1
00:00:08,675 --> 00:00:09,634 
（女子たち）フフッ

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,531 
（有実(ゆうみ)）もう… やだ

3
00:00:32,699 --> 00:00:33,533 
（夕士(ゆうし)）あっ！

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,578 
（フール）
どうかしましたか？ ご主人様

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,540 
（夕士）
この感じ…
田代(たしろ)のときと同じだ

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,667 
（フール）
お手洗いで
ございますか？

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,794 
でしたら
そこの角を曲がった先に

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,046 
コンビニがございますぞ

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,298 
あっちだ！

10
00:00:52,510 --> 00:00:58,516 
♪〜

11
00:02:15,844 --> 00:02:21,850 
〜♪

12
00:02:22,767 --> 00:02:25,603 
（夕士）
俺に何ができる？

13
00:02:25,770 --> 00:02:26,771 
だけど

14
00:02:26,855 --> 00:02:29,065 
出会っちまったら
放っておけねえ

15
00:02:30,400 --> 00:02:31,234 
いた

16
00:02:31,776 --> 00:02:36,322 
（フール）
おや？ あの少女は
魔術で空を飛ぼうとしてますな

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,448 
違うだろ！

18
00:02:37,532 --> 00:02:38,491 
（有実）何してんのよ

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,409 
（夕士）いっ！

20
00:02:42,579 --> 00:02:45,790 
そ… そんなとこにいたら
危ないだろ

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,167 
（有実）
あんたには関係ないでしょ

22
00:02:48,543 --> 00:02:53,339 
（夕士）
そりゃそうだけど
その… 何だ あっと…

23
00:02:53,673 --> 00:02:57,886 
（有実）
もう面倒なのよ
家も学校も何もかも

24
00:02:58,011 --> 00:03:01,806 
私が何しようといいじゃん
人に迷惑かけた？

25
00:03:01,931 --> 00:03:03,808 
ぐちゃぐちゃ言ってくるくせに

26
00:03:03,933 --> 00:03:07,562 
こっちの話は聞いてくれないし
不公平じゃん！

27
00:03:07,896 --> 00:03:10,899 
あんなことだって
したくないのに

28
00:03:11,691 --> 00:03:13,860 
もう全部 面倒なの！

29
00:03:14,485 --> 00:03:16,195 
ハア ハア…

30
00:03:16,529 --> 00:03:17,363 
あっ…

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,365 
（有実）もう決めたんだもん

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,951 
生きてても何にも楽しくない

33
00:03:22,785 --> 00:03:24,412 
ウザいことばっか

34
00:03:25,246 --> 00:03:26,080 
待て！

35
00:03:27,916 --> 00:03:28,750 
（夕士）
間に合わな…

36
00:03:29,042 --> 00:03:32,086 
（フール）こんにちは！ お嬢さん
（有実）へ？

37
00:03:32,211 --> 00:03:33,046 
あ？

38
00:03:33,296 --> 00:03:35,590 
これほど見事な夕日を見ていると

39
00:03:35,715 --> 00:03:38,676 
思わず羽ばたきたくなる気持ちは
分かりますが

40
00:03:39,010 --> 00:03:42,222 
どうやら魔術を
たしなんではおられないご様子

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,350 
なるほど〜 自殺でございましたか

42
00:03:45,516 --> 00:03:48,061 
感心いたしませんな

43
00:03:48,186 --> 00:03:51,356 
地獄には魂を食らう
恐ろしい魔物ばかり

44
00:03:51,481 --> 00:03:55,944 
死後も永遠の苦しみを
味わいたいのでございますか？

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,947 
（有実）
きゃあああ！ お化け 怖い！

46
00:03:59,364 --> 00:04:02,283 
やだ〜！ パパ！ ママ！

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,160 
（フール）おやおやおや

48
00:04:06,246 --> 00:04:08,039 
（夕士）
ってなことがあったんですよ

49
00:04:08,164 --> 00:04:12,252 
（一色(いっしき)）
へえ〜 フール君 大活躍だったね

50
00:04:12,460 --> 00:04:14,671 
（深瀬(ふかせ)）
役に立つじゃねえか プチ！

51
00:04:14,837 --> 00:04:20,009 
（フール）
さあ！ ご主人様も私に惜しみない
称賛の言葉を浴びせてくださいまし

52
00:04:20,093 --> 00:04:24,264 
（夕士）
何が驚いたって
あの子 まだ小６だったんですよね

53
00:04:24,389 --> 00:04:26,391 
（フール）ご主人様のいけず〜！

54
00:04:27,267 --> 00:04:29,686 
（長谷(はせ)）
随分 アクティブな小６だな

55
00:04:29,811 --> 00:04:32,772 
（夕士）
今日も当たり前のようにいるな
長谷

56
00:04:32,897 --> 00:04:37,151 
（長谷）
日曜の妖怪アパートは
俺の癒しスポットなんだよ

57
00:04:37,318 --> 00:04:40,530 
（夕士）
それにしても
簡単に自殺しようとするなんて

58
00:04:40,655 --> 00:04:42,907 
今の小６は分かんねえっすよ

59
00:04:43,074 --> 00:04:48,705 
（一色）
その子の中では その瞬間は
真剣で深刻だったんだよね

60
00:04:48,830 --> 00:04:49,831 
（夕士）え？

61
00:04:50,039 --> 00:04:53,543 
（深瀬）
あとから考えれば
バカなことをしたって分かんだよ

62
00:04:54,085 --> 00:04:55,878 
ほんの一瞬なんだ

63
00:04:56,254 --> 00:05:00,008 
その一瞬の考えが全部だって
思っちまうんだよ

64
00:05:00,341 --> 00:05:02,593 
（一色）魔が差すってやつだね

65
00:05:04,429 --> 00:05:08,182 
（深瀬）
問題は その一瞬を
我慢できないってことだ

66
00:05:10,601 --> 00:05:13,187 
まあ 助かってよかったじゃねえか

67
00:05:13,396 --> 00:05:16,065 
そうそう！ 一歩間違えてたら

68
00:05:16,190 --> 00:05:19,193 
ここの住人になってた
かもしれないしね

69
00:05:19,569 --> 00:05:22,572 
うっ… それはちょっと勘弁っす

70
00:05:22,655 --> 00:05:23,656 
（笑い声）

71
00:05:23,823 --> 00:05:26,492 
クリは お日様の匂いがするな

72
00:05:26,743 --> 00:05:29,954 
（秋音(あきね)）
大変よ！ 夕士君
警察から電話

73
00:05:30,204 --> 00:05:31,080 
え？

74
00:05:32,290 --> 00:05:34,542 
（夕士）はい 分かりました

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,169 
では のちほど

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,048 
さっき話した女の子が

77
00:05:40,173 --> 00:05:43,217 
改めてお礼をしたいとかで
警察に来てて…

78
00:05:43,384 --> 00:05:46,262 
（長谷）ほう 殊勝な心がけだな

79
00:05:46,429 --> 00:05:48,222 
（秋音）で 行ってくるの？

80
00:05:48,306 --> 00:05:49,140 
（夕士）はい

81
00:05:49,223 --> 00:05:51,517 
（一色）微妙だね
（深瀬）だな

82
00:05:51,726 --> 00:05:54,103 
命を捨てようとした人間が

83
00:05:54,228 --> 00:05:56,522 
誰かに救われたりすると

84
00:05:56,647 --> 00:06:00,401 
救ってくれた人に
全て依存しちゃったりすること

85
00:06:00,526 --> 00:06:02,111 
あるんだよね〜

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,488 
（夕士）全てって？

87
00:06:03,613 --> 00:06:08,159 
（深瀬）
そりゃ命と魂と あと… 体だな

88
00:06:08,409 --> 00:06:11,370 
お… 大げさっすよ
ハハハ…

89
00:06:11,537 --> 00:06:14,040 
（一色）だったらいいけどね

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,961 
（夕士）
ハア… 行くか

91
00:06:19,420 --> 00:06:22,048 
あのときは
お世話になりました！

92
00:06:22,298 --> 00:06:23,424 
浅田(あさだ)有実です

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,426 
これ 名刺

94
00:06:26,135 --> 00:06:28,012 
（夕士）稲葉(いなば)夕士っす

95
00:06:28,137 --> 00:06:29,514 
あと 名刺はいい

96
00:06:29,639 --> 00:06:32,642 
（有実）
ええ〜 なんで なんで？
なんでいらないの？

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,311 
ＩＤとか分かんないと
不便じゃん！

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,313 
スマホ持ってないし

99
00:06:37,396 --> 00:06:40,316 
（有実）
持ってない人 初めて見た！
なんで持ってないの？

100
00:06:40,399 --> 00:06:42,652 
有実なんかスマホなかったら
死んじゃうよ

101
00:06:42,735 --> 00:06:43,736 
変なの

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,488 
あっ 昭和？

103
00:06:45,571 --> 00:06:47,365 
夕士君 昭和生まれ？

104
00:06:47,532 --> 00:06:48,741 
（夕士）平成だよ

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,369 
（有実）
それとも夕士君って友達いない？

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,413 
あっ ごめ〜ん！
こんなこと言っちゃダメだよね

107
00:06:54,497 --> 00:06:55,331 
テヘッ

108
00:06:55,665 --> 00:06:58,543 
そういえば夕士君と有実ちゃんって
名前似てるね

109
00:06:58,668 --> 00:07:01,629 
（夕士）
俺は もう限界だ

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,090 
（有実）
こないだは 本当にありがとう

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,218 
ごめんなさいでした

112
00:07:07,468 --> 00:07:09,887 
ああ　もうすんなよ

113
00:07:10,221 --> 00:07:11,264 
（有実）はい

114
00:07:11,597 --> 00:07:15,059 
あの…
話 聞いてもらってもいいですか？

115
00:07:16,936 --> 00:07:20,481 
（有実）
ホントはね
死ぬ気なんてなかったと思う

116
00:07:21,524 --> 00:07:22,442 
でも

117
00:07:23,067 --> 00:07:27,697 
新しい友達が出来て
最初はすっごく楽しかったんだけど

118
00:07:28,072 --> 00:07:31,617 
何かだんだん
合わなくなったっていうか

119
00:07:31,909 --> 00:07:32,743 
それに

120
00:07:33,494 --> 00:07:35,538 
悪いことさせようとするし

121
00:07:35,955 --> 00:07:37,707 
もう無理って思って

122
00:07:37,832 --> 00:07:40,209 
そしたらママ 超怒るし

123
00:07:40,334 --> 00:07:42,086 
悪いことしなかったのに

124
00:07:42,253 --> 00:07:44,338 
なんでこんなに
怒られなきゃいけないのって

125
00:07:44,422 --> 00:07:47,008 
ケンカして
スマホまで取り上げようとするし

126
00:07:47,133 --> 00:07:49,510 
ムカついて どなりまくって
それで…

127
00:07:50,511 --> 00:07:51,846 
どうしていいか

128
00:07:51,929 --> 00:07:53,973 
分からなくなっちゃってたんだと
思う

129
00:07:54,474 --> 00:07:55,725 
（夕士）
そっか

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,811 
この子は
きっとアンバランスなんだ

131
00:08:00,104 --> 00:08:04,358 
体が大きくなって
何かできるようになった気になって

132
00:08:04,650 --> 00:08:08,529 
でも心が子供のままで
ちぐはぐだから イライラする

133
00:08:09,405 --> 00:08:11,949 
きっと誰もが通る道だと思う

134
00:08:12,408 --> 00:08:15,786 
それがちょっと早くて
極端だったんだ

135
00:08:15,995 --> 00:08:18,664 
（有実）
どうして死ぬなんて
考えちゃったんだろう

136
00:08:19,081 --> 00:08:21,417 
すっごく怖いことなのに

137
00:08:21,751 --> 00:08:27,548 
（一色）
その子の中では その瞬間は
真剣で深刻だったんだよね

138
00:08:28,007 --> 00:08:31,093 
（夕士）
死にたくなることは
誰にでもあると思う

139
00:08:31,260 --> 00:08:33,930 
（有実）
ホント？ 夕士君もあるの？

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,223 
（夕士）俺は…

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,018 
俺は死にたいなんて
思っちゃいけない人間なんだ

142
00:08:39,143 --> 00:08:40,436 
（有実）どうして？

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,813 
（夕士）
両親に先に死なれたからな

144
00:08:43,105 --> 00:08:44,023 
あっ…

145
00:08:44,690 --> 00:08:47,360 
ご… ごめんなさい

146
00:08:50,112 --> 00:08:54,033 
（夕士）
親が文句を言うのは
心配してる証拠だぜ

147
00:08:54,367 --> 00:08:56,619 
お前は大事にされてるんだよ

148
00:08:56,786 --> 00:08:59,789 
次からは
もっと自分を大切にしろよ

149
00:09:01,874 --> 00:09:03,000 
ううっ…

150
00:09:03,167 --> 00:09:05,628 
（泣き声）
（夕士）ちょっ またか！

151
00:09:06,921 --> 00:09:09,298 
（夕士）
違うんです！
何でもないんです！

152
00:09:09,757 --> 00:09:12,218 
泣きやんでくれ〜！

153
00:09:13,427 --> 00:09:16,138 
（夕士）俺 何やってんだろう

154
00:09:16,597 --> 00:09:17,932 
（有実）
泣いちゃって ごめんなさい

155
00:09:18,015 --> 00:09:18,849 
お？

156
00:09:19,183 --> 00:09:22,728 
（有実）
ヘヘッ お化粧してないと
何か恥ずかしい

157
00:09:23,187 --> 00:09:26,190 
（夕士）
そっか？
そっちのほうがいいと思うぞ

158
00:09:26,315 --> 00:09:29,485 
（有実）
へ？
夕士君は こっちのほうが好き？

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,237 
（夕士）まだ小６だろ

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,989 
今から化粧してたら

161
00:09:33,114 --> 00:09:35,825 
大人になったとき
どんだけケバくなんだよ

162
00:09:35,950 --> 00:09:37,451 
（有実）そ… そっか

163
00:09:37,868 --> 00:09:39,787 
（夕士）さて そろそろ行くよ

164
00:09:39,912 --> 00:09:42,039 
（有実）ええ！ 帰っちゃうの？

165
00:09:42,582 --> 00:09:45,001 
バイトがあるんだよ
じゃあな

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,294 
あっ

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,297 
夕士君 またね！

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,096 
（有実）夕士君
（夕士）え？

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,015 
エヘヘッ 来ちゃった

170
00:09:59,265 --> 00:10:00,558 
おいおい…

171
00:10:01,767 --> 00:10:02,685 
夕士君

172
00:10:03,477 --> 00:10:04,562 
夕士君！

173
00:10:05,229 --> 00:10:06,480 
夕士君！

174
00:10:06,856 --> 00:10:10,026 
（鳥１）青春だチュン
（鳥２）青い春だチュン

175
00:10:10,109 --> 00:10:11,694 
（鳥３）甘酸っぱいチュン

176
00:10:11,777 --> 00:10:13,237 
（鳥たち）チュチュンがチュン

177
00:10:13,362 --> 00:10:15,990 
（一色）
見事に夕士君に頼りきってるね

178
00:10:16,073 --> 00:10:18,367 
（深瀬）
俺らが言ったとおりになったな

179
00:10:18,576 --> 00:10:20,036 
（笑い声）

180
00:10:20,119 --> 00:10:22,079 
（夕士）楽しそうっすね

181
00:10:23,664 --> 00:10:26,626 
（夕士）
ハア 悪い子じゃないんだよな

182
00:10:27,418 --> 00:10:31,255 
（フール）
あの少女からは
とても純粋な波動を感じました

183
00:10:31,380 --> 00:10:33,799 
ゆえに染まりやすいのでしょう

184
00:10:33,966 --> 00:10:36,761 
（夕士）染まりやすいか 確かに

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,889 
化粧してなかったもんな

186
00:10:40,931 --> 00:10:41,891 
夕士君！

187
00:10:42,308 --> 00:10:43,309 
（夕士）うわっ！

188
00:10:43,517 --> 00:10:46,812 
（有実）
あれ 今 誰かと話してなかった？

189
00:10:47,104 --> 00:10:49,023 
（夕士）いや 誰もいないぞ

190
00:10:49,357 --> 00:10:51,942 
（有実）ふ〜ん まあいいや

191
00:10:52,193 --> 00:10:56,238 
ねえ 今日はお休み？
どっか遊びに行かない？

192
00:10:56,530 --> 00:11:00,159 
ああ… 悪い
今日は用事があるから

193
00:11:00,493 --> 00:11:03,329 
えっ どこ行くの？
有実も行きたい！

194
00:11:03,412 --> 00:11:04,246 
（夕士）え？

195
00:11:04,330 --> 00:11:05,539 
ううっ…

196
00:11:05,665 --> 00:11:06,582 
ああ…

197
00:11:06,666 --> 00:11:08,000 
うう〜っ

198
00:11:08,084 --> 00:11:08,959 
分かった

199
00:11:09,043 --> 00:11:12,046 
ホント？ ありがとう
やった！

200
00:11:12,213 --> 00:11:13,130 
（夕士）ただし！

201
00:11:13,214 --> 00:11:14,423 
な… なに？

202
00:11:14,757 --> 00:11:16,926 
（夕士）その服やめろ　靴もだ

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,344 
えっ ダメ？

204
00:11:18,427 --> 00:11:20,846 
ダメ！ あっちじゃ 行儀よくしろ

205
00:11:20,930 --> 00:11:24,141 
挨拶はちゃんとして
人の話はちゃんと聞け

206
00:11:24,225 --> 00:11:25,601 
ハキハキしゃべれ！

207
00:11:25,684 --> 00:11:28,020 
お前のわがままでついてきてること

208
00:11:28,145 --> 00:11:31,148 
わ　す　れ　る　な！

209
00:11:31,273 --> 00:11:32,566 
う… うん

210
00:11:32,650 --> 00:11:33,901 
（夕士）返事は“はい”だ！

211
00:11:33,984 --> 00:11:34,944 
（有実）はい！

212
00:11:35,277 --> 00:11:37,822 
あと やたら名刺を配るな

213
00:11:37,947 --> 00:11:40,324 
以上！ 全部守れよ　いいな！

214
00:11:40,616 --> 00:11:41,909 
はい〜！

215
00:11:45,246 --> 00:11:46,664 
フフッ どう？

216
00:11:46,914 --> 00:11:48,040 
（夕士）よしよし

217
00:11:49,959 --> 00:11:52,002 
（有実）何か外国人ばっかり

218
00:11:52,128 --> 00:11:54,338 
（夕士）
外国人クラブのパーティーだからな

219
00:11:54,713 --> 00:11:56,841 
（有実）
なんで こんな所に来たの？

220
00:11:57,216 --> 00:11:59,552 
（夕士）
俺は英会話クラブに所属している

221
00:11:59,718 --> 00:12:03,472 
で 今日はここで
英語の吹き替え劇をするわけだ

222
00:12:03,722 --> 00:12:04,682 
オーケー？

223
00:12:04,807 --> 00:12:06,183 
（有実）オ… オーケー

224
00:12:06,767 --> 00:12:10,855 
（田代）
やっほ〜！ 稲葉
肉 食べてる？ 肉！

225
00:12:11,188 --> 00:12:12,690 
（夕士）おっ 田代

226
00:12:12,857 --> 00:12:13,691 
ほら

227
00:12:13,816 --> 00:12:17,153 
（有実）
こ… こんにちは
浅田有実です

228
00:12:17,319 --> 00:12:20,865 
（田代）
おお 君が？
稲葉から聞いてるよ

229
00:12:21,031 --> 00:12:23,409 
有実ちゃんだから
ユーちゃんね！

230
00:12:23,534 --> 00:12:27,163 
私は“ターコねえ”でいいわよ
ふふふ〜ん！

231
00:12:27,455 --> 00:12:29,457 
はい！ ターコねえさん

232
00:12:29,582 --> 00:12:31,125 
（ジョージ）Hi, Yushi.

233
00:12:31,584 --> 00:12:32,501 
Welcome!

234
00:12:32,835 --> 00:12:33,919 
（夕士）ジョージ

235
00:12:34,003 --> 00:12:35,045 
（有実）うう…

236
00:12:35,129 --> 00:12:36,714 
（夕士）このクラブのボスだ

237
00:12:36,797 --> 00:12:39,383 
（有実）あああ… 浅田有実です

238
00:12:39,467 --> 00:12:42,845 
（ジョージ）
Hahaha! Relax, relax.

239
00:12:42,970 --> 00:12:47,183 
分からないこと 聞いて
さあ Let's party!

240
00:12:48,017 --> 00:12:48,851 
はい！

241
00:12:49,351 --> 00:12:51,228 
Yumi, not hungry?

242
00:12:51,353 --> 00:12:53,856 
えっ えっと…

243
00:12:54,106 --> 00:12:55,649 
おなか すいてないかって

244
00:12:55,733 --> 00:12:58,652 
ああ すいてます！
ハングリー！

245
00:12:58,777 --> 00:13:00,779 
OK, follow me.

246
00:13:01,197 --> 00:13:04,116 
あっ えっと えっと…

247
00:13:04,450 --> 00:13:05,910 
行儀よくしろよ

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,328 
う… うん

249
00:13:08,537 --> 00:13:10,831 
（有実）
マイ ネーム イズ アサダ ユウミ

250
00:13:11,290 --> 00:13:14,293 
あれ？ ユウミ アサダだっけ？

251
00:13:14,460 --> 00:13:17,171 
（外国人Ａ）
Yumi, nice to meet you.

252
00:13:17,338 --> 00:13:19,131 
（外国人Ｂ）Welcome, Yumi.

253
00:13:19,465 --> 00:13:20,883 
（外国人Ｃ）Enjoy yourself.

254
00:13:21,091 --> 00:13:24,762 
は… はい！
じゃなくて イ… イエス！

255
00:13:25,471 --> 00:13:27,306 
（部長）あの子が連絡くれた子？

256
00:13:27,389 --> 00:13:31,644 
ああ 部長 すいません
わがまま聞いてもらって

257
00:13:31,769 --> 00:13:33,145 
別にいいわ

258
00:13:33,312 --> 00:13:36,690 
ジョージも“パーティーは
多いほうが楽しいからね”

259
00:13:36,815 --> 00:13:38,234 
って言ってたわ

260
00:13:38,442 --> 00:13:39,985 
ありがとうございます

261
00:13:40,069 --> 00:13:43,906 
そういえば うちの朗読劇って
いつやるんですか？

262
00:13:44,073 --> 00:13:47,826 
それが 主役の間宮(まみや)がまだ来なくて

263
00:13:48,410 --> 00:13:50,996 
連絡もないし
どうしようかなって…

264
00:13:51,163 --> 00:13:53,582 
（着信音）
あっ うわさをすれば

265
00:13:53,916 --> 00:13:56,001 
もしもし？ どうしたの？

266
00:13:56,418 --> 00:13:57,795 
ええっ！ ウソ！

267
00:13:57,962 --> 00:13:59,505 
何か嫌な予感…

268
00:13:59,964 --> 00:14:01,048 
（部長）分かったわ

269
00:14:01,131 --> 00:14:04,009 
こっちは なんとかするから
お大事にね

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,680 
い〜なば♪

271
00:14:07,930 --> 00:14:08,931 
（夕士）何すか

272
00:14:09,348 --> 00:14:11,600 
（部長）
間宮 風邪で来られないって

273
00:14:12,101 --> 00:14:13,561 
稲葉 お願いできる？

274
00:14:13,727 --> 00:14:14,687 
ええ〜！

275
00:14:14,979 --> 00:14:16,438 
Please get ready.

276
00:14:16,772 --> 00:14:17,940 
んん…

277
00:14:21,902 --> 00:14:23,153 
I got it!

278
00:14:23,571 --> 00:14:25,406 
（部長）I'm counting on you.

279
00:14:29,410 --> 00:14:33,706 
Ladies and gentlemen,
Joto English club presents

280
00:14:35,624 --> 00:14:37,209 
（有実）わあ！ え？

281
00:14:38,335 --> 00:14:39,628 
夕士君？

282
00:14:43,173 --> 00:14:44,341 
（部長）Oh, no!

283
00:14:44,466 --> 00:14:46,594 
（夕士）Princess Pannna cotta!

284
00:14:48,596 --> 00:14:51,223 
（田代）Bwahahaha! Bwahahaha!

285
00:14:51,348 --> 00:14:54,768 
（部長）Help me, Nata de coco!
（夕士）Oh, no!

286
00:14:59,857 --> 00:15:01,859 
（夕士）Nothing's denting it.

287
00:15:01,984 --> 00:15:04,570 
（朝田）
You can't beat me. Never.

288
00:15:04,904 --> 00:15:05,821 
（夕士）God!

289
00:15:08,407 --> 00:15:11,827 
（田代）
I will give you
half of this world.

290
00:15:12,161 --> 00:15:14,997 
（夕士）No! I bash you down.

291
00:15:15,122 --> 00:15:16,582 
Woooooo!

292
00:15:16,916 --> 00:15:18,792 
（田代）You Fool!

293
00:15:24,632 --> 00:15:25,841 
ハア〜

294
00:15:26,800 --> 00:15:27,676 
（田代）ハア…

295
00:15:28,552 --> 00:15:34,558 
（拍手）

296
00:15:37,353 --> 00:15:38,395 
うん

297
00:15:42,107 --> 00:15:44,026 
よかったよ キャップ

298
00:15:44,151 --> 00:15:45,611 
サンキュー ジョージ

299
00:15:45,736 --> 00:15:47,988 
（女の子）このアニメ 大好き

300
00:15:48,113 --> 00:15:50,282 
そうなの？ よかった

301
00:15:50,741 --> 00:15:53,035 
（外国人）
夕士はちょっと緊張してたね

302
00:15:53,118 --> 00:15:55,829 
ハハハッ
急にやることになったんで

303
00:15:55,913 --> 00:15:58,540 
（ジョージ）
言い訳はノー！ よ　ユーシ

304
00:15:58,666 --> 00:16:00,209 
（夕士）ソーリー ジョージ

305
00:16:00,292 --> 00:16:01,794 
（笑い声）

306
00:16:04,088 --> 00:16:06,006 
おおっ　フフフッ

307
00:16:09,468 --> 00:16:10,511 
（山本(やまもと)）くっ…

308
00:16:11,178 --> 00:16:14,181 
（夕士）
Thank you for inviting me today.

309
00:16:14,556 --> 00:16:16,976 
（ジョージ）
You're welcome anytime.

310
00:16:17,434 --> 00:16:19,603 
（夕士）
何か失礼とかありませんでしたか？

311
00:16:19,728 --> 00:16:20,854 
Hahahaha!

312
00:16:20,938 --> 00:16:25,275 
とってもいい子だったよ
挨拶もちゃんとできてたし

313
00:16:25,401 --> 00:16:26,485 
ね？ ユーミ

314
00:16:26,610 --> 00:16:28,195 
あ… はい！

315
00:16:28,445 --> 00:16:31,281 
今日は本当に
ありがとうございました

316
00:16:32,157 --> 00:16:33,158 
ヘヘッ！

317
00:16:35,744 --> 00:16:39,039 
（有実）
夕士君 今日は
わがまま聞いてくれてありがとう

318
00:16:39,164 --> 00:16:40,582 
（夕士）ん？ おう

319
00:16:40,833 --> 00:16:41,959 
（有実）それから…

320
00:16:44,086 --> 00:16:47,506 
行儀よくしろとか
注意してくれたことも

321
00:16:48,340 --> 00:16:50,634 
夕士君が
ちゃんと言ってくれたから

322
00:16:50,718 --> 00:16:53,887 
今日 みんなに受け入れて
もらえたんだって分かった

323
00:16:54,430 --> 00:16:56,724 
礼儀って大切なんだね

324
00:16:57,224 --> 00:16:58,308 
そうだな

325
00:16:58,767 --> 00:17:00,477 
（有実）前の有実のままだったら…

326
00:17:00,561 --> 00:17:02,855 
（女子１）あれ？ 有実じゃん

327
00:17:03,147 --> 00:17:04,898 
んなとこで何してんの？

328
00:17:05,274 --> 00:17:08,277 
（女子２）誰？ こいつ　彼氏？

329
00:17:08,402 --> 00:17:10,612 
（女子３）
うわっ 金持ってなさそう

330
00:17:10,738 --> 00:17:11,989 
（女子たちの笑い声）

331
00:17:12,156 --> 00:17:14,324 
あ… こいつらって…

332
00:17:14,533 --> 00:17:16,577 
うん 友達

333
00:17:17,036 --> 00:17:18,704 
（女子１）あっ そうだ

334
00:17:18,954 --> 00:17:21,540 
これから遊び行くけど
来るっしょ？

335
00:17:21,790 --> 00:17:24,334 
（有実）遊びって何するの？

336
00:17:24,501 --> 00:17:28,797 
（女子１）
決まってんじゃん
ファンデ そろそろ切れそうだし

337
00:17:28,922 --> 00:17:31,050 
（女子２）あたし 新色欲しい

338
00:17:31,175 --> 00:17:32,843 
（女子３）全部もらい行こうよ

339
00:17:33,177 --> 00:17:35,512 
（夕士）
遊びって こいつら…

340
00:17:36,138 --> 00:17:40,267 
つうかさ この間 勝手に帰ったの
忘れてねえかんな

341
00:17:40,476 --> 00:17:42,603 
（女子２）
逃げたら分かってんだろうな

342
00:17:42,728 --> 00:17:43,604 
（女子３）キャハハッ

343
00:17:43,729 --> 00:17:45,064 
おい いいかげんに…

344
00:17:45,189 --> 00:17:47,733 
（有実）Noooooo!

345
00:17:48,025 --> 00:17:48,984 
はあ？

346
00:17:49,276 --> 00:17:54,031 
（有実）
今日ね 私が知らなかった話を
いっぱい聞いた

347
00:17:54,323 --> 00:17:56,408 
世界中のいろんな話

348
00:17:57,117 --> 00:17:58,869 
それで分かったの

349
00:17:59,161 --> 00:18:03,040 
有実がやってたことって
すっごくバカなことだったって

350
00:18:03,165 --> 00:18:03,999 
おめえ…

351
00:18:04,083 --> 00:18:07,711 
無理して化粧したり
派手な格好して目立とうとしたり

352
00:18:07,795 --> 00:18:09,004 
万引きしたり

353
00:18:09,088 --> 00:18:11,507 
そんなこと 大人は絶対しない！

354
00:18:11,590 --> 00:18:13,634 
うちらがガキって言ってんの？

355
00:18:13,717 --> 00:18:15,010 
バカって言ったの！

356
00:18:15,094 --> 00:18:15,928 
なっ！

357
00:18:16,136 --> 00:18:18,597 
有実はちゃんと大人になりたいの

358
00:18:18,764 --> 00:18:21,391 
みんなも
こんなことしてちゃダメだよ

359
00:18:21,683 --> 00:18:23,727 
（女子１）何 こいつ ムカつく！

360
00:18:23,811 --> 00:18:28,273 
黙ってれば 調子に乗って！
せっかく仲間に入れてやったのに

361
00:18:28,440 --> 00:18:30,400 
ただで済むと思うなよ

362
00:18:31,151 --> 00:18:33,278 
有実　目つぶってろ

363
00:18:33,445 --> 00:18:34,863 
えっ？ うん

364
00:18:35,572 --> 00:18:37,241 
（夕士）力を抑えて

365
00:18:39,535 --> 00:18:40,869 
ブロンディーズ！

366
00:18:41,411 --> 00:18:43,664 
（爆発音）
（女子たち）きゃああ！

367
00:18:45,040 --> 00:18:46,500 
（女子たち）ううっ…

368
00:18:46,959 --> 00:18:47,793 
（有実）ひい！

369
00:18:47,918 --> 00:18:49,962 
（フール）お見事です ご主人様

370
00:18:50,087 --> 00:18:53,715 
見事にブロンディーズを
コントロールなさいましたな

371
00:18:53,841 --> 00:18:56,885 
ああ うまくいってくれてよかった

372
00:18:57,219 --> 00:18:58,887 
（有実）今の何？

373
00:18:59,429 --> 00:19:02,724 
あ… さあ？
雷でも落ちたんじゃねえの

374
00:19:04,101 --> 00:19:05,811 
（夕士）それじゃあ ここで

375
00:19:06,520 --> 00:19:08,313 
（有実）あ… あの

376
00:19:08,605 --> 00:19:09,648 
どうした？

377
00:19:09,940 --> 00:19:11,150 
（有実）ごめんなさい

378
00:19:11,400 --> 00:19:14,486 
明日から夕士君の所に
来られません

379
00:19:14,653 --> 00:19:15,487 
は？

380
00:19:15,612 --> 00:19:18,657 
（有実）
有実 やりたいこと
見つかっちゃったの

381
00:19:18,824 --> 00:19:22,327 
だから忙しくなるから
ごめんね

382
00:19:22,578 --> 00:19:26,331 
（夕士）
そもそも来てくれと
ひと言も言ってないのだが

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,042 
そっか　よかったな

384
00:19:29,543 --> 00:19:31,628 
何がやりたいのか
聞いてもいいか？

385
00:19:32,004 --> 00:19:33,172 
英会話！

386
00:19:33,547 --> 00:19:37,843 
今日 みんなの話を聞いて
もっと聞きたいって思ったの

387
00:19:37,968 --> 00:19:39,887 
だから英語を覚えたい

388
00:19:40,053 --> 00:19:42,264 
ううん 絶対覚える！

389
00:19:42,598 --> 00:19:44,308 
おう！ 頑張れよ

390
00:19:44,558 --> 00:19:46,852 
（有実）うん！ じゃあね

391
00:19:48,478 --> 00:19:50,230 
（有実）あっ そうだ
（夕士）ん？

392
00:19:50,606 --> 00:19:53,066 
（有実）
お友達の鳥さんにも
よろしくね〜！

393
00:19:53,150 --> 00:19:53,984 
（夕士）えっ！

394
00:19:54,193 --> 00:19:56,570 
（有実）ヘヘヘッ バイバ〜イ

395
00:19:57,404 --> 00:20:00,324 
（フール）
なかなか抜け目のない
お嬢さんですな

396
00:20:00,490 --> 00:20:02,993 
小さくても女は怖(こえ)えな

397
00:20:03,118 --> 00:20:04,953 
（ドアが開く音）
（有実）ママ！

398
00:20:05,245 --> 00:20:07,998 
（有実）あの… ごめんなさい

399
00:20:08,457 --> 00:20:09,291 
それで

400
00:20:10,500 --> 00:20:14,713 
あのね 私
やりたいこと見つけたの！

401
00:20:15,672 --> 00:20:17,966 
（長谷）自殺未遂したと思ったら

402
00:20:18,050 --> 00:20:20,385 
稲葉にくっついて
今後は英会話か

403
00:20:20,844 --> 00:20:23,472 
なんつうか スゲえパワーだな

404
00:20:23,722 --> 00:20:26,725 
（夕士）ああ　正直 圧倒された

405
00:20:26,850 --> 00:20:28,185 
（ボーン！）
（夕士･クリ）あっ！

406
00:20:28,310 --> 00:20:30,812 
まさに子供の力だね

407
00:20:30,938 --> 00:20:32,481 
（夕士）子供の力っすか？

408
00:20:32,648 --> 00:20:37,819 
新しい世界を知り 興味を持ったら
一直線に突き進んでしまう

409
00:20:38,153 --> 00:20:39,905 
脇目も振らずにね

410
00:20:40,155 --> 00:20:42,574 
（深瀬）その分 危ういけどな

411
00:20:42,783 --> 00:20:44,785 
善悪の区別がねえんだよ

412
00:20:44,993 --> 00:20:45,827 
あっ…

413
00:20:48,205 --> 00:20:50,082 
確かにそうっすね

414
00:20:50,624 --> 00:20:51,458 
ん？

415
00:20:52,084 --> 00:20:55,087 
自殺を止めたのが
お前でよかったな

416
00:20:55,420 --> 00:20:57,297 
（夕士）いや 俺は たまたま

417
00:20:57,547 --> 00:20:58,924 
たまたまね

418
00:20:59,049 --> 00:21:01,885 
秋音ちゃんなら
こう言うんじゃないかな？

419
00:21:02,344 --> 00:21:04,596 
“これも縁(えにし)よ”ってね

420
00:21:04,763 --> 00:21:07,432 
あっ そうかもしれないっすね

421
00:21:07,599 --> 00:21:09,351 
（秋音）松茸よ！

422
00:21:09,810 --> 00:21:11,770 
あれ？ どうしたの？

423
00:21:11,895 --> 00:21:14,147 
松茸だよ 松茸！

424
00:21:14,690 --> 00:21:16,233 
ほら どいて どいて

425
00:21:16,525 --> 00:21:17,859 
（一色･深瀬）待ってました！

426
00:21:18,235 --> 00:21:19,945 
（深瀬）おっし！ ガンガン焼くぞ

427
00:21:20,070 --> 00:21:22,114 
（一色）ガンガン飲むよ！

428
00:21:22,239 --> 00:21:24,199 
（秋音）ほら！ ２人とも食べよう

429
00:21:25,742 --> 00:21:26,618 
（２人）フフッ

430
00:21:27,411 --> 00:21:28,954 
ごちになります！

431
00:21:31,623 --> 00:21:37,629 
♪〜

432
00:22:53,121 --> 00:22:59,127 
〜♪

433
00:23:01,505 --> 00:23:04,341 
（夕士）
なんで山本って
いつもあんな感じなんだろう？

434
00:23:04,674 --> 00:23:09,596 
（一色）
人間はね 時には本当の自分を
メッキで隠したがるものなんだよ

435
00:23:09,721 --> 00:23:11,765 
悲しい生きものだよね

436
00:23:11,890 --> 00:23:14,476 
（夕士）
もしかして 一色さんも
何か隠してるんですか？

437
00:23:14,601 --> 00:23:16,937 
（一色）
見たい？ 人生 終わっちゃうよ

438
00:23:17,020 --> 00:23:19,356 
（夕士）
い… いえ 遠慮しときます

439
00:23:19,815 --> 00:23:21,858 
「妖怪アパートの幽雅な日常」

440
00:23:21,983 --> 00:23:24,069 
次回「メッキの中身」

441
00:23:24,277 --> 00:23:26,738 
えっ？ 山本の過去って…