1
00:00:07,840 --> 00:00:10,134
（アンソン）
分かってくれ メアリー

2
00:00:11,844 --> 00:00:15,389
都市部にまで戦火が及ぶのも
時間の問題だ

3
00:00:16,598 --> 00:00:19,309
今のうちに
国外へ避難したほうがいい

4
00:00:20,561 --> 00:00:22,062
（メアリー）お父さんは？

5
00:00:23,814 --> 00:00:25,023
（アンソン）すまん

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,320
私は いい父親ではなかったな

7
00:00:30,571 --> 00:00:33,657
ううん いいお父さんだよ

8
00:00:34,158 --> 00:00:36,201
あっ でも おヒゲはそって

9
00:00:38,037 --> 00:00:40,414
ああ そうだな

10
00:00:42,291 --> 00:00:45,711
メアリー
お母さんを助けてあげなさい

11
00:00:46,795 --> 00:00:48,881
体には気をつけるんだぞ

12
00:00:50,966 --> 00:00:52,509
すまないな

13
00:00:54,011 --> 00:00:54,970
（アンソンの妻）ご武運を

14
00:01:05,230 --> 00:01:06,231
（メアリー）お父さん！

15
00:01:06,607 --> 00:01:12,237
少し早いけど
クリスマスプレゼント大切にしてね

16
00:01:19,620 --> 00:01:20,996
（グンナー）スー大佐

17
00:01:21,497 --> 00:01:23,248
（アンソン）グンナー少佐

18
00:01:23,373 --> 00:01:24,750
（グンナー）娘さんからです

19
00:01:27,628 --> 00:01:31,256
（アンソン）これは…
（グンナー）新型の短機関銃ですね

20
00:01:32,341 --> 00:01:34,259
どうして娘が こんな物を…

21
00:01:35,427 --> 00:01:40,766
祖国のために戦う父親を支えたい…
そう思っていたのでは？

22
00:01:44,102 --> 00:01:45,562
“アンソン･スー”

23
00:01:46,104 --> 00:01:47,815
大佐殿のイニシャルですね

24
00:01:58,347 --> 00:02:02,017
（ターニャ）故に 戦線を
意図的に後退させしめ―

25
00:02:02,142 --> 00:02:05,646
北方軍における兵站(へいたん)の
距離的な負担を軽減

26
00:02:05,771 --> 00:02:11,235
結果として 春季以降の攻勢計画を
容易たらしめると確信します

27
00:02:17,866 --> 00:02:21,328
（ルーデルドルフ）やはり
実際の現場で働く士官の提言は

28
00:02:21,453 --> 00:02:23,664
なかなか斬新ですなあ

29
00:02:23,789 --> 00:02:27,876
それで？
北方方面軍としての見解は

30
00:02:28,711 --> 00:02:31,255
デグレチャフ少佐… だったか

31
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
（ターニャ）はい

32
00:02:35,175 --> 00:02:37,845
（シュライゼ）貴官は越冬を
想定しているようだが―

33
00:02:37,970 --> 00:02:40,639
これ以上の長期戦は望ましくない

34
00:02:41,015 --> 00:02:43,934
早期解決こそが 当面の課題だ

35
00:02:44,059 --> 00:02:47,104
しかし 攻勢に出たところで
物資が枯渇し

36
00:02:47,229 --> 00:02:49,940
程なく攻勢限界に直面します

37
00:02:50,065 --> 00:02:54,153
物資と兵員を浪費し
敵を喜ばせる義理もありません

38
00:02:54,486 --> 00:02:58,157
少なくとも３週間の攻勢は可能だ

39
00:02:59,616 --> 00:03:03,203
正面戦力さえ撃破しえればよい

40
00:03:04,163 --> 00:03:08,917
共和国や連合王国の介入により
敵の抵抗は頑強です

41
00:03:09,251 --> 00:03:11,920
とても短期間で
打破しうるとは思えません

42
00:03:12,046 --> 00:03:12,921
もうよい！

43
00:03:13,297 --> 00:03:16,425
小官の義務として
断固異議を申し立てます

44
00:03:17,009 --> 00:03:20,971
このままでは現場の部隊に
甚大な負担を及ぼすばかりかと

45
00:03:22,014 --> 00:03:26,393
そこまでだ！ 我々が現場を
軽視しているとでも言うつもりか！

46
00:03:26,935 --> 00:03:29,021
軽率な発言は控えたまえ！

47
00:03:30,522 --> 00:03:32,107
失礼しました

48
00:03:32,232 --> 00:03:36,487
西方では 友軍が泥をすすって
飢えに苦しんでおりましたが

49
00:03:38,697 --> 00:03:44,078
ここ北方の司令部は 随分と
恵まれているようでしたので つい…

50
00:03:44,203 --> 00:03:48,082
（シュライゼ）き… 貴様！
そこまで言うなら西方に帰れ！

51
00:03:48,207 --> 00:03:49,875
臆病者は無用だ！

52
00:03:50,209 --> 00:03:53,087
それが北方方面軍の
総意でありましょうか？

53
00:03:53,337 --> 00:03:55,422
（シュライゼ）くどい！
（ターニャ）では…

54
00:04:00,719 --> 00:04:02,429
失礼いたします

55
00:04:04,264 --> 00:04:06,183
うぐぅ…

56
00:04:10,604 --> 00:04:13,190
（ターニャ）
なぜ お止めにならないのですか

57
00:04:13,607 --> 00:04:19,446
現状での全面攻勢など無謀
破たんは目に見えておりますが

58
00:04:21,448 --> 00:04:25,327
少佐 私は本音で話してほしい

59
00:04:25,786 --> 00:04:29,540
形式的な意見 具申の姿勢は
必要ない

60
00:04:29,665 --> 00:04:32,835
（ターニャ）
閣下 謹んで申し上げますが―

61
00:04:32,960 --> 00:04:35,295
小官は参謀将校です

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,631
せっかくの
ご諮問ではありますが―

63
00:04:37,756 --> 00:04:43,178
先達に対する形式的儀礼上
沈黙すべきと愚考いたしますが

64
00:04:44,721 --> 00:04:48,433
フッ なかなか辛辣(しんらつ)な意見表明だな

65
00:04:49,059 --> 00:04:51,937
よろしい では本題に入ろう

66
00:04:52,396 --> 00:04:57,067
仮にだ 方面軍の言う攻勢計画を
遂行するとしたら―

67
00:04:57,442 --> 00:04:59,903
どのような意味を見いだす？

68
00:05:03,782 --> 00:05:06,994
（ターニャ）西方
ライン戦線の助攻としては

69
00:05:07,119 --> 00:05:09,246
多少の意味を持つでしょう

70
00:05:09,371 --> 00:05:13,208
共和国への攻撃準備が
ごまかせる可能性があります

71
00:05:13,834 --> 00:05:18,422
うまくすれば 西方の負担を
軽くすることも ありうるのでは？

72
00:05:18,547 --> 00:05:21,675
お言葉ではありますが 厳しいかと

73
00:05:22,092 --> 00:05:27,681
ライン戦線に影響するほどの増援を
共和国が送り込むとは思えません

74
00:05:27,806 --> 00:05:28,640
（ルーデルドルフ）うむ…

75
00:05:29,099 --> 00:05:31,643
そのような観点からすると―

76
00:05:32,019 --> 00:05:33,854
全面攻勢は あくまで―

77
00:05:33,979 --> 00:05:37,900
協商連合に対する
陽動作戦と見るべきでしょう

78
00:05:38,025 --> 00:05:40,777
前線への攻勢を
陽動と見るならば―

79
00:05:40,903 --> 00:05:46,158
その真意は 敵の後方を
抑えることにあるかと… んっ

80
00:05:47,743 --> 00:05:49,077
後方？

81
00:05:49,786 --> 00:05:54,082
後方… 後ろ？ 背後…

82
00:05:55,709 --> 00:05:57,961
どうしたのかね 少佐

83
00:05:59,505 --> 00:06:02,424
つまり 今回の攻勢計画は

84
00:06:03,300 --> 00:06:05,928
上陸のための かく乱が目的？

85
00:06:06,887 --> 00:06:08,138
（レルゲン）どこで耳にした

86
00:06:08,263 --> 00:06:10,015
はっ… 何がでしょうか？

87
00:06:10,140 --> 00:06:14,186
上陸作戦のことだ
ゼートゥーア閣下から聞いたのか！

88
00:06:16,980 --> 00:06:18,482
信じられん…

89
00:06:18,607 --> 00:06:20,484
（ルーデルドルフ）驚きだな

90
00:06:20,609 --> 00:06:24,488
一部の将校しか知らない作戦を
言い当てるとは

91
00:06:24,780 --> 00:06:29,243
目下の情勢から 一案として
有効だと判断したまでであります

92
00:06:29,660 --> 00:06:33,622
ふむ… やはり貴様を
使うことにしよう

93
00:06:33,872 --> 00:06:39,503
二〇三大隊は 上陸作戦に先立ち
全軍の先鋒(せんぽう)だ

94
00:06:39,628 --> 00:06:41,797
はっ！ 拝命いたしました

95
00:06:42,130 --> 00:06:46,468
（ルーデルドルフ）言うまでもなく
本作戦は戦略上の奇襲に近い

96
00:06:46,593 --> 00:06:49,805
よって 攻撃目標についても

97
00:06:49,930 --> 00:06:52,808
敵の想定を超えた地域で
なければならん

98
00:06:53,225 --> 00:06:54,685
と言うと…

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,730
オース･フィヨルドだ

100
00:07:10,033 --> 00:07:11,493
絶景だな

101
00:07:12,202 --> 00:07:16,290
入り組んだ狭いフィヨルドに
多くの岬と島々

102
00:07:16,415 --> 00:07:21,253
岸壁も高く 点在する20門の砲台で
どこからでも狙える

103
00:07:22,546 --> 00:07:26,508
列強国の いかなる艦隊だろうと
この海は破れまいよ

104
00:07:26,758 --> 00:07:29,511
まさに天然の要塞ですね

105
00:07:29,636 --> 00:07:32,889
我々が防衛に当たる必要も
ないのでは？

106
00:07:33,015 --> 00:07:35,517
とは言え 守備隊は必要だろう

107
00:07:35,934 --> 00:07:39,605
増派されたのが
我々１個大隊のみとは

108
00:07:39,730 --> 00:07:40,772
ちと気に入らん

109
00:07:41,356 --> 00:07:43,108
しかたないでしょう

110
00:07:43,233 --> 00:07:47,029
前線では 帝国軍の冬季攻勢が
開始されたそうです

111
00:07:47,988 --> 00:07:50,741
上層部も手いっぱいというわけか

112
00:07:50,866 --> 00:07:54,536
（部隊長）諸君！ 祖国のために
よくぞ立ち上がってくれた！

113
00:07:54,828 --> 00:07:58,790
若き諸君らの力があれば
勝利は確実である！

114
00:07:59,833 --> 00:08:02,377
既に栄誉は約束されている！

115
00:08:02,502 --> 00:08:05,797
死をも恐れぬ奮戦を期待する！
（学徒兵たち）はっ！

116
00:08:07,841 --> 00:08:09,551
（アンソン）もはや我が国は―

117
00:08:09,676 --> 00:08:12,554
若者に“死んでくれ”としか
言えぬ状況だ

118
00:08:13,221 --> 00:08:14,848
なればこそ―

119
00:08:15,432 --> 00:08:19,394
大人の我々も
戦い続けねばなるまい

120
00:08:31,657 --> 00:08:34,534
（ターニャ）やれなくはない… か

121
00:08:35,118 --> 00:08:36,703
（パイロット）目標地点接近

122
00:08:36,828 --> 00:08:39,456
エンジンカット
滑空態勢に入ります

123
00:08:39,581 --> 00:08:42,209
総員！ 降下用意だ！
（隊員たち）はっ！

124
00:08:42,334 --> 00:08:46,380
繰り返しになるが
本作戦は奇襲性を重んじる

125
00:08:46,505 --> 00:08:49,758
フィヨルド制圧の
タイムリミットは30分だ

126
00:08:50,217 --> 00:08:53,261
セレブリャコーフ少尉
貴様も予備指揮官だ

127
00:08:53,553 --> 00:08:58,016
私と各中尉のシグナルを
ロストした場合 撤退を指揮しろ

128
00:08:58,141 --> 00:09:00,268
（ヴィーシャ）
撤退… でありますか

129
00:09:00,686 --> 00:09:03,522
私と中尉連中を
ロストする時点で

130
00:09:03,647 --> 00:09:05,273
作戦は失敗だろう

131
00:09:05,399 --> 00:09:09,236
そこまで重装備の敵が
出てくれば 成算はない

132
00:09:09,361 --> 00:09:12,531
まったく…
鉱山のカナリアの気分だな

133
00:09:12,864 --> 00:09:15,784
（ヴァイス）では せいぜい
可憐(かれん)に鳴いてみせるとしましょう

134
00:09:16,201 --> 00:09:18,578
（ケーニッヒ）
はて… どう鳴けばよいのやら

135
00:09:18,704 --> 00:09:20,288
（ノイマン）
ピヨピヨですかねえ？

136
00:09:20,622 --> 00:09:26,044
貴様らの鳴き声など聞きたくもない
さっさと行動に備えろ

137
00:09:30,632 --> 00:09:31,550
（ターニャ）さて 諸君

138
00:09:32,008 --> 00:09:35,053
航空魔導師としての
本領を発揮する時だ

139
00:09:36,388 --> 00:09:38,557
（ターニャ）準備はよいな！
（隊員たち）はっ！

140
00:09:38,890 --> 00:09:40,934
よろしい… 降下！

141
00:10:00,829 --> 00:10:03,331
（アンソン）どういうことだ！
（通信兵）分かりません

142
00:10:03,457 --> 00:10:07,252
なぜか 哨戒船からの定時連絡が
途絶えておりまして…

143
00:10:07,836 --> 00:10:09,588
機材の故障か？

144
00:10:09,921 --> 00:10:12,132
哨戒ラインの 他の船はどうだ？

145
00:10:14,968 --> 00:10:17,679
（通信兵）同じです
３隻とも反応がありません

146
00:10:18,346 --> 00:10:19,764
何だと？

147
00:10:21,975 --> 00:10:23,185
今のは!?

148
00:10:30,400 --> 00:10:31,610
次だ！ 急げ！

149
00:10:36,156 --> 00:10:37,741
（ケーニッヒ）砲撃術式 用意！

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,201
撃てー！

151
00:10:57,427 --> 00:10:59,846
（協商連合兵士）ハァ… うう…

152
00:11:01,515 --> 00:11:04,601
（協商連合兵士）敵襲… 敵襲！

153
00:11:09,356 --> 00:11:11,775
どっ どこから現れた!?

154
00:11:12,651 --> 00:11:13,860
空挺(くうてい)降下だ

155
00:11:19,950 --> 00:11:22,160
（グンナー）
クソッ とにかく出撃だ！

156
00:11:22,494 --> 00:11:24,621
（協商連合兵士）
湾岸部の各砲台が交戦中！

157
00:11:24,746 --> 00:11:28,291
（グンナー）増援の要請だ！
すぐに鉄道で送らせろ！

158
00:11:28,875 --> 00:11:30,544
なぜ砲台だけを…

159
00:11:42,222 --> 00:11:44,599
（ヴィーシャ）
大隊長！ 敵の増援です！

160
00:11:45,141 --> 00:11:47,602
大隊規模の魔導部隊が
急速接近中！

161
00:11:48,061 --> 00:11:51,815
対応が早いな
第１中隊！ 迎撃準備だ！

162
00:11:51,940 --> 00:11:54,818
（ヴァイス）少佐殿！
１個中隊では危険すぎます！

163
00:11:54,943 --> 00:11:57,028
こちらはこちらで 何とかする！

164
00:11:57,153 --> 00:11:59,322
貴様は さっさと砲台を黙らせろ！

165
00:11:59,447 --> 00:12:00,865
う… 了解です！

166
00:12:01,241 --> 00:12:03,201
（ターニャ）第１中隊 続け！

167
00:12:06,454 --> 00:12:08,039
（ターニャ）気乗りはしないが―

168
00:12:08,164 --> 00:12:11,876
部下がやられて
敵に頭を抑えられるよりはマシだ

169
00:12:14,296 --> 00:12:15,755
（協商連合魔導師）
迎撃 上がってきます！

170
00:12:16,089 --> 00:12:17,716
敵 およそ中隊規模！

171
00:12:17,882 --> 00:12:21,261
中隊規模だと？
ケッ なめられたものですね！

172
00:12:21,553 --> 00:12:23,513
切り込むぞ！ 接近戦だ！

173
00:12:29,019 --> 00:12:33,023
（レルゲン）既に北洋艦隊は 敵の
哨戒ラインを越えたはずですが―

174
00:12:34,149 --> 00:12:37,819
もし 30分で
砲台を制圧できなければ―

175
00:12:38,403 --> 00:12:40,697
艦隊は引き返すしか…

176
00:12:41,740 --> 00:12:44,451
（ルーデルドルフ）
その場合は 極めて実戦的な―

177
00:12:44,576 --> 00:12:47,787
史上最大の上陸演習作戦だな

178
00:12:48,622 --> 00:12:51,333
我々の面目も丸つぶれだ

179
00:13:03,678 --> 00:13:04,846
頭を抑えろ！

180
00:13:04,971 --> 00:13:06,640
頭を抑えられるな！

181
00:13:15,899 --> 00:13:18,360
高度を落とすな！ 蹴散らせ！

182
00:13:18,610 --> 00:13:20,362
（ターニャ）
砲台の無力化は まだか！

183
00:13:32,791 --> 00:13:34,250
（ヴァイス）残りは！
（グランツ）まだです！

184
00:13:35,001 --> 00:13:36,836
（協商連合兵士）
来たぞ！ 撃てー！

185
00:13:41,174 --> 00:13:44,386
（グランツ）敵魔導師を確認！
このままでは時間が…

186
00:13:44,511 --> 00:13:47,514
とにかく撃て！ 手を動かせ！

187
00:13:57,732 --> 00:13:59,609
脱落者 多数！ 押されています！

188
00:14:00,694 --> 00:14:02,445
増援が来るまで持ちこたえろ！

189
00:14:02,570 --> 00:14:04,197
しかし！ このまま…

190
00:14:06,199 --> 00:14:08,159
グンナー少佐！

191
00:14:18,586 --> 00:14:21,381
オーバーワークも甚だしいが

192
00:14:21,506 --> 00:14:24,592
契約が違うと
飛び去るわけにもいかんしなあ

193
00:14:28,930 --> 00:14:29,764
（アンソン）神よ…

194
00:14:32,642 --> 00:14:33,768
なぜですか…

195
00:14:34,894 --> 00:14:38,231
なぜ… なぜ ヤツがここに!?

196
00:14:38,732 --> 00:14:40,859
うおぉー！

197
00:14:42,736 --> 00:14:44,404
邪魔だ！

198
00:15:03,631 --> 00:15:04,924
ハァ…

199
00:15:05,216 --> 00:15:07,427
逃げたらキャリアが消えるしなあ

200
00:15:19,230 --> 00:15:21,024
（アンソン）何!?
（ターニャ）すばらしい！

201
00:15:21,316 --> 00:15:22,567
定時帰宅だ

202
00:15:22,692 --> 00:15:23,526
（ヴァイス）繰り返す

203
00:15:23,818 --> 00:15:26,988
各中隊 砲台の無力化に成功！

204
00:15:55,225 --> 00:15:58,394
（大隊長）状況を通達！
現在 友軍の守備隊は劣勢！

205
00:15:58,520 --> 00:16:00,897
至急 沿岸部に向かい
支援任務に当たる

206
00:16:01,022 --> 00:16:02,190
よって…
（爆撃音）

207
00:16:10,740 --> 00:16:13,409
任務は終了だ！ 総員撤収！

208
00:16:29,968 --> 00:16:31,678
く… くうぅ…

209
00:16:38,059 --> 00:16:38,810
まだだ！

210
00:16:40,895 --> 00:16:43,148
まだ終われはしない！

211
00:16:51,156 --> 00:16:52,991
追撃です！ １体 来ます！

212
00:16:53,116 --> 00:16:55,577
チッ 狂信的な愛国者め！

213
00:16:57,620 --> 00:17:00,790
あの速度なら
相当な運動エネルギーだな

214
00:17:01,541 --> 00:17:07,297
主よ 父と子の名の下に
裁きの雷(いかずち)を落としたまえ

215
00:17:09,549 --> 00:17:11,926
神よ 願わくば―

216
00:17:12,051 --> 00:17:15,430
我に あの悪魔を
討ち滅ぼす力を与えたまえ！

217
00:17:21,978 --> 00:17:26,941
祖国よ！
なんじを決して 滅ぼすものか！

218
00:17:32,197 --> 00:17:34,949
ぐえっ… ぐああっ

219
00:17:35,992 --> 00:17:38,203
ん？ この顔はどこかで…

220
00:17:38,703 --> 00:17:42,207
ハァ… うっ… あ…

221
00:17:44,626 --> 00:17:46,920
フゥ… まあ いいか

222
00:17:53,968 --> 00:17:55,762
メ… メアリー…

223
00:17:58,097 --> 00:17:59,432
フゥ… ん？

224
00:18:01,226 --> 00:18:03,311
ふむ 少し早いが

225
00:18:03,436 --> 00:18:06,189
自分へのクリスマスプレゼントに
ちょうどいいな

226
00:18:16,658 --> 00:18:19,953
（隊長）
鉄道を押さえろー！ 物資もだ！

227
00:18:24,540 --> 00:18:26,918
（隊員たち）かんぱ～い！

228
00:18:39,472 --> 00:18:41,599
絶景だな

229
00:18:56,614 --> 00:19:01,119
（カゾール）まだ…
まだ敗北が確定したわけでは…

230
00:19:13,631 --> 00:19:15,883
（レルゲン）
北洋艦隊は揚陸に成功

231
00:19:16,342 --> 00:19:19,887
既に オース市の鉄道を
制圧したそうです

232
00:19:21,389 --> 00:19:25,268
これで敵の鉄道を使って
物資の補給もできる

233
00:19:25,601 --> 00:19:28,813
（ゼートゥーア）
相変わらず大胆なことだ

234
00:19:29,230 --> 00:19:32,775
敵の尻を
後ろから蹴り飛ばすとはな

235
00:19:33,401 --> 00:19:37,530
今後は 前方と後方からの
挟撃も可能となる

236
00:19:38,031 --> 00:19:41,284
長引いていた
戦線の処理も確実だろう

237
00:19:42,994 --> 00:19:45,872
少し気は早いが まさに―

238
00:19:46,622 --> 00:19:50,918
“決定的な一撃”というわけだ

239
00:21:31,394 --> 00:21:33,229
（ラジオ音声）続いては世界情勢

240
00:21:33,354 --> 00:21:37,275
ＤＣ放送発表
ノルデン地方の戦況報告です

241
00:21:37,733 --> 00:21:41,737
昨年12月
帝国軍は協商連合北部―

242
00:21:41,863 --> 00:21:44,866
オース･フィヨルドへの
上陸侵攻を決行

243
00:21:44,991 --> 00:21:49,412
沿岸部の守備隊は壊滅し
多くの死傷者が出たもようです

244
00:21:50,037 --> 00:21:51,455
オース市を制圧後は―

245
00:21:51,581 --> 00:21:54,584
北部 南部からの
大規模攻勢により―

246
00:21:54,709 --> 00:21:58,838
同国首都を 事実上の占領下に
おいたとのことです

247
00:21:58,963 --> 00:22:03,551
協商連合の降伏が行われるのも
時間の問題と見られており―

248
00:22:03,676 --> 00:22:05,970
今後も情勢が注目されています