夜の渋谷を歩くのが好き
我喜欢在夜晚的涩谷游走
クラゲという生き物は 自分では泳ぐことができません
水母这种生物无法自行游泳
知っている人がいない街を
若在全是陌生人的城市里
クラゲみたいにふわふわって漂っていると
像水母一样轻轻飘荡
誰の目も気にしない私で いられるから
我就能不在意任何人的目光
水の流れに乗って ふわふわと漂ってるだけなんですね
它们只是顺着水流轻轻地在飘荡而已
カラフルなネオンの中を歩いていると
游走于五彩斑斓的霓虹灯中
自分まで輝いた気持ちになれるから
仿佛自己也能大放异彩
56万？
こんなはかない生き物ですが
虽然这种生物如此缥缈
実はとてもすごい性質を持っています
但它其实有一种惊人的特性
それは…
那便是…
お姉ちゃん 学校遅れちゃうよ
姐姐 上学要迟到了哦
私 光月まひる 17歳
我 光月真昼 17岁
さいたま市大宮区
住在埼玉市 大宫区
佳歩 それ盗撮
佳步 这是偷拍
消して
给我删掉
だって リアルJKの寝顔が世界でいちばん需要あるんだよ
可是 现实JK的睡颜是世界上需求量最高的东西哦
これはバズる
这个一定会蹿红的
小学生がバズるとか言わない
你一个小学生说什么蹿红呢
大体 ただのJKなんて Pikpokに腐るほどいるから
况且区区JK 在Pikpok上早就烂大街了
しかもすっぴん
而且还是素颜
需要なし
并没有需求
パワハラ
欺负人
どこがだ
哪有啊
それより早く学校行きなよ
重要的是赶紧去上学
わかってないな
你根本就不懂
今の時代はね
现在这个时代
学校行くより バズッたほうがお金になるんだよ
比起去上学 做网红更能赚钱哦
目指せ インフルエンサー
目标 成为一线网红
佳歩
佳步
将来お店の冷蔵庫に入った写真とか アップしないでね
你以后可别把钻进店里冰箱的照片传到网上哦
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
注：「バイトテロ」(打工恐袭)指一些员工将行为不端的图片、视频上传引起争议，导致店铺或企业受损的问题。
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
バイトテロ
打工恐袭
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
钻到冰箱里啦
打工中
打工恐袭屡见不鲜
人に迷惑かけちゃだめだよ
不可以给人添麻烦哦
そんな子どもじゃ
我又不是那种小孩
お姉ちゃんこそ
姐姐才是
意外と子どもっぽいよね
没想到还挺孩子气
別にいいでしょ
这有什么关系
人に見えない所なんだから
反正别人看不到
服もメークもいつも無難なのに
明明平时衣着和化妆还算说得过去
あのね
我说啊
このリップはフォロワー30万のゆこちが紹介してたやつなの
这支唇膏可是坐拥30万粉丝的悠子亲推荐的
かわいいに決まってるじゃん
肯定可爱动人
それはね
那是因为
色白で顔がちっちゃくて
人家皮肤白脸蛋又小
鼻筋がクレオパトラだから 様になるんだよ
鼻梁有埃及艳后的风范 才显得有模有样
注：法国哲学家帕斯卡有名言道:「如果埃及艳后的鼻子长一英寸或短一英寸，或许世界就会改变。」 形容历史进程的变化只在毫厘之间。
クレオパトラ…
埃及艳后…
それを普通の人がまねしたら…
普通人要是照着做了…
まねしたら 何
照着做了 就怎样
なになに…
干什么…
量産型
量产型
せっかくのハロウィーンだよ
难得万圣节哦
いや 行くのはいいけど
去是可以去
ガチで仮装しなくてよくない
不认真变装也行吧
だよね
是啊
そうだけど
说是这样说
私は自分が何者かになったって証しを残してから
但我想留下自己成为过别人的证明
死んでいきたいの
然后再死去
ちょっとわかるかも
我好像有点理解
でしょ
对吧
迫り来る受験
考试一步步逼近
残された時間は少ないんだよ
剩下的时间不多了哦
新しい自分に変身しなくては
必须变身成崭新的自己
それなら大丈夫
这都是小问题
まひる
真昼
ほら 新しい自分にかわいく変身
你看 变成崭新又可爱的自己了
さすがイラストレーターのまひる先生
不愧是插画师 真昼老师
こら 先生じゃない
喂 不是老师啦
イラストとか何年も前にやめたって
我好几年前就不画插画了
そうだった
对哦
花の女子高生は目の前のことで 精いっぱい
妙龄女高中生光是顾好眼前的事就够呛了
てか それで十分
而且也足够了
だよね まひる
对吧 真昼
うん ほんとそれ
嗯 太对了
で 納得いってないと？
然后你有点想不通？
まあ だから今愚痴ってるわけで
所以现在才跟你发牢骚嘛
だいぶめんどくさいけど 大丈夫そう
听着够麻烦的 没问题吗
相変わらずはっきり言うね
你还是一如既往的心直口快啊
まあな
是啊
そこが竜ヶ崎ノクス様人気の秘訣だから
这便是龙崎诺克斯大人受欢迎的秘诀
だね さすがキウイちゃん
对的 不愧是奇唯
立北の生徒会長は違うな
立北的学生会长就是不一样
2只袜子300日元
でもさ
不过
なにこれ
这什么啊
私もその子と似たようなこと考えてて
我其实也有和她类似的想法
こんなの履くやついるの
真的有人会穿这种袜子吗
メロちゃん 外にいっぱいファン来てるよ
梅露 外面来了好多粉丝
別にただ派手な仮装がしたいってわけじゃないよ
倒不是因为我想搞什么花哨的变装
はーい
大家好
けど 自分じゃない何者かになりたいっていう
但是 所谓的想成为与自己不一样的人
そういうのはわかって
我理解这种想法
なら そう言えばいいじゃん
那你直接那样说不就行了
言えないから困ってるの
就是说不出口才苦恼嘛
本音言って否定されたら 痛いし
真心话要是被否定了 会很受打击
昔からまひるは怖がりだな
你从小就很胆小啊
このままだと 何者にもなれずに大人になっちゃってさ
我担心这样下去 什么人都没当成就长大了
光月君
小光月
はーい
来了
どうぞ
请喝
気が利くね
很会来事嘛
いえいえ
哪里哪里
ただいま
我回来了
ストロングしか勝たん
气泡果酒天下第一
想辞职
やけに具体的すぎて 草
说得太过具体了 笑死
想辞职
そうはなりたくないじゃん
我可不想变成那样
じゃあ まひるは何になりたいんだよ
那你究竟想成为什么
それは…
这个嘛…
特にないけど
没什么想法
ないのかよ
没有啊
強いて言うなら
非要说的话
なりたいものとか好きな物がある人になりたい みたいな
我大概是想成为有追求 有兴趣爱好的人
ややこしいな
好复杂
私は配信に 歌の収録に 動画編集
我又要直播 又要录歌 又要剪视频
やりたいことでいっぱいなんだけどな
有好多想做的事情呢
まひる 聞いてる
真昼 你在听吗
ごめん なんだっけ
抱歉 刚说什么来着
なりたいものの話
说想成为什么的话题
キウイちゃんは特別
奇唯是特别的
私みたいな普通の女子高生はさ
像我这种普通的女高中生呢
選ぶより 選ばれるだけで精いっぱいなのよ
别说做选择 光是想被选中就得拼尽全力了
お母さん
妈妈
見て見て
快看快看
私の絵が壁画の原案に選ばれた
我的画被选为壁画的原案了
絵 もう描かないのか
你已经不画画了吗
描く理由がないっていうか
与其说没有画画的理由了
なんのために描くのかわからないし
其实是自己不知道为了什么而画吧
それは自分のためでも なんでもいいんだって
为自己也好 都无所谓吧
クラゲってさ １人じゃ泳げないんだよ
水母啊 靠自己是游不了的
遅いよ
太慢了
まひるが速いんだって
是你太快了
ほら こっち
快看 这边
あのね これ
快看这个
なに この変な絵
这幅奇怪的画是什么
クラゲの落書き？
水母的涂鸦？
変な色
好奇怪的颜色
上から落書きしちゃう
在上面再涂一层吧
いやいや 怒られるよ
别了别了 会被骂的
大丈夫だって
没事的
もともと変な絵なんだから
本来就是奇怪的画
ねっ まひる
对吧 真昼
うん ほんとそれ
嗯 太对了
変な絵だもんね これ
这真是奇怪的画
まひる？
真昼？
ごめん キウイちゃん
对不起 奇唯
そろそろ切るね
差不多该挂了
ああ
嗯
2只袜子300日元
やっぱ人気ないな
果然无人问津啊
私は味方だぞ
我是你的同伴
…されないのなら
…甚至都不被期待
それはもっと怖いことだよ
这才是更可怕的事
OH! Cha Cha Cha Cha
信じちゃいMaxx Cha Cha Cha Cha
相信吧Maxx Cha Cha Cha Cha
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
ここにいるのが スキスキスキスキスキスキ大好き
这里有的只是 喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢最喜欢
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
美美子(17岁)
特别Live
直播中
大家燃起来吧~~!!
希望大家订阅频道
地点：宫下公园前涵洞下水母壁画前
だから何度も再挑戦
所以不管多少次都再度挑战
…負けっぷりグランプリ
…装输大奖赛
可愛くごまかしても…
就算装可爱也糊弄不过去…
やめて
住口
これ以上私の絵を汚さないで
别再玷污我的画了
なんて
说不出口
いやいや どんな熱血少女
不是不是 什么热血少女
ていうかそもそも
话说回来
そんなこと言う権利 私には
我本来就没有这么说的权利
おい
喂
私の好きな絵を汚してんじゃねえ
别玷污我喜欢的画
なに この落書きのこと
什么 是说这幅涂鸦吗
落書きじゃない
才不是什么涂鸦
ちゃんとクラゲの絵が描いてある
上面好好地画着水母
これが？
你说这个？
あ… あなた…
你… 你是…
ちくしょう
该死
おいおい
怎么搞的
浜の海負けてんじゃねえよ
滨之海可别输了啊
いや ストーカーか 私
我是跟踪狂吗
けど
但是
いや そんなもんそんなもん
倒也是倒也是
ていうか 会って何を…
就算见到了 该说什么…
ねえ ずっとつけてきてるよね
你一直跟着我吧
ストーカー？
跟踪狂？
それとも特定厨？
还是说在开盒我？
と… 特定？
开… 开盒？
えっと 違う
不是的
確かにほぼストーカーなのは同意だけど
虽然我同意是很跟踪狂
確定じゃん 警察
这不是招了吗 警察
そうじゃなくて
不是这样的
えっと さっき
那个 刚才
路上ライブの前で叫んでたよね
你在街头演出上大喊了一声对吧
叫んだけどだから
喊了又怎样 然后呢
あの絵が好きだって
说你喜欢那幅画
言ったけど それが
说了又怎么了
いや 実は
其实
あれを描いたの 私で
那幅画是我画的
しょ… 証拠
这是证据
海月夜
和画室的朋友一起在涩谷宫下 公园附近的墙壁上画了画！ 是以我原创的画为底图画的。
#涩谷防涂鸦艺术
私のアカウントです
这是我的账号
去水族馆写生，听了讲解员爷爷有关 水母的讲解之后，就一直在画水母…
#池袋月光城水族馆 #海月夜
黒歴史だけど
虽然是黑历史
いや うん そうだよね
也是啊
後をつける理由には…
我之所以跟踪你…
大ファンです
太太我是你的粉
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：知世 archan Dokupe ありす 校对：Ronny 后期：卡布chino
お待たせしました
久等了
む… 昔から私の絵を?
以… 以前就喜欢我的画？
そう
没错
中学のとき父さんに連れられて 初めて渋谷に来たんだけど
初中的时候爸爸带着我第一次来涩谷
そこであの絵に一目ぼれ
我就对那幅画一见钟情
ひ… 一目ぼれ
一… 一见钟情
それで そっちはなんで後をつけてきたの
所以 你为什么跟着我
その…
这个嘛…
さっき 私の絵をかばってくれて
刚才你保护了我的画
それで…
所以…
…とうって
…谢
私の絵をかばってくれて ありがとう
谢谢你保护我的画
って伝えたかったと思う
我是想跟你道谢
えっと たぶん
那个 或许吧
いや なんでもない
不是 没事了
何痛いこと言ってんだ 私
我说了什么丢人的话啊
うれしいよ ありがと
我很开心 谢谢你
律儀だね ヨルは
小夜真是有礼貌
ヨル？
小夜？
ていうんでしょ
是叫这个名字吧
それか本名のほうがいい？
还是说叫你本名更好？
ううん いいよ
没事 就这样吧
ここはヨルで
就叫我小夜
私は山ノ内花音 高２ よろしく
我叫山之内花音 高二 请多指教
色が白くて 顔がちっちゃくて
白皙的皮肤 小小的脸蛋
それに…
而且…
クレオパトラ
埃及艳后
ふえおはおは？
垃圾延后？
元アイドル？
前偶像？
うん 昔の話だけどね
嗯 虽然是以前了
なに
怎么了
アイドル？
偶像？
ヤンキーキャラ
不良少女设定
痛い痛い
好痛好痛
現役時代はちゃんとやってたの
我当偶像的时候很认真的
黒髪清楚で ファンサもばーっちり
黑发 清纯 粉丝服务也很到位
やはり顔がいい
果然脸很好看
今はやってないんだ
现在没有当了啊
まあ いろいろあって
发生了很多事情
いろいろ？
很多事情？
ひょっとして…
难不成是…
業務用冷蔵庫にでも入った
你钻到店铺的冰箱里了
何それ なわけないでしょ
什么呀 怎么可能
ですよね
想也是
まあ なんていうの
怎么说呢
ちょっと燃えたっていうか
该说是炎上了吗
燃えたって
炎上
ネットでってこと
是指在网上吗
うん まあ そんな感じ
嗯 差不多
えっと ごめん
那个 对不起
いいよ 慣れてるし
没事的 习惯了
冷蔵庫ちょっとかすってたな
看来还是和冰箱类似
けど ちょっとわかるかも
但是我说不定能理解
わかるって
理解什么
辞めたくなる気持ち
想放弃的心情
周りから言われたりするとさ つらいもんね
被周围人说三道四 很难受吧
誰が辞めたって
你说谁放弃了
だって 元アイドルって
因为你说自己是原偶像
違うの
不对吗
スマホ出して
把手机拿出来
JELEEって 検索してみて
搜一下JELEE看看
J E L E E
匿名シンガーのJELEEちゃん
匿名歌手JELEE
订阅人数2人
「缤纷月色」Guitar Arrange ver.
试着唱了！
なるほど 歌ってみた的な
原来如此 唱见那种
缤纷月色
Sunflower Dolls 吉他弹唱
これが今の私
这就是现在的我
何これ たこ？ いか？
这是什么 章鱼？ 乌贼？
違う クラゲ
不对 是水母
クラゲ？
水母？
じゃあ このJELEEってのは…
那这个JELEE是…
知らないの
你不知道吗
クラゲは英語でジェリーフィッシュっていうんだよ
水母的英语是jellyfish哦
つづりが間違ってる
拼写还错了
ヨルの影響だよ
是受了你的影响
そ… それはなんというか
这… 这该怎么说好呢
物好きというか
该说你品味奇特吗
ありがと
谢谢
聴いてみる
听听看吗
いいの
可以吗
この曲は『カラフルムーンライト』
这首歌叫《缤纷月色》
アイドル時代に私が初めて作詞した曲で
是我偶像时代 初次负责作词的歌
その ギターアレンジ
这是吉他改编版
どうかな
怎么样
かっこいい
好酷
でしょ
对吧
この歌詞 すごくいい
这个歌词 非常棒
ありがとう
谢谢
曲はまだ借り物だけど
虽然曲子是借来的
詞を書くのは好きなんだ
我很喜欢写歌词
この子はね
这孩子啊
本当の私を表現するための もう１人の私なの
是为了表达真正的我的 另一个自己
もう１人の私…
另一个自己…
私はさ
我啊
私をばかにした人も みーんな歌で見返すんだ
要用歌声回敬所有瞧不起我的人
それが私ってわからないまんま
还不让他们知道这是我
私を嫌った人もみんな…
讨厌我的人也是…
感動させて
要让他们感动
この歌に救われたって泣かせてやりたいの
让他们哭着说被这首歌救赎了
だから 匿名
所以才匿名
目指すはフォロワー10万人
目标是十万关注
私は何があっても 自分を貫くって決めたんだ
我已经决定 不管发生什么都要贯彻自我了
それが私なりの仕返し
这就是我的反击方式
何それ 子ども？
这算什么 小孩子？
ひらめいた
我想到了
JELEEに ヨルの絵があったら最高だと思わない
如果JELEE配上小夜的画 不就最棒了吗
こんなふうにファンサしたかわいいクラゲが
像这样服务粉丝的可爱水母
それって…
就是说…
私とヨルのコラボだよ
我和你合作啦
なんていうかさ
怎么说呢
アイコンには たこでもいかでもなく
头像得要个不是章鱼 也不是乌贼
ちゃんとクラゲに見えるキャラが必要っていうか
看起来确实是水母的角色嘛
もうそれは ごめんって
我道歉还不行嘛
けど
但是
冗談で言ってるわけじゃないよ
我不是在开玩笑
一緒にやってみない
要一起试试吗
わ…
我…
これ着るの
你要穿这个吗
ハロウィーンだし
万圣节嘛
いいじゃん
没事的
そっか
这样啊
これもいい感じじゃん
这件看起来也不错嘛
無理って どういうこと
你说没办法 是为什么
だって…
因为…
絵なんて何年も描いてないし
我已经好几年没画画了
周りの目だって気になるし
也会在意周围的看法
人の目なんて気にしなければ…
只要别在意别人的看法…
私には…
我就是…
そう思えないよ
做不到啊
私って平凡な女子高生だし
我只是个平凡的女高中生
なりたいものとか
搞不懂自己想做什么
好きな物だって曖昧で
也说不清喜欢什么
それにこれから受験でしょ
而且接下来就要备考了对吧
現実的に厳しいっていうか
可以说是现实中有困难
みんなに合わせて勉強するのが
也可以说和大家一起学习
女子高生のあるべき姿というか
才是女高中生应有的样子
ほら 私みたいな何者でもない人ってさ
你看 像我这样的无名小卒
目の前のことで精いっぱいだし
光是应付眼前的事就精疲力尽了
それで十分…
已经没有…
そっか
这样啊
ヨルって 結構普通なんだね
小夜原来 挺普通的啊
花音ちゃんにはわかんないよ
花音你是不会懂的
花音ちゃんって特別じゃん
因为你那么特别
自分が嫌いなんて思ったことないでしょ
你从来没有讨厌过自己吧
私 そんなに自信あるように見える
我看起来这么有自信吗
私は ヨルの絵が大好きだよ
我真的很喜欢你的画
私 逃げてばっかり
我真是 一直在逃避
ただいま
我回来了
すっきりし…
舒服多…
Sunflower Dolls 橘音音花（15岁） 殴打团体成员?! 直击「暴行」事件的真相
橘ののか？
橘音音花？
Sunflower Dolls 橘音音花（15岁） 殴打团体成员?! 直击「暴行」事件的真相
暴行？
Sunflower Dolls 橘音音花（15岁） 殴打团体成员?! 直击「暴行」事件的真相
人違い？
不是一个人？
クレオパトラ
埃及艳后
何これ 変わり過ぎでしょ
什么情况 变化太大了吧
メンバーを殴って炎上
因殴打成员被炎上
事実上の引退
实质引退
マジか
真的假的
その当時 結構話題になってたけどな
当时热度还挺高的呢
そ… そうなの
是… 是吗
全然知らなかったんだ
你完全不知道吗
これ 橘ののかのインタビュー動画
这是橘音音花的采访视频
【橘音音花】直击采访
演艺新闻汇总
すごい再生回数
好高的播放量
暴力を振るったというのは事実なんですか
你动手打人一事属实吗
瀬藤メロさんとは以前から確執が
据说你从前就与濑藤梅露小姐不和
このことを 雪音プロデューサーは
对于这件事 雪音制作人持怎样立场
ご… ごめんなさい
抱… 抱歉
まあ これだけ騒がれたら 耐えきれずに辞めちゃうよな
闹这么大的话 是会受不了放弃呢
普通そうだよね
一般是会这样
どうぞ立ち止まらず ゆっくりとお進みください
请不要原地停留 慢慢地向前走
ゆっくりとお進みください
慢慢地向前走
押しておいしくなるのは お漬物だけです
堆起来会变好的 只有咸菜
トリックオアトリート
不给糖就捣蛋
お… お待たせ
大… 大家久等了
ガチのコスプレじゃん
好硬核的变装
さすがまひる先生
不愧是真昼老师
だから 絵は…
都说了不画了…
いいね
可以哦
ねっ まひる
是吧 真昼
まひる？
真昼？
ちょっと ごめん
抱歉 我去去就回
なに
怎么了
夜を染めて ムーンライト
浸染着夜晚的月光
ハッピーハロウィーン
万圣节快乐
では 次
那么接下来
ちょっとネタ曲になっちゃうけど
来首好玩的歌吧
この曲？
就这首歌？
ふわふわ浮かぶ 人の波に流されてく
被潮水般的人流推挤着 随波逐流
夜の渋谷 深海の街で
夜晚的涩谷宛如深海都市
この曲…
这首歌…
Ah 真っ黒い前髪で隠された私を
Ah 我躲藏在漆黑的刘海之下
私の好きな歌を汚してんじゃねえ
别玷污我喜欢的歌
なんて…
这种话…
私の好きな歌を汚してんじゃねえ
别玷污我喜欢的歌
ねえ…
你看…
誰
你谁
か… 花音ちゃん？
花… 花音？
ハッピーハロウィーン
万圣节快乐
誰の好きな歌だって
你刚才说是谁喜欢的歌来着
いや あのさ
没有 那个
この前は…
之前的事…
ごめんなさい
对不起
いや なんかヨルの気に障ること言っちゃったんだろうなって
回头想想 我确实说了对不起小夜的话
ううん
没有没有
私こそごめん
我才应该说对不起
むきになっちゃって
那时候我太激动了
私ね
其实
じゃあもう一回 気を取り直して
那就让我们重新回到这首
あの壁画を友達にばかにされたことあって
我的那幅画曾经被朋友取笑过
サンフラワードールズで 『カラフルムーンライト』
Sunflower Dolls的《缤纷月色》
そのときとっさに他人のふりしたんだ
当时我只好装作和我无关
それから絵を描かなくなって
从那以后我就不再画画了
花音ちゃんはあんなに言われても
花音明明被那样说过
今日までずっと歌い続けてて
却仍然没有放弃音乐
強いなって
感觉你好坚强
見たんだ
你都看到了
私は負けたくないんだ
因为我不想输
誰かに負けて 自分が自分じゃなくなるのが嫌なの
不想因为输给别人 而变得不再是自己
量産型にはなりたくないから
我不想变成量产型
私も…
我也…
私もその気持ちすごくわかる
我也特别能理解你的心情
だから…
所以…
CDとか出たら 買うね 絶対
如果出唱片的话 我绝对会买的
ヨル
小夜
果ての見えない夜の海
望不到边界的夜晚之海
まだ小さな私の色
我的色彩还那么微弱
いつの日か いつの日か
总有一天 总有一天
ねえ お兄さん
那个 大哥哥
あん
怎么了
誰か見つけてくれますように
希望能被他人发现
そのアコギ ちょっと 貸して
这把吉他 借我一下呗
なに
干嘛
そこ ちょっと 貸して
你的位置 也借我一下
はい
好的
なに
怎么了
さあ
不知道
ちゃんと見てろよ ヨル
给我看好了 小夜
夜を染めて ムーンライト
浸染着夜晚的月光
ふわふわ浮かぶ 人の波に流されてく
被潮水般的人流推挤着 随波逐流
夜の渋谷 深海の街
夜晚的涩谷宛如深海都市
キラキラ泳ぐ君はただ
闪闪发光游动的你
きれいで 強くて 眩しすぎて
是那么地坚韧 美丽 光彩夺目
Ah 真っ黒い前髪で隠された私を
Ah 我躲藏在漆黑的刘海之下
ねえ、カラフルな月の光が照らした
你看 多彩的月光也将我照亮
私 ヨルのクラゲの前で歌いたいな
我好想在小夜画的水母前唱歌
君と出会えた夜の海
在这片夜晚之海遇到了你
その輝きに恋したんだ
原来我已爱上了它的光彩
街のネオンに染まらないで どうか
请你别被霓虹灯的颜色浸染
すいません
不好意思
君が描いた色できらめいて 夜空を照らせ
而是让你描绘的色彩闪耀 照亮这片夜空吧
いつか誰かの光になれるように
为了有一天能成为照亮他人的光芒
歌い続けよう 届け、私の色 ずっと ずっと
不停歌唱 送出自己的色彩 直到永远
ちょっと
喂
ポスター剥がさないでよ
别揭我的海报啊
皆さん 私は…
大家好 我是…
いや 私たちは
不 我们是
謎の覆面アーティスト JELEE
神秘的蒙面艺术团体 JELEE
いかでも たこでもない
不是乌贼 也不是章鱼
クラゲのイラストが目印だから
这个水母的画就是我们的图案
そこんとこよろしく
以后请大家多多关照
なに 宣伝
什么啊 宣传吗
いいぞ
很棒哦
お邪魔しました
感谢您的吉他
ほら
来
行こ ヨル
走吧 小夜
花音ちゃん
花音
クラゲってさ 自分では泳げないし
虽然水母没法自己游泳
輝くこともできないけど
也没法凭借自己发光
外から 光をため込んだら
但是只要有光照进来
自分でも輝けるようになるの
水母就自己也能发光
だから 私も…
所以如果我…
私も…
我…
花音ちゃんのそばにいたら
如果我在花音身边的话
輝けるかな
是不是也能发光呢
もちろん
当然能
だからヨル 私のために描いてよ
所以小夜 帮我画画吧
あ… ありがとう
谢… 谢谢
って
不要
これは…
这个只是…
そう
对了
安かったから
只是因为便宜
安かったから買ったってだけで
只是因为便宜才买的
私は…
我…
いいじゃん それ
这个好棒
最高にかわいい
超级可爱
ほんっとそれ
太对了