1
00:00:00,801 --> 00:00:05,806
〈機械仕掛けの友人　アミクス・ロボット〉

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,809
〈人型ロボットの総称〉

3
00:00:08,809 --> 00:00:11,812
〈アミクスには敬愛規律が刷り込まれている〉

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,847
〈人間を尊敬し→

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,817
人間の命令を素直に聞き→

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,786
人間を絶対に攻撃しない〉

7
00:00:21,822 --> 00:00:26,827
♬～

8
00:01:55,849 --> 00:02:01,788
🔊♬～『悲愴』

9
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
（ハロルド・Ｗ・ルークラフト）
私が敬愛規律に縛られていないと→

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,894
レクシー博士から聞いて
知っていたのですか？

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,796
（エチカ・ヒエダ）そうだ。

12
00:02:09,796 --> 00:02:12,966
なぜ　捜査官のあなたが
博士の嘘に付き合ったのです？

13
00:02:12,966 --> 00:02:17,904
あなたは　ご自分と釣り合う
補助官が欲しいという理由だけで→

14
00:02:17,904 --> 00:02:19,806
罪を犯したのですね？

15
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
私が黙っていたのは
君に　こんなことをさせるためじゃない。

16
00:02:23,810 --> 00:02:27,914
秘密を守っていてくださったことは
感謝します。

17
00:02:27,914 --> 00:02:29,883
ですが　私は頼んでなどいない。

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
電気室で蝶番を撃ったのは　君？

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,789
私を助けてくれたの？

20
00:02:36,790 --> 00:02:41,795
復讐のために
正体を懸命に隠してきたんでしょう？

21
00:02:41,795 --> 00:02:45,799
なんで　リスクを冒してまで　私を助けた？

22
00:02:45,799 --> 00:02:48,802
ソゾンを殺害した犯人へと行きつくために→

23
00:02:48,802 --> 00:02:51,805
あなたの電索が役立つことを
期待していました。

24
00:02:51,805 --> 00:02:55,809
あなたを死なせることが
結果的に損だと考え…。

25
00:02:55,809 --> 00:02:57,844
嘘を言わないで！

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,815
それに　電索がなくても
こうやってナポロフを見つけた。

27
00:03:01,815 --> 00:03:05,819
君だって　矛盾した理由で　私をかばってる。

28
00:03:05,819 --> 00:03:08,822
本当は　こんなふうに
犯人に復讐したいわけじゃない。

29
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
これは単なる復讐ではない。

30
00:03:11,825 --> 00:03:14,828
私のけじめであり　贖罪です。

31
00:03:14,828 --> 00:03:16,797
贖罪？

32
00:03:16,797 --> 00:03:19,800
私は　本当ならば
ソゾンを守ることができたのです。

33
00:03:22,803 --> 00:03:25,806
しかし　むしろ私は→

34
00:03:25,806 --> 00:03:29,876
敬愛規律に背いてしまいそうな自分を
必死で隠してきた。

35
00:03:29,876 --> 00:03:35,782
周りにだけでなく　自分自身さえも
直視することを避けていたのです。

36
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
私が　あの時　ソゾンを救えていたのなら→

37
00:03:38,785 --> 00:03:41,788
誰も悲しみに襲われずに済んだ。

38
00:03:41,788 --> 00:03:43,790
今も幸せだった。

39
00:03:45,826 --> 00:03:47,794
私がソゾンを殺したようなものだ。

40
00:03:47,794 --> 00:03:51,798
違う！　殺したのはナポロフであって
君じゃない！

41
00:03:52,799 --> 00:03:56,803
あの日から　今　この瞬間だけを
夢見てきました。

42
00:03:56,803 --> 00:03:59,873
ようやく全てを終わらせられるのです。

43
00:03:59,873 --> 00:04:01,808
どうか邪魔をしないでいただきたい。

44
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
駄目だ！

45
00:04:06,780 --> 00:04:08,849
そうですか。　わかりました。

46
00:04:08,849 --> 00:04:18,959
（電動ノコギリの作動音）

47
00:04:18,959 --> 00:04:20,794
（銃声）

48
00:04:20,794 --> 00:04:34,774
♬～

49
00:04:34,774 --> 00:04:40,781
（エチカの声）君の心をのぞけたらいいのにと
つくづく思うよ。　電索で潜るみたいに。

50
00:04:41,748 --> 00:04:45,752
（ハロルドの声）私もあなたに潜れたら
どんなにいいか…。

51
00:04:45,752 --> 00:04:53,894
♬～

52
00:04:53,894 --> 00:04:55,762
はっ…。

53
00:04:55,762 --> 00:05:05,772
♬～

54
00:05:05,772 --> 00:05:07,841
うっ…！

55
00:05:07,841 --> 00:05:09,843
くっ…！

56
00:05:12,746 --> 00:05:15,749
撃てないと考えた私が愚かでした。

57
00:05:15,749 --> 00:05:18,752
君に　これ以上　誰かを傷つけてほしくない！

58
00:05:18,752 --> 00:05:21,755
償うことすら許されないのですか。

59
00:05:21,755 --> 00:05:25,759
彼を殺せば　スティーブみたいに
ポッドに閉じ込められることになる。

60
00:05:26,760 --> 00:05:30,830
私は　すでに　人間を撃った。
どのみち同じですよ。

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,768
ソゾン刑事は
君が誰かを殺すことを望まない！

62
00:05:34,768 --> 00:05:38,772
あなたが望まないのでしょう？
釣り合う補助官を失いたくないから。

63
00:05:38,772 --> 00:05:41,775
だから　違う！！　私は…！

64
00:05:41,775 --> 00:05:45,779
私が失いたくないのは
補助官じゃない→

65
00:05:45,779 --> 00:05:47,747
君だ！！

66
00:06:01,795 --> 00:06:06,800
いつでも必ず帰るって
ダリヤさんと約束したんじゃなかったの？

67
00:06:06,800 --> 00:06:09,769
君がナポロフを殺せば　彼女は一人になる。

68
00:06:09,769 --> 00:06:14,808
十分　そばにいました。
彼女は　もう　解放されるべきです。

69
00:06:14,808 --> 00:06:16,776
解放？

70
00:06:16,776 --> 00:06:18,778
ダリヤは私に執着しています。

71
00:06:18,778 --> 00:06:23,783
いいえ　私が彼女に
しがみついたのかもしれません。

72
00:06:23,783 --> 00:06:26,786
どちらにしても　それでよかったのです。

73
00:06:26,786 --> 00:06:31,791
ソゾンが残していった空白を
私が埋めることができるのなら。

74
00:06:31,791 --> 00:06:35,762
そうだ。　君がいたおかげで
ダリヤさんは　きっと救われた。

75
00:06:35,762 --> 00:06:39,766
ですが　いい加減　終わらせなければ　私が…。

76
00:06:39,766 --> 00:06:44,771
ここで全てを終わらせられたのなら…
ナポロフを裁くことができたのなら→

77
00:06:44,771 --> 00:06:47,774
ダリヤも前に進めるはずです。

78
00:06:48,775 --> 00:06:50,777
今度こそ　ちゃんと…。

79
00:06:50,777 --> 00:06:54,848
君が　そう思いたいだけだ。
彼女は悲しむ。

80
00:06:54,848 --> 00:06:57,751
何をどうすべきかは　自分で決めます。

81
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
だったら　さっさと私を撃ち殺せばいい。

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,757
本当に　そんなことをお望みですか？

83
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
君は間違っている。

84
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
君が　ソゾン刑事を殺したわけじゃない。

85
00:07:08,762 --> 00:07:12,732
君の責任じゃない。　誰のせいでもないんだ。

86
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
君は　あの時できることを全部やった。

87
00:07:16,770 --> 00:07:19,906
何も償わなくていいんだ。

88
00:07:19,906 --> 00:07:21,775
なんの罪もない。　だから…。

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
黙ってくれ！！

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,913
あっ…　ああ…。

91
00:07:27,747 --> 00:07:29,916
補助官…？

92
00:07:29,916 --> 00:07:37,757
♬～

93
00:07:37,757 --> 00:07:41,761
お願いですから　優しくしないでください…。

94
00:07:42,762 --> 00:07:47,767
ソゾンに…
犯人を見つけろと言われたのです。

95
00:07:47,767 --> 00:07:49,936
もう見つけたよ。

96
00:07:49,936 --> 00:07:51,771
ええ。　ですが　まだだ。

97
00:07:51,771 --> 00:07:54,974
私は　この男を裁かなくては…。

98
00:07:54,974 --> 00:07:56,776
裁かなくていい。

99
00:07:56,776 --> 00:08:00,747
償いたいのです　ソゾンに。

100
00:08:00,747 --> 00:08:03,783
彼の手足が切り落とされるのを見た。

101
00:08:03,783 --> 00:08:06,753
そのうちに　声が聞こえなくなって…。

102
00:08:06,753 --> 00:08:08,788
思い出さなくていいんだ。

103
00:08:08,788 --> 00:08:12,759
私は　やはり　何もできないのですか？

104
00:08:12,759 --> 00:08:14,928
もうできてる。

105
00:08:14,928 --> 00:08:17,764
まだ何もしていない。

106
00:08:17,764 --> 00:08:19,866
もう十分すぎるほどやった。

107
00:08:19,866 --> 00:08:22,769
まだ十分では…。

108
00:08:22,769 --> 00:08:24,938
もう十分なんだ！

109
00:08:24,938 --> 00:08:30,777
♬～

110
00:08:30,777 --> 00:08:36,750
もういいんだ。
もういいから　君は自分を許して。

111
00:08:37,851 --> 00:08:41,755
許せないなら　私が代わりに
君を許さないでおくから。

112
00:08:41,755 --> 00:08:44,758
だから　君は自分を許していい。

113
00:08:45,759 --> 00:08:48,762
許してほしい　もう…。

114
00:08:52,766 --> 00:08:54,734
さあ　帰ろう　ハロルド。

115
00:08:55,769 --> 00:08:57,771
あっ…。

116
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
（ソゾンの声）帰るぞ　ハロルド。

117
00:08:59,773 --> 00:09:13,753
♬～

118
00:09:18,792 --> 00:09:20,760
（アキム）まさか　警部補が…。

119
00:09:21,795 --> 00:09:24,764
（アキム）ハロルドの怪我も警部補が？

120
00:09:24,764 --> 00:09:28,768
警部補が私を撃とうとしたのを
彼がかばってくれて…。

121
00:09:28,768 --> 00:09:31,838
それで　私が警部補を撃ちました。

122
00:09:31,838 --> 00:09:33,840
⚞（銃声）

123
00:09:36,776 --> 00:09:38,778
（どよめき）

124
00:09:42,782 --> 00:09:44,751
（心電図モニターの音）

125
00:09:44,751 --> 00:09:48,855
（アキム）まさか　警官の銃を奪って
自殺を図るとは…。

126
00:09:48,855 --> 00:09:51,791
本人から供述を得られなくなった以上→

127
00:09:51,791 --> 00:09:55,762
あなた方の電索が頼みの綱になります。
ただ…。

128
00:09:55,762 --> 00:10:00,767
私は　ソゾンが殺される場面を
再び目撃することになる。

129
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
問題ありません。
これは　私の事件ですから。

130
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
たとえ　苦しい記憶でも→

131
00:10:08,775 --> 00:10:10,777
最後まで直視しなければ。

132
00:10:10,777 --> 00:10:15,748
（心電図モニターの音）

133
00:10:15,748 --> 00:10:18,751
本当に平気？
ええ。

134
00:10:23,790 --> 00:10:26,759
始めてください　電索官エチカ。

135
00:10:28,795 --> 00:10:30,763
電索を開始する。

136
00:10:33,766 --> 00:10:59,759
♬～

137
00:10:59,759 --> 00:11:01,761
あっ…！

138
00:11:01,761 --> 00:11:05,765
（ナポロフの笑い声）

139
00:11:05,765 --> 00:11:09,736
（ナポロフ）ハア　ハア　ハア　ハア…。

140
00:11:09,736 --> 00:11:12,739
ハア　ハア　ハア　ハア…。

141
00:11:14,774 --> 00:11:16,776
（ナポロフ）これでいい。

142
00:11:16,776 --> 00:11:19,746
（シュビン）ううっ…。
（ナポロフ）フフフフ…。

143
00:11:19,746 --> 00:11:23,750
フフフフフ…。　思い知らせてやったぞ。

144
00:11:23,750 --> 00:11:25,752
これが真作だ！

145
00:11:25,752 --> 00:11:32,759
（ナポロフの笑い声）

146
00:11:35,795 --> 00:11:39,766
どういうことです？
なんで　わざわざ絵筆で？

147
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
妙な誤解を招きます。

148
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
（ナポロフ）決定的な証拠にはならない。

149
00:11:44,771 --> 00:11:48,875
以前　僕の偽名を
モンマルトルにしてくれと言いましたよね。

150
00:11:48,875 --> 00:11:52,845
あれは…。
我々は友人だぞ　シュビン。

151
00:11:53,780 --> 00:11:58,751
お互いが危険にさらされるようなまねをして
どうする。　うん？

152
00:11:59,786 --> 00:12:02,789
友人…。
（ナポロフ）そうだろう？

153
00:12:02,789 --> 00:12:04,791
（シュビン）はい。　僕のただ一人の…。

154
00:12:04,791 --> 00:12:08,795
（ナポロフ）しかし　またこんな日が来るとはな…。

155
00:12:08,795 --> 00:12:12,765
ハロルドは　この現場を見て
犯人はアバーエフの知人で→

156
00:12:12,765 --> 00:12:17,770
彼を模倣犯だと知って報復に及んだ
そう推理するはずだ。

157
00:12:17,770 --> 00:12:19,772
ソゾンなら　そう言う。

158
00:12:21,774 --> 00:12:26,813
次が最後だ。　大舞台にするから
君も　そのつもりでいてくれ。

159
00:12:26,813 --> 00:12:30,883
（シュビン）まだやるんですか？
もう報復は十分では。

160
00:12:30,883 --> 00:12:34,787
（ナポロフ）今なら　ソゾンの事件を
超えられる気がするんだ。

161
00:12:34,787 --> 00:12:37,790
何せ　こうして　模倣犯を始末できた。

162
00:12:37,790 --> 00:12:44,797
♬～

163
00:12:44,797 --> 00:12:47,800
（チェーンソーの作動音）

164
00:12:47,800 --> 00:12:53,806
♬～

165
00:12:53,806 --> 00:12:55,875
（ナポロフ）ハロルド　どうしたんだね？

166
00:12:55,875 --> 00:12:58,845
📞課長　朝早くから　すみません。

167
00:12:58,845 --> 00:13:01,848
📞ソゾンが　ゆうべから
自宅に戻っていないのです。

168
00:13:04,851 --> 00:13:07,854
📞何かご存じではありませんか？
（ため息）

169
00:13:08,755 --> 00:13:10,757
（ナポロフ）《なぜ　ソゾンが？》

170
00:13:10,757 --> 00:13:14,794
《どういうことだ？
まさか　シュビンが勝手に暴走したのか？》

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,765
♬～

172
00:13:18,765 --> 00:13:22,769
（ナポロフ）お前がやったのか？
勝手なことを。

173
00:13:22,769 --> 00:13:24,771
僕は　何も知りません。

174
00:13:24,771 --> 00:13:31,778
♬～

175
00:13:31,778 --> 00:13:33,880
ハロルド。

176
00:13:33,880 --> 00:13:38,751
ナポロフ課長…　ソゾンが悪夢に殺されました。

177
00:13:38,751 --> 00:13:40,753
私の目の前で。

178
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
（たたく音）

179
00:13:43,756 --> 00:13:49,762
♬～

180
00:13:49,762 --> 00:13:54,767
（ナポロフ）くっ…　くうっ…！

181
00:13:54,767 --> 00:14:00,773
（ナポロフの笑い声）

182
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
エチカ。
ああ…。

183
00:14:07,780 --> 00:14:09,849
どうでした？

184
00:14:09,849 --> 00:14:13,753
ナポロフ警部補は　真犯人に間違いありません。

185
00:14:13,753 --> 00:14:15,788
暴力性を抑えきれなくなったのは→

186
00:14:15,788 --> 00:14:19,859
幼少時のトラウマと離婚がきっかけです。

187
00:14:19,859 --> 00:14:22,762
ですが　まだ終わっていないみたいです。

188
00:14:22,762 --> 00:14:24,764
終わっていない？

189
00:14:24,764 --> 00:14:27,767
ナポロフ警部補は…→

190
00:14:27,767 --> 00:14:29,769
ソゾン刑事を殺していません。

191
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
なっ…！？

192
00:14:32,772 --> 00:14:36,743
彼だけは　ナポロフの模倣犯に殺されたんだ。

193
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
補助官。
ん？

194
00:14:44,751 --> 00:14:46,753
また最初からですね。

195
00:14:46,753 --> 00:14:51,758
全て解決とはいかなかったけれど
ペテルブルクの悪夢は終わった。

196
00:14:51,758 --> 00:14:57,897
それに　ソゾン刑事が模倣犯に
殺されていたという手掛かりは得られた。

197
00:14:57,897 --> 00:14:59,766
私を心配していらっしゃいますね？

198
00:14:59,766 --> 00:15:03,736
私を観察するのは　やめたんじゃなかったの？

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,739
観察するまでもなく　わかります。

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,776
電索を終えてからずっと
ひどい顔をしている。

201
00:15:09,776 --> 00:15:13,746
それは仕方がない。
だって　これで　また　君が…。

202
00:15:13,746 --> 00:15:17,817
私がソゾンを救えなかったことは事実です。

203
00:15:17,817 --> 00:15:22,822
ですから　真犯人を捜し出して
逮捕することは諦めていません。

204
00:15:22,822 --> 00:15:25,725
また　この手で
裁こうとしてしまうかもしれない。

205
00:15:25,725 --> 00:15:29,729
ですが　それが　あなたを悲しませるのなら→

206
00:15:29,729 --> 00:15:32,732
もう一度　踏みとどまれるような気がします。

207
00:15:34,734 --> 00:15:39,739
その時には
私が君を許さずにいることを思い出して。

208
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
そうします。
覚えておくのは得意ですから。

209
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
（はなをすする音）
エチカ。

210
00:15:46,746 --> 00:15:49,749
あなたに　一つだけお願いしたい。

211
00:15:49,749 --> 00:15:52,752
もし　いつか　私の秘密が公になったとしても→

212
00:15:52,752 --> 00:15:55,721
どうか　かばわないでください。

213
00:16:03,763 --> 00:16:05,765
（心電図モニターの音）

214
00:16:05,765 --> 00:16:10,736
（心電図モニターの心停止音）

215
00:16:14,707 --> 00:16:20,746
♬～

216
00:16:20,746 --> 00:16:22,715
（エレーナ）ニコライ！

217
00:16:23,749 --> 00:16:28,721
（ニコライ）か…　母さん
僕は　ハロルドのおかげで助かったんだ。

218
00:16:28,721 --> 00:16:31,724
彼がいなかったら　死んでいたかもしれない。

219
00:16:31,724 --> 00:16:33,826
（エレーナ）そう…。

220
00:16:33,826 --> 00:16:36,729
エレーナ　これを　あなたに。

221
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
うん？

222
00:16:40,733 --> 00:16:42,768
ソゾンのデジタルクローンです。

223
00:16:42,768 --> 00:16:45,738
あなたに渡してほしいとデレヴォから。

224
00:16:45,738 --> 00:16:47,740
（エレーナ）結構よ。
（ニコライ）母さん…。

225
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
（エレーナ）本当にいいのよ　もう。

226
00:16:50,743 --> 00:16:55,748
振り返ってばかりいたら
振り向いた時に　あるはずのものまで→

227
00:16:55,748 --> 00:16:59,752
いつの間にか
なくなっているかもしれないもの。

228
00:16:59,752 --> 00:17:03,823
あの子を手にかけた犯人は
まだ見つかっていないそうね。

229
00:17:03,823 --> 00:17:05,758
はい。

230
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
よろしく頼みますよ。　ハロルド。

231
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
あっ　母さん。

232
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
必ず見つけ出します。

233
00:17:16,769 --> 00:17:20,740
（ダリヤ）お義母さん
やっと　わかってくれたみたいね。

234
00:17:20,740 --> 00:17:23,743
でも　実際にまた
犯人を追いかけるようなことになったら→

235
00:17:23,743 --> 00:17:25,778
正直　心配よ。

236
00:17:25,778 --> 00:17:29,749
おや？　必ず帰るという約束を
お忘れですか？

237
00:17:29,749 --> 00:17:32,752
…そうだったわね。

238
00:17:32,752 --> 00:17:36,722
ねえ　ハロルド
今朝から言いたかったんだけれど…。

239
00:17:37,757 --> 00:17:40,760
その新しいマフラー
とっても　よく似合ってる。

240
00:17:46,766 --> 00:17:48,834
これは　お返しします。

241
00:17:48,834 --> 00:17:51,771
せっかく　お気遣いいただいたのに
申し訳ありません。

242
00:17:51,771 --> 00:17:53,739
（シュシュノワ）いいえ。

243
00:17:53,739 --> 00:17:57,743
デジタルクローンが必要ないというのは
本来　喜ばしいことですからね。

244
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
お茶を入れてきます。

245
00:18:02,782 --> 00:18:06,786
（ベールナルド）また　お目にかかれて光栄です。
ルークラフトさん。

246
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
あっ…　君は…。

247
00:18:10,756 --> 00:18:15,761
人間の目のない場所で
アミクスがアミクスに握手を求めるなど…。

248
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
故障しているのか？
ん…？

249
00:18:18,764 --> 00:18:21,767
（シュシュノワ）コーヒーはお好きだったかしら？

250
00:18:21,767 --> 00:18:24,737
シュシュノワさん
普段はどこで　彼の調整を？

251
00:18:24,737 --> 00:18:28,774
えっ？　いつも
ノワエ社に頼んでいますけれど…。

252
00:18:28,774 --> 00:18:32,745
彼のシステムコードは
恐らく　改造されています。

253
00:18:32,745 --> 00:18:34,747
あっ…。
（ベールナルド）あっ…。

254
00:18:34,747 --> 00:18:38,751
以前に　カスタムメイド業者を利用したと
おっしゃっていましたが…。

255
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
ええ。　個人業者で　確か…→

256
00:18:41,721 --> 00:18:43,723
ラッセルズさん。

257
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
アラン・ジャック・ラッセルズ。

258
00:18:47,760 --> 00:18:51,731
（フォーキン）ノワエ社が
ベールナルドのシステムコードの中に→

259
00:18:51,731 --> 00:18:53,766
隠し扉を見つけました。

260
00:18:53,766 --> 00:18:57,737
中身は　効用関数システムに変更を加える…→

261
00:18:57,737 --> 00:18:59,739
要するに　不必要な自立性を→

262
00:18:59,739 --> 00:19:02,708
与える類いのものだそうです。

263
00:19:03,809 --> 00:19:07,747
모私は　ただ　ラッセルズさんから送られてきた
拡張機能を→

264
00:19:07,747 --> 00:19:10,816
彼に組み込んだだけなんですよ。

265
00:19:10,816 --> 00:19:14,887
모（フォーキン）その拡張機能に　何かしらの細工が
なされていたんでしょう。

266
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
모本当に　なんの問題もありませんでしたか？

267
00:19:17,790 --> 00:19:22,828
모（シュシュノワ）いえ　買い物を頼むと　たまに
長々と帰ってこないことがありました。

268
00:19:22,828 --> 00:19:24,864
모散歩をしたり→

269
00:19:24,864 --> 00:19:27,833
公園で
ハトに餌をやるのも好きで。

270
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
모（フォーキン）それは
アミクスの行動としては→

271
00:19:29,835 --> 00:19:31,804
やや不適切なのでは？

272
00:19:31,804 --> 00:19:37,777
모気にしませんでした。
私にとって彼は　人間と同じですから…。

273
00:19:38,744 --> 00:19:41,747
（トトキ）つまり
ラッセルズが作っていたのは→

274
00:19:41,747 --> 00:19:43,783
トスティだけじゃなかったということね。

275
00:19:43,783 --> 00:19:49,755
ベールナルドが改造されたのは５年前で
トスティのオープンソース化よりも前です。

276
00:19:49,755 --> 00:19:52,725
ラッセルズは　その頃から　すでに
活動していた。

277
00:19:52,725 --> 00:19:55,761
目的は相変わらず不明だけど→

278
00:19:55,761 --> 00:19:57,763
トスティ同様→

279
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
被害は　ベールナルドに
とどまらない可能性がある。

280
00:20:00,766 --> 00:20:02,768
まだまだ解決しそうもないな。

281
00:20:05,771 --> 00:20:08,808
ベールナルドのコードが修正されたとして→

282
00:20:08,808 --> 00:20:12,778
シュシュノワさんのことを
妻だと見なさなくなったりする？

283
00:20:12,778 --> 00:20:15,781
元々　見なしていないはずです。

284
00:20:15,781 --> 00:20:19,752
彼の持っている従来型の感情エンジンでは
恋などできません。

285
00:20:20,753 --> 00:20:24,757
全部　彼女の独りよがりに
すぎないということ？

286
00:20:24,757 --> 00:20:27,760
人間が何を信じるかが大切です。

287
00:20:27,760 --> 00:20:31,764
アミクスは　あなた方が見たいものを
見せるための鏡であり→

288
00:20:31,764 --> 00:20:35,735
その望みに応えるのが　我々の意義ですから。

289
00:20:37,770 --> 00:20:40,873
（ビガ）ああ！　ヒエダさん　ハロルドさん！

290
00:20:40,873 --> 00:20:43,776
もう大丈夫なんですか？

291
00:20:43,776 --> 00:20:45,845
ビガ　心配かけて　ごめん。

292
00:20:45,845 --> 00:20:47,746
問題ありません。

293
00:20:47,746 --> 00:20:52,752
無事でよかったですが
ハロルドさんを撃つなんて許せませんよね！

294
00:20:54,754 --> 00:20:58,757
（ビガ）困ったことがあれば　お手伝いしますから
なんでも言ってください。

295
00:20:58,757 --> 00:21:01,727
あっ…　それって…。

296
00:21:02,762 --> 00:21:05,764
とても暖かいですよ。　ありがとうございます。

297
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
ああ…！　あっ…。

298
00:21:09,768 --> 00:21:13,773
（ビガ）ああ　すみません。
捜査支援課に呼ばれてたんでした。

299
00:21:13,773 --> 00:21:15,741
行きますね！

300
00:21:18,777 --> 00:21:21,747
あっ…。
んっ？

301
00:21:21,747 --> 00:21:24,784
どうなさいました？
なんでもない。

302
00:21:24,784 --> 00:21:28,754
傷が痛むのなら　病院に行かれては？

303
00:21:28,754 --> 00:21:31,791
痛くない。　おなかがすいたのかも。

304
00:21:31,791 --> 00:21:37,763
ハムとチーズの次は　痛みと空腹の違いが
わからなくなったということですか？

305
00:21:39,732 --> 00:21:42,735
念のために聞くけれど　馬鹿にしてる？

306
00:21:42,735 --> 00:21:45,738
とんでもない。
真剣に心配しています。

307
00:21:45,738 --> 00:21:47,740
それは　どうもありがとう。

308
00:21:47,740 --> 00:21:56,749
♬～

309
00:21:56,749 --> 00:21:59,718
（救急車のサイレン）

310
00:22:01,720 --> 00:22:03,722
いつでも　どうぞ→

311
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
電索官エチカ。

312
00:22:05,724 --> 00:22:08,727
始めよう　補助官。

313
00:22:14,733 --> 00:22:23,742
♬～