1
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
（ターニャ）
第二〇三航空魔導大隊の―

2
00:00:23,940 --> 00:00:26,109
ターニャ･フォン･
デグレチャフ少佐であります

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
（ターニャ）
ゼートゥーア閣下に お取り次ぎを

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
（将校）ああ 少佐殿

5
00:00:31,322 --> 00:00:35,035
{\an8}申し訳ありませんが
閣下は現在 外出中です

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
{\an8}では
ルーデルドルフ閣下を

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
{\an8}（将校）失礼しました

8
00:00:40,206 --> 00:00:45,003
{\an8}その… 参謀連は皆様
そろって外出中でして

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
{\an8}何か重大な会議でも？

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,383
{\an8}恐らく ビアホールかと
思いますが

11
00:00:51,342 --> 00:00:52,635
ビアホール？

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,139
{\an8}皆様 〝勝利の美酒を 〞と
叫ばれていましたので

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
{\an8}できれば 自分も
まざりたいところですが

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
こればかりは… フッ
（将校たち）あ…

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
{\an8}（レルゲン）
何かあったのか？

16
00:01:11,154 --> 00:01:11,905
{\an8}（将校）はっ！

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
{\an8}（レルゲン）
デグレチャフ少佐だ

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
{\an8}いえ 特には…

19
00:01:15,909 --> 00:01:16,743
{\an8}ゼートゥーア閣下に

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
{\an8}お会いしたいとの
ことでしたので―

21
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
{\an8}ビアホールだと
お伝えしましたが

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,380
{\an8}（レルゲン）
デグレチャフ少佐

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,988
確か ミルクと砂糖は…

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
はい 必要ありません

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
（レルゲン）やはり違うかね？

26
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
戦勝記念のドルマイヤーだ

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
帝室の御用達だぞ

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
ゼートゥーア閣下を
訪問されたようだが―

29
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
今回の勝利に
貴官の功績は計り知れない

30
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
何か進言があるのなら
忌憚(きたん)のない意見を聞かせてほしい

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
忌憚のない意見… ですか

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
何か？

33
00:02:33,653 --> 00:02:38,575
確かに我が軍は
実に見事な勝利を収めました

34
00:02:38,867 --> 00:02:44,414
今や世界の誰もが 我が国の雄姿に
瞠目(どうもく)するしかないでしょう

35
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
帝国の勝利と栄光も

36
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
この瞬間だけは
本物なのかもしれません

37
00:02:51,754 --> 00:02:53,631
この瞬間？

38
00:02:55,341 --> 00:02:59,721
（ターニャ）勝利… それは
何とも魅惑的であります

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,850
誰もが その美酒を口にしたいと
思うのは当然です

40
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
しかし なぜ参謀本部は

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,899
その勝利を
活用なさらないのでしょう？

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
（ヴァイス）
少佐殿が参謀本部に？

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
（ヴィーシャ）あの様子だと

44
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
もしかしたら
どなり込んでるのかも…

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
（ヴァイス）
まあ 心配は要らんだろう

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
（ヴィーシャ）
でも いつもと明らかに…

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
（グランツ）大丈夫ですよ

48
00:03:27,415 --> 00:03:31,294
（グランツ）少佐殿がルール違反を
犯すなんて考えられません

49
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
（ノイマン）どうせ今頃は
晩さん室でワインでも―

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
…って それは無理かあ

51
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
（ケーニッヒ）
誰か塗り薬 持ってないか？

52
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
（ケーニッヒ）日焼けしすぎた
（グランツ）ああ 確か―

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
タイヤネン准尉の持ち物に
ありましたよ

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,391
（ヴィーシャ）ハァ…

55
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
ん…

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
勝利を活用しない？

57
00:04:01,574 --> 00:04:07,163
失礼ながら 我らが参謀本部は
勝利のしかたを知っていても

58
00:04:07,288 --> 00:04:11,000
勝利の使い方は
ご存じないように思われましたので

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
どういう意味だね？

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
参謀本部の皆様は今

61
00:04:16,256 --> 00:04:20,093
勝利の美酒に酔いしれて
おられるそうですね

62
00:04:21,094 --> 00:04:25,807
もちろん 前戦で義務を
十全に果たした将兵たちには―

63
00:04:25,932 --> 00:04:29,269
ひとときの享楽を
謳歌(おうか)する権利もありましょう

64
00:04:32,105 --> 00:04:36,567
しかし 戦争指導に当たるべき
上級将校までもが―

65
00:04:36,693 --> 00:04:39,779
無邪気に勝利に
沸き返っているのであれば―

66
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
それは怠惰であり失策

67
00:04:42,573 --> 00:04:45,785
犯罪的な無為無策と
言うほかありません

68
00:04:46,619 --> 00:04:51,791
少佐 そのぐらいにしておけ
さすがに言葉が過ぎる

69
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
忌憚のない意見をと
おっしゃられたのは

70
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
中佐殿でありますが？

71
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
いくら軍神マルスに
愛されているとはいえ―

72
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
さすがに ごう慢だろう

73
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
お言葉ですが
神に愛されているなどとは微塵(みじん)も…

74
00:05:13,604 --> 00:05:17,191
（レルゲン）貴官は卓越した
先見性と判断力を有した―

75
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
類いまれなる将校だが

76
00:05:20,403 --> 00:05:23,948
やはり人間の本性は
変わらないというわけか

77
00:05:36,002 --> 00:05:42,091
貴官の抗命未遂について
西方方面軍より抗議があったそうだ

78
00:05:42,216 --> 00:05:47,346
小官は与えられた権限内での
行動をとろうとしたまでです

79
00:05:47,472 --> 00:05:51,726
（レルゲン）規律違反を犯すような
軍人でないことは分かっている

80
00:05:51,851 --> 00:05:56,564
とは言え 参謀本部より
貴官に与えられた権限は

81
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
現場での摩擦を
生むためのものではない

82
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
武勲を誇るのは結構だが―

83
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
１人で打ち立てたと
思ってもらっては困る

84
00:06:06,115 --> 00:06:09,243
共和国は首都を制圧されたのだ

85
00:06:09,577 --> 00:06:13,623
これ以上の交戦は無意味
有害ですらある

86
00:06:17,418 --> 00:06:21,380
この先も戦争を続けようとする
理由が どこにある？

87
00:06:21,672 --> 00:06:26,094
近代国家において
軍とは国家の暴力装置だ

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,639
国家自体を犠牲にしてまで
戦い続けるなど―

89
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
狂気の沙汰としか言えまい

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
いかにも そのとおりです

91
00:06:35,144 --> 00:06:40,566
であれば 何故 貴官は
戦争が続くとの主張を？

92
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
せん越ながら申し上げますに―

93
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
ゼートゥーア閣下や
ルーデルドルフ閣下は―

94
00:06:47,990 --> 00:06:52,495
政治と軍事に優れた
合理的なプラグマティスト

95
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
偉大なる軍人です

96
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
この点 中佐殿も同類であられる

97
00:06:59,127 --> 00:07:01,754
論理と知識の牙城―

98
00:07:02,046 --> 00:07:05,633
それが我が帝国の
参謀本部であります

99
00:07:07,218 --> 00:07:11,013
そのために誰もが
合理的な考えの下―

100
00:07:11,139 --> 00:07:13,850
戦争の終結を信じておられる

101
00:07:13,975 --> 00:07:19,397
しかし… それは不完全な合理性と
言わざるをえません

102
00:07:20,606 --> 00:07:23,943
不完全な… 合理性？

103
00:07:24,360 --> 00:07:29,365
（ターニャ）参謀本部の皆様は
あまりに合理的すぎるのです

104
00:07:29,740 --> 00:07:33,494
故に 完全に
見落としておられるのです

105
00:07:33,786 --> 00:07:38,499
人間という存在が
合理性だけでは動かない―

106
00:07:38,749 --> 00:07:42,211
愚かな生き物であるということを

107
00:07:42,920 --> 00:07:46,257
貴官は 我々人類が―

108
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
いまだ理性を欠いた獣だとでも
言いたいのかね

109
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
（ターニャ）語弊を恐れずに
申し上げるならば―

110
00:07:53,514 --> 00:07:56,017
まったくもって そのとおりかと

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
（レルゲン）
何を根拠に そう言い切れる！

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
（ターニャ）歴史であります

113
00:08:02,315 --> 00:08:06,110
と言っても 私自身の歴史

114
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
個人的な経験ではありますが

115
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
聞かせてもらおう

116
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
（ターニャ）私は見てきました

117
00:08:16,871 --> 00:08:20,541
憎しみにとらわれた
燃えるような人々の目を

118
00:08:21,584 --> 00:08:26,672
優秀な部下が怒りに身を任せ
冷静さを失った瞬間を

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
憎悪のみに突き動かされる―

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,263
復讐(ふくしゅう)の連鎖を

121
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
そして小官は気づいたのです

122
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
いや… 気づいたと言うより―

123
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
思い出したと
言うべきかもしれません

124
00:08:43,856 --> 00:08:48,402
私は以前 合理主義に対する
狂気的な反発をー

125
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
身をもって経験しました

126
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
いかに近代化が進もうとも―

127
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
いかに社会規範が
浸透しようとも―

128
00:08:58,162 --> 00:09:00,957
人間は時として合理性よりも―

129
00:09:01,207 --> 00:09:06,337
感情を優先する
愚かな存在であるということを

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
憎悪にとらわれた人間は

131
00:09:17,473 --> 00:09:23,813
打算も 合理性も 損得さえ抜きに
どこまでも抗い続けます

132
00:09:26,107 --> 00:09:30,444
だからこそ 小官は申し上げずには
いられないのです

133
00:09:34,657 --> 00:09:39,704
我々は かりそめの勝利になぞ
酔いしれるべきではない

134
00:09:40,121 --> 00:09:44,959
憎悪の火は全て
消し去らねばならないと

135
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
（ノック）

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
（将校）し… 失礼します

137
00:09:52,008 --> 00:09:54,927
（将校）まだ 調査中の
情報ではありますが―

138
00:09:55,052 --> 00:09:58,806
南方大陸で
共和国軍残党に動きが…

139
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
{\an8}（ド･ルーゴ）
私は自由を愛する―

140
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
{\an8}共和国市民として―

141
00:10:15,448 --> 00:10:19,785
誇りある共和国市民として誓う！

142
00:10:20,328 --> 00:10:25,625
（ド･ルーゴ）勝利の日まで
決して 武器は下ろさぬと！

143
00:10:26,083 --> 00:10:31,631
我が戦友諸君も その力を
貸してくれようとしている！

144
00:10:32,006 --> 00:10:36,594
我々に 世界の命運が
懸かっているのだ！

145
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
よって 私は今

146
00:10:42,266 --> 00:10:47,855
祖国を代表する
自由共和国の一員として

147
00:10:48,356 --> 00:10:51,067
帝国への徹底抗戦を―

148
00:10:51,651 --> 00:10:54,695
ここに 宣言する！

149
00:10:54,820 --> 00:11:00,826
（共和国兵士たちの歓声）

150
00:11:06,123 --> 00:11:08,751
（男性）共和国は
落ちたんじゃなかったのか？

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,587
（男性）クソッ
軍のヤツらは何やってんだ！

152
00:11:12,046 --> 00:11:14,882
（女性）
ヨハン もうずっと連絡がないの

153
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
（女性）
まだ 戦争は続くのかしら…

154
00:11:18,719 --> 00:11:22,390
（ラジオ音声）帝国陸軍発表
午後３時の戦局情報です

155
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
{\an8}（男性）
早く南方大陸攻めろよ

156
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
{\an8}（男性）
早く南方大陸攻めろよ

157
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
（ラジオ音声）ド･ルーゴ将軍率いる
共和国軍の残党は―

158
00:11:25,684 --> 00:11:25,810
（ラジオ音声）ド･ルーゴ将軍率いる
共和国軍の残党は―

159
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
（ラジオ音声）ド･ルーゴ将軍率いる
共和国軍の残党は―

160
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
{\an8}（男性）これほど
長期化していいのか？

161
00:11:27,395 --> 00:11:27,520
{\an8}（男性）これほど
長期化していいのか？

162
00:11:27,520 --> 00:11:28,145
{\an8}（男性）これほど
長期化していいのか？

163
00:11:27,520 --> 00:11:28,145
逃亡先の南方大陸にて
自由共和国を称し―

164
00:11:28,145 --> 00:11:31,732
逃亡先の南方大陸にて
自由共和国を称し―

165
00:11:31,857 --> 00:11:35,903
我が帝国軍に対する
徹底抗戦を宣言しました

166
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
（グランツ）フゥ…

167
00:11:44,912 --> 00:11:48,833
一体 いつまで
こんなことが続くんでしょうか

168
00:11:48,958 --> 00:11:52,378
次のクリスマスまでには
戦争も終わる

169
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
そう聞いていたのにな

170
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
結局 休みもほとんどなし

171
00:11:57,883 --> 00:12:00,594
また いつもの最前線で

172
00:12:00,719 --> 00:12:03,806
泥だらけになって
冷めたごはんかあ…

173
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
（ヴィーシャたち）ハァ…

174
00:12:06,934 --> 00:12:08,811
（ヴァイス）“至難の戦場”

175
00:12:09,270 --> 00:12:12,815
“わずかな報酬 剣林弾雨(けんりんだんう)の日々”

176
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
“絶えざる危険”

177
00:12:15,317 --> 00:12:19,155
“生還の暁には
名誉と称賛を得る”

178
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
大隊の募集要項ですか？

179
00:12:22,825 --> 00:12:27,621
ああ 最後の文句以外は
真実だったな

180
00:12:40,509 --> 00:12:42,470
（ルーデルドルフ）浮かない顔だな

181
00:12:42,595 --> 00:12:46,140
まだ久しぶりの酒が
抜けてないのか？

182
00:12:50,561 --> 00:12:55,983
自由共和国軍とやらは
着々と戦力を拡大中だそうだ

183
00:12:56,317 --> 00:13:01,822
協商連合の生き残りや
連合王国も合流し始めたらしい

184
00:13:02,323 --> 00:13:08,579
本土で進んでいた講和の件が
白紙撤回されるのも当然だな

185
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
ぐ…

186
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
（ゼートゥーア）結局のところ―

187
00:13:20,591 --> 00:13:24,053
敵を倒しきれなかったことが
問題であろう

188
00:13:24,678 --> 00:13:29,308
こうなった以上
南方に派兵するしかあるまい

189
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
（ゼートゥーア）
我々は陸軍国家だ

190
00:13:32,394 --> 00:13:37,066
海を渡った外征は戦力基盤に
相当な負荷を及ぼす

191
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
規模は最小限に
とどめねばならんぞ

192
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
少数精鋭か
では 例の大隊に出てもらおう

193
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
（ゼートゥーア）ああ そうだな…

194
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
（ルーデルドルフ）ん？ 何だ？

195
00:13:52,039 --> 00:13:55,084
（ゼートゥーア）
いや… 何もないはずだ

196
00:13:55,376 --> 00:13:58,837
我々の仲だ 何が言いたい

197
00:13:59,964 --> 00:14:04,343
（ゼートゥーア）我々は 何かを
間違っていないだろうか

198
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
（ルーデルドルフ）ん？

199
00:14:05,844 --> 00:14:07,930
（ゼートゥーア）南方作戦とて―

200
00:14:08,055 --> 00:14:12,101
これ以上の参戦国が増えないことを
前提にした計画だ

201
00:14:12,393 --> 00:14:17,940
もし仮に 更なる国が
戦争に参加するとなると…

202
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
うっ…

203
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
（ターニャ）戦火の絶えない
呪われた世界で―

204
00:15:18,500 --> 00:15:21,545
その国は“帝国”と呼ばれていた

205
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
帝国は絶大な軍事力―

206
00:15:26,300 --> 00:15:29,803
卓越した戦術と
優れた機動力により―

207
00:15:29,929 --> 00:15:35,225
ダキア公国 協商連合
共和国を圧倒

208
00:15:36,310 --> 00:15:42,524
安全保障上の脅威を次々に退け
誰もが随喜(ずいき)した

209
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
だが それゆえ
彼らは想像しえなかった

210
00:15:47,529 --> 00:15:53,953
帝国が強大無比な覇権を
大陸中央に確立するという事実―

211
00:15:54,411 --> 00:16:00,000
そのことに対する
周辺諸国の根本的な恐怖を…

212
00:16:00,250 --> 00:16:05,005
（将校）いやはや 信じられんな
（将校）まったく… 往生際の悪い

213
00:16:05,589 --> 00:16:10,010
（ターニャ）帝国は 自らが握った
剣の鋭さを誇示するあまり―

214
00:16:10,511 --> 00:16:15,015
その剣に対する恐怖を
想像しえないでいたのだ

215
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
{\an8}無論 誰もが
平和を願っている

216
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
そう あれかしと…

217
00:16:25,025 --> 00:16:28,487
そえゆえ皆 平和を守るために
銃を取り―

218
00:16:28,612 --> 00:16:31,949
平和を願って戦いに身を投じる

219
00:16:32,074 --> 00:16:35,202
{\an8}（人々の歓声）

220
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
{\an8}（ターニャ）過酷な戦争を
終わらせるべく―

221
00:16:38,330 --> 00:16:41,667
帝国以外の誰もが願っていた

222
00:16:41,792 --> 00:16:47,047
帝国という邪悪な敵が
この地より撃滅されんことを

223
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
{\an8}かくして
何たる矛盾だろうか

224
00:16:59,560 --> 00:17:02,813
皮肉なことに
平和への願いによって―

225
00:17:02,938 --> 00:17:08,152
戦争は鎮まるどころか
激化の一途をたどっていく

226
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
（徴兵担当官）
確かに 合衆国軍は現在

227
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
友好国に派遣される義勇派兵部隊の
志願を募っていますが…

228
00:17:25,044 --> 00:17:29,173
メアリー･スーさん
あなたは志願できる最低年齢です

229
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
もっと じっくり考えてから
決断をしても遅くは…

230
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
（メアリー）いえ 志願します

231
00:17:36,555 --> 00:17:39,183
心意気は
大変うれしく思いますが―

232
00:17:39,600 --> 00:17:42,853
戦場に出れば
ケガをするかもしれませんし―

233
00:17:42,978 --> 00:17:44,605
命を落とすことだって…

234
00:17:45,189 --> 00:17:46,815
覚悟はできています

235
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
（徴兵担当官）お母様…

236
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
それに亡くなられた
お父様も きっと

237
00:17:52,029 --> 00:17:54,490
あなたが平和な地で
過ごされることを

238
00:17:54,615 --> 00:17:56,366
願っておられるはずですよ

239
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
それは分かっています

240
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
でも だからこそ

241
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
私は自分のできることを
したいのです

242
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
その平和を守るために！

243
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
（徴兵担当官）
決意は変わらないようですね

244
00:18:13,884 --> 00:18:18,305
分かりました
では 志願に際し宣誓を！

245
00:18:23,602 --> 00:18:27,856
宣誓！ 私は守るべき
平和のため―

246
00:18:27,981 --> 00:18:31,235
何より 大切な家族のため

247
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
力の全てを費やします！

248
00:18:35,155 --> 00:18:40,035
もう二度と 帝国によって
家族を失う悲しみが―

249
00:18:40,160 --> 00:18:43,247
繰り返されない世界を
つくるために！

250
00:18:44,248 --> 00:18:48,460
そして… 神の正義をなすために！

251
00:18:49,461 --> 00:18:53,757
主を信じる
善良なる心に誓って

252
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
神のご加護があらんことを！

253
00:19:01,723 --> 00:19:07,729
♪～

254
00:20:25,015 --> 00:20:31,021
～♪

255
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
（ヴァイス）総員 傾注！

256
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
大隊長より訓示！

257
00:20:45,202 --> 00:20:51,750
諸君 やれ停戦だ出撃だと
まったく上も勝手なものだな

258
00:20:52,167 --> 00:20:55,379
だが 仕事である以上は
やむをえん

259
00:20:55,504 --> 00:20:59,508
命令に従い
敵をたたき潰さねばなるまい

260
00:20:59,841 --> 00:21:04,930
とは言え 今や世界の全てが
我々の敵だ

261
00:21:05,055 --> 00:21:10,310
過酷な戦闘は避けられようもなく
泥沼の戦いに終わりは見えない

262
00:21:12,980 --> 00:21:17,985
だからこそ 諸君らには
改めて伝えておきたい

263
00:21:19,778 --> 00:21:23,156
この世をつかさどる神が
いるとすれば

264
00:21:23,282 --> 00:21:27,452
どこまでも厳格で
限りなく善良

265
00:21:28,370 --> 00:21:31,832
あまりにも偉大な存在であろう

266
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
神とやらは 非情な運命ばかりを
突きつけてくる

267
00:21:37,462 --> 00:21:41,550
それが 世界に課せられた
ルールのようだ

268
00:21:48,140 --> 00:21:52,102
（将校）派遣できたのは
たったの２個師団と支援部隊のみ

269
00:21:52,728 --> 00:21:57,065
（将校）共和国の現地警備隊ですら
対抗可能な数です

270
00:21:57,190 --> 00:22:01,445
（将校）ここに同盟国の派兵も
加わるとなると…

271
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
（ゼートゥーア）
現場への指示は？

272
00:22:03,697 --> 00:22:06,158
既に通達済みだ

273
00:22:07,159 --> 00:22:11,496
我が軍は到着と同時に
徹底した機動戦を展開

274
00:22:12,205 --> 00:22:16,460
分散進撃してくる敵を
各個撃破する計画です

275
00:22:16,585 --> 00:22:18,462
その先鋒(せんぽう)となるのが

276
00:22:18,587 --> 00:22:22,382
デグレチャフ少佐の率いる
二〇三大隊

277
00:22:22,507 --> 00:22:27,679
（将校）しかし あの少佐とて
この程度の戦力では…

278
00:22:28,180 --> 00:22:31,683
確かに
ごもっともな意見だと思います

279
00:22:31,808 --> 00:22:37,272
（ターニャ）そこでだ
私は今ここに 改めて宣言する

280
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
おお 神よ！

281
00:22:45,947 --> 00:22:50,077
貴様を切り刻んで
豚のエサにでもしてやると！

282
00:22:50,202 --> 00:22:51,870
（隊員たちのどよめき）

283
00:22:52,162 --> 00:22:58,126
ですが 何一つ… 何一つとして
心配はご無用でしょう

284
00:22:58,543 --> 00:23:02,172
クソッタレの神に
我らが戦場は不似合いだ！

285
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
今こそ神の仕事を
肩代わりしてやろうではないか！

286
00:23:06,718 --> 00:23:11,640
我ら将兵のあるうちは
我々が神に取って代わるのだ！

287
00:23:11,765 --> 00:23:15,769
ごう慢な神とやらを
失業させてやれ！

288
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
（隊員たち）はっ！

289
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
（レルゲン）
せん越ながら申し上げますと―

290
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
あれは 幼女の皮をかぶった―

291
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
化物です！

292
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
では 戦友諸君…

293
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
戦争の時間だ！