1
00:00:10,885 --> 00:00:13,805
（コマさん）
前略 お母ちゃん
今日は コマじろうと

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,182
ファストフードに
行ってきたズラ

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,103
（コマさん）
ここが町で１番人気の
ファスト店ズラ

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
（コマじろう）
もちろん兄ちゃんは
入ったことあるズラね？

5
00:00:23,064 --> 00:00:23,898
えっ！

6
00:00:24,023 --> 00:00:28,570
ないこともないわけじゃない感じも
しないではないズラ

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
どっちズラ？

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
コマじろう 店に入る前に

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,119
お前にファストフードのことを
教えておくズラ

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,037
よろしく！

11
00:00:37,912 --> 00:00:38,955
オホン

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,584
ええか？
ファストフードってとこはな

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,460
うん

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
明るくて爽(さわ)やかで

15
00:00:45,378 --> 00:00:49,007
食べ物も飲み物も
安くておいしい反面…

16
00:00:49,132 --> 00:00:49,799
反面？

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
飲み物だけ買おうとしても

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
“ご一緒(いっしょ)に
ポテトはいかがですか？”とか

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,644
“ハンバーガーのセットが
お得です”とかすすめられて

20
00:01:01,811 --> 00:01:04,147
気付くと いろんな物を
買わされてるっていう

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
実はおっかねえとこズラ～！

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
友達の友達は
なんだかんだ言われて

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
回数券まで買わされたズラ

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,701
ほんだば
財布のヒモを締(し)めて行かねえと

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
そういうことズラ

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
とにかく“ご一緒に”っていうのは
ワナズラ

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
言われても
断固 飲み物だけを買うズラ

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
分かったズラ

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
こうやって
葉っぱを乗せておけば

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,967
人間はオラたちのことを
人間と見間違(みまちが)えるズラ

31
00:01:33,092 --> 00:01:34,719
便利な葉っぱズラ～

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
（店員１）
お待たせしました
こちらへどうぞ

33
00:01:38,097 --> 00:01:39,307
んだば 行くズラ

34
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
うん

35
00:01:41,518 --> 00:01:42,894
なんになさいますか？

36
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
コマじろう
あの笑顔には要注意ズラ

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
めんこい顔で
あれもこれもすすめる作戦ズラ

38
00:01:50,693 --> 00:01:53,071
（コマじろう）
分かった　気をつけるズラ

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
（店員２）
お客さま こちらへどうぞ

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,451
（コマじろう）
じゃあオラ あっちで買うズラ

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
気をつけるズラよ

42
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
ただいま期間限定で

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
ビッグバーガーセットを
おすすめしていますが

44
00:02:05,625 --> 00:02:08,378
いかがですか？
（コマさん）あ… あ…

45
00:02:15,885 --> 00:02:18,054
じゃ… じゃあ それで

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,931
かしこまりました

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
ご一緒にアップルパイや
サンデーはいかがですか？

48
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
あ… いや

49
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
（店員１）
アップルパイ
今 ちょうど揚(あ)げたてです

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
ああ～

51
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
じゃあ それも

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
かしこまりました

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
あと50円プラスで

54
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
アイスのトッピングが
追加できますが

55
00:02:38,241 --> 00:02:39,033
うっ！

56
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
（店員１）
今ならストラップを
オマケで おつけしています

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
じゃあ それも

58
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
（店員１）
あと新商品のステーキバーガーも
おすすめです

59
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
ぬいぐるみがついてますよ

60
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
うわ～！

61
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
あ… うわうわうわ…

62
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
あれ～

63
00:03:02,640 --> 00:03:05,810
もんげー！
兄ちゃん それどうしたズラか？

64
00:03:05,935 --> 00:03:07,562
（コマさん）
ナゾズラ ナゾズラ ナゾズラ…

65
00:03:07,687 --> 00:03:08,438
ナゾ？

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
おすすめには
注意したつもりなのに～！

67
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
気付いたら
あれもこれも買ってたズラ～！

68
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
やっぱファストフードは
おっかね～！

69
00:03:17,363 --> 00:03:19,449
（コマじろう）すっげえズラ！
（コマさん）えっ？

70
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
それが大人買いズラか！

71
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
（コマさん）はあ？

72
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
さすが兄ちゃん！

73
00:03:24,370 --> 00:03:27,582
メニューをひととおり全部
買っちゃうなんて大人ズラ～！

74
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
オラも いつか
大人買いしてみたいズラ～！

75
00:03:30,501 --> 00:03:35,256
（コマさん）
ああ…　そ…
そういうことにしておくズラ

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,677
前略 お母ちゃん
オラ これからも

77
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
コマじろうのあこがれの
兄ちゃんでいられるよう

78
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
がんばるズラ！

79
00:03:47,143 --> 00:03:52,732
（ナレーション）
この世で起きる不可解な出来事は
全て妖怪(ようかい)のしわざ

80
00:03:53,274 --> 00:03:58,696
そんな妖怪たちを見ることができる
腕(うで)時計こそが妖怪ウォッチです

81
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
妖怪たちとの出会いが

82
00:04:04,661 --> 00:04:09,207
あなたの人生に
どんな影響(えいきょう)をもたらすのか

83
00:04:09,874 --> 00:04:13,628
それは誰(だれ)にも分かりません

84
00:04:15,546 --> 00:04:20,551
♪～

85
00:05:34,208 --> 00:05:39,213
～♪

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
（ウィスパー）
ケータ君 今日は漢字の
テストでしたよね？

87
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
（ケータ）
うん　ぶっちゃけ今日は自信ある！

88
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
またまた～

89
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
この前もそんなこと言って
65点でしたよね？

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
口だけなんですから

91
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
いや 今度こそ大丈夫(だいじょうぶ)だって！

92
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
（クマ）ケータ
（ケータ）うん？

93
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
クマ どうしたの？

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
みんなも聞いてくれ！

95
00:06:05,364 --> 00:06:06,908
（フミ）どうしたの？　クマ君

96
00:06:07,533 --> 00:06:10,411
オレ 今日の漢字テストで
100点取って

97
00:06:10,536 --> 00:06:12,121
全国１位になる！

98
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
100点？

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
全国１位って？

100
00:06:15,541 --> 00:06:21,172
いや～ 今までのクマの成績だと
まず100点取るのが難しいかと

101
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
いいや やってやる！

102
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
でもってオレ
日本一の漢字博士になる！

103
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
（生徒たち）え～？

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
（フミ）
どうしちゃったのかな クマ君？

105
00:06:32,183 --> 00:06:36,062
あんな大口たたくなんて
できもしないのに

106
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
（クマ）よ～し！
（ケータ･フミ）うわっ！

107
00:06:38,898 --> 00:06:44,237
次の休み時間 オレは100ｍ走で
世界新記録 出してみせるぜ～！

108
00:06:44,362 --> 00:06:45,196
はあ？

109
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
世界新記録？

110
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
（コウイチ）
クマ さっきから
何 適当なこと言ってんだよ！

111
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
（サト）できもしないくせに

112
00:06:52,161 --> 00:06:55,248
バカヤロー！
できるさ このクマさまなら！

113
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
じゃあ やってみせてよ！

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
おう！　やってやる！

115
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
さあ 見せてみろよ！

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
世界新記録 出してみせてよね

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
よ… よ～し

118
00:07:10,388 --> 00:07:12,974
ハッ！　そういえば
（サト･コウイチ）うん？

119
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
オレ 足くじいてたんだ

120
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
今日はベスト記録を出せそうもねえ

121
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
何それ？

122
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
やっぱし！

123
00:07:21,399 --> 00:07:26,112
そのかわり 給食の時間に
牛乳を２秒で飲み干してやる！

124
00:07:27,405 --> 00:07:29,282
はあ？　もういいよ

125
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
絶対おかしい

126
00:07:31,409 --> 00:07:35,288
クマがあんな大口たたくなんて
きっと妖怪のしわざだよ

127
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
そうですか？

128
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
大口たたかせる妖怪なんて
聞いたことも見たことも…

129
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
（ケータ）いた！

130
00:07:42,420 --> 00:07:43,129
（口だけおんな）ウフッ

131
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
（ウィスパー）え～！
（ケータ）わ～！

132
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
（ケータ）何 あの妖怪？
（ウィスパー）えっ？

133
00:07:47,300 --> 00:07:49,343
え～っとですね あれは

134
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
お～！　そう

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
妖怪 口だけおんな

136
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
取りつかれた人に
ふいに大口をたたかせ…

137
00:08:00,271 --> 00:08:05,359
つまり できもしないことを
言わせる やっかいな妖怪です！

138
00:08:06,235 --> 00:08:08,404
妖怪不祥事(ふしょうじ)案件で
いうところの

139
00:08:08,529 --> 00:08:12,575
できもしないことを つい
カッコつけて言ってしまう事件

140
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
口だけですが何か？

141
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
なんか逆ギレしてるよ

142
00:08:17,580 --> 00:08:21,083
ケータ君 ここは
不言実行 情熱一直線の

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
メラメライオンで対抗(たいこう)です！

144
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
ガウ～！
（ケータ）うん！

145
00:08:25,338 --> 00:08:26,214
オレの友達

146
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
出てこい メラメライオン

147
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
妖怪メダル セットオン！

148
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
（妖怪ウォッチ）
イサマシ召喚(しょうかん)

149
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
メラメライオン！

150
00:08:46,901 --> 00:08:49,862
メラメライオン
口だけおんなを なんとかして！

151
00:08:49,987 --> 00:08:51,155
メラ～！

152
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
メラメラメラ～！

153
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
“口だけおんな
きみの その熱いビッグマウスを”

154
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
“いい方向に使おうよ”
と言ってます

155
00:08:59,747 --> 00:09:00,414
はあ？

156
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
メッラ～ メラ～ラ！

157
00:09:03,209 --> 00:09:06,712
“自信を失ってる人を
盛り上げようよ”だそうです

158
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
自信を失ってる人を盛り上げる？

159
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
（メラメライオン）メラ～！
（ウィスパー）“そう”

160
00:09:12,718 --> 00:09:13,928
メラメラ～！

161
00:09:14,053 --> 00:09:17,890
“世界のどこかで きみのその力を
必要とする人がいるはずだ”

162
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
メラ～！

163
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
“きみにしかできないことなんだ”

164
00:09:21,936 --> 00:09:25,898
なるほどね
うん やってみるわ

165
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
あれ？
オレなんで ここにいるんだ？

166
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
あっ どっか行っちゃったよ～

167
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
メラメラ！

168
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
まあ とりあえず
追い出したということで

169
00:09:35,491 --> 00:09:38,494
（チャイム）

170
00:09:41,163 --> 00:09:44,959
（司会者）それでは今田(いまだ)君
最後の演説をお願いします

171
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
（拍手(はくしゅ)）

172
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
（カンチ）
緊張(きんちょう)する

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
えっ？

174
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
あれ？　口だけおんなが
カンチに取りついてる

175
00:09:59,098 --> 00:10:03,185
皆(みな)さん ボクが生徒会長に
なった暁(あかつき)には

176
00:10:03,311 --> 00:10:07,148
宿題を廃止(はいし)し
給食のお代わりは自由

177
00:10:07,481 --> 00:10:10,276
夏休みは３か月に延ばしま～す！

178
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
（歓声(かんせい)）

179
00:10:12,028 --> 00:10:13,362
あちゃ～

180
00:10:13,487 --> 00:10:15,865
自信まんまんなのは
よかったんですが

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
絶対できないことを
言っちゃいましたね

182
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
これじゃあ
カンチ落選しちゃうよ

183
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
それでは結果発表です

184
00:10:30,087 --> 00:10:34,091
次期生徒会長に
選ばれたその人は…

185
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
今田干治(かんち)君で～す！

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,429
しゃ～！

187
00:10:38,846 --> 00:10:40,514
（拍手）
（カンチ）やった～！

188
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
えっ あんな演説で当選？

189
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
メラメラメラ！

190
00:10:45,978 --> 00:10:50,316
“口だけおんな やっぱり
きみは すごいよ”と言っています

191
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
でしょ？

192
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
さあ もっと大口たたくのよ

193
00:10:54,320 --> 00:10:54,987
（ケータ）えっ？

194
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
みんな ありがとう！

195
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
だが すまない

196
00:11:00,576 --> 00:11:03,871
ボクは こんな学校のトップで
終わるような男じゃない

197
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
ボクは世界のトップを目指す！

198
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
つまり大統領になる！

199
00:11:09,418 --> 00:11:13,589
というわけで
生徒会長の座は辞退する　以上！

200
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
ホント 口だけなんだから

201
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
お前が言うな！

202
00:11:17,468 --> 00:11:20,805
メラメライオンを呼んだのが
失敗でしたね

203
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
うぃ～す！

204
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
やだな～ ダンスの授業

205
00:11:30,689 --> 00:11:31,982
どうしてです？

206
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
恥(は)ずかしいし
うまく踊(おど)れないし

207
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
オレのパートナー あいつだし

208
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
（タク）イエ～！
（生徒１）タク君 カッコいい！

209
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
（生徒２）プロみたい！
（ケータ）あ～あ

210
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
オレもダンス上手だったらな～

211
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
（ワカメくん）
イエ～ あの子
踊りたいみたいだぜ

212
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
（コンブさん）
じゃあ 踊らせちゃう？

213
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
（メカブちゃん）踊らせますか

214
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
（一同）アオ～！

215
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
アオ～！

216
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
（先生）次はケータとタク

217
00:12:07,726 --> 00:12:08,519
はい！

218
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
はい…

219
00:12:10,980 --> 00:12:12,022
スタート！

220
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
（ダンス音楽）

221
00:12:15,818 --> 00:12:16,485
あっ！

222
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
フォ～！

223
00:12:21,157 --> 00:12:21,824
アオ！

224
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
ハハハッ　おお！

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
いいぞ ケータ！
のってるぞ！

226
00:12:28,998 --> 00:12:29,915
アオ～！

227
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
サンキュー！

228
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
（歓声）

229
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
えっ オレ
そんなに激しく踊ってた？

230
00:12:38,883 --> 00:12:42,261
踊ってましたとも！
気付かなかったんですか？

231
00:12:42,386 --> 00:12:47,516
う～ん　音楽が鳴り始めてから
あんまり記憶(きおく)がないっていうか…

232
00:12:47,808 --> 00:12:49,602
ひょっとして妖怪？

233
00:12:53,230 --> 00:12:55,608
イエ～イ！　ワカメくんだぜ！

234
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
メカブちゃんよ～！

235
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
コンブさんです　どうも！

236
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
３人そろって トリプルシー！

237
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
（一同）
アオ～！

238
00:13:07,953 --> 00:13:10,080
何 この妖怪たち？

239
00:13:10,206 --> 00:13:12,291
え～ 彼(かれ)らはですね

240
00:13:12,416 --> 00:13:17,254
取りついた人間を所かまわず
踊らせてしまう妖怪です～！

241
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
そっか

242
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
さっきは
うまく踊れて助かったよ～！

243
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
ありがとう
（ウィスパー）え～！

244
00:13:23,511 --> 00:13:24,970
じゃあ これからもよろしくね

245
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
えっ え～！

246
00:13:26,805 --> 00:13:27,932
いいんですか？

247
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
あの３人を
そのままにしておいて

248
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
いいんじゃない？
すごく助かったし

249
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
あいつの踊り まだまだ
ソウルが足りない感じしねえ？

250
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
そうですね～

251
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
じゃあ もっと
練習してもらおっか？

252
00:13:43,239 --> 00:13:46,200
ケータ
12と18の最大公約数は？

253
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
えっ　え～っと…

254
00:13:49,370 --> 00:13:50,037
あっ！

255
00:13:51,080 --> 00:13:52,373
アオ～！

256
00:13:52,623 --> 00:13:53,290
アオ！

257
00:13:55,292 --> 00:13:56,794
イエ～イ！

258
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
（先生）
ケータ ダンスがうまいのは
分かったから

259
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
問題 解きなさい

260
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
ああ…

261
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
もう！
授業中に何やらせるんだよ

262
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
あら いいじゃない

263
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
お前 まだまだうまくなれるぜ
ア～オ！

264
00:14:11,600 --> 00:14:14,019
ダンスこそ 全てで～す！

265
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
（フミ）ケータ君
（ケータ）うん？

266
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
ちょっといい？

267
00:14:17,815 --> 00:14:21,652
次の学級新聞の取材のことで
相談があるんだけど

268
00:14:21,777 --> 00:14:23,571
ああ うん！　なになに？

269
00:14:24,238 --> 00:14:24,905
あっ！

270
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
フォ～！

271
00:14:30,035 --> 00:14:31,495
アイ ラブ ユー！
アイ ラブ ユー！

272
00:14:32,288 --> 00:14:33,998
フォ～！
（フミ）ちょっと ケータ君！

273
00:14:34,164 --> 00:14:34,832
アオ！

274
00:14:36,333 --> 00:14:37,209
イエ～イ！

275
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
な… 何よ

276
00:14:39,628 --> 00:14:42,089
真面目に相談してるのに

277
00:14:42,423 --> 00:14:43,215
もういい！

278
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
あ～！

279
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
お前ら～！

280
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
待て～！

281
00:14:50,806 --> 00:14:51,557
フォ～！

282
00:14:51,682 --> 00:14:53,976
…って 違～う！

283
00:14:54,435 --> 00:14:55,102
フォ～！

284
00:14:57,229 --> 00:14:57,897
アオ！

285
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
あ～！

286
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
すっかり遊ばれてますね
ケータ君

287
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
（ケータ）アオ！

288
00:15:12,244 --> 00:15:16,081
（じんめん犬）
世界で最も
強固な監獄(かんごく) アルカトラズ

289
00:15:16,749 --> 00:15:22,087
私は この鋼鉄の要塞(ようさい)で
今日も脱獄(だつごく)の機会を狙(ねら)っている

290
00:15:29,845 --> 00:15:33,265
（じんめん犬）
なあ 相棒
この歯車がなんだか分かるか？

291
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
（サム）分からない

292
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
（じんめん犬）
これは監獄(かんごく)を動かす動力源

293
00:15:38,562 --> 00:15:42,316
そして脱獄を目指す我々の
勝利の扉(とびら)だ

294
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
（サム）勝利の扉？

295
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
フフ…

296
00:15:45,861 --> 00:15:49,907
さあ開こう
勝利へ通ずる扉を！

297
00:15:50,032 --> 00:15:50,699
（サム）うん

298
00:15:51,075 --> 00:15:56,413
（じんめん犬）
おっと その前にまず
私の相棒 サムの話をしよう

299
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
こいつとの出会いは

300
00:15:57,957 --> 00:16:02,127
囚人たちが楽しみにしている
年に１度の配給の日だった

301
00:16:03,921 --> 00:16:07,341
その日 私たちは
ある選択(せんたく)を迫(せま)られる

302
00:16:08,258 --> 00:16:11,387
ここでの時間を有意義に
過ごすために配給される

303
00:16:11,512 --> 00:16:15,599
本 ボール
または ぬいぐるみの中から

304
00:16:15,724 --> 00:16:18,143
自分に合った物を選ぶのだ

305
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
当然 私はぬいぐるみを選んだ

306
00:16:22,606 --> 00:16:25,776
私は話し相手が欲しかったのだ

307
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
サム 腹は減ってないか？

308
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
（じんめん犬）
見てのとおり
サムはぬいぐるみ

309
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
当然 話をするはずがない

310
00:16:35,577 --> 00:16:36,453
ところが…

311
00:16:37,329 --> 00:16:38,205
（サム）サンキュー

312
00:16:38,914 --> 00:16:39,581
えっ？

313
00:16:41,041 --> 00:16:44,003
（じんめん犬）
なんと サムが言葉を話した

314
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
奇跡(きせき)が起きたのだ

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
にわかには
信じられなかったが―

316
00:16:49,341 --> 00:16:52,845
その後もサムは
私と毎日 会話をし続けた

317
00:16:53,470 --> 00:16:55,806
おやすみ サム　よい夢を

318
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
（サム）お前もな～

319
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
サム 腹は減ってないか？

320
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
（サム）減ってる

321
00:17:03,022 --> 00:17:06,859
オーケー 相棒
とっておきのをくれてやる

322
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
（じんめん犬）
私は この奇跡を
誰かに話さずにはいられなかった

323
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
あっ 看守さん

324
00:17:15,909 --> 00:17:18,370
こいつ ぬいぐるみのくせに
話すんです

325
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
おまけに腹まで減らしやがる

326
00:17:21,498 --> 00:17:22,750
（英語）

327
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
（じんめん犬）
サム 今年のトウモロコシは
豊作らしい

328
00:17:29,089 --> 00:17:31,383
マフィンにして
食べようじゃないか

329
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
バターをたっぷり塗(ぬ)って

330
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
いいね！

331
00:17:36,346 --> 00:17:41,685
♪ オレたちは相棒 最高の相棒

332
00:17:41,810 --> 00:17:44,063
♪ オレたちに不可能はない

333
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
（サム）
♪ ないない

334
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
（じんめん犬）
お前たちも一緒に歌うか？

335
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
（じんめん犬）
監獄において
相棒を得た私には

336
00:17:53,614 --> 00:17:56,658
囚人たちの
せん望のまなざしが向けられた

337
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
サム ヤツらの視線が痛いぜ

338
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
（サム）痛いな

339
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
（じんめん犬）
そして再び奇跡が起きた

340
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
サムが歩いたのだ

341
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
いくぞ サム！　手ぇ離(はな)すぞ！

342
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
（サム）やっほ～！

343
00:18:11,381 --> 00:18:13,634
完ぺきじゃないか サム！

344
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
（じんめん犬）
勝利への扉は開く
私は そう確信し

345
00:18:19,056 --> 00:18:21,517
ついに脱獄を決行した

346
00:18:22,684 --> 00:18:27,272
（じんめん犬）
いいかサム 歯車たちは
ある一定の速度で回転している

347
00:18:27,606 --> 00:18:28,524
（サム）ワオ

348
00:18:28,649 --> 00:18:31,693
回転する歯車と歯車の隙間(すきま)に

349
00:18:32,986 --> 00:18:37,616
ある瞬間(しゅんかん)
一直線に通りぬけられる空間

350
00:18:37,741 --> 00:18:41,120
つまり 勝利の扉が開くんだ

351
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
（サム）光が届くということは

352
00:18:44,581 --> 00:18:47,751
オレたちも あそこへ
たどり着けるってことだな？

353
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
そういうことだ

354
00:18:49,920 --> 00:18:53,048
では行こうじゃないか
自由の世界へ

355
00:18:53,173 --> 00:18:53,966
（サム）ああ

356
00:18:54,633 --> 00:18:55,342
（じんめん犬）いざ！

357
00:18:56,260 --> 00:18:56,927
いざ！

358
00:18:58,095 --> 00:18:58,762
いざ！

359
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
なぜだ？

360
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
なぜ この一歩がふみ出せない？

361
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
（サム）オレから行こか？
（じんめん犬）ハッ！

362
00:19:07,938 --> 00:19:10,023
怖(こわ)くないのか サム？

363
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
（サム）楽勝 楽勝～！

364
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
お前には かなわないな～

365
00:19:15,779 --> 00:19:20,242
（じんめん犬）
私は この時ほど
相棒を心強く思ったことはなかった

366
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
そうだ サム

367
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
ここを出たら
真っ先に帽子(ぼうし)を買ってやろう

368
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
仕立てのいい上等なやつをな

369
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
（サム）サンキュー 相棒！

370
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
（じんめん犬）
そう言うとサムは

371
00:19:31,962 --> 00:19:35,090
勝利へ続く扉に向かい
つき進んだ

372
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
（サム）やっほ～！

373
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
いいぞ サム！
勝利は目の前だ！

374
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
（サム）アウチ！

375
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
サム！

376
00:19:50,606 --> 00:19:53,567
あ… ああ　ええ…

377
00:19:55,360 --> 00:19:58,989
チクショー！

378
00:20:01,283 --> 00:20:04,453
（じんめん犬）
私は また独りになってしまった

379
00:20:04,995 --> 00:20:09,958
いや 本当は 心のどこかで
気付いていたのかもしれない

380
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
サム 腹減ってないか？

381
00:20:13,295 --> 00:20:14,338
減ってる

382
00:20:14,796 --> 00:20:18,091
オーケー 相棒
とっておきのを食わせてやる

383
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
♪ オレたちに不可能はない

384
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
♪ ないない

385
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
手ぇ離すぞ！

386
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
（じんめん犬）
そうだ

387
00:20:30,604 --> 00:20:35,442
走っていたかに見えたサムは
台車にのせられていただけで

388
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
話もしなければ
チョコも食わない

389
00:20:40,405 --> 00:20:43,825
なぜなら ぬいぐるみなのだから

390
00:20:44,785 --> 00:20:48,789
（じんめん犬）
そう 私は独りぼっちに
なってしまったんじゃない

391
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
最初から独りだったんだ

392
00:20:55,921 --> 00:20:59,716
だが そんな私の前に現れた

393
00:21:00,717 --> 00:21:03,345
本当の仲間が

394
00:21:07,766 --> 00:21:12,771
♪～

395
00:22:26,386 --> 00:22:31,391
～♪

396
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
ケータ君 今日の妖怪は？

397
00:22:37,314 --> 00:22:39,357
（ケータ）口だけおんな
妖怪ダンサーズ

398
00:22:40,567 --> 00:22:43,361
（ウィスパー）
ワカメくん！　コンブさん！
メカブちゃん！

399
00:22:43,487 --> 00:22:45,822
ポカポカ族の
妖怪ダンサーズ！

400
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
（一同）アオ～！

401
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
取りつかれると
踊りまくりですよ～！

402
00:22:49,951 --> 00:22:50,827
ア～オ！

403
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
うるさ～い！

404
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
（ケータ）
次回「妖怪ウォッチ」は！

405
00:22:54,414 --> 00:22:57,292
（ウィスパー）
授業参観に行く
ケータ君のお母さまが

406
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
とんでもなく ど派手なお姿に！

407
00:22:59,669 --> 00:23:02,380
（ケータ）
何 その格好
恥ずかしいよ～！

408
00:23:02,547 --> 00:23:03,298
（ウィスパー）
私も負けずに

409
00:23:03,465 --> 00:23:06,593
おっしゃれ～に
なるそうでうぃっす！