の支度を

87
00:09:35,319 --> 00:09:37,888
かかれい

88
00:09:37,888 --> 00:09:41,291
はるか河北への旅路は千里

89
00:09:41,291 --> 00:09:44,091
何としても押し通ってみせる

90
00:09:49,433 --> 00:09:52,769
｢丞相の恩義に
報いることもさりながら｣

91
00:09:52,769 --> 00:09:56,440
｢我が主人 玄徳との
旧恩 捨てがたく｣

92
00:09:56,440 --> 00:10:01,078
｢ここに書面をもって
お暇を乞う それがしの心｣

93
00:10:01,078 --> 00:10:03,714
｢なにとぞ
お酌み取りくだされたく｣

94
00:10:03,714 --> 00:10:06,984
｢なお他日 ご恩に講ずる所存｣

95
00:10:06,984 --> 00:10:09,553
屋敷は きれいに片づけてあり

96
00:10:09,553 --> 00:10:13,190
丞相より賜った物はすべて
そのままでありました

97
00:10:13,190 --> 00:10:17,361
来る時も潔く
また去る時も見事なものよ

98
00:10:17,361 --> 00:10:20,931
丞相　このまま関羽を
行かせるおつもりですか？

99
00:10:20,931 --> 00:10:24,701
うん？
関羽を国の外に出しては

100
00:10:24,701 --> 00:10:27,137
必ず悔いを
残すことになりましょう

101
00:10:27,137 --> 00:10:31,008
丞相　この蔡陽に
追撃をお命じくだされ

102
00:10:31,008 --> 00:10:34,511
必ず引っ捕らえてごらんに…
ならぬ！

103
00:10:34,511 --> 00:10:39,850
私は玄徳 生存の時は
直ちに帰還させると約束したのだ

104
00:10:39,850 --> 00:10:44,850
今ここで約束を破れば
私が世間の物笑いにされよう

105
00:10:46,923 --> 00:10:49,760
関羽は無断で去ったのではない

106
00:10:49,760 --> 00:10:53,363
私が卑怯な手を使って
会わなかったからだ

107
00:10:53,363 --> 00:10:56,963
ああ 気持ちよく
送り出してやるのだった

108
00:11:01,638 --> 00:11:07,010
将軍　黄河にたどり着くまでには
５つの関所があります

109
00:11:07,010 --> 00:11:10,247
いずれも曹操軍の精鋭が
守っているはず

110
00:11:10,247 --> 00:11:13,147
後には引けぬ　押し通るまでだ

111
00:11:16,119 --> 00:11:18,121
もしや追っ手では？

112
00:11:18,121 --> 00:11:23,021
わしが ここで食い止める
お前は奥方様を守って先を急げ

113
00:11:36,406 --> 00:11:39,776
関羽殿

114
00:11:39,776 --> 00:11:43,280
張遼殿
わしを捕らえに参ったか？

115
00:11:43,280 --> 00:11:46,583
いや違う　丞相がここへ来られる

116
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
何？丞相が直々に？

117
00:12:00,030 --> 00:12:04,034
たとえ丞相が屈強な武将どもを
従えてまいろうと

118
00:12:04,034 --> 00:12:08,834
この関羽雲長 命の限りお相手申す

119
00:12:29,092 --> 00:12:34,231
関羽　私も天下の丞相
約束は破らぬ

120
00:12:34,231 --> 00:12:37,631
避客牌を掛けた
我が心の狭さが恥ずかしい

121
00:12:39,936 --> 00:12:44,908
快く別れたいと思い
追ってきたのだ

122
00:12:44,908 --> 00:12:47,677
私の餞別だ　受けてくれ

123
00:12:47,677 --> 00:12:50,647
いや それはお志だけで十分…

124
00:12:50,647 --> 00:12:56,319
旅には金がかかる
奥方のためにも持っていかれい

125
00:12:56,319 --> 00:12:58,319
奥方様のために

126
00:13:00,190 --> 00:13:05,190
お心遣い 感謝いたします
喜んでお受けいたします

127
00:13:10,967 --> 00:13:13,236
なんて奴だ

128
00:13:13,236 --> 00:13:17,236
では失礼いたす　ごめん

129
00:13:21,945 --> 00:13:26,683
丞相　下馬もせぬ無礼な関羽
このまま許すのですか？

130
00:13:26,683 --> 00:13:29,453
蔡陽　そう怒るな

131
00:13:29,453 --> 00:13:33,323
関羽は ただ１人
こちらは剛の者揃い

132
00:13:33,323 --> 00:13:37,327
用心して馬を下りぬことぐらい
許してやれ

133
00:13:37,327 --> 00:13:41,227
玄徳　お主がうらやましいぞ

134
00:13:53,143 --> 00:13:56,413
曹操の寛大な見送りであった

135
00:13:56,413 --> 00:14:01,251
だが 曹操軍すべてが
寛大だとは言い切れなかった

136
00:14:01,251 --> 00:14:06,851
関羽一行の行く手には
いくつもの難関が待ち受けていた

137
00:14:23,173 --> 00:14:26,810
掛け合ってくる
しばらくここで待て

138
00:14:26,810 --> 00:14:28,810
はい

139
00:14:34,551 --> 00:14:37,254
止まれ！

140
00:14:37,254 --> 00:14:43,159
それがし関羽雲長と申す
関門の通過を許されい

141
00:14:43,159 --> 00:14:45,295
関羽…

142
00:14:45,295 --> 00:14:49,599
わしが この関の守護 孔秀である

143
00:14:49,599 --> 00:14:52,836
関羽将軍
どちらへおいででござる？

144
00:14:52,836 --> 00:14:57,073
丞相にお暇を告げ
河北へ参る途中でござる

145
00:14:57,073 --> 00:15:00,410
河北の袁紹は丞相に逆らう逆賊

146
00:15:00,410 --> 00:15:04,681
そこへ参られるならば
丞相の手形をお持ちのはず

147
00:15:04,681 --> 00:15:09,519
手形？それが早々の出立にて
いただいてはおらぬ

148
00:15:09,519 --> 00:15:13,690
ならば丞相にお伺いを立てた上で
お通し申そう

149
00:15:13,690 --> 00:15:16,126
その暇はない　丞相とは

150
00:15:16,126 --> 00:15:19,029
好きな時に
立ち去るとの約束もある

151
00:15:19,029 --> 00:15:22,065
そんな約束 我々は聞いてはおらぬ

152
00:15:22,065 --> 00:15:25,468
天下の法度を許せば
こっちの首が飛ぶ

153
00:15:25,468 --> 00:15:27,404
通すわけにはいかぬ

154
00:15:27,404 --> 00:15:30,040
どうあってもか？
おう！

155
00:15:30,040 --> 00:15:33,076
何があってもだ　戻れい！

156
00:15:33,076 --> 00:15:35,211
やむをえん

157
00:15:35,211 --> 00:15:37,211
こやつ 関所破りだ！

158
00:15:47,123 --> 00:15:49,123
出発！

159
00:16:01,237 --> 00:16:06,810
黙れ！手形もなく東嶺関の
孔秀を斬って押し通った狼藉者

160
00:16:06,810 --> 00:16:09,446
ここで召し捕らねば面目立たん

161
00:16:09,446 --> 00:16:12,048
お主も首がいらない１人か

162
00:16:12,048 --> 00:16:14,048
問答無用！

163
00:16:40,910 --> 00:16:45,248
待っていたぞ 関羽
この関所ばかりは通さんぞ

164
00:16:45,248 --> 00:16:47,484
話の分からぬ奴め

165
00:16:47,484 --> 00:16:50,884
貴様の頭を砕き
出世の足しにしてくれる

166
00:17:26,122 --> 00:17:28,058
お待ち申しておりました

167
00:17:28,058 --> 00:17:31,928
関羽将軍と香蘭様の宿も
用意してあります

168
00:17:31,928 --> 00:17:34,564
ごゆるりと お泊まりくだされ

169
00:17:34,564 --> 00:17:37,534
それは かたじけない

170
00:17:37,534 --> 00:17:39,534
調子 外れるなあ

171
00:17:50,547 --> 00:17:55,047
ふふふ… 関所破りの返礼だ
焼け死ね 関羽

172
00:17:57,654 --> 00:18:02,325
下手なからくりなど
初めからお見通しだぞ 王植

173
00:18:02,325 --> 00:18:04,325
おのれ！

174
00:18:24,481 --> 00:18:27,951
関羽殿　何とか斬らずに
収まらないのですか？

175
00:18:27,951 --> 00:18:30,653
これ以上の殺生は お控えください

176
00:18:30,653 --> 00:18:33,556
わしは斬りたくて斬るのではない

177
00:18:33,556 --> 00:18:35,656
面白くて斬るのではない

178
00:18:37,527 --> 00:18:39,662
斬らねば わしが斬られる

179
00:18:39,662 --> 00:18:45,235
そうなれば誰が奥方様を守って
殿の元へお届けするのだ？

180
00:18:45,235 --> 00:18:49,906
奥方様と会える日を殿は
どんなに待ち焦がれていることか

181
00:18:49,906 --> 00:18:53,443
それまで わしは死ねん

182
00:18:53,443 --> 00:18:58,114
関羽殿　その心も知らず…

183
00:18:58,114 --> 00:19:01,384
私も強くなります

184
00:19:01,384 --> 00:19:03,820
ごめんなさい

185
00:19:03,820 --> 00:19:06,356
今日は いよいよ黄河を渡る

186
00:19:06,356 --> 00:19:10,226
渡れば河北の土地　もうひと息だ

187
00:19:10,226 --> 00:19:14,931
腹ごしらえだ
何か探してきて作ってくれ

188
00:19:14,931 --> 00:19:16,931
はい！

189
00:19:26,009 --> 00:19:29,879
この辺りは夏侯惇が
守っているそうです

190
00:19:29,879 --> 00:19:32,182
あいつは強情者だ

191
00:19:32,182 --> 00:19:36,152
しかし あの船以外に
渡る方法はない

192
00:19:36,152 --> 00:19:39,789
おとなしく
渡してくれるでしょうか？

193
00:19:39,789 --> 00:19:42,225
渡ってみせる

194
00:19:42,225 --> 00:19:44,794
止まれ！

195
00:19:44,794 --> 00:19:49,632
せっしゃは この渡し場を守る
秦キだ　名を名乗られい

196
00:19:49,632 --> 00:19:53,536
関羽雲長
我らを渡していただきたい

197
00:19:53,536 --> 00:19:57,307
丞相の手形がなくては渡せん

198
00:19:57,307 --> 00:19:59,976
ここに来るまでのことは
聞いておろう

199
00:19:59,976 --> 00:20:01,911
邪魔する者は斬る！

200
00:20:01,911 --> 00:20:05,248
丞相に逆らう気か 関羽

201
00:20:05,248 --> 00:20:07,717
丞相は漢帝国の臣

202
00:20:07,717 --> 00:20:10,587
それがしも漢帝国の臣

203
00:20:10,587 --> 00:20:13,022
帝の命令なら いざ知らず

204
00:20:13,022 --> 00:20:16,726
なぜ丞相の命に
従わねばならんのか

205
00:20:16,726 --> 00:20:19,729
ほざくな！

206
00:20:19,729 --> 00:20:21,729
死に急ぐ奴め

207
00:20:28,004 --> 00:20:30,504
死体の山を築く気か？

208
00:20:32,542 --> 00:20:34,542
それでよい

209
00:20:43,653 --> 00:20:46,556
やっと河北へ着くのね　うれしい

210
00:20:46,556 --> 00:20:49,993
ええ　旅も終わりですね

211
00:20:49,993 --> 00:20:52,328
殿に会えるのも間もなくです

212
00:20:52,328 --> 00:20:56,532
しかし まだこの辺りは
丞相の息のかかっている土地

213
00:20:56,532 --> 00:20:58,532
油断はできませぬ

214
00:21:10,146 --> 00:21:12,146
うん？ああっ！

215
00:21:37,307 --> 00:21:40,007
将軍　あれは夏侯惇の軍勢です

216
00:21:42,011 --> 00:21:45,915
あとは わしが引き受ける
急いで先へゆけ

217
00:21:45,915 --> 00:21:48,418
今度は曹操軍の本隊

218
00:21:48,418 --> 00:21:51,921
わしに何が起こっても
先をお急ぎくだされ

219
00:21:51,921 --> 00:21:55,525
関羽殿　死なないで

220
00:21:55,525 --> 00:21:58,525
奥方様を頼むぞ
はい

221
00:22:00,363 --> 00:22:03,363
関羽様　待ってますよ

222
00:22:11,975 --> 00:22:17,480
わしを追って 丞相のお志を
無にするか 夏侯惇

223
00:22:17,480 --> 00:22:20,383
お触れなど聞いてはおらぬ

224
00:22:20,383 --> 00:22:24,187
道々の関の守護を
斬り殺した罪を訴え

225
00:22:24,187 --> 00:22:27,423
貴様を丞相に裁いてもらう

226
00:22:27,423 --> 00:22:30,360
斬る気はなかった
是非もないことを

227
00:22:30,360 --> 00:22:35,164
黙れ！まして渡し場の秦キは
わしが目をかけた部下

228
00:22:35,164 --> 00:22:38,067
このまま
見過ごすことはできんのだ

229
00:22:38,067 --> 00:22:40,903
ならば やむをえん

230
00:22:40,903 --> 00:22:43,503
その首 わしがもらう

231
00:22:55,118 --> 00:22:58,988
いくぞ！
来い！

232
00:22:58,988 --> 00:23:01,788
待たれい！馬を引かれい

233
00:23:03,826 --> 00:23:07,430
張遼！
丞相のご命令で参った

234
00:23:07,430 --> 00:23:10,299
何？丞相のご命令だと？

235
00:23:10,299 --> 00:23:13,336
東嶺関の孔秀が斬られたと聞き

236
00:23:13,336 --> 00:23:19,436
丞相は関羽殿の通過自由の告示を
関所守護たちへ発せられたのだ

237
00:23:23,012 --> 00:23:27,050
それでも心配になられ
わしをよこしたのだ

238
00:23:27,050 --> 00:23:30,753
丞相は心配りが足りなかったと
後悔なされ

239
00:23:30,753 --> 00:23:33,790
関羽殿に罪はないと

240
00:23:33,790 --> 00:23:37,190
なぜに丞相は
そこまで こやつを…

241
00:23:39,762 --> 00:23:42,698
忠義な心を愛されておるのだ

242
00:23:42,698 --> 00:23:48,498
それでも関羽殿と戦うならば
丞相に逆らうことになるぞ 夏侯惇

243
00:23:50,473 --> 00:23:52,473
引けい！

244
00:23:58,081 --> 00:24:02,919
関羽殿　丞相は約束を
破るようなお方ではござらん

245
00:24:02,919 --> 00:24:05,288
丞相にお伝えくだされ

246
00:24:05,288 --> 00:24:10,126
大事な部下を殺めたことを
深くお詫びいたしますと

247
00:24:10,126 --> 00:24:14,130
うむ
張遼殿　お世話になり申した

248
00:24:14,130 --> 00:24:16,130
ごめん！

249
00:24:19,168 --> 00:24:21,871
英雄は英雄を知る

250
00:24:21,871 --> 00:24:26,309
関羽と曹操が
まさに それであった

251
00:24:26,309 --> 00:24:31,114
玄徳への忠義を貫き 河北の地へと
たどり着いた関羽だったが

252
00:24:31,114 --> 00:24:35,017
いずれ曹操との戦いが
待ち構えていた

253
00:24:35,017 --> 00:24:39,817
それが乱世に生きる男たちの
宿命であった

254
00:26:07,610 --> 00:26:12,248
運命の絆の下に
ついに玄徳たちは再び巡り会った

255
00:26:12,248 --> 00:26:17,620
関羽 張飛 香蘭
そして趙雲が玄徳の下に集う

256
00:26:17,620 --> 00:26:21,791
次回 アニメ三国志
｢玄徳軍･大結集｣

257
00:26:21,791 --> 00:26:24,391
不死鳥は明日へ羽ばたく