2013 AD, Tokyo
（男）自分という人間が 劣っているのは自覚している
I'm aware of my deficiencies as a human.
My personality is twisted in various ways, and I have every complex imaginable.
人格は ゆがみまくりで コンプレックスの塊だ
But...
しかし―
I'm superior to the incompetent before me.
目の前の無能よりは マシだ
（部下） そんな… なんで…
No...
Why?
In terms of cost-benefits, I've made myself quite valuable,
（男）自分は この無能と違い―
費用対効果 という点で―
優れた成績を 保っている
unlike this incompetent.
P-Please...
お… お願いです
これから娘の学費もかさむし 家のローンだって…
I have my daughter's tuition to consider, and the loan on my house...
（男） ただでさえ 無断欠勤が多く
You've missed work without permission multiple times,
and you've ignored company orders to improve your work.
改善のための業務命令も 無視された
Now, then...
さて あなたを 我が社が継続雇用する理由が―
What reason does the company have to continue employing you?
どこにあるのでしょう？
W-Wait a second... Please!
ちょっと待ってくれ！ 頼む！
Improve Your Skills More Than Ever Career Support Book ~What You Need To Work the Way Only You Can~
Please leave.
（男）お引き取りください
As long as I'm being paid for my labor,
（男）労働対価が 支払われるかぎり―
面倒なリストラの宣告も きっちりやる
I'll do my job and tell people they're laid off, even if it's a pain.
Obeying company rules is the easiest thing in the world.
会社のルールに 従うのに 苦労はない
Freedo mof choice
One need not look to the Chicago school to understand
（男）かの シカゴ学派を 引用するまでもなく―
ルールは システムの 円滑化に不可欠
that a system requires rules to function smoothly.
TRAIN
If I follow the rules,
そのルールさえ 守っていれば―
ARRIVING
TRAIN
ARRIVING
TRAIN
I can ride the rails right to the department chief's chair.
いずれは レールどおりに 部長の後を継げる
And life will become nice and easy.
人生は ますます順風満帆…
At least, that was the plan...
…のはずだった
I guess the kind of person who gets laid off
やはり リストラされるような人間は―
will prioritize an immediate, emotional impulse over reason.
理性より短絡的な感情を 優先するのか？
What?
（男）何だ？
What happened?
何が起きたんだ？ これは…
What is this?
（会社員） いいかげんに してもらいたい
I'm getting tired of this.
Humans these days have no sense of right and wrong.
（女性）最近の人間は 物事の理非を知らぬ
（老人） 世のことわりから外れ過ぎだ
They've strayed too far from the laws of the universe.
What are they saying?
（男）何を言っている？
（女子高生） 他者への共感力もなければ…
They have no ability to empathize with others.
And not a trace of faith in their Creator.
（ハト）創造主に対する 信仰のかけらもない
（男）創造主？
The Creator?
（運転手）いかにも
Indeed.
I see.
（男）なるほど
So I am to understand that the being known as "God"
では いわゆる神と呼ばれる存在が 時間を止め―
has stopped time in the moments before my death,
死に瀕(ひん)した私の前に 一般市民の体を借りて現れた…
appearing as people around me?
…ということで よろしいですか？
（ハト）さよう
Indeed.
Listen...
（男）あのですねえ―
I'm sorry to say this after you came all the way down here,
お手数 おかけして 申し訳ないんですが―
but I reject God's existence, from both realistic and rational perspectives.
私は現実的で理性的な観点から 神の存在など認めません
What?
（一同）何？
Thinking logically,
（男）論理的思考に基づけば―
only God or the devil could exist beyond our knowledge of the world.
世の認識を超えうるのは 神か悪魔
But hypothetically, if God were to exist,
だが 仮に神がいるのなら―
he would never let this absurdity happen.
こんな不条理な行為を 放置するはずもありません
In other words, you must be...
つまり あなたは…
The devil?
（子供）悪魔だと？
Or perhaps something similar, which we could call "Being X."
（男）もしくは それに準ずる“存在Ｘ(エックス)”とでも
Apparently, you truly do lack faith.
やはり 貴様には 信仰心が欠如しているようだな
It's senseless to start lecturing me on faith.
（男）いきなり信仰を説かれても 困りますよ
If a thing like this is going to happen,
こんな状況があるなら―
詳細を文書で 事前に告知してもらわないと
you need to submit the details to me in advance and in writing.
I am that which returns people to the wheel of reincarnation, initiating rebirth.
（学生）私は人々を輪廻(りんね)に戻し 転生させる存在
But I shall make an exception for you.
だが 貴様は例外としよう
The wheel of reincarnation?
（男）輪廻？ 転生？
You're saying that you cause people to be reborn?
というと 生まれ変わりのことでしょうか？
That is no longer your concern.
（学生） もはや 貴様には関係ない
Are you unfamiliar with the concept of "duty of disclosure"?
（男）いや… ですから―
告知義務ってものを ご存じないのですか？
And if you claim to be God,
それに 仮にも神を自称するなら もう少し思慮深い判断を
you should try to put more thought into your decisions.
Administering seven billion people is already beyond my capacity.
（会社員） そもそも 70億の管理ですら
許容範囲を超えているのだ
Reincarnating people without faith is a waste of my time.
（老人）信仰心のない人間を 転生させるなど 徒労でしかない
（男）業務過多であれば―
Overwork is the sign of a failed business model.
ビジネスモデルに 欠陥がありますね
You failed to sufficiently analyze consumer consciousness.
消費者意識の分析が 甘かったのでしょう
そもそも 科学の発展した 満ち足りた世の中では―
In a world with advanced science, where one's needs are met,
信仰など生まれません
there will be no faith.
Only the weak, when they're in dire straits, cling to someone.
“誰かに すがる” という行為は―
弱者が 窮地に追い込まれてこその ものですからね
A salaryman like me would never do that.
私のようなサラリーマンには 無縁です
So, basically, your lack of faith is because
（乳児） つまり 信仰を失った原因は…
you live in a world where needs are met, science is advanced,
（会社員） 科学が進んだ満ち足りた世で…
（女子高生）社会的な強者で…
you have a strong social position,
and you are not in dire straits?
（学生） 追い詰められてないからだな
（男）ん？ ちょ… ちょっと 待っていただきたい
W-Wait a second!
I think you may be jumping to conclusions.
その結論は端的に過ぎるかと…
貴様の言う…
If I put you
（会社員）“過酷な状況” （運転手）…に 放り込めば
into the "dire straits"
you speak of,
（会社員）信仰も… （ハト）目覚めるのだな？
your faith
will awaken?
（男）お… 落ち着きましょう！
C-Calm down!
私としては ルールを破る気など 少しも…
I don't intend to break any rules!
Try to live as long as you can.
（一同）せいぜい そこで長生きするがよい
再び命を落とさば―
If you die again,
there will be no second reincarnation.
次の転生は ない！
W-Wait—
（男）ちょっ… 待って…
There, there.
（修道女）お～ よしよし はい アーンして
Okay, open up...
Oh, my...
あら あら あら
Now, don't be a picky eater,
ほらほら 好き嫌いはいけませんよ
Tanya.
ターニャちゃん
（赤ん坊）何だ？ 一体 何が？
What?
What's going on?
Tanya?
ターニャちゃん？
Me?
私が ターニャちゃん？
Episode Two
Prologue
I'm Tanya?
Unified Year 1913, Outskirts of Imperial Capital Berun
As a result of my absurd reincarnation by Being X,
（ターニャ）存在Ｘによる 理不尽な転生の結果―
I was abandoned in a poor nunnery in another world.
私は異世界の貧しい修道院に 捨てられていたという
Give that back!
（少年）返せよ！ （少年）嫌だ
No.
That's mine!
It was very similar to a certain European country and era
（ターニャ）そこは以前いた世界の ヨーロッパのある国―
from the world in which I'd lived before.
ある時代に よく似ていた
（修道女）えっ もう残りが？
There's nothing left?
No, and we have no money to go to town for more.
（修道女）はい 街へ買いに行くお金もなくて…
What do we do?
（修道女） どうしましょう？ このままじゃ…
At this rate...
Perhaps due to the times, there was a huge gap between rich and poor.
（ターニャ）時代のせいか 貧富の差は激しく―
A painful, difficult life was unavoidable.
つらく厳しい生活は免れない
"Destroy the Enemies of the Fatherland"
しかも その国は―
And the country was gripped with the madness that precedes war.
開戦前夜の狂熱の ただなかにあった
Punish the Fatherland's enemies!
（男性） 祖国に仇(あだ)なす連中を許すな！
（男性）今こそ正義の鉄槌(てっつい)を！
Now is the time to show our wrath!
（ターニャ）もはや 戦争は避けられない情勢の中―
In a time when war seemed unavoidable,
I'd thought it would be impossible for a poor, powerless girl to survive.
非力で貧しい幼女に 生きる道など ないかと思えた
But in that world, the power of magic did exist.
だが その世界には “魔法”と呼ばれる力があり―
And during the orphanage's physical,
私は 孤児院の健康診断で 魔導適正を認められた
my magical aptitude was noted.
The army always conscripted those with aptitude as mages.
適性のある者は魔導師として―
"Tanya Degurechaff "Magical Aptitude A"
将来的に軍へ徴兵されるのが 常であり―
And if I were going to be conscripted someday,
いずれ徴兵されるのならば 志願兵として士官教育を受け―
it made more sense to volunteer, receive officer training,
and attempt to get onto a career path.
キャリアコースを望むほうが 合理的であろう
Of course, war is an unproductive and therefore wicked act.
（ターニャ）もちろん 戦争という非生産的な行為は―
憎むべきものであり―
And I hated the idea of killing or being killed.
殺すのも殺されるのも大嫌いだ
But if I could just get on the military's rails,
しかし 軍隊というレールに 乗りさえすれば―
my future would be assured.
将来は約束されるのだ
Imperial Army Officer Training School
You have aptitude as a mage,
（教官）魔導師としての 適性は十分だが―
but why volunteer at your age?
なぜ その年で士官学校に志願を？
I have no other path. That is the only reason.
（ターニャ） 他に道はない それだけです！
While this world was similar to the one I used to be in,
（ターニャ）確かに 以前いた世界に似てはいるが―
that didn't mean this country was doomed to lose in the future.
この国が将来 必ずしも 敗戦するとは限らない
With my next reincarnation not guaranteed,
次なる転生が 保証されていない以上―
my priority was to survive and protect myself in this environment.
優先すべきは 現環境での生存と保身
Wow, she's flying!
（士官候補生）すげえ 飛んだ
And in terms of getting my revenge on Being X...
（ターニャ）そして 存在Ｘに復讐(ふくしゅう)する意味でも…
I could live a nice, easy life in the rear echelon, where it was safe!
（ターニャ）安全な後方で 順風満帆な人生を送ってやる
New soldiers, welcome to hell.
新兵諸君 地獄へようこそ！
No matter how difficult the military is,
The Imperial military was a champion of meritocracy,
（ターニャ） 能力主義を標榜(ひょうぼう)する帝国軍で―
we seek only the best results.
and in less than a year,
私は１年足らずで ２号生の指導を 任されるようになった
Thus, my task is to eliminate the incompetent from our ranks.
I was entrusted with training the second-class students.
（２号生）あれが指導先任？
That's our instructor?
（２号生）俺の妹より年下だぞ
She's younger than my little sister.
（２号生） あんな声で すごまれてもな
I don't know if a voice like that can scare me...
From now on, I'll be your teacher.
これから貴様らを 教育してやることになるが
I don't expect anything from you maggots.
うじ虫どもに 期待などしておらん
But at least don't drive me to despair!
だが 少なくとも 絶望はさせるな！
（ヨハン） ハハ… ただの脅しだろ？
She's just trying to scare us.
She doesn't mean it.
口だけさ
Okay, submit a report about it to the investigative division.
（レルゲン）では 先ほどの件―
調査課に報告書を 提出しておいてください
Chief of Personnel Affairs
(Then) Lieutenant Colonel Erich von Rerugen
Next year, I plan to move from Personnel Affairs to Operations,
来年には人事から作戦に 移る予定ですが―
but my successor will handle the rest—
あとは後任が引き継ぎを…
何事だ？
What's going on?!
What's wrong?
（ターニャ）どうした？ エビのようにピクピク 痙攣(けいれん)して
You're twitching like a shrimp.
Want me to feed you to the pigs,
豚の餌にでも なりたいのか？
you maggots?!
この うじ虫どもめ！
Wh-Why is this happening?
な… なんで こんな…
Why?
なぜだと？
You can't be ready five minutes before it's time to go,
５分前行動もできない無能を
祖国のために間引くことが 分からないと？
and you don't know why the Fatherland is better off without you?
Y-You little brat—
このガキ！ うおっ…
You're free to hold whatever opinion of me you like,
うむ 私にいかなる印象を 抱こうとも自由だが
but resisting a superior officer should be harshly punished.
上官への反抗には 厳罰をもって処すべきだな
（２号生）もう十分だろ！ （２号生）やり過ぎだろ！
That's enough, right?
That's going too far!
（２号生）やめろよ （ヨハン）ああ…
Stop it!
貴様のアホな頭蓋骨を切開して―
I'll open up that brainless skull of yours
規律というものを たたき込んでやろう！
and carve the damn rules inside!
何を？
What are you doing?
I'm just doing my job as a soldier.
軍人としての役割を 果たしているだけです
It's an officer's duty to discipline her troops.
部下の統制は 士官の義務ですから
Hey, what are you doing?!
（教官）コラ！ 何をやっておる！ （教官）おい やめろ
離せ！
Let him go!
There were minor issues.
（ターニャ） ささいなトラブルはあったが―
But afterward, I finished my training.
その後も順調に練兵課程をこなす
Northern Theater Force Garrison
The only thing missing before graduation was to finish
卒業を控えた私に 残されたのは―
my training deployment in the North.
北方での 実地研修のみとなった
ハァ～ フゥ…
Warrant Officer Tanya Degurechaff, heading out.
ターニャ･デグレチャフ准尉 進発します
But it was there that I learned...
（ターニャ） だが そこで思い知らされる
The unexpected can happen in any world.
いつの世にも 想定外の出来事が起こりうると…
Unified Year 1923, Norden Region
Norden Control to all zones.
（管制官） ノルデンコントロールより 全空域に通達！
Detecting border violations by the Entente Alliance.
協商連合軍の 越境行為を確認
Initiate anti-air interception mission.
防空遊撃戦へ移行せよ
I repeat, initiate anti-air interception mission.
繰り返す 防空遊撃戦へ移行せよ
まさか 研修中に 戦闘が始まるとは…
I never thought I'd see battle during my training.
Damn you, Being X.
クソったれの存在Ｘめ
This is Norden Control.
（管制官） こちら ノルデンコントロール
Warrant Officer Degurechaff has been promoted to second lieutenant.
現刻よりデグレチャフ准尉は 少尉に任とす
Cease patrol practice and begin observation.
哨戒研修を観測任務に移行せよ
Your call sign is Fairy 08.
コールサインはフェアリー08
Fairy, huh?
（ターニャ）フェアリーか… 妖精とは皮肉な名だな
That's an ironic name.
This is Fairy 08.
（ターニャ）こちら フェアリー08
Entente Alliance infantry crossing the border confirmed.
協商連合歩兵隊の越境を確認 オーバー
Over.
Understood.
（管制官）了解 これより基準砲による修正射を行う
Now beginning standard artillery fire.
Give detailed observations of the target.
目標の観測を密にせよ オーバー
Over.
フェアリー08 了解
Fairy 08, roger.
Norden Control, this is Fairy 08.
ノルデンコントロール こちらフェアリー08
Strike confirmed.
弾着確認 公算誤差は10以内と判断
Error is within 10.
Fire for effect.
効力射を行われたし
Roger.
（管制官） 了解 砲兵隊に通達す アウト
Contacting artillery unit.
Out.
Run to the forest!
（協商連合兵士）森に逃げろ！
Retreat! Retreat!
（協商連合兵士）退避！ 退避！
This is the result of the Entente Alliance's brinkmanship, huh?
（ターニャ）協商連合による 瀬戸際外交のツケがこれか…
Why would you cross a border without being prepared for war?
戦争の覚悟もなく 越境など 帝国なら ありえんな
The Empire would never do that.
（協商連合兵士） 衛生兵！ 衛生兵はいないか？
Medic! Are there any medics?!
（協商連合兵士）痛(いて)え！
It hurts!
（協商連合兵士）チクショー！ どこから撃ってきやがった？
Damn it!
Where are they firing from?
Help me!
（協商連合兵士）助けてくれ！
（協商連合兵士） チクショー 動けねえ！
Damn it! I can't move!
Battalion Leader, this wasn't the deal!
（カニンガム） 大隊長 話が違います！
（ラガルド） 哨戒任務ではなかったのですか？
Wasn't this supposed to be a patrol?
Entente Alliance 5th Air Mage Battalion
Lieutenant Colonel Anson Sioux
（アンソン） 上層部の政治家どもめ
Damn those upper-brass politicians!
何が緊張感ある 軍事演習にすぎないだ！
How is this a just a "somewhat tense military exercise"?
Cunningham!
カニンガム！ 友軍の状況は？
What's our allies' status?
No good... I can't get through.
ダメです 通信状況は混乱する一途です
ケッ！ とにかく 敵の面制圧を緩和する
We'll just do what we can to lessen enemy area suppression!
（カニンガム） し… しかし この人数では 砲兵陣地に手が出ません
B-But...
With these numbers, we can't touch the artillery camp!
I know that.
分かっている だが 砲撃の観測手なら話は別だ
But we can go after the artillery observer.
Norden Control, this is Fairy 08.
（ターニャ）ノルデンコントロール こちらフェアリー08
Enemy infantry is beginning to scatter.
敵歩兵部隊は統率を失いつつあり オーバー
Over.
Norden Control, roger.
（管制官） ノルデンコントロール 了解
Fairy 08, proceed to patrol line 2,
フェアリー08は 第２哨戒線まで前進し―
and guide area suppression for the infantry there.
敵歩兵主力への面制圧を 誘導せよ オーバー
Over.
Roger.
（ターニャ）了解
Any more of this is just a waste of shells.
（ターニャ） これ以上は 弾の無駄だな
I didn't expect my first mission to be so easy!
まさか こんな楽な現場で 初戦を飾れるとは フフフ…
Combat information from Norden Control.
（管制官） ノルデンコントロールより…
Multi... b...es
This is Fairy 08.
（ターニャ）こちら フェアリー08
聞き取れなかった 再度の通信を請う
I didn't hear you.
Can you repeat that?
Detec... multiple... fr... bo...es.
（管制官）…照射反応 …を感知
Magic... interference.
Fairy 08.
フェアリー08 感度不良 ノイズがひどい オーバー
This connection is bad. The static is awful.
Over.
EM interference?
電波障害か？
Emission signatures!
照射反応 敵魔導師群を感知！
Enemy mage group detected!
（ラガルド）チッ… かすったか？
Only scratched her, huh?
She looked younger than my daughter.
あの姿 俺の娘より 小さかったぞ
Engaging.
（ターニャ） エンゲージ！ 我 接敵せり！
Engaging the enemy.
Repeat, I'm engaging the enemy!
繰り返す 接敵せり！
Damn it.
クソッ 対抗電子戦はまだか？
Where's our ECM?!
Norden Control to Fairy 08.
（管制官） ノルデンコントロールより フェアリー08
Give us your sitrep.
状況を知らせよ
Combat zone alpha, block 08.
（ターニャ） 戦域アルファ ブロック08
高度4,300 中隊規模が浸透中
Altitude 4,300.
Company-class unit is invading.
Roger. Initiate delaying action.
（管制官）了解 現刻をもって 遅滞戦闘へ移行
Allied air units will arrive within 600 seconds.
空中待機中の友軍が 600以内に急行予定
（ターニャ）600!?
600 seconds?
インスタント食品を作って食べて 片づけるほどの時間だぞ
That's enough time to cook an instant meal, eat it, and clean up.
中隊相手に もつわけがない
I can't hold out against a company that long!
即時 離脱許可を！
Permission to leave battlefield immediately.
繰り返す 即時 離脱許可を！
I repeat, requesting permission to leave battlefield immediately!
Unfortunately, we can't permit that.
（管制官）遺憾ながら許可できない
Delay the enemy until the response team arrives.
即応部隊到着まで 遅滞戦闘に努めよ
（ターニャ）うう… 了解… せいぜい あがいてみせましょう
Roger.
I'll do the best I can.
Good luck.
（管制官） 幸運を祈る 神は我らと共に…
God is on our side.
God...
（ターニャ）神？ 神だと？
Did she say God?
I refuse to accept the existence of God!
私は神の存在など認めない！
She turned around.
引き返してくるぞ 単独で迎撃する気か？
Does she intend to take us on by herself?
I'll hit her at close range! Back me up!
（ラガルド） 近接戦で迎え撃つぞ 援護しろ！
Roger!
（一同）了解！
Company Commander! That's foolish!
（アンソン）中隊長 うかつだぞ！
ヒャハハハ…！ アハッ アハハ…
I get to be the hero of the battlefield all by myself...
たった１人で戦場の主役とは 何たる光栄！
What an honor!
People sometimes say, "It's a good day to die."
“死ぬには いい日”というが
And damn, this is amazing!
まったく最高に愉快！
She's coming!
来るぞ！
Fire!
Company Commander!
（バルド）中隊長！
Damage report!
（アンソン）ダメージレポート
Two lost!
（バルド） 脱落２ ラガルド大尉は重傷
Captain Ragald is badly wounded!
Battalion Commander, I'll go!
大隊長 自分が切り込みます
There's no choice!
しかたない 援護してやれ！
Back him up!
（一同）了解！ （カニンガム）うおおお！
Roger!
120 seconds until reinforcements arrive.
（ターニャ）増援まで 残り120
（ターニャ）あっ… （カニンガム）弾切れか？
Out of ammo?
Thor!
トール！
あ… ヤツがいない
She's gone—
Gotcha.
捕まえた
Get away!
離れろ！ そいつの狙いは…
Her goal is...
Sh-She self-destructed?
じ… 自爆…
Battalion Commander! Enemy reinforcements coming in fast!
（バルド）大隊長！ 敵増援が急速接近中
Making it seem you fought hard,
（ターニャ）表向きは奮闘しつつ 自然な形で戦線を離脱
while leaving the battlefield in a natural way.
That is the best way to protect yourself and survive...
これが 生存と保身を優先させる 最善の方法…
Or so I thought.
…のはずだった
Imperial Army Northern Theater, Military Garrison 1
Medical Room
（軍司令）ターニャ･ デグレチャフ少尉
Second Lieutenant Tanya Degurechaff.
During the battle with the Entente Alliance,
貴官は 協商連合軍との…
Not good... This is not good.
（ターニャ）マズい マズいぞ…
you detained the enemy until reinforcements arrived.
Despite serious wounds, you had four confirmed kills and two unconfirmed,
（軍司令） 満身創痍(そうい)となりながらも―
撃破確実４ 不明２の…
I didn't think they'd be so impressed.
（ターニャ）まさか ここまで評価されるとは…
halting the enemy advance.
They're treating me like an ace.
これは 完全なエース扱いだ
In recognition of your efforts,
その行動をたたえ
we award you the Silver Wings Assault Badge.
誉れ高き銀翼突撃章を ここに授与する
Wonderful.
（魔導師）すばらしい （魔導師）おめでとう
Congratulations.
Of course, it's great to see your work rewarded.
（ターニャ）もちろん 仕事ぶりを評価されるのは―
願ってもない
It's great, but...
願ってもないのだが…
But I hope they don't use this as an excuse to send me to the front lines.
これで前線にでも送られたら たまったもんじゃない
どこかに 児童相談所でも ないものか…
I wonder if there's a child protection agency I could talk to...
Awarded the Silver Wings Assault Badge at the young age of nine.
（シューゲル）弱冠９歳にして 銀翼突撃章を授与
The young ace known as "White Silver"...
“白銀(はくぎん)”の二つ名を持ち 若きエースか…
Her magical capacity and output are both incredible.
魔力保持量 放出量ともに 傑出しておるな
With those capabilities, she won't be easily broken.
（シューゲル）この性能なら そう簡単に壊れはせんだろう
AH RA LA OH LA
Don't go away nigeba wa nai
Don't go away, there's nowhere to run!
Oh why? You're crying warae kurue
Oh why? You're crying... laugh, go mad!
Coming up, coming up...
aa, satsui no me
Ahh, eyes full of bloodlust
iki na emono takaburu takaburu
Faced with fresh prey, getting aroused... aroused...
Not enough, not enough...
mada sono inochi yuetsu ni tari wa shinai
We haven't taken enough lives to attain joy!
We all are the jingoes oh oh oh
kemonojimita yoku o musabore
Indulge in your beastly desire!
We are in the jungle oh oh oh
saa kiba o toge shi no kazu o kisoou ah
Come, sharpen your fangs... and let's see who can kill more... ah!
We all are the jingoes oh oh oh..
We are in the jungle oh oh oh...
It was just a propaganda photo shoot
（ターニャ）それは 銀翼突撃章の叙勲に伴う―
for the Silver Wings Assault Badge awarding.
単なるプロパガンダ映像の撮影…
Or so I thought.
…のはずだった
Let's get you made up!
（係官） さあ おめかししますよ～
But sadly...
（ターニャ）だが 悲しいかな
I have some cute clothes for you.
（係官）かわいい衣装も 用意しましたよ
My will to resist
あらがう意思も 己の尊厳さえも―
（係官）帽子は どれがいいですかね
Which hat do you like?
and my very dignity
were destroyed here.
ここでは 蹂躙(じゅうりん)されるのみ
Okay!
（カメラマン） はい では撮影していきま～す
Let's get the photo shoot started!
Loneliness and despair, lasting an eternity...
（ターニャ）どこまでも孤独で 永遠と続く絶望的な状況
Okay, do it just like I said.
（カメラマン）じゃあ さっき伝えたとおりにお願いします
But this is part of the job.
（ターニャ）だが これも仕事だ
Don't let it show!
自分を殺せ
（ヴィーシャ）わあ～！
Hello!
はじめまして
I'm Tanya Degurechaff, the White Silver!
私は白銀 ターニャ･デグレチャフです！
This program is fiction. All persons, groups, places, laws, and names appearing in it have no relation to the real world.
Next Episode
Deus Vult