1
00:00:16,416 --> 00:00:20,045
（男）自分という人間が
劣っているのは自覚している

2
00:00:20,587 --> 00:00:24,049
人格は ゆがみまくりで
コンプレックスの塊だ

3
00:00:25,008 --> 00:00:26,218
しかし―

4
00:00:26,802 --> 00:00:29,054
目の前の無能よりは
マシだ

5
00:00:29,179 --> 00:00:31,765
（部下）
そんな… なんで…

6
00:00:32,808 --> 00:00:34,851
（男）自分は
この無能と違い―

7
00:00:34,976 --> 00:00:36,436
費用対効果
という点で―

8
00:00:36,561 --> 00:00:39,606
優れた成績を
保っている

9
00:00:40,065 --> 00:00:41,691
お… お願いです

10
00:00:41,817 --> 00:00:45,403
これから娘の学費もかさむし
家のローンだって…

11
00:00:45,529 --> 00:00:48,490
（男）
ただでさえ 無断欠勤が多く

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,326
改善のための業務命令も
無視された

13
00:00:52,369 --> 00:00:56,581
さて あなたを
我が社が継続雇用する理由が―

14
00:00:56,706 --> 00:00:58,166
どこにあるのでしょう？

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,002
ちょっと待ってくれ！ 頼む！

16
00:01:03,421 --> 00:01:05,173
（男）お引き取りください

17
00:01:05,841 --> 00:01:08,093
（男）労働対価が
支払われるかぎり―

18
00:01:08,218 --> 00:01:11,680
面倒なリストラの宣告も
きっちりやる

19
00:01:11,888 --> 00:01:15,559
会社のルールに
従うのに 苦労はない

20
00:01:27,946 --> 00:01:30,574
（男）かの シカゴ学派を
引用するまでもなく―

21
00:01:30,699 --> 00:01:33,201
ルールは システムの
円滑化に不可欠

22
00:01:33,869 --> 00:01:36,705
そのルールさえ
守っていれば―

23
00:01:37,622 --> 00:01:40,959
いずれは レールどおりに
部長の後を継げる

24
00:01:43,837 --> 00:01:47,507
人生は
ますます順風満帆…

25
00:01:52,262 --> 00:01:54,639
…のはずだった

26
00:01:56,558 --> 00:01:59,019
やはり
リストラされるような人間は―

27
00:01:59,144 --> 00:02:02,647
理性より短絡的な感情を
優先するのか？

28
00:02:28,131 --> 00:02:29,716
（男）何だ？

29
00:02:32,636 --> 00:02:36,514
何が起きたんだ？ これは…

30
00:02:37,724 --> 00:02:39,684
（会社員）
いいかげんに してもらいたい

31
00:02:41,561 --> 00:02:45,565
（女性）最近の人間は
物事の理非を知らぬ

32
00:02:46,316 --> 00:02:49,069
（老人）
世のことわりから外れ過ぎだ

33
00:02:49,903 --> 00:02:51,529
（男）何を言っている？

34
00:02:51,655 --> 00:02:54,324
（女子高生）
他者への共感力もなければ…

35
00:02:54,866 --> 00:02:58,078
（ハト）創造主に対する
信仰のかけらもない

36
00:02:58,495 --> 00:02:59,829
（男）創造主？

37
00:03:00,246 --> 00:03:01,581
（運転手）いかにも

38
00:03:02,624 --> 00:03:03,833
（男）なるほど

39
00:03:03,959 --> 00:03:07,504
では いわゆる神と呼ばれる存在が
時間を止め―

40
00:03:07,629 --> 00:03:12,133
死に瀕(ひん)した私の前に
一般市民の体を借りて現れた…

41
00:03:12,467 --> 00:03:14,636
…ということで よろしいですか？

42
00:03:15,261 --> 00:03:16,388
（ハト）さよう

43
00:03:17,430 --> 00:03:18,390
（男）あのですねえ―

44
00:03:19,224 --> 00:03:21,643
お手数 おかけして
申し訳ないんですが―

45
00:03:22,310 --> 00:03:27,607
私は現実的で理性的な観点から
神の存在など認めません

46
00:03:27,899 --> 00:03:29,109
（一同）何？

47
00:03:29,526 --> 00:03:31,569
（男）論理的思考に基づけば―

48
00:03:31,695 --> 00:03:35,115
世の認識を超えうるのは
神か悪魔

49
00:03:35,782 --> 00:03:38,326
だが 仮に神がいるのなら―

50
00:03:38,451 --> 00:03:42,372
こんな不条理な行為を
放置するはずもありません

51
00:03:43,290 --> 00:03:45,125
つまり あなたは…

52
00:03:45,500 --> 00:03:46,876
（子供）悪魔だと？

53
00:03:47,085 --> 00:03:50,964
（男）もしくは
それに準ずる“存在Ｘ(エックス)”とでも

54
00:03:51,715 --> 00:03:55,885
やはり 貴様には
信仰心が欠如しているようだな

55
00:03:56,136 --> 00:03:59,139
（男）いきなり信仰を説かれても
困りますよ

56
00:03:59,556 --> 00:04:00,974
こんな状況があるなら―

57
00:04:01,099 --> 00:04:04,686
詳細を文書で
事前に告知してもらわないと

58
00:04:05,270 --> 00:04:09,607
（学生）私は人々を輪廻(りんね)に戻し
転生させる存在

59
00:04:09,733 --> 00:04:12,652
だが 貴様は例外としよう

60
00:04:13,403 --> 00:04:15,155
（男）輪廻？ 転生？

61
00:04:16,114 --> 00:04:18,658
というと
生まれ変わりのことでしょうか？

62
00:04:19,326 --> 00:04:21,411
（学生）
もはや 貴様には関係ない

63
00:04:21,911 --> 00:04:23,121
（男）いや… ですから―

64
00:04:23,246 --> 00:04:25,999
告知義務ってものを
ご存じないのですか？

65
00:04:26,374 --> 00:04:31,713
それに 仮にも神を自称するなら
もう少し思慮深い判断を

66
00:04:31,921 --> 00:04:34,507
（会社員）
そもそも 70億の管理ですら

67
00:04:34,632 --> 00:04:36,718
許容範囲を超えているのだ

68
00:04:37,218 --> 00:04:41,723
（老人）信仰心のない人間を
転生させるなど 徒労でしかない

69
00:04:42,140 --> 00:04:43,725
（男）業務過多であれば―

70
00:04:43,850 --> 00:04:46,269
ビジネスモデルに
欠陥がありますね

71
00:04:46,686 --> 00:04:49,522
消費者意識の分析が
甘かったのでしょう

72
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
そもそも 科学の発展した
満ち足りた世の中では―

73
00:04:53,151 --> 00:04:55,111
信仰など生まれません

74
00:04:55,320 --> 00:04:57,322
“誰かに すがる”
という行為は―

75
00:04:57,447 --> 00:05:00,617
弱者が 窮地に追い込まれてこその
ものですからね

76
00:05:00,909 --> 00:05:03,370
私のようなサラリーマンには
無縁です

77
00:05:04,287 --> 00:05:07,374
（乳児）
つまり 信仰を失った原因は…

78
00:05:07,582 --> 00:05:09,876
（会社員）
科学が進んだ満ち足りた世で…

79
00:05:10,335 --> 00:05:12,128
（女子高生）社会的な強者で…

80
00:05:12,504 --> 00:05:14,631
（学生）
追い詰められてないからだな

81
00:05:15,173 --> 00:05:18,134
（男）ん？ ちょ… ちょっと
待っていただきたい

82
00:05:18,593 --> 00:05:21,012
その結論は端的に過ぎるかと…

83
00:05:21,388 --> 00:05:22,263
貴様の言う…

84
00:05:22,555 --> 00:05:24,599
（会社員）“過酷な状況”
（運転手）…に 放り込めば

85
00:05:24,891 --> 00:05:27,185
（会社員）信仰も…
（ハト）目覚めるのだな？

86
00:05:27,310 --> 00:05:29,354
（男）お… 落ち着きましょう！

87
00:05:29,479 --> 00:05:32,524
私としては
ルールを破る気など 少しも…

88
00:05:32,732 --> 00:05:35,610
（一同）せいぜい
そこで長生きするがよい

89
00:05:36,069 --> 00:05:38,238
再び命を落とさば―

90
00:05:38,363 --> 00:05:41,407
次の転生は ない！

91
00:05:42,700 --> 00:05:44,285
（男）ちょっ… 待って…

92
00:05:59,259 --> 00:06:03,555
（修道女）お～ よしよし
はい アーンして

93
00:06:03,680 --> 00:06:05,265
あら あら あら

94
00:06:09,644 --> 00:06:12,897
ほらほら
好き嫌いはいけませんよ

95
00:06:13,022 --> 00:06:14,941
ターニャちゃん

96
00:06:19,779 --> 00:06:22,532
（赤ん坊）何だ？ 一体 何が？

97
00:06:22,657 --> 00:06:24,075
ターニャちゃん？

98
00:06:24,200 --> 00:06:27,620
私が ターニャちゃん？

99
00:06:35,336 --> 00:06:38,882
（ターニャ）存在Ｘによる
理不尽な転生の結果―

100
00:06:39,257 --> 00:06:44,095
私は異世界の貧しい修道院に
捨てられていたという

101
00:06:44,220 --> 00:06:46,139
（少年）返せよ！
（少年）嫌だ

102
00:06:46,764 --> 00:06:50,143
（ターニャ）そこは以前いた世界の
ヨーロッパのある国―

103
00:06:50,685 --> 00:06:53,104
ある時代に よく似ていた

104
00:06:53,229 --> 00:06:54,981
（修道女）えっ もう残りが？

105
00:06:55,106 --> 00:06:58,151
（修道女）はい
街へ買いに行くお金もなくて…

106
00:06:58,359 --> 00:07:01,154
（修道女）
どうしましょう？ このままじゃ…

107
00:07:01,988 --> 00:07:05,116
（ターニャ）時代のせいか
貧富の差は激しく―

108
00:07:05,241 --> 00:07:07,911
つらく厳しい生活は免れない

109
00:07:08,411 --> 00:07:10,330
しかも その国は―

110
00:07:10,455 --> 00:07:13,666
開戦前夜の狂熱の
ただなかにあった

111
00:07:14,501 --> 00:07:17,045
（男性）
祖国に仇(あだ)なす連中を許すな！

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,255
（男性）今こそ正義の鉄槌(てっつい)を！

113
00:07:19,797 --> 00:07:22,759
（ターニャ）もはや
戦争は避けられない情勢の中―

114
00:07:23,343 --> 00:07:27,764
非力で貧しい幼女に
生きる道など ないかと思えた

115
00:07:28,973 --> 00:07:33,394
だが その世界には
“魔法”と呼ばれる力があり―

116
00:07:33,978 --> 00:07:39,400
私は 孤児院の健康診断で
魔導適正を認められた

117
00:07:40,026 --> 00:07:42,737
適性のある者は魔導師として―

118
00:07:42,862 --> 00:07:46,699
将来的に軍へ徴兵されるのが
常であり―

119
00:07:46,824 --> 00:07:51,829
いずれ徴兵されるのならば
志願兵として士官教育を受け―

120
00:07:51,955 --> 00:07:55,416
キャリアコースを望むほうが
合理的であろう

121
00:08:03,174 --> 00:08:06,886
（ターニャ）もちろん
戦争という非生産的な行為は―

122
00:08:07,011 --> 00:08:08,888
憎むべきものであり―

123
00:08:09,013 --> 00:08:11,891
殺すのも殺されるのも大嫌いだ

124
00:08:12,267 --> 00:08:16,563
しかし 軍隊というレールに
乗りさえすれば―

125
00:08:16,688 --> 00:08:18,690
将来は約束されるのだ

126
00:08:20,608 --> 00:08:23,987
（教官）魔導師としての
適性は十分だが―

127
00:08:24,112 --> 00:08:26,656
なぜ その年で士官学校に志願を？

128
00:08:26,948 --> 00:08:29,409
（ターニャ）
他に道はない それだけです！

129
00:08:32,745 --> 00:08:36,291
（ターニャ）確かに
以前いた世界に似てはいるが―

130
00:08:36,416 --> 00:08:39,919
この国が将来 必ずしも
敗戦するとは限らない

131
00:08:40,628 --> 00:08:43,172
次なる転生が
保証されていない以上―

132
00:08:43,756 --> 00:08:46,926
優先すべきは
現環境での生存と保身

133
00:08:52,974 --> 00:08:55,184
（士官候補生）すげえ 飛んだ

134
00:08:58,187 --> 00:09:03,484
（ターニャ）そして
存在Ｘに復讐(ふくしゅう)する意味でも…

135
00:09:05,737 --> 00:09:10,283
（ターニャ）安全な後方で
順風満帆な人生を送ってやる

136
00:09:15,622 --> 00:09:17,957
新兵諸君 地獄へようこそ！

137
00:09:18,541 --> 00:09:21,586
（ターニャ）
能力主義を標榜(ひょうぼう)する帝国軍で―

138
00:09:21,711 --> 00:09:25,965
私は１年足らずで ２号生の指導を
任されるようになった

139
00:09:26,341 --> 00:09:27,717
（２号生）あれが指導先任？

140
00:09:27,842 --> 00:09:30,303
（２号生）俺の妹より年下だぞ

141
00:09:30,428 --> 00:09:32,472
（２号生）
あんな声で すごまれてもな

142
00:09:32,722 --> 00:09:35,642
これから貴様らを
教育してやることになるが

143
00:09:35,767 --> 00:09:38,269
うじ虫どもに
期待などしておらん

144
00:09:38,394 --> 00:09:41,606
だが 少なくとも
絶望はさせるな！

145
00:09:41,731 --> 00:09:44,192
（ヨハン）
ハハ… ただの脅しだろ？

146
00:09:44,317 --> 00:09:45,318
口だけさ

147
00:09:48,279 --> 00:09:50,198
（レルゲン）では 先ほどの件―

148
00:09:50,323 --> 00:09:52,909
調査課に報告書を
提出しておいてください

149
00:09:53,868 --> 00:09:57,121
来年には人事から作戦に
移る予定ですが―

150
00:09:57,246 --> 00:09:58,873
あとは後任が引き継ぎを…

151
00:10:03,836 --> 00:10:04,921
何事だ？

152
00:10:13,012 --> 00:10:17,266
（ターニャ）どうした？
エビのようにピクピク 痙攣(けいれん)して

153
00:10:17,392 --> 00:10:19,560
豚の餌にでも なりたいのか？

154
00:10:19,852 --> 00:10:22,313
この うじ虫どもめ！

155
00:10:22,689 --> 00:10:24,565
な… なんで こんな…

156
00:10:28,820 --> 00:10:29,696
なぜだと？

157
00:10:30,071 --> 00:10:32,615
５分前行動もできない無能を

158
00:10:32,740 --> 00:10:36,119
祖国のために間引くことが
分からないと？

159
00:10:37,870 --> 00:10:40,415
このガキ！ うおっ…

160
00:10:42,583 --> 00:10:46,879
うむ 私にいかなる印象を
抱こうとも自由だが

161
00:10:47,004 --> 00:10:50,091
上官への反抗には
厳罰をもって処すべきだな

162
00:10:50,216 --> 00:10:52,468
（２号生）もう十分だろ！
（２号生）やり過ぎだろ！

163
00:10:52,593 --> 00:10:54,345
（２号生）やめろよ
（ヨハン）ああ…

164
00:10:54,637 --> 00:10:57,432
貴様のアホな頭蓋骨を切開して―

165
00:10:57,557 --> 00:11:00,768
規律というものを
たたき込んでやろう！

166
00:11:00,893 --> 00:11:02,562
何を？

167
00:11:03,146 --> 00:11:05,940
軍人としての役割を
果たしているだけです

168
00:11:06,524 --> 00:11:09,068
部下の統制は
士官の義務ですから

169
00:11:10,570 --> 00:11:12,488
（教官）コラ！ 何をやっておる！
（教官）おい やめろ

170
00:11:12,613 --> 00:11:13,698
離せ！

171
00:11:13,823 --> 00:11:15,867
（ターニャ）
ささいなトラブルはあったが―

172
00:11:15,992 --> 00:11:18,286
その後も順調に練兵課程をこなす

173
00:11:19,036 --> 00:11:21,873
卒業を控えた私に
残されたのは―

174
00:11:21,998 --> 00:11:24,292
北方での
実地研修のみとなった

175
00:11:27,378 --> 00:11:30,590
ハァ～ フゥ…

176
00:11:32,049 --> 00:11:35,219
ターニャ･デグレチャフ准尉
進発します

177
00:11:43,436 --> 00:11:45,646
（ターニャ）
だが そこで思い知らされる

178
00:11:50,693 --> 00:11:55,823
いつの世にも
想定外の出来事が起こりうると…

179
00:12:05,708 --> 00:12:08,503
（管制官）
ノルデンコントロールより
全空域に通達！

180
00:12:08,628 --> 00:12:11,339
協商連合軍の
越境行為を確認

181
00:12:11,464 --> 00:12:13,382
防空遊撃戦へ移行せよ

182
00:12:13,508 --> 00:12:17,011
繰り返す
防空遊撃戦へ移行せよ

183
00:12:17,887 --> 00:12:21,557
まさか 研修中に
戦闘が始まるとは…

184
00:12:21,682 --> 00:12:24,393
クソったれの存在Ｘめ

185
00:12:24,519 --> 00:12:25,853
（管制官）
こちら ノルデンコントロール

186
00:12:26,437 --> 00:12:29,690
現刻よりデグレチャフ准尉は
少尉に任とす

187
00:12:29,815 --> 00:12:32,735
哨戒研修を観測任務に移行せよ

188
00:12:32,860 --> 00:12:35,404
コールサインはフェアリー08

189
00:12:36,322 --> 00:12:40,535
（ターニャ）フェアリーか…
妖精とは皮肉な名だな

190
00:12:42,036 --> 00:12:43,496
（ターニャ）こちら フェアリー08

191
00:12:43,913 --> 00:12:47,500
協商連合歩兵隊の越境を確認
オーバー

192
00:12:47,625 --> 00:12:51,754
（管制官）了解
これより基準砲による修正射を行う

193
00:12:52,255 --> 00:12:54,966
目標の観測を密にせよ
オーバー

194
00:12:55,091 --> 00:12:56,759
フェアリー08 了解

195
00:13:04,934 --> 00:13:07,728
ノルデンコントロール
こちらフェアリー08

196
00:13:07,853 --> 00:13:11,732
弾着確認
公算誤差は10以内と判断

197
00:13:11,857 --> 00:13:13,693
効力射を行われたし

198
00:13:13,818 --> 00:13:16,404
（管制官）
了解 砲兵隊に通達す アウト

199
00:13:27,498 --> 00:13:29,500
（協商連合兵士）森に逃げろ！

200
00:13:29,625 --> 00:13:31,377
（協商連合兵士）退避！ 退避！

201
00:13:33,588 --> 00:13:37,341
（ターニャ）協商連合による
瀬戸際外交のツケがこれか…

202
00:13:37,800 --> 00:13:42,305
戦争の覚悟もなく 越境など
帝国なら ありえんな

203
00:13:42,430 --> 00:13:44,265
（協商連合兵士）
衛生兵！ 衛生兵はいないか？

204
00:13:44,390 --> 00:13:45,349
（協商連合兵士）痛(いて)え！

205
00:13:45,850 --> 00:13:48,352
（協商連合兵士）チクショー！
どこから撃ってきやがった？

206
00:13:48,644 --> 00:13:49,604
（協商連合兵士）助けてくれ！

207
00:13:49,729 --> 00:13:52,565
（協商連合兵士）
チクショー 動けねえ！

208
00:13:55,860 --> 00:13:57,820
（カニンガム）
大隊長 話が違います！

209
00:13:57,945 --> 00:13:59,697
（ラガルド）
哨戒任務ではなかったのですか？

210
00:14:00,031 --> 00:14:02,658
（アンソン）
上層部の政治家どもめ

211
00:14:02,783 --> 00:14:05,953
何が緊張感ある
軍事演習にすぎないだ！

212
00:14:06,078 --> 00:14:08,789
カニンガム！
友軍の状況は？

213
00:14:08,914 --> 00:14:12,043
ダメです
通信状況は混乱する一途です

214
00:14:12,251 --> 00:14:15,504
ケッ！ とにかく
敵の面制圧を緩和する

215
00:14:15,630 --> 00:14:20,468
（カニンガム）
し… しかし この人数では
砲兵陣地に手が出ません

216
00:14:20,593 --> 00:14:25,806
分かっている
だが 砲撃の観測手なら話は別だ

217
00:14:29,393 --> 00:14:32,313
（ターニャ）ノルデンコントロール
こちらフェアリー08

218
00:14:32,438 --> 00:14:36,317
敵歩兵部隊は統率を失いつつあり
オーバー

219
00:14:36,442 --> 00:14:38,277
（管制官）
ノルデンコントロール 了解

220
00:14:38,402 --> 00:14:41,614
フェアリー08は
第２哨戒線まで前進し―

221
00:14:41,739 --> 00:14:45,660
敵歩兵主力への面制圧を
誘導せよ オーバー

222
00:14:45,785 --> 00:14:47,203
（ターニャ）了解

223
00:14:51,207 --> 00:14:53,250
（ターニャ）
これ以上は 弾の無駄だな

224
00:14:53,876 --> 00:14:58,506
まさか こんな楽な現場で
初戦を飾れるとは フフフ…

225
00:14:58,631 --> 00:14:59,840
（管制官）
ノルデンコントロールより…

226
00:15:03,636 --> 00:15:05,221
（ターニャ）こちら フェアリー08

227
00:15:05,346 --> 00:15:08,474
聞き取れなかった
再度の通信を請う

228
00:15:09,850 --> 00:15:13,145
（管制官）…照射反応 …を感知

229
00:15:14,146 --> 00:15:18,317
フェアリー08 感度不良
ノイズがひどい オーバー

230
00:15:20,903 --> 00:15:22,321
電波障害か？

231
00:15:28,119 --> 00:15:30,746
照射反応
敵魔導師群を感知！

232
00:15:31,038 --> 00:15:32,581
（ラガルド）チッ… かすったか？

233
00:15:32,915 --> 00:15:36,877
あの姿 俺の娘より
小さかったぞ

234
00:15:37,169 --> 00:15:38,796
（ターニャ）
エンゲージ！ 我 接敵せり！

235
00:15:38,921 --> 00:15:40,965
繰り返す 接敵せり！

236
00:15:42,717 --> 00:15:45,094
クソッ 対抗電子戦はまだか？

237
00:15:45,970 --> 00:15:48,097
（管制官）
ノルデンコントロールより
フェアリー08

238
00:15:48,222 --> 00:15:49,849
状況を知らせよ

239
00:15:50,391 --> 00:15:52,226
（ターニャ）
戦域アルファ ブロック08

240
00:15:52,351 --> 00:15:55,104
高度4,300 中隊規模が浸透中

241
00:15:55,604 --> 00:15:59,400
（管制官）了解
現刻をもって 遅滞戦闘へ移行

242
00:15:59,525 --> 00:16:02,528
空中待機中の友軍が
600以内に急行予定

243
00:16:02,653 --> 00:16:03,738
（ターニャ）600!?

244
00:16:03,863 --> 00:16:07,783
インスタント食品を作って食べて
片づけるほどの時間だぞ

245
00:16:07,908 --> 00:16:10,036
中隊相手に もつわけがない

246
00:16:10,161 --> 00:16:11,746
即時 離脱許可を！

247
00:16:11,871 --> 00:16:14,165
繰り返す　即時 離脱許可を！

248
00:16:14,290 --> 00:16:16,000
（管制官）遺憾ながら許可できない

249
00:16:16,542 --> 00:16:19,754
即応部隊到着まで
遅滞戦闘に努めよ

250
00:16:20,171 --> 00:16:25,259
（ターニャ）うう… 了解…
せいぜい あがいてみせましょう

251
00:16:25,551 --> 00:16:28,721
（管制官）
幸運を祈る 神は我らと共に…

252
00:16:32,683 --> 00:16:35,561
（ターニャ）神？ 神だと？

253
00:16:35,686 --> 00:16:39,482
私は神の存在など認めない！

254
00:16:42,485 --> 00:16:46,197
引き返してくるぞ
単独で迎撃する気か？

255
00:16:46,781 --> 00:16:49,241
（ラガルド）
近接戦で迎え撃つぞ 援護しろ！

256
00:16:49,366 --> 00:16:50,409
（一同）了解！

257
00:16:50,534 --> 00:16:53,245
（アンソン）中隊長 うかつだぞ！

258
00:17:09,553 --> 00:17:12,389
ヒャハハハ…！
アハッ アハハ…

259
00:17:12,681 --> 00:17:17,019
たった１人で戦場の主役とは
何たる光栄！

260
00:17:17,853 --> 00:17:20,106
“死ぬには いい日”というが

261
00:17:20,481 --> 00:17:22,691
まったく最高に愉快！

262
00:17:22,900 --> 00:17:23,818
来るぞ！

263
00:18:01,021 --> 00:18:02,398
（バルド）中隊長！

264
00:18:09,113 --> 00:18:09,947
（アンソン）ダメージレポート

265
00:18:10,281 --> 00:18:12,992
（バルド）
脱落２ ラガルド大尉は重傷

266
00:18:13,117 --> 00:18:15,161
大隊長
自分が切り込みます

267
00:18:15,286 --> 00:18:17,621
しかたない 援護してやれ！

268
00:18:17,746 --> 00:18:20,291
（一同）了解！
（カニンガム）うおおお！

269
00:18:23,627 --> 00:18:25,880
（ターニャ）増援まで 残り120

270
00:18:40,060 --> 00:18:41,562
（ターニャ）あっ…
（カニンガム）弾切れか？

271
00:18:54,491 --> 00:18:55,326
トール！

272
00:18:55,451 --> 00:18:57,953
あ… ヤツがいない

273
00:19:00,039 --> 00:19:01,957
捕まえた

274
00:19:05,794 --> 00:19:09,924
離れろ！ そいつの狙いは…

275
00:19:19,516 --> 00:19:22,019
じ… 自爆…

276
00:19:22,686 --> 00:19:25,397
（バルド）大隊長！
敵増援が急速接近中

277
00:19:35,241 --> 00:19:40,621
（ターニャ）表向きは奮闘しつつ
自然な形で戦線を離脱

278
00:19:40,746 --> 00:19:46,710
これが 生存と保身を優先させる
最善の方法…

279
00:19:50,130 --> 00:19:52,216
…のはずだった

280
00:19:56,345 --> 00:19:58,305
（軍司令）ターニャ･
デグレチャフ少尉

281
00:19:58,430 --> 00:20:00,182
貴官は
協商連合軍との…

282
00:20:00,307 --> 00:20:03,519
（ターニャ）マズい マズいぞ…

283
00:20:04,019 --> 00:20:05,521
（軍司令）
満身創痍(そうい)となりながらも―

284
00:20:06,105 --> 00:20:07,815
撃破確実４ 不明２の…

285
00:20:07,940 --> 00:20:11,527
（ターニャ）まさか
ここまで評価されるとは…

286
00:20:11,777 --> 00:20:15,030
これは 完全なエース扱いだ

287
00:20:15,239 --> 00:20:17,491
その行動をたたえ

288
00:20:17,616 --> 00:20:21,036
誉れ高き銀翼突撃章を
ここに授与する

289
00:20:25,124 --> 00:20:26,667
（魔導師）すばらしい
（魔導師）おめでとう

290
00:20:28,961 --> 00:20:31,255
（ターニャ）もちろん
仕事ぶりを評価されるのは―

291
00:20:31,380 --> 00:20:32,631
願ってもない

292
00:20:32,756 --> 00:20:35,259
願ってもないのだが…

293
00:20:36,093 --> 00:20:40,848
これで前線にでも送られたら
たまったもんじゃない

294
00:20:42,266 --> 00:20:46,729
どこかに 児童相談所でも
ないものか…

295
00:20:53,485 --> 00:20:57,948
（シューゲル）弱冠９歳にして
銀翼突撃章を授与

296
00:20:58,073 --> 00:21:01,285
“白銀(はくぎん)”の二つ名を持ち
若きエースか…

297
00:21:02,119 --> 00:21:06,874
魔力保持量 放出量ともに
傑出しておるな

298
00:21:07,708 --> 00:21:13,172
（シューゲル）この性能なら
そう簡単に壊れはせんだろう

299
00:22:44,721 --> 00:22:48,267
（ターニャ）それは
銀翼突撃章の叙勲に伴う―

300
00:22:48,934 --> 00:22:52,229
単なるプロパガンダ映像の撮影…

301
00:22:52,563 --> 00:22:53,939
…のはずだった

302
00:22:54,356 --> 00:22:57,109
（係官）
さあ おめかししますよ～

303
00:22:57,734 --> 00:22:59,486
（ターニャ）だが 悲しいかな

304
00:22:59,653 --> 00:23:01,905
（係官）かわいい衣装も
用意しましたよ

305
00:23:00,487 --> 00:23:04,658
あらがう意思も
己の尊厳さえも―

306
00:23:02,239 --> 00:23:04,658
（係官）帽子は
どれがいいですかね

307
00:23:05,701 --> 00:23:08,120
ここでは 蹂躙(じゅうりん)されるのみ

308
00:23:11,456 --> 00:23:14,418
（カメラマン）
はい では撮影していきま～す

309
00:23:15,252 --> 00:23:20,299
（ターニャ）どこまでも孤独で
永遠と続く絶望的な状況

310
00:23:20,632 --> 00:23:24,261
（カメラマン）じゃあ
さっき伝えたとおりにお願いします

311
00:23:25,095 --> 00:23:27,055
（ターニャ）だが これも仕事だ

312
00:23:27,181 --> 00:23:28,932
自分を殺せ

313
00:23:29,057 --> 00:23:30,267
（ヴィーシャ）わあ～！

314
00:23:31,268 --> 00:23:32,895
はじめまして

315
00:23:33,020 --> 00:23:36,565
私は白銀
ターニャ･デグレチャフです！