歌词写不出来！
書けない！
真没想到 原来你也有没灵感的一天
めずらしいね 歌詞に詰まるなんて
没错 我还以为你对这个社会有说不完的话呢
ほんと 社会に対して無限に言いたいことがあるって感じなのにな
本应该是那样的
そのはずなんだけど
不好意思 能不能再等等？
ごめん もうちょっと待ってもらっていい？
乃乃都这么说了
ののたんが そう言うなら了解です
那我们先商量一下账号上私信的事情吧
だったらさあの DM について検討してみるか？
私信？
DM？
难不成你们都不看账号私信的吗
あれ もしかして誰も見てない？
不看
うん
服了你们了
お前らなぁ
真要我一个人处理所有私信啊？
DM の管理私に任せっきりにしてるだろ？
因为你来处理的话…
だってキウイちゃんに任せれば…
我就放心了
まあ 安心だし
你们看
ほら
这里是 JELEE。想在涩谷建一座水母主题水族馆
3 关注
3万 粉丝
美子 大家的偶像
是未来国民歌手的最有力候补
太棒了！ JELEE 是最棒的～!!!!
这次新歌也好好听！这次的 MV 就我个人而言…
十分感动！
我看看…
えーと…
这次私信是因为 我想委托 JELEE 的各位制作乐曲
この度は JELEE 様に楽曲制作の依頼をしたく DM しました
委托我们制作乐曲?!
楽曲制作依頼?!
居然还会收到这种私信啊
そんなの来てたんだ
我的梦想是成为顶尖偶像 为此来到东京
私は トップアイドルを夢見て 上京しましたが
然而事与愿违 我只能做个地下偶像
なかなか思うようにいかない 地下アイドルです
JELEE 在未来最有望成为国民级歌手
そこで 未来の国民的シンガーの最有力候補
请求各位做我的制作人
JELEE 様にプロデュースしてほしいと
未来的国民级歌手?!
未来の国民的シンガー?!
最有望成为?!
最有力候補?!
看来她还蛮有眼光的！
なかなか見る目あるじゃん！
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
她会是个什么样的人呢
一体どんな人が
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子这名字 好像有点印象…
みー子って どこかで…
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
美子 大家的偶像
是一名地下偶像 可以在涩谷 tornado 见到我 衣服都是自己制作 体重约为三个苹果 永远是 17 岁 会小声说出 mikomikomi-ko 粉丝牌是 XX 我心情好就看看私信，你运气好就能见到我？ 不!!绝对能见到我
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
2357 关注
356 粉丝
在涩谷街头演出突然闯入一个神秘艺人!? 这下闹大了，最后尴尬得不得了…
要到什么时候 魔法才能够使用？
魔法はいつから 使えるようになるのか
一直在向往 那些特别的事物
特別な何かに ずっと憧れてた
1 2 3 要亦步亦趋 B C D 也乖乖写起
1 2 3 で前倣え B C D イイコにするのは
这不是我自己 这件事只有我最清晰
私じゃない って私が一番知ってい るんだ
怎能满足于此？ 谁又想乐天安命?
このまま でいいなんて 誰も思っちゃいないよ
焦急的步伐已不再轻盈
焦る両足が重いの
可就算 近在身旁的你 始终无法触及
こんなに 近くにいる君にさえ もどかしい程
亟亟难待的我 依然目光所至
届かないのに この目が映した
冲破迷乱的色彩 想选出自己的光 明
イロトリドリ よりどりみどりの 明
无论是几次 都早已厌倦
何度だって もう嫌んなったって
和你共鸣
君と共鳴
突破思考的闭锁因循
ループしそうな思考を破って
在忧郁日子里求救呼喊 飞向天际触摸河汉
憂鬱な日々に Mayday 私は宙を舞って
天空布满阴霾 我也要抓住其边际
曇り空のふちに齧り付き
咽下苦涩的辛酸的腥咸的 或许是想不到的甜
飲み込む 苦い酸っぱい塩っぱい意外に 甘いのかもしれないな
朝着光芒闪耀的前方进发
光の差し込む方へ行くんだ
翻译: 風林火山 pluviophile 时轴: Mei EastonYuu 日听: Hammer28 校对: 和伊 压制: TheM14
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
交流群: 837916838 招募群: 232487445 TG: @KitaUji 欢迎大家加入
第 6 话 31
好久不见
お久しぶりです
我是银河系最强的偶像新生代 美子
銀河系最強アイドルの卵 みー子です
请多多关照
よろしくお願いします
她都银河系最强了 却还以新生代自居？
銀河系最強なのに 卵なんですか？
可能是她不擅长打造个人形象
きっと設定甘いんだよその辺
那进入正题吧
じゃあ 早速なんですけど
请细说一下你的委托
依頼の詳細を聞かせください
你们听我说
みなさん 聞いてください
好… 好的
は… はい
我从十八岁就开始了偶像生涯
私 18 歳の頃からアイドルをやってるんですけど
迟迟没有进展
なかなか芽が出なくて
要是再这样下去 我只好放弃梦想了
このままだと もう夢を諦めるしかないのかなって
问一下…
えーっと…
你当偶像有多长时间了？
今ってアイドル始めてどのくらいなんですか？
这是第十四年
14 年目です
为什么这么震惊
どうしたんですか？
因为她说 她十八岁就出道了
だって 18 歳からやってるって
那你都三十二岁了？
32 歳？
哪有三十二岁？
32 じゃない？
满打满算也就做了十四年
あくまで 14 年目になったところだから
三十一岁
31 歳
没区别吧
同じだろ
区别可大了
そこ全然違う
新生代的新生有这么长时间吗
卵ってそんなに孵化しないものなんですか？
我的偶像生涯已经危在旦夕了
確かに 私はがけっぷちで
经纪公司放话了 下首曲子务必要有热度 不然就跟我解约
ついに事務所からは 次の曲でバズらなければ 退所って
这也太残忍了
それは大変ですね
就是这样
そうなの
再过两周就要向经纪公司演唱会通报
2 週間後の事務所ライブで告知なのに
现在还没有人帮我作曲
誰も曲を作ってくれなくて
这委托比我预想的还要棘手
思ったより切羽詰まった依頼だ
考虑到责任重大 是不是婉拒掉比较妥当？
責任重大だし ここは受けない方が無難かな？
说起 JELEE 的出道
ほら JELEE って
就是从你俩擅自闯入我的演出现场开始的 对吧
私のライブを横から勝手に乗っ取ったところから 始まったじゃない
我很高兴你们能火起来
最近有名になってきたのは 私も嬉しくて
这样的话 当时被你们损坏的海报也就有了意义
これなら あの時破られたポスターも浮かばれるなって
sunko's
sunko's 24 小时营业中
谢谢回顾 欢迎再次光临
・海报印刷 B1 ・特殊照片修正
未含税 ￥6,000 未含税 ￥2,500
合计 收取外税的额度 消费税等外税 合计 (含消费税 实收 找零
￥8,500 ￥8,500 ￥850 ￥9,350 ￥850) ￥10,000 ￥650
那个是…
あ あれは…
正因为 JELEE 是踩着我出道的 我才更想委托你们
だから 私を踏み台にしていった JELEE に ぜひ頼みたいなって思って
这是彻头彻尾的威胁
ほぼ脅しだ
现在开始第一天的取材
えー 取材 1 日目開始です
说到底就是在记录我这个人吗
これ あくまで取材の記録用なのよね
没错
ですね
歌词创作之类的 要合乎美子的特点 还要制作 MV
みー子さんに合わせた歌詞とか MV を制作しないといけないので
那倒还行
ならいいけど
接下来要去什么地方？
これからどこに行くんですか？
接下来去
これからは
我打工的地方
お仕事
欢迎光临
いらっしゃいませー
她的工作
仕事って
居然是在烧鸟店兼职？
焼き鳥屋のバイトかよ？
她的人生
すごくこう
还挺曲折的…
人生だね…
辛苦了 这是你的员工餐
お疲れ これまかないね
谢谢老板
ありがとう
先等等
ちょっと待っててね
我要更新一下 SNS
SNS 更新しないと
收藏
推荐
人物
风景
食物
黑白
这是吸引粉丝的基本手段
集客の生命線だからね
拍好了
よしっと
这边的不用拍吗
こっちは取らないんですか
不用 不拍
大丈夫大丈夫
你们看
ほら
美子 大家的偶像
减肥中，所以今天的晚饭只吃沙拉 快来我的演唱会，看看瘦下来的美子吧
我正在减肥 今天晚饭只吃沙拉
ダイエット中だから 今日の夜ご飯はサラダだけ？
这不是在骗人吗
嘘じゃないですか
我要为了演出 先宣传一下自己
ライブに向けて アピールしとかないと
这也是偶像的工作
これもアイドルの仕事
是这样吗
そうなの？
她跟我印象中的偶像 不太一样
私の知ってるアイドル ではないかな
让我利用一下
ちょっと寄るね
我吃完后去健身了 今年要练出马甲线
食後の運動 今年は腹筋割るぞ
今天是个好天气 先走一个车站吧
今日はちょっと温かいから 一駅分歩いちゃおっかな
她跟我印象中的偶像不一样
私の知ってるアイドルとは 違う
打扰了
お邪魔します
妈妈 欢迎回家
お母さん おかえり
有客人？
てっ お客さん？
有客人来的话 提前通知我啊
誰か来るなら 言ってよ
你有孩子了？
子持ち？
她好可爱！
かわいいです！
不好意思 突然来你家
ごめんね 急に来ちゃって
我不介意 姐姐们请自便
い いえ ゆっくりしていってください
好了 吃饭吧
はい どうぞ
谢谢妈妈
お母さん ありがとう
抱歉让你受委屈了 晚餐总是吃得很单调
ごめんね 夜はかわいくないおかずばっかりで
不会的 我很开心 我喜欢吃烧鸟
ううん 焼き鳥大好きだから 嬉しいよ
那我来介绍一下它
それじゃあ 改めて
这是我女儿 亚璃惠琉
こっちは娘の亜璃恵瑠
我叫马场亚璃惠琉
馬場亜璃恵瑠です
马… 马场亚璃惠琉
ば… 馬場亜璃恵瑠
各位姐姐好
よろしくお願いします
这么说你们是母女关系
お二人は 親子ということで
没错 她就是我可爱的宝贝女儿
そうなの 私のかわいい愛娘
可是 这件事情需要对粉丝保密
けど このことはファンの皆さんには内緒で
要是粉丝知道了 我觉得会引起不小的骚动
驚かせちゃうと思うので
怎么又说这种话
またそんなこと言って
可是
けど
这样会对不起一直支持我们的各位粉丝
応援してくれる皆に申し訳ないし
我可以问您一个问题吗
それじゃあ聞いていきたいんですけど
你俩的日常生活是怎么样的？
二人は普段どんな風に生活してるんですか？
得亏亚璃惠琉是个好孩子
いやー 亜璃恵瑠がしっかり者のおかげで
让我这个当妈的感觉还挺轻松的
私はすっごく楽させてもらってて
真是的 妈妈抢了女儿的话 我还能说啥？
もう それはこっちのセリフ
妈妈一边当偶像 一边打了很多零工
お母さんは アイドルをやりながら たくさんパートとかアルバイトをしてくれて
给我挣了足够的学费还有生活费
私の学校のお金とか生活費とか 全部稼いでくれてるんです
单亲妈妈独自养育着亚璃惠琉吗
女でひとつで亜璃恵瑠ちゃんを
是的
はい
非常抱歉 之前弄坏了您的海报
ポスター破っちゃって ごめんなさい
突然意识到了责任
急に責任感じてる
还有就是 妈妈做的所有衣服都很漂亮
それに 作る衣装も全部かわいくて
只是 不清楚跟我搭不搭
けど 私に似合ってるかどうかはその
太搭了
とっても似合ってます
真的吗 谢谢姐姐
えっ あ ありがとう
让大家都看看吧
みんなによく見せて
好啦
ほら
好可爱！
かわいい！
看到质感比我想象的要好 我就有点嫉妒
思ったより クオリティ高くて腹立つな
这有什么好嫉妒的？
なんで腹立つのよ？
对吧 亚璃惠琉
ねえ 亜璃恵瑠
今天辛苦了
今日はお疲れ
令人震惊吧
怒涛だったね
也是…
だね…
虽然我现在百感交集
けど 言えないことばっかりで
该如何将这些思绪转化为歌词呢
何を歌詞にしたらいいのやら
我问你 阿姨是什么样的人？
ねっ ヨルのお母さんってどんな人？
突然问她干嘛
なに急に
没什么 只是今天这对母女的关系有点不可思议…
いや 今日の二人不思議な関係だったなって…
我妈她平平无奇
別にうちは普通だよ
关系刚刚好 就算吵架也有分寸
ほどほどに仲良くて ほどほどに喧嘩もして
我自然也有一些不能告诉她的秘密
言えない秘密もあるけど
但如果是重要的事情 偶尔也会跟她商量
たまに大事なこと相談したりもするのが
反正没什么特别的
逆に普通みたいな
是吗
そっか
花音的家庭关系是不是挺复杂的呢
えっと 花音ちゃんちは複雑だよね
那个 我不是存心的
あじゃなくてぇ
不了 我不问这个了
いや なんでもないです
怎么了
なに
没什么
何でもない
没关系 我告诉你
うん いいよ
我和我妈更像工作伙伴 而不是亲子关系
うちはね 親子っていうより 仕事のパートナーって感じだったかな
阿姨的工作好像是制作人吧
プロデューサーだったんだよね
没错
うん
因此我感觉 自从出道以来
だから 私がデビューしてからは
山之内花音就没有了… 女儿这个身份
娘のはや… 山ノ内花音としてじゃなくて
取而代之的是身为偶像的橘乃乃香
アイドルの橘ののかとして見られてた気がして
身为偶像的橘乃乃香…
橘ののかとして…
不过我现在不做偶像了 想做什么都行
まあ やめちゃった今は もうどうでもいいんだ
我还有 JELEE
私には JELEE があるし
可能对于她来说
たぶん 私のことはもう
我是无关紧要的
必要としてないし
会吗…
そっか…
那个
あのさ
我还能问一个问题吗
もう一個だけ聞いていい？
什么
なに
上次你为什么要亲我
あのキスはなんだったの
现在问这个？
今それ聞く？
我不过是心血来潮
あれはそうちょっと勢いで
知道了吗
わかる
这话说的 终于像平时的你了
やっといつもの花音ちゃんっぽくなった
我说夜啊
ヨル
你这个人也太坏了吧？
やっぱ性格悪いよね？
亚璃惠琉 你真的很擅长唱歌！
亜璃恵瑠さん すっごく上手です！
谢谢夸奖
ありがとうございます
芽衣姐姐不唱吗
めいお姉ちゃんは歌わないんですか
姐姐我五音不全
私歌は NG なので
倒是想问问你 为什么不穿之前那件衣服了
亜璃恵瑠さんこそ あの服はもう着ないんですか
在外面如果还穿那件衣服 就有点…
あれは外で着ると その…
有什么？
その？
亚璃惠琉怎么看待妈妈从事偶像活动呢？
ねぇ 亜璃恵瑠ちゃんって お母さんのアイドル活動についてはどう思ってるの
妈妈的工作啊
お母さんの
我以前比现在要内向多了
私 少し前は今よりもずっと暗くて
今天又没有交到朋友…
今日も友達できなかったな…
我回来…
ただい…
亚璃惠琉 欢迎回来
亜璃恵瑠 おかえり
你看看这个
見てこれ
穿上这套亲子装 我们一起跳舞吧
じゃーん お揃いで 一緒に踊ろう
今天的晚餐 妈妈做了你喜欢吃的蛋包饭
それと 今日は亜璃恵瑠の好きなオムライスだよ
怎么了 是妈妈哪里做得不好吗
どうしたの 私なんかしちゃった？
难道是因为我一直都是新生偶像
やっぱり いつまでもアイドルの卵で
没能出人头地吗
孵化しないから
没什么
もうなんでもない
自那之后我心情就变得乐观起来
それからすっごく気持ちが楽になって
我当时想着
私思ったんです
原来人也可以这样说话前不经过大脑啊
人ってこのくらい何も考えずに喋ってもいいんだって
这是小学生该从父母那学到的东西吗
いやそれ小学生が親からもらう教訓かな
后来我就逐渐
それから少しずつ
能和班上的同学搭上话了
クラスメイトとも話せるようになってきたんです
我能理解
分かります
能将人从孤独中拯救出来的
一人ぼっちを救ってくれるのは
一直都是自己喜欢的偶像对吧
いつだって推しなんですよね
那个
あの
芽衣姐姐也有偶像吗
めいお姉ちゃんにも推しがいるんですか
那当然
はい
我一直都在追同一个人
私はずっと 一人を推し続けています
果然
やっぱり
那个
あの
芽衣姐姐
めいお姉ちゃんは
在自己偶像的优点没有被其他人察觉到时
自分の推しの良さが分かってもらえないときって
是怎么做的呢
どうしてる
偶像的优点吗
推しの良さか
我经常被大家嘲笑
私よく笑われるんです
妈妈她一边工作一边努力练习唱歌跳舞
お母さん お仕事しながら歌も踊りも頑張ってて
还为我做了很多漂亮的衣服
可愛い衣装もいっぱい作ってくれて
但是 大家总是嘲笑我说「你妈妈真是个怪人」
なのに 「お前のお母さんは変だ」ってからかわれるの
妈妈真的很奇怪吗
お母さんって変なのかな
我喜欢妈妈 这也很奇怪吗
お母さんのこと好きな私っておかしいのかな
根本不是这样
そんなことありません
喜欢一个人
誰かを好きであることがおかしいなんて
绝对不是件奇怪的事
絶対にありません
是… 是吗
そ… そうなの
不久之前
私も少し前
我最喜欢的人
大好きな人が
饱受来自社会的指责 这种非议绝无仅有
世間からこれ以上ないくらいに 叩かれたことがあったんです
我很不甘心
私 悔しくて
大家明明什么都不了解
みんな何も知らないくせに
连一句话都没和她说过
一言も話したことないくせにって
而我 从她口中收获了铭记一生的话语
でも私は 大切な言葉をもらったから
也是因她获得救赎
救ってもらったから
所以选择了相信
信じたんです
我想这世间的一切
私が その人のことを好きな気持ちだけは
唯独是喜欢的心意不会出错
絶対に間違いなんかじゃないって
所以亚璃惠琉一点也不奇怪
だから亜璃恵瑠さんも大丈夫です
挺起胸 继续支持你的偶像吧
胸を張って 最後まで推してください
毕竟亚璃惠琉是美子小姐的粉头对吧
亜璃恵瑠さんは みー子さんの TO なんですよね
粉… 粉头？
T… TO？
我出门了
行ってきまーす
新年参拜结束后 我会立刻去看演出的
初詣が終わったら すぐライブ向かうね
嗯 但亚璃惠琉
うん けど亜璃恵瑠
你的衣服…
その服…
今天是和朋友们一起去
今日は友達と行くのよね
没关系的
大丈夫だよ
毕竟是妈妈给我做的衣服嘛
お母さんが作ってくれた服だもん
还有 我也想穿着这件衣服去看妈妈的演出
それに 私この服でお母さんのライブ行きたいから
这样啊
そっか
路上小心
うん いってらっしゃい
亚璃 你写了什么？
亜璃ちゃん何て書いたの？
秘… 秘密！
な… 内緒！
要不要去抽个签？
ねえ おみくじ引かない？
我想抽！
引きたい！
哎 那不是马场吗
あーれ 馬場じゃん
这件衣服真好看啊
いいじゃんその衣装
很可爱呢
かわいいです
谢谢
ありがとう
在担心亚璃惠琉吗？
亜璃恵瑠さんですか？
是啊
うん
她平时都会第一个到场的
いつもは一番乗りしてくるから
今天好像有点慢
ちょっと遅いなって
哈哈 马场 这是什么衣服 不会是 Cosplay 吧！
うわ 馬場 何その服 コスプレかよ！
这不是那个吗
てかあれじゃね？
阿诚之前讲的 逗音上涩谷演唱会的那个
まことが言ってた ピックポックの渋谷ライブのやつ
马场阿姨超搞笑的
馬場のおばさんがめっちゃウケるんだよ
马上准备登台了哦
まもなく本番でーす
亚璃惠琉还没来呢
亜璃恵瑠ちゃん 来ないですね
电话也打不通
うん 電話折り返しもなくて
有些担心
心配です
这家伙还真留言了
こいつマジでコメントしてる
评论
按人气
按时间
那我也回一个
じゃあ俺 返信しとこう
不得了
やっば
这是
これって
妈妈 我一个人穿不了轻飘飘的衣服 帮我穿～
ママ～ ひとりじゃフリフリの服着れないから着せて～
爱你的亚璃惠琉
愛しのアリエルより
亚璃惠琉的名字
亜璃恵瑠さんの名前が
我觉得 这多半是来自同学的恶意
多分 同級生の悪意だと思います
学校就是这样的地方
学校ってそういう場所なので
都怪我
私のせいだ
怪我太奇怪了
私が変だから
抱歉大家 明明都请你们陪我走到这一步了
みんな ごめん ここまで付き合ってもらったのに
等等 美子小姐 你要去哪？
ちょっ みー子さん どこいくの？
已经要上场… 哇 等等
もう本番… うわっ 待って
马场！
こら 馬場ぁ！
你这走投无路的偶像还能办演出 你以为是靠的谁啊
誰のおかげで崖っぷちアイドルがライブに出られると思ってんだ
你们几位 是马场的熟人吧
君たち 馬場の関係者だよね
女士们先生们
レディースアンドジェントルメン
我的美子呢
俺のみー子は？
美子呢
みー子ちゃん？
我们是未来国民级歌手的有力候选人
私たちは 未来の国民的シンガーの最有力候補
JELEE 的翻唱乐队
JELEE のコピーバンドです
我是最强的女孩
アイム最強ガール
我是最强的无敌的女孩 梦想和希望在胸膛闪熠
私 最強無敵のガール 夢と希望で胸が光る
你看 世界如此绚丽
ほら こんなに世界は輝いてる
那是你给我的魔法之力
それはキミがくれた魔法のチカラ
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
如同宝石一般瑰丽
まるで宝石みたいだ
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
希望妈妈能继续当偶像
亚璃惠琉
我会飞跃云层直冲天际 在苍穹之上自由地展翼
私 雲より高く上がる 空を自由に泳ぎまわる
马场 过来看看呗 这张超搞笑哎
馬場 見てみろうよ これめっちゃ面白いから
或许这会激怒上帝
神様に怒られてしまうほどに
太棒了 好好笑
最高 やばいね
笑死了 这什么鬼啊
やばい なんだこれ
你给我的力量不可思议
それはキミがくれた不思議なチカラ
让我能够自由不羁
どこにでも行ける気がした
你快看这个
ほら見ろよそれ
涂鸦一般的画备受鄙夷
ただのラクガキだと馬鹿にされても
都说了快停下
いいやだから
但只要坚持描绘出自己
自分を描き続けていれば
抱歉
ごめん
你们又懂我妈妈什么了
あなたたちにお母さんの何がわかるの
就能汇聚成为光明
誰かのことを照らせるような
都没见过妈妈帅气的一面 可爱的一面 你懂什么
お母さんのかっこいいところも かわいいところも 何も知らないくせに
缕缕照进他人窗棂
光に変わるはず
这社交媒体的简介不全是编的吗
嘘ばっかじゃん SNS のプロフィール
最强女孩 总是能够一往无前
最強ガール 怖いものなんてないよ
闭嘴
うるさい
即便如此我也喜欢我妈妈
それでも私はお母さんのことが好きなの
因为找到了缺失的那些碎片
足りないカケラを見つけたから
妈妈她是全宇宙最可爱的人
お母さんは銀河一可愛いし
不会输给他人 即便
もう誰にも負けない
还很会种豆苗
豆苗を育てるのも上手いし
自己怯懦不堪 又谎话连篇
臆病で嘘だらけの自分にも
就连骗人的样子都很可爱
嘘つきなところもむしろ可愛いし
而且
それに
离开深海 奔向天空的星点
深海を抜け出して星空へ
我可是妈妈的 TO 她的粉头哦
私はお母さんの TO トップオタだもん
尽管被认为是 满篇的妄言
夢物語と笑われても
但和你一起 就能抵达终点
キミとなら行けるんだ
一起舞蹈 在世界的顶点
さあ 世界のてっぺんで踊ろうよ
好
よし
大家好 感谢你们愿意看我的 MV
皆 私の MV を見てくれてありがとう
是马场阿姨
げっ 馬場のおばさん
该死 本人来了
やっば 本物じゃん
你们几个
まぁまぁ 君たち
别只看视频嘛
動画じゃなくて
对我的现场演出感不感兴趣？
生のステージは興味ない？
来看看吧 我的演出
おいでよ 私のライブに
这就算了…
いやあの…
我们先走了
失礼しました
妈妈
お お母さん
不是在演出吗
ライブは？
我偷偷溜出来了
すっぽかしてきちゃった
这怎么行
だ ダメだよ
妈妈你可是偶像 得赶快回去才行
お母さんはアイドルなんだから 早く戻らないと
快走吧
ほら
是啊
うん そうだね
我可是偶像
私はアイドル だもんね
大家久等了！
お待たせー！
谢谢大家为我热场
皆 私のために繋いてくれてありがとう
那么在唱第一首之前
それじゃあ 最初の曲 の前に
我有话想对大家说
皆さんに言わなければならないことがあります
我说谎了
私 嘘をついてました
我并不是永远的十七岁
私は 永遠の 17 歳じゃなくて
其实是三十一岁 离婚一次
31 歳 バツイチで
离过婚？
バツイチ？
有小孩
子持ちで
还有小孩?!
子持ち?!
所以
だから
今天起美子就不再是美子了
今日からのみー子は みー子じゃありません
我是为亚璃惠琉而存在的超级偶像
私は 亜璃恵瑠のためのスーパーアイドル
马场静江
馬場静江です
感谢大家 感觉痛快多了
みんなありがとう なんか吹っ切れた
这样真的好吗 全都说出来
よかったんですか 全部いっちゃって
没关系啦 因为…
いいの だって…
妈妈 演出很精彩呢
お母さん すごいよかったよ
她在喊妈妈呢
お母さんだと
我能接受吗
受け入れられるか 俺
三十一岁 离过一次婚 还带着小孩的偶像
31 歳 バツイチで 子持ちのアイドル
这样的我
そんな私も
也很可爱吧
可愛いでしょ
秒针滴答不会停下
秒針は止まらない
没有余地让我消沉
落ち込んでる暇はない
每天计划都已排满
毎日が満員御礼だ
清单上写满了愿望
やりたいことだらけのリスト
内容太多不能尽言
話すと長くなってしまうから
索性简单写成歌曲 唱给你听
手短に歌で伝えるよ
那天晚上与你邂逅
君を見つけたあの夜から
我的节奏开始加速
リズムは加速しはじめた
一天只有二十四小时
1 日たったの 24 時間じゃ
完全满足不了我
全然足りないんだ
来不及追上夜晚
まだ夜に追いつけないのに
黎明就已经到来
もう朝が来る
我只想多出一小时
あと1時間でいいから
能欣赏夜空的明月
あの月を眺めていたい
此情此景和你分享
君と同じ月を
如果爱上平凡的今日
ありふれた今に恋したら
未来或许会多些色彩
少しだけ彩度上がった未来
心怀这样的期待迎接明天
そんな風に明日を待っていた
Thirty one・loli pop
八十二万播放
82 万再生
Thirty one・loli pop
变成爆款了
爆伸びしたな
Thirty one・loli pop
才投稿没几天呢
投稿して数日で
反响很好呢
反響すごかったですね
不过绮羽衣做法可有些卑鄙哦
にしてもキウイちゃんやり方がえげつないよね
那可是静江小姐自己的要求哦
静江さんの希望通りだぞ
我看看
えっと
涩谷水族馆现在是
渋谷アクアリウムが今
九十六万播放
96 万再生
拜托
頼む
第一次一百万播放一定得是 JELEE 先达成啊
初の 100 万再生は こっちであってくれ
按这个势头
この勢いだと
大概会被马场 loli pop 超过去啊
馬場ロリポップに 先越されそうだけどな
不要啊
やめて
不要把评论区出现的奇怪外号当做正式名称啊
コメ欄で言われてる謎名称を公式採用しないで
不管怎么说 这么一来
ともあれこれで私たちも
我们离十万粉丝又近了一步呢
フォロワー 10 万人にまた少し近づいたってわけだ
得小心别被变成马场静江的美子小姐超过才行呢
馬場静江になったみー子さんに追いつかれないようにしないとね
你们看
ほら
底边偶像成为宇宙第一可爱的模样了呢
アイドルの卵が銀河一可愛く孵化しましたね