1
00:03:31,301 --> 00:03:34,203
曹操軍の水上大要塞に対し

2
00:03:34,203 --> 00:03:39,042
孔明と周瑜は火攻めを
唯一の策と考えていた

3
00:03:39,042 --> 00:03:43,346
だが それには
西北の風が妨げとなっていた

4
00:03:43,346 --> 00:03:47,984
周瑜の不安を察した孔明は
気象 天文の知識を利用し

5
00:03:47,984 --> 00:03:50,820
南屏山で祈祷に成功

6
00:03:50,820 --> 00:03:55,620
見事に周瑜の望む
東南の風を吹かせたのである

7
00:04:09,739 --> 00:04:14,711
孔明軍師が大任を果たし
無事に帰還したことは喜ばしい

8
00:04:14,711 --> 00:04:18,414
いよいよ我らが待っていた
決戦の時が来た

9
00:04:18,414 --> 00:04:23,514
孔明軍師の作戦に従い
呉の国に劣らぬよう戦おう

10
00:04:33,596 --> 00:04:38,368
周瑜の火攻めに遭った曹操は
必ず烏林の山道を通って

11
00:04:38,368 --> 00:04:41,104
江陵へ逃げ延びるはずである

12
00:04:41,104 --> 00:04:44,073
我らは その曹操を待ち受けて討つ

13
00:04:44,073 --> 00:04:48,711
孔明軍師　周瑜の火攻めが
成功するかな？

14
00:04:48,711 --> 00:04:53,116
必ず曹操は敗れて逃げます
ふーん…

15
00:04:53,116 --> 00:04:58,421
趙雲は3000の手勢を率いて
烏林の間道で待機する

16
00:04:58,421 --> 00:05:01,691
真夜中に必ず曹操が
落ち延びてきます

17
00:05:01,691 --> 00:05:05,495
烏林からの間道は
２つありますが…

18
00:05:05,495 --> 00:05:08,164
この荊州への間道を通ります

19
00:05:08,164 --> 00:05:13,302
曹操は敗残の兵を江陵でまとめ
都へ戻るつもりです

20
00:05:13,302 --> 00:05:16,939
はい　荊州の間道で待機します

21
00:05:16,939 --> 00:05:21,477
次に張飛将軍
待ってました！

22
00:05:21,477 --> 00:05:24,247
この胡蘆谷に伏せていれば
よろしい

23
00:05:24,247 --> 00:05:29,085
朝 雨が上がった頃 曹操は
食事をとるために火をたく

24
00:05:29,085 --> 00:05:32,688
なあっ ちょっと…
雨が降らなかったら？

25
00:05:32,688 --> 00:05:37,560
いや 曹操が朝飯を食わなかったら
どうするんです？

26
00:05:37,560 --> 00:05:40,863
明日の朝は必ず雨が降る

27
00:05:40,863 --> 00:05:44,133
曹操は必ず食事の火をたく

28
00:05:44,133 --> 00:05:46,936
そんなこと 分かるのかなあ？

29
00:05:46,936 --> 00:05:49,536
あっちの都合もあるし…

30
00:05:54,644 --> 00:05:59,215
炊事の煙が上がったら
火を放って攻撃する

31
00:05:59,215 --> 00:06:03,052
曹操の首は取れぬまでも
手柄は上げられます

32
00:06:03,052 --> 00:06:05,755
いや　断じて首は取る！

33
00:06:05,755 --> 00:06:08,157
では殿　樊口の山から

34
00:06:08,157 --> 00:06:12,157
周瑜の火攻めの手並みでも
ゆっくりと見物いたしましょう

35
00:06:14,464 --> 00:06:19,268
孔明軍師　この度は
まれに見る大合戦と存ずる

36
00:06:19,268 --> 00:06:23,968
それがしに指示を与えられぬが
何か含むところがあってのことか

37
00:06:28,878 --> 00:06:31,647
私は最も重要な地点を

38
00:06:31,647 --> 00:06:34,650
関羽将軍に押さえていただこうと
思ったが

39
00:06:34,650 --> 00:06:38,421
少し考えることがあって
差し控えたのです

40
00:06:38,421 --> 00:06:41,357
うん？
軍師！

41
00:06:41,357 --> 00:06:45,127
親父の… いや
父の何が不満なんです？

42
00:06:45,127 --> 00:06:50,066
関羽将軍は以前 曹操から
大きな恩義を受けておられよう

43
00:06:50,066 --> 00:06:52,802
ああっ…

44
00:06:52,802 --> 00:06:57,974
曹操は街道を避けて
必ず この華容の道へ逃げてまいる

45
00:06:57,974 --> 00:07:02,712
関羽将軍が ここで待機されれば
曹操を見逃すことに…

46
00:07:02,712 --> 00:07:08,417
お待ちくだされ　確かに曹操から
恩義をかけられたことは認め申す

47
00:07:08,417 --> 00:07:11,687
しかし白馬の合戦で敵将を討ち

48
00:07:11,687 --> 00:07:14,290
恩義には十分 報いた

49
00:07:14,290 --> 00:07:16,759
今では貸し借りござらぬ

50
00:07:16,759 --> 00:07:20,062
会えば必ず首を取ってみせよう

51
00:07:20,062 --> 00:07:22,062
ふむ…

52
00:07:24,700 --> 00:07:28,337
軍師　私は父を信じています

53
00:07:28,337 --> 00:07:32,437
華容の待ち伏せをお任せください
お願いします

54
00:07:34,544 --> 00:07:37,513
曹操を取り逃がした時は
どうなさる？

55
00:07:37,513 --> 00:07:41,651
軍律による処分を受けましょう
俺も受ける

56
00:07:41,651 --> 00:07:45,354
誓約書をしたためていただくが
よろしいか？

57
00:07:45,354 --> 00:07:50,660
確かに　だが曹操が
華容の道を通らぬ時は

58
00:07:50,660 --> 00:07:54,363
どうなさる？
必ず通る

59
00:07:54,363 --> 00:07:58,100
通らぬ時は
私が処分を受けましょう

60
00:07:58,100 --> 00:08:01,737
では手配の指示を承ろう

61
00:08:01,737 --> 00:08:07,977
華容の谷間で枯れ草を燃やし
その煙で曹操を誘い寄せるのです

62
00:08:07,977 --> 00:08:11,013
曹操も兵法を心得ておる者

63
00:08:11,013 --> 00:08:17,486
煙を見て 伏兵ありと判断して避け
街道を通ると思われるが…

64
00:08:17,486 --> 00:08:20,022
兵法にも虚実がござる

65
00:08:20,022 --> 00:08:22,892
曹操も優れた兵法家

66
00:08:22,892 --> 00:08:28,064
煙を見て こちらの罠と判断し
押し通ってまいるはず

67
00:08:28,064 --> 00:08:31,634
そこが こちらの狙い

68
00:08:31,634 --> 00:08:34,270
なるほど　分かり申した

69
00:08:34,270 --> 00:08:40,076
関羽将軍　くれぐれも
曹操には情けをかけられぬように

70
00:08:40,076 --> 00:08:42,076
誓いまする

71
00:08:44,947 --> 00:08:47,917
大都督 周瑜の監視厳しく

72
00:08:47,917 --> 00:08:51,420
脱出の機会 伺うに時を経て

73
00:08:51,420 --> 00:08:55,992
この度 ハ陽湖より
大量の兵糧を運び来たれり

74
00:08:55,992 --> 00:08:59,595
それがし その監視役を
命ぜられたゆえ

75
00:08:59,595 --> 00:09:02,798
そのまま脱出を決意せり

76
00:09:02,798 --> 00:09:05,835
今宵 二更 青い龍の旗を押し立て

77
00:09:05,835 --> 00:09:08,604
北岸へ向かうものなり

78
00:09:08,604 --> 00:09:11,374
呉の武将どもの首を土産とし

79
00:09:11,374 --> 00:09:14,343
武器も奪い取って落ちる所存

80
00:09:14,343 --> 00:09:17,847
この兵糧船こそ 我が降伏の船ゆえ

81
00:09:17,847 --> 00:09:20,182
お間違えなきよう

82
00:09:20,182 --> 00:09:25,021
うむ　黄蓋将軍が
兵糧船と共に落ちてまいるぞ

83
00:09:25,021 --> 00:09:29,825
青い龍の旗が目印
于禁　見誤るな

84
00:09:29,825 --> 00:09:33,663
はっ　青い龍の旗と覚えまする

85
00:09:33,663 --> 00:09:35,598
ご苦労であった

86
00:09:35,598 --> 00:09:39,168
黄蓋将軍の到着まで
もてなしてやれ

87
00:09:39,168 --> 00:09:41,168
はっ

88
00:09:43,039 --> 00:09:46,909
黄蓋の落ちてきた時が
わしの勝利の時だ

89
00:09:46,909 --> 00:09:51,080
周瑜よ　孔明よ　そして玄徳よ

90
00:09:51,080 --> 00:09:53,880
戦いは終わったのだ

91
00:09:57,853 --> 00:10:01,724
丞相　東南の風が
強くなりましたぞ

92
00:10:01,724 --> 00:10:04,627
うん？長い戦いだ

93
00:10:04,627 --> 00:10:08,064
時に東南の風が吹くこともあろう

94
00:10:08,064 --> 00:10:12,902
しかし火攻めでもかけられれば
油断は禁物です

95
00:10:12,902 --> 00:10:15,805
うむ　警戒を怠るな

96
00:10:15,805 --> 00:10:19,405
それも黄蓋の船が
到着するまでのことよ

97
00:10:27,483 --> 00:10:31,483
たっぷりとかけてくれ
よく燃えるようにな

98
00:10:38,594 --> 00:10:43,399
時に建安13年11月20日の夜半

99
00:10:43,399 --> 00:10:47,870
呉の黄蓋老将軍 率いる
先鋒の火攻め船隊は

100
00:10:47,870 --> 00:10:50,272
折からの東南の追い風に乗り

101
00:10:50,272 --> 00:10:54,510
曹操軍の水上大要塞へ突進した

102
00:10:54,510 --> 00:10:58,380
後方には周瑜の指揮する
呉の全艦隊が

103
00:10:58,380 --> 00:11:01,180
怒濤の勢いで続いていた

104
00:11:09,859 --> 00:11:14,430
見えましたぞ！
青い龍の旗が見えるか？

105
00:11:14,430 --> 00:11:17,730
もう少し接近せねば
確認できませんが…

106
00:11:26,041 --> 00:11:30,041
鎖で繋がれた船が目標だ
よく狙え！

107
00:11:35,718 --> 00:11:38,621
青い龍の旗です
うむ

108
00:11:38,621 --> 00:11:41,924
まさしく黄蓋の兵糧船だ

109
00:11:41,924 --> 00:11:45,424
矢は射るな！湾内に導け

110
00:11:49,532 --> 00:11:53,402
丞相　罠です
何！

111
00:11:53,402 --> 00:11:55,337
船を近づけてはなりません

112
00:11:55,337 --> 00:11:58,537
兵糧船にしては
船足が速すぎましょう

113
00:12:00,910 --> 00:12:03,712
確かに　船も軽く 浮いている

114
00:12:03,712 --> 00:12:07,449
謀られたか　寄せるな！
寄せるな！

115
00:12:07,449 --> 00:12:09,449
撃て！

116
00:12:54,864 --> 00:12:58,100
軍船を出せ　追い返せ

117
00:12:58,100 --> 00:13:00,035
船は繋がれたままです

118
00:13:00,035 --> 00:13:02,738
もう ここでは
防ぎようがありませぬ

119
00:13:02,738 --> 00:13:04,773
なんたることだ…

120
00:13:04,773 --> 00:13:08,573
よし　烏林の砦に兵を集めろ
はっ

121
00:13:18,320 --> 00:13:21,891
丞相　ここは危険です
ひとまず陸へ

122
00:13:21,891 --> 00:13:24,126
うむ

123
00:13:24,126 --> 00:13:26,926
よくも欺きおったな

124
00:13:42,177 --> 00:13:44,914
黄蓋将軍 お見事

125
00:13:44,914 --> 00:13:46,914
全軍 討って出ろ！

126
00:14:06,068 --> 00:14:10,005
曹操　ここに黄蓋あり
勝負せい！

127
00:14:10,005 --> 00:14:13,275
よくも欺きおったな

128
00:14:13,275 --> 00:14:15,275
くたばれ

129
00:14:22,084 --> 00:14:25,321
曹操の首を取るまで死ねぬわい

130
00:14:25,321 --> 00:14:27,321
やれ

131
00:14:43,038 --> 00:14:47,776
烏林の砦も敵の手に落ちました

132
00:14:47,776 --> 00:14:50,579
追っ手です

133
00:14:50,579 --> 00:14:54,579
張遼　いったん ここを落ちようぞ
はっ

134
00:15:05,527 --> 00:15:10,432
フフフ…
丞相　何がおかしいのです？

135
00:15:10,432 --> 00:15:14,870
孔明と周瑜の策のなさを笑うのよ

136
00:15:14,870 --> 00:15:19,575
立場が逆ならば
わしは ここへ伏兵を置くぞ

137
00:15:19,575 --> 00:15:21,510
確かに

138
00:15:21,510 --> 00:15:25,710
天は我を見捨てず
命拾いしたわい

139
00:15:29,351 --> 00:15:32,851
伏兵です
孔明の策か

140
00:15:35,924 --> 00:15:37,860
曹操と見えたり

141
00:15:37,860 --> 00:15:40,295
我は趙雲子龍　覚悟！

142
00:15:40,295 --> 00:15:43,232
防ぐんだ！

143
00:15:43,232 --> 00:15:45,232
丞相！

144
00:15:53,842 --> 00:15:55,842
逃げられたか

145
00:16:17,499 --> 00:16:19,935
ここは どの辺りか？

146
00:16:19,935 --> 00:16:22,404
胡蘆谷の近くです

147
00:16:22,404 --> 00:16:25,307
兵士たちも疲れております

148
00:16:25,307 --> 00:16:28,077
朝食をとってから
出発をいたしましょう

149
00:16:28,077 --> 00:16:30,979
フッ　フフフ…

150
00:16:30,979 --> 00:16:34,583
また おかしゅうなったわ
はあ？

151
00:16:34,583 --> 00:16:39,054
やはり孔明も周瑜も
読みが浅いのでな

152
00:16:39,054 --> 00:16:41,290
ここに兵を伏せておけば

153
00:16:41,290 --> 00:16:43,959
疲れ切った わしを
討てたかもしれぬ

154
00:16:43,959 --> 00:16:48,831
フハハハ… 誰が丞相を
討てましょうや

155
00:16:48,831 --> 00:16:51,834
再起は目前でございます

156
00:16:51,834 --> 00:16:55,734
うむ　わしは負けぬ
いや 死なぬ

157
00:17:02,444 --> 00:17:07,116
曹操！久々の見参
その首もらったぞ

158
00:17:07,116 --> 00:17:09,451
おお 張飛！

159
00:17:09,451 --> 00:17:12,988
雨が晴れりゃあ 飯炊きの煙とくる

160
00:17:12,988 --> 00:17:15,591
我らに孔明軍師あり

161
00:17:15,591 --> 00:17:18,691
貴様の逃げ道 すべてお見通しだい

162
00:17:27,302 --> 00:17:29,702
おお 許チョ！
早くお逃げを

163
00:17:35,811 --> 00:17:37,813
おのれ 逃がすか！

164
00:17:37,813 --> 00:17:41,213
おい 張飛
この 邪魔だ！

165
00:17:45,420 --> 00:17:48,190
さらば
ああっ

166
00:17:48,190 --> 00:17:50,190
待て こんにゃろう！

167
00:18:06,308 --> 00:18:11,146
この間道は華容への近道ですが
煙が見えます

168
00:18:11,146 --> 00:18:15,684
おそらく伏兵が潜んでおります
街道を参りましょう

169
00:18:15,684 --> 00:18:19,488
いや　間道に
伏兵がいると見せかけ

170
00:18:19,488 --> 00:18:22,424
実は街道に伏兵を潜ませておる

171
00:18:22,424 --> 00:18:26,628
孔明は虚々実々の知略を
用いているのだ

172
00:18:26,628 --> 00:18:30,528
さすがは丞相　恐れ入りました

173
00:18:53,722 --> 00:18:55,722
関羽か…

174
00:19:02,531 --> 00:19:05,934
我が命運もこれまでか

175
00:19:05,934 --> 00:19:08,837
関羽は信義に厚い将軍

176
00:19:08,837 --> 00:19:14,009
かつての丞相の恩義を説けば
必ず生きる道を

177
00:19:14,009 --> 00:19:16,009
うむ

178
00:19:19,815 --> 00:19:23,218
久しぶりだな 関羽将軍

179
00:19:23,218 --> 00:19:27,189
諸葛亮孔明の指示であろう

180
00:19:27,189 --> 00:19:29,758
お待ち申しておりました

181
00:19:29,758 --> 00:19:34,630
丞相の御首
ここにて いただきまする

182
00:19:34,630 --> 00:19:37,199
今は敗残の我が身

183
00:19:37,199 --> 00:19:41,737
かつての恩義に免じ
見逃してもらえぬか？

184
00:19:41,737 --> 00:19:45,140
その恩には既に報いてござる

185
00:19:45,140 --> 00:19:49,978
この上は ここにて合戦の上
お通りあれ

186
00:19:49,978 --> 00:19:55,978
見られい！矢尽き 刀折れ
力なき者ばかりじゃ

187
00:20:04,493 --> 00:20:07,329
父上！猶予はなりませぬぞ

188
00:20:07,329 --> 00:20:12,501
かつて主人 玄徳殿の奥方を
守るため

189
00:20:12,501 --> 00:20:16,972
お主は関所のわしの部下を斬って
押し通った

190
00:20:16,972 --> 00:20:20,876
しかし信義に厚い
お主の心に打たれて

191
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
それも許した

192
00:20:32,988 --> 00:20:34,988
父上！首を…

193
00:20:42,664 --> 00:20:44,664
引けい！

194
00:21:03,418 --> 00:21:07,422
父上　孔明軍師に何と！

195
00:21:07,422 --> 00:21:09,925
関羽には斬れなかった

196
00:21:09,925 --> 00:21:16,131
かつて受けた曹操の恩義が今
胸の奥に重くよみがえっていた

197
00:21:16,131 --> 00:21:21,069
自らの命よりも人の情けに
報いようとする関羽であった

198
00:21:21,069 --> 00:21:24,669
その男としての生き様であった

199
00:21:38,920 --> 00:21:42,324
破れて知る人の情けか

200
00:21:42,324 --> 00:21:46,324
ムダにはすまい
生き延びた この命を

201
00:21:50,766 --> 00:21:55,866
わしは負けぬ
天下を我がものとするまではな！

202
00:22:01,810 --> 00:22:05,680
関羽将軍　曹操の昔の恩義に感じ

203
00:22:05,680 --> 00:22:08,884
わざと逃がしたと申されるのか

204
00:22:08,884 --> 00:22:13,455
いかにも　覚悟はできており申す

205
00:22:13,455 --> 00:22:15,490
軍律は曲げられぬ

206
00:22:15,490 --> 00:22:17,790
誰か 首を討て！

207
00:22:24,433 --> 00:22:27,335
俺も同罪　斬ってもらいます

208
00:22:27,335 --> 00:22:30,038
あ… 関平！

209
00:22:30,038 --> 00:22:32,908
俺も親父に恩返しする時だ

210
00:22:32,908 --> 00:22:35,908
恩に報いるのが人の道だろ？

211
00:22:39,181 --> 00:22:43,618
関羽と張飛は
私と義兄弟の契を結び

212
00:22:43,618 --> 00:22:47,456
生死を誓った間柄である

213
00:22:47,456 --> 00:22:53,929
私に免じ 関羽の後日の
手柄をもって償わせてほしい

214
00:22:53,929 --> 00:22:58,329
殿に そう申されては
仕方ありますまい

215
00:23:11,980 --> 00:23:15,650
孔明軍師は関羽が初めから
曹操の命を

216
00:23:15,650 --> 00:23:18,487
取れぬと信じておったのでは？

217
00:23:18,487 --> 00:23:20,422
そのとおりです

218
00:23:20,422 --> 00:23:22,357
やはり

219
00:23:22,357 --> 00:23:24,359
曹操に受けた恩義は

220
00:23:24,359 --> 00:23:27,929
関羽将軍の胸に
長く重かったことでしょう

221
00:23:27,929 --> 00:23:32,734
それを晴らす よい機会だったと
うむ

222
00:23:32,734 --> 00:23:36,471
曹操の命運は
まだ尽きないでしょう

223
00:23:36,471 --> 00:23:39,441
魏の曹操 呉の孫権がいてこそ

224
00:23:39,441 --> 00:23:43,612
天下三分の計が実現するのです

225
00:23:43,612 --> 00:23:49,251
うむ　曹操と孫権　いずれも強敵

226
00:23:49,251 --> 00:23:52,351
私の本当の戦いは
これからであろう

227
00:23:59,561 --> 00:24:03,798
天下統一へ あと一歩と迫った
曹操であったが

228
00:24:03,798 --> 00:24:06,134
赤壁の戦いで敗北し

229
00:24:06,134 --> 00:24:11,706
ここに孔明の唱える
三国鼎立が実現したのである

230
00:24:11,706 --> 00:24:15,243
だが平和は つかの間の幻に終わり

231
00:24:15,243 --> 00:24:19,614
劉備玄徳　曹操孟徳　孫権仲謀

232
00:24:19,614 --> 00:24:24,185
それぞれが描く夢
中国全土の統一を目指しての

233
00:24:24,185 --> 00:24:26,621
飽くことのなき戦いは続き

234
00:24:26,621 --> 00:24:31,426
魏 呉 蜀　三国攻防の歴史が

235
00:24:31,426 --> 00:24:34,329
戦いの雄叫びと
軍馬のいななきの中に

236
00:24:34,329 --> 00:24:38,129
今まさに幕を開けようとしていた