本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
目が…
衛生兵 衛生兵はいないか？
ダメだ 増援は寄せ集めの魔導師しか
魔導師？
何やってんだ ヴィーシャ
上空援護はもう無理だ
小隊長殿の指示は？
戦…戦線後退を許容できない
徹底して 遅滞戦闘に努めようと
聖徒よ
主の恵みを信じよう
主は我々をお見捨てにならず
我が祖国の敵を討ち滅ぼす力を…
与えたまえ
爆炎 術式
無駄口を叩く暇があったら 生き残るために最善を尽くせ
小隊長殿
我々は軍人だ 上がやれと言うのであれば 完遂するのみ
ターニャ・デグレチャフ少尉
Tanya·Degurechaff
砲弾と銃弾の轟音の中 気高く駆けるその姿は
まるで戦場の妖精
负责人：阿里斯
日听：yang、ST 日校：zwx 翻译：乔伊、普鲁Sir蓝 校对：紫 时间轴：尼尼嗑 压制：静流
戦火の絶えない呪われた世界で
その国は帝国と呼ばれていた
帝国
「それは勝利である」と豪語するに足る絶大な国力と軍事力
多数の魔導師と俊英の参謀将校を擁する彼らは
而して 四方の列強すべてが仮想敵国であった
そのため 帝国軍は内線戦略「プラン315」を策定
各方面軍を以て遅滞戦闘に努めつつ
中央本隊の集中的な機動運用により 敵を各個撃破せん
とするはずだった
ライン戦線の状況は？
中央本隊の再配置はどうなってる？
北方からの移動は遅々として進んでおりません
船腹と鉄道ダイヤの調整もあり
再配置には二週間ほど必要かと
更なる戦線後退か
西方工業地帯も危うくなるな
増援を送ろうにも 本国は戦略予備すら欠いております
完全に隙を突かれたとしか…
そもそも協商連合への大規模攻勢が間違いだったのだ
せめて限定動員に留めておけば
共和国に動員の兆しなし
そう判断した上官らを翻意させられなかった我々のミスだ
もはや「プラン315」は機能していない
遅滞防御では間に合わない以上
機動防御戦へ移行させるしかなかろう…
ですが ライン戦線の現状では困難です
消耗した現地部隊の限界を超えているかと
既に根こそぎかき集めて 予備戦力を用意した
時間稼ぎ程度にはなるだろう
持つべきものは優秀な同期というわけか
その発言は時期尚早だな
なに
報告によれば 投入部隊はすでに半数が溶けた
ライン戦線はさながら地獄らしい
地上 ２時方向接敵
砲撃術式
撃て
は…はい
上空からだぞ
クソ野郎
死ね 死ね
これでも食らいやがれ
共和国のクッソ共が
砲兵隊だ
砲兵隊を叩く
来い ハラルド
了解
両伍長 直ちに戻れ
我々の任務は側面攻撃による遅滞戦闘だ
行かせてください
今が好機なんです
何が好機よ 戻れ これは命令だ
食らえ
よっしゃ
見ましたか 小隊長
このまま砲兵隊を潰してやる
疲れて 喉も通らないな
無理にでも食え 持たないぞ
202中隊も 203中隊も全滅したって
志願して前線に来たのに
あんな少尉の元に就かされるとはなあ
205第三小隊
小隊長殿がお呼びだ
我々が本国へ？
強制送還だけで済むのだ
ありがたいと思え
我が軍に命令違反をする士官候補生は必要ない
あれは砲兵隊を叩こうと
どれだけの歩兵がやられたか ご存じでしょう？
言いたいことはそれだけか
軍隊とは組織 組織に必要なのは規則
以上だ
な…納得できません
小官は志願して前線へ赴いたのです
もとより 勝つか死ぬかの選択肢しかありません
私も クルスト伍長の意見に同意します
勇猛さこそが帝国人の本分であります
つまり貴官らは 再び上官の命令に逆らうというのだな
少尉
貴官らの意志は尊重しよう
だが ある程度の処罰は覚悟しておけ
セレブリャコーフ伍長
何か異変でも？
シュ…シュワルコフ中尉
あの クルスト伍長とハラルド伍長が見えないもので…
そうか お前は同期だったな
二人ともは本日付けで後方に転属だ
後方 ですか
ああ
今頃はトーチカの中で待機している頃だろう
転属はデグレチャフ少尉の具申によるものだが
両伍長は少尉に楯突いたらしいな
はい
てっきり厳しい処罰が下るのかと思っていましたが
そっか
安全な後方に送るなんて
軍衣を纏った以上は祖国に貢献を為せ
帝国には無能な兵士を養う余裕などない
は…はい
セレブリャコーフ伍長
は…はい
非常呼集だ
さて 中隊諸君 宜しくない知らせだ
友軍の第403魔導中隊が
敵魔導二個中隊と不意遭遇戦に突入
砲兵で敵を叩こうにも
観測手の魔導師が狙われ
弾着観測ができないそうだ
敵の観測手狩りですか
そういえば デグレチャフ少尉は以前北方で経験済みだったな
はい 二度とごめんですが
我々は直ちに進発し 観測要員を救援する
何か質問は？
遅滞ならともかく 救援は難しいでしょう
その九五式を持ってしてもか
小官はともかく セレブリャコーフ伍長は限界です
救援に出たあげく
部下と救助対象を死なせるような無能にはなりたくありません
中隊長殿 志願します
私も救援任務に志願します
よせ 貴官には無理だ
ぼ… 私とて帝国軍人です
小官は任に耐えうると確信します
伍長
中隊長
どうか どうか行かせて下さい
だそうだ 少尉
配慮は分かるが 本人もこう言っているんだ
了解しました 最善を尽くすところと致します
デグレチャフ少尉
あ…ありがとうございます
伍長 本当に覚悟はできているのだな
はい
宜しい では仕事の時間だ
はい
コマンドポスト こちらブラボー01
command post
現在 敵魔導師の攻撃により 弾着観測ができない
増援はまだ来ないのか
コマンドポストよりブラボー01へ
現在205魔導中隊が向かっている
403魔導中隊は引き続き観測を継続せよ
ちくしょう
上は状況を分かって言っているのか
帝国魔導師は優秀だと聞いていたが
噂も信用できんな
ショーン さっさと残りの観測手を探し出せ
先程から試みていますが
どうやら塹壕に隠れているようです
だったら 怪しい区画ごと吹き飛ばしてしまえ
しかし 広域でも爆裂術式ともなれば 魔力の消耗が…
構わん 最大火力だ
か…各位に通達 友軍観測手はロスト
何たることだ
ひ…引き返えしますか
いや 間に合わなかったのは遺憾だが
既に敵の照射圏内
給料分の仕事はせねばなるまい
わ…我々は単独小隊です
敵一個中隊を相手にするなど
「覚悟ができている」 そう言ったはずだが
相手は消耗の激しい長距離行軍中
その上 こちらの観測手狩りで火力を消費している
勝算は小さくない
とは言え 新人を早々に失っては今後の昇進に響くか
貴官らはシュワルコフ中尉と合流して援護に当たれ
私が先鋒で三個小隊を潰す
残りは君たちの物だ
まったく サラリーマンも辛いものだなぁ
サ…サラリ？
我 神に祈らん
主よ 祖国を救いたまえ
敵 増援と思しき魔導反応が急速接近中
敵影 目視で確認 距離2000
1800
1600 速い
血迷ったか
迎撃用意
撃てーッ
何をやってる
飛行術式失効 離脱します
各位散開 上昇だ
限界まで昇れ
隊長
ちくしょう ショーンの仇だ
どこまで上昇する気だ
隊長 限界高度です
バカな
高度一万を越えているぞ
告げる
諸君らは帝国の領域を侵犯している
オープン回線を？
しかもこの声 やはりまだ子供か
ここは我らが空 我らが故郷
汝らが祖国に不逞を成せば 容赦なく排除する
それが我らの使命
なんて愛国心の強いお方だ
答えよ
帝国を 我らが祖国を 何故諸君らは侵さんと欲す
遊び足りないのなら 鉛の玩具をくれてやる
撃てー
デコイです
交渉の余地もなしか
ふざけやがって
空間座標把握
各目標の乱数回避軌道算出
チャンバーへの魔力充填正常
友軍に告ぐ 衝撃に備えよ
主よ 信心なき輩に祖国が侵されるのを救いたまえ
遥か道の果て
我らは約束された地に至らん
強大な魔力反応
悪魔か
圧力限界に達した魔力が 空気と混合されて起こる拡散魔力爆発だ
衝撃を回避しても 燃焼による酸欠と一酸化炭素中毒は避けられまい
援護の必要などなかったなぁ
過酷な戦争の世で
あれほど頼りになる魔導士官もいまい
既に勝敗は決した
投降するならば
ヴォルムス陸戦条約により 捕虜としての権利を保証する
これは とある戦闘後に回収された演算宝珠の記録です
このような魔導師一人に あの106中隊が壊滅させられたそうです
当該魔導師の出現が確認されたのは二ヶ月前
詳細は不明のネームドですが
自軍における二つ名は
ラインの悪魔か
ライン戦線への中央本隊の再配置は無事に完了したそうです
どうにか間に合ったか
専務には随分無理をさせたな
気にするな 全ては我が国の為だ
そうはいかん この借りは秘蔵のワインでどうだ
あいにく 酒は勝利の時まで控えている
堅物め
レルゲン中佐 何か気になることでも？
いえ ただ…
ただ何だ
はい この報告書によれば
ライン戦線にはターニャ・デグレチャフ少尉が配属されていると
クルストとハラルドが戦死？
待機中のトーチカに敵の砲弾が直撃したらしい
残念だなぁ
そんな
小隊長殿はこのことを？
いや まだだろう
「白銀」の二つ名 銀翼突撃章の叙勲者か
この若さでエースとは驚きだなぁ
その少尉が何か
実は 小官は以前 デグレチャフ少尉を見掛ける機会がありました
失礼します
小隊長殿に報告したいことが
何だ
実は クルスト伍長とハラルド伍長が…
死んだのか
ど…どこでそれを？
聞かなくても自明だろう
動かないトーチカなど 砲兵にとって恰好の的
死にたがっていた奴らには丁度よい
その時の印象を
僭越ながら申し上げますと
まさか
小隊長殿は
こうなることを承知で…
あれは
幼女の皮を被った…
化け物です