機械仕掛けの友人 アミクス・ロボット
机械朋友 AMICUS·ROBOT
人型ロボットの総称
人型机器的统称
敬爱规范
アミクスには敬愛規律が刷り込まれている
所有的AMICUS都写入了敬爱规范
尊重人类
人間を尊敬し
尊重人类
听从人类的命令
人間の命令を素直に聞き
听从人类的命令
绝对不能攻击人类
人間を絶対に攻撃しない
绝对不能攻击人类
ずっと探している
我始终在追寻
星の光が摘まれていく
那渐次熄灭的星光
きっと最初からもう
或许从最初开始
終わりの影が
终结的阴影
僕たちを夢の底から見ていた
就已从梦境深处凝视着我们
空っぽになった心を隠し持って
怀揣着已然空洞的心
悲しみの意味を考え続けている
不断思索着悲伤的真相
内側で爆ぜた花火の光が
体内迸发的烟火光芒
僕らの視界を汚していく
正灼伤着我们的视线
繰り返す 全て奪うように
在周而复始的掠夺中
あてどなく 枝を伸ばしている
任凭枝桠 漫无目的地肆意生长
踏みつけた 世界で淀む痛みを強く
被践踏的世界里 淤积的痛楚愈发强烈
浮かばせて とめどなく
将其浮现 无止无休
今ここで 相対して 喪失して
此时此地 相对而立 不断失去
何にも無くなってしまった
就连存在都被剥夺
心は今宙を舞っている
心绪此刻悬浮于虚空
根源はただ相関して
根源只是相互交织
満ち足りて光を成す
充盈满足 化为光芒
このままじゃもう
若继续这样下去
向かう先も消える
连前路也将消失
止まらず愈える
伤口便不再愈合
気付かないほどに 軽い心残りが今
轻盈到难以察觉的牵挂
穴を空けている
此刻已千疮百孔
假面
「本当は 敬愛規律なんて初めから存在しない…」
「实际上 敬爱规范从一开始就不存在…」
今日最高气温: 23℃
白天推荐穿着薄衬衫
着装指数D
睡眠质量得分 65
略微睡眠不足
国际电话线路
比加
ヒエダさん 今日で１週間ですよ
冰枝小姐 今天已经一周了
体調を報告してくれる約束でしたよね
说好了要向我汇报身体情况的吧
脳内の神経伝達物質を調節してくれるカートリッジは
调整脑内神经递质的医疗匣
あくまで非正規品なんです
说白了只是三无产品
信頼できるバイオハッカーから 融通してもらっていますけれど
虽然是从信得过的生物黑客那里入手的
医療用とはいえ 体質に合わないこともあるんですから
说是医疗品 但也会有不适应个别体质的情况
なんともないよ
我没什么事
副作用はないみたい
好像没有副作用
できれば もう少し続けたいんだけれど
条件允许的话 我还想继续使用
誘拐事件のPTSDが そう簡単に解消するとは思えませんけど
绑架带来的PTSD应该不会这么简单就消失
注：创伤后应激障碍（PTSD），因遭受创伤事件而引发的心理疾病
国际电话线路
比加
本来なら病院に行くべきなんですよ
本来应该让你去医院看看的
いろいろ しがらみもあるし
我也有很多不便之处
体調が悪いことを知られたら ルークラフト補助官に迷惑がかかる
要是知道我身体不适 路克拉福特辅助官又会操心
だから…
所以…
私もそう思って協力してるんです
我也是这么想才帮你的
すみません 父が帰ってきたみたい
不好意思 爸爸好像回来了
カートリッジの追加分は来週までに送りますから
我会在下周前把追加的医疗匣给你送过去
ありがとう ビガ
谢谢你 比加
これも民間協力者としての私の仕事です
这也是我作为民间协助者的本分
なんて
开个玩笑
今度 そっちに行ったら おいしいものをごちそうしてくださいね
下次去你那里的时候 要请我吃好吃的哦
おかえりなさい お父さん
欢迎回家 爸爸
私が知っていることを補助官に気づかれちゃ駄目だ
不能让辅助官发现我知道实情
表情を読まれないためにはこれを使うしかない
为了不被看出来 只能靠这个了
「知覚犯罪事件」の捜査機密が流出した
「知觉犯罪事件」的搜查机密泄露了
电子犯罪搜查局圣彼得堡支局
昨日 匿名掲示板「TEN」に書き込みがあった
昨天 匿名论坛「TEN」上发布了一篇帖子
「知覚犯罪事件の容疑者 イライアス・テイラーは」
「知觉犯罪事件的嫌疑人伊莱亚斯·泰勒」
「ユア・フォルマを使って 人々の思考を操作している」
「使用YOUR FORMA操纵人们的思考」
「電子犯罪捜査局はこの事実を知ったが隠蔽した」
「电子犯罪搜查局明知此事却没有公开」
「敵は強大だ」
「敌人很棘手」
「しかし 諸君らの知恵は必ず勝利をもたらす」
「不过 你们的智慧一定会带来胜利」
言うまでもないけれど これは重要秘匿案件よ
或许没必要强调 但这是重大机密案件
捜査資料は本部の保管庫で 厳重に管理されているから
搜查资料被严格保管在本部的保管库里
盗み出された可能性は低い
被窃取的可能性很低
かといって あなたたち全員を容疑者として電索にかけるのは あまり賢くない
话是这么说 将在座各位都视为嫌疑人进行电索也非上策
理由はこれ
理由在这里
英国珠宝行业分销通过勒德分子强迫劳动开采出的彩色宝石。
感谢上帝的恩赐，让我得以揭露真相。
去探明真相吧
E
うちでは有名人ね
这位可是咱们的名人
度々 捜査線に浮上してくる
时不时就能查到他的蛛丝马迹
極めて悪質な陰謀論者
无可救药的阴谋论者
Eの投稿はユア・フォルマではなく
E发帖时没有使用YOUR FORMA
端末を通じて 海外のサーバーを複数経由するか
也许是通过终端 经由多个海外服务器转发
第三者の端末を乗っ取っているため 追跡困難かと
因为经过了第三方终端 所以很难追踪
ええ
没错
書き込みが始まったのは約１年半前
发帖是在约一年半前开始的
当初は反テクノロジー主義者の妄想だと笑われ
当时被人们嘲笑为反技术主义者的妄想
特に注目もされていなかったけど
没有受到过多关注
今や 彼 もしくは彼女は
但如今的他 抑或是她
推定数千万人もの信奉者を抱えている
却已坐拥多达千万名信徒
テクノロジーや ユア・フォルマに否定的な考えを持つ者や
多是对技术和YOUR FORMA抱有否定看法的人
肯定的でないユーザーですね
或是不太认可的用户吧
Eは陰謀論を投稿し 触発された信奉者たちが事実関係を調べる
E发布阴谋论 受到感召的信徒们开始调查事件
そして Eに踊らされた信奉者たちが 犯罪に及ぶケースも目立っている
而被E操纵的信徒们参与犯罪的情况也不容小觑
去探明真相吧
今回の書き込みに関して 局内であっても
关于这篇帖子 即使在局内
決して事実と認めないように
各位也要否定其真实性
捜査資料は厳重に管理されています
搜查资料的保管很严格
信奉者たちがそこまでたどり着けるとは思えません
我认为信徒们没有窃取资料的途径
それはそうだ
确实如此
電索官 そろそろ取調室に行きましょう
电索官 该去审讯室了
ああ うん
嗯 好
電索官 ゆうべはまた夜更かしを
电索官 你昨晚又熬夜了吗
ここの白夜のせいか眠りが浅くて
或许是极昼的缘故 最近睡眠都很浅
カーテンを買い足してはいかがです
要不试试再买一层窗帘呢
分厚いやつを探すよ
那得买张厚实的
電子ドラッグを国際的に売買していた容疑者たちです
这些都是在国际上贩卖电子毒品的嫌疑人
活動拠点にしていた別荘から押収した証拠品の中に これがありました
在他们用作据点的一幢别墅里搜出的证物中 发现了这个
差出人の住所が書かれていませんが
上面没有写寄件人的地址
使われているのはマリアンヌの切手
但邮票是玛丽安娜的图案
注: 法国的象征，自由与理性的拟人表现
つまり フランスから送られたものです
所以寄出地应该是在法国
電索のヒントになりますね
这情报对电索有帮助
差出人の住所を見つけられるかもしれない
说不定能找出寄件人的地址
始めよう
开始吧
電索官
电索官
救急車だ 救急車
快叫救护车 快
しっかり エチカ
振作点 埃缇卡
根本的な情報処理能力の低下ですねえ
是信息处理能力下降引起的
低下といっても
话是这么说
ヒエダさんの場合はこれでようやく一般人と同等の数値なんですが
对你而言 其实也就是降回了一般人的水平
意識を失ったのは一時的に脳の負担が増して
短时间内大脑负担急剧增加
オーバーヒートしたからかと
过热才导致晕倒的吧
情報処理能力の低下の…原因は
为什么信息处理能力…会下降
ストレス 精神的な影響など
多半是压力等精神方面的因素
電索官の方にこんなことを言うのも酷な話でしょうが
对一名电索官说这样的话可能有些残酷
元の数字に戻るというのは考えられませんので
但回到原本水准的可能性非常渺茫
転職も視野に入れられたほうが いいかと思いますね
我建议你做好需要转行的打算
トトキ課長はなんとおっしゃっていましたか
十时科长怎么说
先ほどの容疑者が ユア・フォルマに細工を
是嫌疑人对你的YOUR FORMA动了手脚吗
容疑者は関係ないそうだ
跟他们没关系
単に 私の体調不良が原因だった
单纯是我的身体状态不好
しかし それだけで能力が低下するというのは
但身体状况不佳就导致能力的下降
論理的に無理がありますよ
理论上实在是说不过去
その ダリヤさんが心配するね
太晚了 达莉雅会担心的
早く君を帰さないと
你还是早些回去吧
捜査が長引いて遅くなると連絡してあります
我跟她说过在参与搜查 会晚些回去了
ご自宅までお送りしますよ
我送你回家吧
ありがとう
谢谢你
でも タクシーで帰るよ
但我还是打车吧
電索官 どうか私を頼ってください
电索官 请让我帮忙吧
君は十分 良くしてくれた
你已经帮我很多了
パートナーを放り出すわけにはいきません
我怎么能扔下搭档不管呢
電索官
电索官
ルークラフト補助官
路克拉福特辅助官
私は電索官としての任を解かれ 配属替えになる
我已经被卸任电索官 等待重新分配职务了
君はもう 私のパートナーじゃない
你已经不是我的搭档了
最近ヒエダに変わったことはなかった
最近冰枝表现有什么不对吗
強いて挙げるなら 例の事件以来
硬要说的话 那件事以来
少し態度が丸くなったぐらいでしょうか
她接人待物稍微圆滑了一些
そう
这样啊
人間の場合 一度数値が落ちてしまうと 元には戻らないそうですね
好像说人类的能力值下降之后 就很难恢复原样了
そうね
是啊
情報処理能力に関しては 治療法がないから
我们没有能恢复信息处理能力的方法
捜査局の方針では
我们搜查局的政策
能力を失った電索官は 適正に応じて別の部署に異動させることになる
会安排失去能力的电索官转到另一个适合的部门
ヒエダも 恐らくはそうなるでしょう
冰枝应该也会这样吧
では 私はどうなるのでしょう
那我该怎么办呢
あなたには 電子ドラッグの国際売買ルートを引き続き追ってもらうわ
我希望你能继续追查电子毒品的国际贸易链
別の電索官とね
和别的电索官一起
別の？
别的？
安心して
不用担心
新しい電索官も とても優秀だから
新的电索官也很优秀
もちろん ヒエダには及ばないでしょうけれど
当然了 多半还是比不上冰枝
あなたの演算処理能力が無駄になることはない
你的计算处理能力不会被浪费的
その電索官は いつこちらに
新的电索官什么时候来
ライザ・ロバン電索官よ あなたの新しいパートナー
这位是你的新搭档 莱莎·罗宾电索官
あなたみたいに素敵なアミクスは初めて見るわ
我还是第一次见你这么漂亮的AMICUS
はじめまして ロバン電索官
很高兴见到你 罗宾电索官
ハロルド・ルークラフト補助官です
我是哈罗德·路克拉福特辅助官
ライザでいいわ ハロルド
叫我莱莎就好 哈罗德
ライザ あなたも並列処理が可能なのですね
莱莎 你也能够进行并行处理吧
ええ 情報処理能力が向上して つい最近できるようになったの
嗯 最近我的情报处理能力提升后 刚刚学会的
まだ不慣れなんだけれど
还有一些生疏
能力は低下だけでなく 向上することもあるのですか
能力不止会下降 还可以提升的吗
ごくまれにらしいわ
这应该十分罕见
私も 自分がそういう体質だって知らなかったから
我之前也不知道自己有这样的体质
びっくりしてる
我也很惊讶呢
ヒエダ電索官のことはお気の毒ね
冰枝电索官的事 我很遗憾
天才だと思っていたのに
她是一个天才
面識がありましたか
你认识她吗
本部で何度かすれ違ったくらい
只是在本部见过几次面
電索官で彼女を知らない人はいないわよ
干电索官这行就没有不认识她的
まあ あっちは私のことなんて 全然知らないでしょうけど
不过 她对我应该完全没什么印象就是了
じゃあ 始めましょうか
好了 我们开始吧
アミクスと潜ることにご不安は
你不担心和AMICUS协作吗
全然ないわ むしろ光栄よ
完全不担心 甚至很荣幸
私としても非常に嬉しいお言葉です
很高兴你能这么说
では ライザいつでもどうぞ
你准备好就开始吧 莱莎
ライザ 大丈夫ですか
你还好吗 莱莎
ああ ごめんなさい
啊 抱歉
いつもこうなの
老毛病了
主治医からは 処理能力が向上し続けている副作用みたいなものだって言われていて
医生说这是处理能力提升时期 一种类似副作用的症状
少し逆流の兆候がありましたが
虽然有一些逆流的征兆
影響もありませんね
没造成实际影响吧
ええ それもよくあることだから
没 这也是常有的情况了
転ばせたってよかったのよ
可以不用扶着我
あなたが転ぶのをただ眺めているのは 極めて難しいでしょう
怎么能眼睁睁地看着女士摔倒呢
紳士ね
你真绅士
容疑者たちの仲間が パリに拠点を持っているみたい
嫌疑人的同伙似乎在巴黎有一处据点
本部に戻ることになりそうだわ
看来要回总部了
母国にとんぼ返りとはお忙しい
刚到就又要回国了 可真是忙啊
私 フランス人だってあなたに言ったかしら
我有告诉过你我是法国人吗
お名前はもちろん 顔立ちや発音でわかりますよ
名字自不用说 从长相和发音也能看得出来
ご自宅のアミクスは女性モデルですよね
你家里的AMICUS是女性型号对吧
休みの日は一緒に散歩を楽しんでいる
你喜欢在休息日和她一起散步
課長から聞いていたけれど 本当にいろんなことがわかるのね
虽然听科长说过 没想到你真的很擅长推理呢
もちろん 全ては把握できません
能看出来的事情也是有限的
この程度が限界です
这些就是全部了
だとしてもすごいわ 素敵よ
即便如此也很厉害了 真棒
莫斯科 阿尔巴特步行街
电子犯罪搜查局圣彼得堡分局
搜查支援科
伊万·卢基奇·福金搜查官
セドフ捜査官 そんなオムレツくらい 家でも作れるだろ
谢多夫搜查官 煎蛋卷这东西自己在家就能做吧
电子犯罪搜查局圣彼得堡分局
搜查支援科
日耳曼·马科维奇·谢多夫搜查官
健康アプリが 今ここでこれを食えと言っているんだ
健康APP让我现在就在这吃
出たよ 毎日 ユア・フォルマの言いなりだな
出现了 每天都照着YOUR FORMA指示过活的人
ちなみにお前が食おうとしている そのパンケーキのカロリーだが…
顺便一提 你现在准备吃的这份松饼的卡路里…
おい よせ 人の朝飯を台無しにするな
住嘴 不要把别人的早饭给毁了
本当にそれだけでいいのか
你真的只喝咖啡吗
ヒエダ電索…捜査官
冰枝电索…搜查官
張り込み中ですよ
我们在盯梢呢
のんきに食べていられません
没时间悠闲地吃东西
お前にも彼女くらいの緊張感が必要だろうな
你要是有她一半认真就好了
堂々とオムレツを食ってるあんたに言われたくないな
大口吃着煎蛋卷的家伙有资格说我吗
健康アプリを信じてる
我相信健康APP
こいつは誰より俺のことをわかってるよ
它比谁都更了解我
だがEに言わせればこうだ
但换作E就会这么说
健康アプリの運営元とこの店はひそかに共謀している
健康APP的运营方和这家店私底下有合作
陰謀論ですらないな
你这连阴谋论都算不上
レストランは慈善事業じゃないんだ
餐厅又不是做慈善的
それなりの癒着はあるさ
自然会有商业上的关系
信奉者たちにとっては関係がない
信徒们可不关心这些
自分たちの不満をぶつけられるもっともらしい理由があれば それでいい
只要有看似正当的理由来供他们发泄不满就够了
ヒエダはここで待機だ
冰枝在这里待命
他の信奉者がやって来たら連絡を
如果发现其他信徒就通知我们
わかりました
我知道了
まだ半分以上残ってるってのにな
我还剩一大半没吃完呢
って お前 絶対太るぞ
你小子绝对会胖的
ああ そうなの
哦 这样吗
大変だったのよ
真的很离谱
すみません
不好意思
「ユア・フォルマ非搭載者です」
「对方未搭载YOUR FORMA」
「パーソナルデータを表示できません」
「无法显示个人档案」
電子犯罪捜査局です
我是电子犯罪搜查局的
何か身分を…
请出示身份…
あら そうなの
哎呀 是这样的吗
はい ご覧になってみてはいかがですか
是的 你要看看吗
そうね
好啊
失礼
不好意思
斬新ですね
真是新奇呢
コーヒーの香水ですか
是咖啡味的香水吗
ちょっとした事故だよ
遇到了一点小意外
シャワーを浴びに行くところだ
正准备去洗澡
どうして何度もかけているのに 私の電話に出てくださらないのです
我打了很多电话 为什么你都不接
その 君なら見透かしていると思った
就是 我觉得你都看穿了
いつもどおりなんでも
和往常一样看穿一切
以前も申し上げたとおり あなたに関しては頻繁に推測を外しますので
我以前也说过 关于你的推理我很少有中的时候
無視してごめん 怒らせたのなら
抱歉我无视你 让你生气了
怒ってはいません
我没有生气
我々は敬愛規律に基づき
根据敬爱规范
いつでもあなた方を尊敬しています
我一直都尊敬着你们
あの 新しい電索官とはうまくやっているの
那个 你和新的电索官相处得怎么样
さっきの人？
就是刚刚那位？
ええ おかげさまで
对 相处得不错
ライザ・ロバン電索官です
她叫莱莎·罗宾
私もうまくやっている 支援課でね
我在支援科干着也挺顺利
みんな親切だよ
大家都很好相处
何よりです
那真是太好了
私は明日から ライザとフランスに行きます
我明天就要和莱莎一起去法国了
リヨンの本部に？
去里昂的总部？
そう
是吗
なんで 私にそんなことを話す
为什么要告诉我这些
確かに もうあなたに報告する必要はありませんでした
确实 已经没有必要向你报告了
そのとおりだ
正是如此
その とにかく頑張って
那什么 总之加油干吧
じゃあ
再见
ヒエダ電索官
冰枝电索官
もう電索官じゃない
我已经不是电索官了
シャワーまでついてくるつもり
你准备跟着我进浴室吗
あなたは 私と対等なパートナーでいたいとおっしゃいました
你曾经 说过希望成为和我对等的伙伴
電索能力を失うほど何かに悩んでいらっしゃるのなら
如果有什么事情让你烦恼到甚至失去了电索能力
どうして相談してくださらなかったのです
为什么不来和我商量
隠していない
我没有隐瞒
君に ちゃんと説明しなかったのは私の落ち度だ
没有和你说清楚是我的问题
ごめん
抱歉
ただ本当に 何も悩んでなんかいない
只是真的 没什么事情让我烦恼
でも別に パートナーが私じゃなくても 君にとって支障はないはずだ
不过 伙伴哪怕不是我 对你来说也没什么问题吧
ロバン電索官は優秀なんだろうし
罗宾电索官想必也很优秀
だったら 君の目的にも見合う
那她也能帮你实现你的目的
目的？
彼女と一緒にやっていれば 今度こそ
能和她做搭档的话 说不定
ソゾン刑事を殺した犯人を見つけられるかも
就能找到杀害索颂警官的凶手了
誰から それを
那是听谁说的
私はソゾンを殺した犯人を見つけるために あなたの補助官を引き受けたとは
为了寻找杀害索颂的凶手而担任你的辅助官
ひと言も言っていません
这话我从没说过
ダリヤさんから直接聞いた
达莉雅亲口告诉我的
もう半年以上も前だ
大概半年多以前
いろいろと迷惑をかけてごめん
抱歉给你添了这么多麻烦
君には感謝している
我很感谢你
今までありがとう
一直以来谢谢了
ソゾン刑事の事件が解決することを願ってるよ
愿索颂警官的案子能早日得到解决
じゃあ
再见
Eは 機械否定派の中にもコミュニティーを持っているのか
机械否定派里也有E的社群吗
ノルウェーのオスロから来たそうだ
听说他是从挪威的奥斯陆来的
高校を卒業したばかり
刚刚高中毕业
店にいた他の２人とも無関係だったよ
和店里的另外两人此前也不认识
そうですか
是吗
僕は正しいことをしようとしただけだ
我只是在做正确的事
なんの罪もないレストランの店員を襲おうとすることがか
袭击无辜的餐厅店员就是你口中正确的事吗
奴らは悪人だ
那群家伙都是恶人
Ｅは全部知ってる
E知晓着一切
Ｅが間違っているかもしれない
E也有可能是错的
いや ユア・フォルマは全部を台無しにしてる
不可能 YOUR FORMA毁了这一切
あの糸を縫い込むかどうかは個人の自由だっていわれている
说什么要不要植入是个人的自由
なのに 実際は
可是 事实上呢
僕らみたいな否定派は 就職することだってできない
像我们这种否定派 连就业的机会都没有
Eは正しい
E是正确的
地元にも仲間はたくさんいるんだ
在我们那里也有很多同伴
そいつらをぜひ紹介してもらいたいな
真想认识认识你的那些同伴
これ以上話すことはない
我不会再说一句话了
あんたらは僕を電索できない
反正你们也没法对我用电索
仲間と言っている以上
既然都提到同伴了
オスロには大規模なコミュニティーがあるとみていいように思います
我们最好假设奥斯陆存在大规模的社群
あいにく あっちには支局すらない
不凑巧的是那边连分局都没有
地元警察の腰が重くないことを願いたいが
只能希望当地的警察能尽快行动了
それ以外にも当てがあるかもしれません
或许还有除此之外的办法
ヒエダさんのトラウマ カートリッジでも補えなかったんですね
医疗匣也没能治愈冰枝小姐的精神损伤呢
まあ その…
是啊 不过…
処理能力が低下して 支援課に異動になったなんて
还因为处理能力下降被调到了支援科
それで ハロルドさんが一緒じゃなかったんですね
所以才没有跟哈罗德在一起是吗
ハロルドさんはどう思っているんですか
哈罗德对此是怎么想的呢
ええと…
那个…
新しい電索官とうまくやっているようだよ
看样子应该和新任电索官配合得很好
すごくきれいな
电索官人也很漂亮
なんですか それ
你说什么
とぼけないでください
请不要装糊涂
私 気づいているんですからね
我可是看得很清楚
ヒエダさん ハロルドさんのこと結構気に入ってるって
冰枝小姐其实还挺喜欢哈罗德的
ちょ…ビガ
不要这样…比加
ヒエダさんはどうしたいんですか
冰枝小姐想要怎么做呢
どうしたい？
怎么做？
もし 電索官に戻れるなら
如果 还能做回电索官的话
また ハロルドさんと一緒に仕事をしたいですか
你还愿意和哈罗德一起工作吗
回復したら…
能恢复的话…
処理能力は不可逆で
处理能力的下降是不可逆的
治せるとしたら
要是能治好呢
バイオハッキングの中には 情報処理能力をいじる技術があるみたいなんです
听说生物黑客里 有掌握了调整情报处理能力这项技术的人
私は詳しくないんですけど でも調べれば…
我也不是很清楚 但只要花时间查…
心配してくれる気持ちは嬉しい
你的担心我心领了
ありがとう
谢谢你
いいえ
客气了
私 バイオハッカーとしてはまだ半人前なんです
我作为生物黑客还只是个半吊子
だから 本当に多分 カートリッジぐらいでしかヒエダさんの役に立てなくて
所以 大概除了提供医疗匣外 实在是帮不上什么忙
そんなことは…
没有那回事…
それに最近 父は何も教えてくれなくなってしまって
而且最近 父亲也不再教我任何东西了
どうして
为什么
従姉妹のクラーラのことがあったから
是表妹克拉拉的事情
クラーラにチップを入れたのは 力になってあげたいと思った私の独断で
因为想要帮她而自作主张给她植入了芯片
でも それが 彼女のバレリーナとしての未来を閉ざしてしまった
但却因此 断送了她芭蕾演员的前程
父にも叱られて
还被父亲骂了
なのに私 今もヒエダさんに治せるかもしれないなんて言っちゃいました
而如今 我又说出要治好冰枝这种话
同じことを繰り返すところでした
差点又要重蹈覆辙了
本当 馬鹿ですよね
我真是个笨蛋
誰かの力になってあげたいと思っても
就算想要为他人做些什么
結局こういうことしか知らないんだから
到最后也只知道这一种方式
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：archan 寒山枫 Dokupe Abyssistic 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
「アレが知りたい」秒でリプライ
想要知道什么 一秒就有答案
利便の最先端の時代
在这便利至上的时代
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしよ
まみれる広告やへイターもその指一つで簡単に解決でしよ
满屏的广告与恶意 一指便能轻松解决
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
可在你面前 我却乱了节奏
これじゃまるでイカれたドーラー
变得像疯掉的人偶一般
きみはミステリー
你还真是神奇
纏は春先の雪のように融けてゆくの
我的伪装如春雪融化般渐渐褪去
焦がれたプロセスで生まれた
伴随倾心爱慕而生
スイ アマイ ニガイ 異常事態だ 手に負えないわ
这份酸甜与苦涩让我束手无策
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
いっそ壊してしまいたいの
将一切都毁掉吧
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
侵蚀心底的病毒 根本找不到解法
アイタイノイタイノ 飛んでって
疼痛啊 疼痛啊 都飞走吧
1.2.3で叩いて漏電
1.2.3 敲击漏电
痺り痺りだ 痺り痺りだ DA
麻痹刺痛 不停震颤
GIDDY GIDDY UP, GIDDY GIDDY UP, UP
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
触れ合う度変わるアルゴリズム
每次触碰都改变的算法
「あんなのは擬人だ」なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましよう
将「那是拟人化」的诡辩揉成纸团丢掉 来跳舞吧
UNDOはしないで
别按下UNDO
今世紀最大の間違いだってイイネ
哪怕这是本世纪最大错误
LYLA...初めて息をした
LYLA...第一次呼吸