機械仕掛けの友人 アミクス・ロボット
机械朋友 AMICUS·ROBOT
人型ロボットの総称
人型机器的统称
アミクスには敬愛規律が刷り込まれている
所有的AMICUS都写入了敬爱规范
人間を尊敬し
尊重人类
人間の命令を素直に聞き
听从人类的命令
人間を絶対に攻撃しない
绝对不能攻击人类
とってあげるよ
我帮你拿掉吧
マーヴィン…
马文…
ごめん 選択する行動を間違えたみたいだ
抱歉 我选错该采取的行动了
生き物はいたわるべきだと教えられただろう
告诉过你吧 对待生命要充满怜悯
人間はそうする
人类就会这样
人間はそうする？
人类就会这样？
ずっと探している
我始终在追寻
星の光が摘まれていく
那渐次熄灭的星光
きっと最初からもう
或许从最初开始
終わりの影が
终结的阴影
僕たちを夢の底から見ていた
就已从梦境深处凝视着我们
空っぽになった心を隠し持って
怀揣着已然空洞的心
悲しみの意味を考え続けている
不断思索着悲伤的真相
内側で爆ぜた花火の光が
体内迸发的烟火光芒
僕らの視界を汚していく
正灼伤着我们的视线
繰り返す 全て奪うように
在周而复始的掠夺中
あてどなく 枝を伸ばしている
任凭枝桠 漫无目的地肆意生长
踏みつけた 世界で淀む痛みを強く
被践踏的世界里 淤积的痛楚愈发强烈
浮かばせて とめどなく
将其浮现 无止无休
今ここで 相対して 喪失して
此时此地 相对而立 不断失去
何にも無くなってしまった
就连存在都被剥夺
心は今宙を舞っている
心绪此刻悬浮于虚空
根源はただ相関して
根源只是相互交织
満ち足りて光を成す
充盈满足 化为光芒
このままじゃもう
若继续这样下去
向かう先も消える
连前路也将消失
止まらず愈える
伤口便不再愈合
気付かないほどに 軽い心残りが今
轻盈到难以察觉的牵挂
穴を空けている
此刻已千疮百孔
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
圣彼得堡的
噩梦
四年前
圣彼得堡
警察だ
警察
なあ ちょっと話を聞かせてもらえるかな
可以回答我们几个问题吗
スノウ
雪
猫に名前を付けているのか
还给猫起了名字吗
その浮浪アミクス どう見ても故障しているぞ
这台无主AMICUS 怎么看都出问题了
彼女が殺される現場を見たかい
你看到她被杀害的过程了吗
夜明け前に男性が通りがかりました
天亮前有位男性路过这里
視覚デバイスに障害があって はっきりと見えないのですが
但我的成像设备出了问题 看的不是很清楚
男の特徴は
男性的特征呢
毎回 被害者の顔に塩酸をかけるのは
既然他每次都朝被害人脸上泼盐酸
犯人自身が顔や体に 何か激しいコンプレックスを抱えているため
想必犯人对自己的长相或身体相当自卑吧
あなたのプロファイルより 僕は物的証拠が欲しいんですよ
比起你的推理 我更想看实打实的证据
手術痕があります 右頬に
他的右脸上 有手术留下的疤
メモリのデータをもらえるかい
能让我们读取你的记忆数据吗
今 ケーブルを
手上就有数据线
こいつ 強盗殺人課の予算を食い潰す気か
这家伙 想把强盗杀人科的预算全花光吗
代替品パーツですので
得找替换零件用
これでも安いほうです
这已经是便宜货了
しかし こんなアミクス 初めてです
不过这样的AMICUS 我还是第一次见
どこかのカスタマイズモデルですかね
应该是哪的定制版本吧
知らん
谁知道
頼んでおいたメモリのコピーは
之前让你复制的记忆呢
イギリスで盗難に遭ったRFモデルは闇オークションで売られ
从英国被偷走的RF型被卖到了黑市
その１体は モスクワ近郊に住む資産家に買われ
其中一台被住在莫斯科的资本家买走
ここ ペテルブルクに流れ着いた
不断漂泊 来到了圣彼得堡
ノワエ・ロボティクス社からも 盗難届が出ている
诺华耶机器人科技公司也发表过被盗声明
どうして 先に窃盗課に照会しなかった
那这案子为什么不先通知盗窃科
強盗殺人課は 死体以外に興味がないのか
强盗杀人科对尸体以外的东西都不感兴趣吗
まあ そのとおりだ
是 差不多吧
ソゾン
索颂
すみません
抱歉
ったく
真是的
例の連続通り魔逮捕は アミクスのメモリのおかげだったらしいな
你们能抓住连续杀人狂 也是全靠AMICUS的记忆吧
お得意の推理も無駄だったな
你最擅长的推理不奏效了吗
家に帰ったら ２階のクローゼットを開けてみろ
你回家后最好检查下二楼的衣柜
奥さんが出ていく準備をしている
你夫人已经打算离你而去了
賭け事は もうやめることだ
赌博什么的 还是别搞了
とっくにやめたさ
我早就没赌了
いつも そうやって 人のことをあれこれと
你怎么总喜欢揭人老底
例の通り魔 お前のメモリが決め手となって 身元を特定できた
上次的随机杀人犯 多亏了你的记忆才确定下犯人身份
盗品だと気づかなくて悪かったな
抱歉没注意到你是失窃品
主人は
我的主人
違法取引の罪で逮捕されることになるのでしょうか
会因为违法交易罪被逮捕吗
あの手の闇オークションは お偉いさん絡みが多い
那家黑市里来来往往的大人物可不少
奴をしょっ引くには 他の理由が必要だ
要想逮捕他 还得找别的理由
私に協力を求めています
你想让我帮你吗
使えそうなネタは見つけてある
我有办法能把他送进监狱
お手伝いしましょうか
需要我帮忙吗
黙ってろ 運が必要なんだ
闭上嘴 还得看运气
去年の５月頃
去年五月份
モスクワの廃棄物処理場で この女性の死体が見つかった
在莫斯科的垃圾处理站找到了这名女性的尸体
誰なのか知っているようだな
看来你知道她是谁
お前の主人だった男が容疑者に浮上している
嫌疑人就是你之前的主人
要するに またメモリが欲しい
总之 我想再借用下你的记忆
私は従順なアミクスです
我是忠诚的AMICUS
彼を売れません
不会背叛主人
敬愛規律ってのは面倒だな
敬爱规范可真碍事
お前が何も言えなくても
你什么都不用说
俺がメモリを勝手に見る分には問題ないだろ
我自己来看 这样总行了吧
ほれ
拿着
よし コピー開始
好 开始复制
これで お前の主人は逮捕されるだろう
你的主人会因此被逮捕吧
ええ
嗯
どうした
怎么了
いえ なんでもありません
不 没什么
窃盗課は お前をロンドンに送り返すそうだ
盗窃科似乎打算把你送回伦敦
お払い箱になるかもな
说不定会被报废掉
私はあなたの捜査に協力しました
我协助你完成了搜查任务
なぜ 友好的でいてくださらないのです
为什么你对我的态度还这么不友善
協力するのは当然だ
你本就该协助我
アミクスは人間の友人なんだろ
AMICUS不是人类的朋友吗
あなたは連続通り魔のことを
你说那个连续杀人狂
容姿にコンプレックスがあって 他人を傷つけた と言っていましたね
是出于对外表的自卑 才去伤害别人 对吧
それが
那又怎样
人間にそうした側面があるとして
假设人类都有这样的一面
あなたのコンプレックスはなんでしょう
那你又是对什么感到自卑呢
なんの話だ
你在说什么
アミクスに対して否定的なのは
你对AMICUS的消极态度
あなたになんらかのコンプレックスがあるからでは
也是因为内心深处怀有的某种自卑吗
例えば 我々は容易に 円滑な人間関係を築けますが
比如说 我们能够轻易地和他人建立起人际关系
あなたは同僚と衝突してばかりのようだ
但你和同事们却总是摩擦不断
だから アミクスに嫉妬し
所以你嫉妒AMICUS
ご不快になられたのなら すみません
如果冒犯到了你 我道歉
お前らが嫌いなわけじゃない
我倒也不讨厌你们
アミクスと接する人間が恐ろしいだけだ
只是觉得和AMICUS有关联的人类很可怕
人にはサインがある
人类有各种各样的信号
そして 機械と接する時 どんな人間も大抵ゆがむ
但在与机器接触时 他们基本都会变得扭曲
ゆがむ？
扭曲？
極端に手荒になる奴
有些人变得极为暴力
優しくなる奴
也有的会变温柔
皆 うっ屈やら願望やらを アミクスに反映させるからな
AMICUS会反映出人们的郁结与愿望
お前らはただ 人間の望みどおりに振る舞っているだけなのに
你们只是照着人类的意想在行动而已
俺はそういうものを信じたくない
我不愿意相信这种东西
だからアミクスを突き放すが
所以我总是疏远AMICUS
実際はそうすること自体 すでにゆがんでいるのかもな
但这件事情本身 或许就足以说明我已经扭曲了
つまりあなたは 本当の意味でのアミクス嫌いではないのですね
也就是说 你其实并非真正意义上的讨厌AMICUS
どうだか
这可说不好
我々は端末のようにタップせずとも
操作我们不需要点击屏幕
話しかけるだけで命令に従いますよ
直接下达命令我们就会执行
冗談を言うタイミングか
现在是开玩笑的时候吗
失礼 つい
抱歉 没忍住
あなたのような価値観をお持ちの方は初めてですので
有您这样的价值观的人我还是第一次见
お前みたいなアミクスは初めてだよ
我也是第一次见你这样的AMICUS
コピー完了だ
复制完了
そうか お前を逃がしてくれた女性だったのか
原来是放你出来的女人啊
気の毒だったな
真可怜
いえ
没什么
お前 俺の捜査を手伝わないか
你要不来辅助我的搜查
どうだ
怎么样
お名前を まだ伺っていません
我还不知道您的名字
ソゾンだ
我叫索颂
ソゾン・アルトゥーロヴィチ・チェルノフ
索颂·阿尔图罗维奇·切尔诺夫
よし じゃあ
那就这么定了
何をするのですか
我需要做什么
帰るぞ ハロルド
该回家了 哈罗德
ようこそ ハロルド
欢迎 哈罗德
家族が増えて嬉しい
家人变多了 我好高兴
家族 ですか
家人吗
ええ 家族よ
没错 我们是一家人
なぜこの色なのですか
为什么要选这个颜色
お前の瞳の色だ
和你眼睛一样的颜色
とてもきれいよ
真的很漂亮
俺の服より上等だな
比我穿的还要好啊
これでよし
最后一步
完成
完成了
私の部屋 なのですね
这是我的房间吗
気に入った
你喜欢吗
ええ 気に入りました
嗯 我很喜欢
どうかした
怎么了吗
いえ
没
私のシステムの中に「気に入る」という感覚が備わっていたことを
原来我的系统里预设了「喜欢」这种感情
今 初めて知りまして
我这才发现
これから もっと増やしていきましょう
今后我们要一起制造更多回忆
たくさんの「気に入る」を ねっ
让你「喜欢」的回忆 好吗
はい
好的
ノワエ社のレクシー博士は ハロルドが警察官になることを許可しました
诺华耶公司的莱克希博士同意让哈罗德担任警察了
面白そうだからと
她说这很有意思
うちとしても 事件の解決率が上がるのなら大歓迎だ
只要能提升案件的侦破率 我们也很乐意
ただし ナポロフ課長
不过 纳波洛夫科长
ハロルドの性能については あまり公にはしないようにと
她还让我们不要公开谈及哈罗德的性能
うん また 彼が窃盗の対象になってしまってはたまらないからな
嗯 要是他再被偷走那可就头疼了
目撃者の話は聞いたな
你听过目击者证言了吧
誰が嘘をついていたと思う
你觉得谁在说谎
最初の男でしょうか
第一个男人吧
何も知らないと言いながら
他嘴上说着什么都不知道
体のどこにも触れようとしていませんでした
却始终在克制触碰自己的身体
あなたの教えが正しければ
如果你教给我的没错
断定的な嘘をつく時に見られる行動です
这是人撒谎时会采取的典型举动
現場も人間と同じだ
案发现场就像人类
痕跡は全ての手掛かりへ繋がるサインだと思え
任何蛛丝马迹都可能成为线索
理解してますが まだ頻繁に見落とします
我能理解 但还是经常会看漏
見ているが観察していないせいだ
因为你只是在看 而没有观察
あらゆる角度から仮説を立てろ
要从多个角度去进行假设
わかりました ホームズ
我明白了 福尔摩斯
なあ 彼女の自白を促すために なんで手を握る必要があった
你跟她握了手 为什么认为这样她就会承认呢
私の外見が武器になるとおっしゃったのは あなたですよ
是你告诉我 我的外表可以当作武器
俺はお前に不埒なアミクスになれとは言ってない
我可没说过要你这么不检点
手っ取り早く 望んだ効果が得られます
但这样能尽快达成我们需要的结果
クソ 余計なことを教えるんじゃなかった
可恶 就不该教你这些多余的知识
今日のバレエ音楽も 本当に気に入りました
今天的芭蕾音乐会 我真的很喜欢
チャイコフスキーを聴いて感動するアミクスは 初めて見たぞ
听柴可夫斯基这么感动的AMICUS我可是头一回见
ハロルドはあなたより感受性が豊かなのよ
哈罗德比你还有艺术细胞呢
わかったよ
好好好
もうそれ以上飲むな
注意别喝多了
なーに言ってるの
你在说什么呢
全然 酔ってなんかいないんだからねー
我可一点 都没醉啊
何 笑ってんの
你在笑什么啊
いいから もう寝たらどうだ
好了好了 该去睡觉了
いっつも捜査 捜査って
整天就知道办案办案
あなたに何かあったら 私はひとりぼっちなのに
要是你出了什么事 我就是孤身一人了
家族のことも考えてよ
也为家人着想一下嘛
悪いと思っている
我知道这样不好
ううん 思ってない
不 你才没觉得
ハロルドも なんとか言って
哈罗德你也说他几句
大体ね…
本来啊…
寝顔は天使だな
睡着的她真像个天使
ええ まったく
嗯 就是啊
今後 ダリヤに アルコールは与えないと誓います
我发誓以后绝对不会再让达莉雅碰酒了
ぜひ そうしてくれ
必须的
掃除ロボットのことすら蒸し返される
保洁机器人那么久的事都被她翻出来了
あなたが壊したと…
她说是你搞坏的…
違う
不是
触ったら 勝手に壊れたんだ
我就碰了一下它就自己坏了
あなたは 今 私と話すご自身をゆがんでいると思いますか
你觉得现在和我交谈的自己 是扭曲的吗
そもそも お前は最初から
说到底 你从一开始
俺の望むように振る舞っていないだろ
就没有顺着我的心意过吧
年が明けたようだな
新的一年了啊
ええ
嗯
俺はお前のことを 弟のように思っているよ
其实我一直是把你当弟弟来看的
悪酔いしたようだ
看起来我也醉了
おやすみ ハロルド
晚安 哈罗德
两年后
被害者は ペテルブルク大学に通う 二十歳の女学生です
被害人是就读于圣彼得堡大学的20岁女学生
四肢と首が切り落とされています
四肢和头部均被切下
シュビン 強盗殺人課から鑑識課に移って早々悲惨な現場だな
舒宾 你刚从强盗杀人科转到鉴定科就遇到这么惨的现场啊
そうですね
是啊
さすがにショックで
看来对他冲击也不小
いつもより顔色が悪かった
脸色比平时还差
仕事とはいえ 同情しますよ
虽说是工作 但也令人同情
とはいえ あいつのサインは俺にも読めないがな
话虽如此 但他的信号连我都读不懂
ソゾンでも読めない人がいるのですね
索颂你也有看不穿的人吗
ナポロフ課長は
纳波洛夫科长呢
もうすぐ来るはずだ
应该快到了
これを見れば 離婚のことも頭から吹き飛ぶぞ
看到这现场 估计他连离婚的事都得抛诸脑后吧
ソゾン 犯人と被害者に接点はあるのでしょうか
索颂 犯人和被害人之间有联系吗
私怨から来る犯行じゃないな
这应该不是仇杀
犯人の隠れた暴力性が
犯人压抑的暴力倾向
なんらかのストレスをきっかけにコントロール不能になった
在某种压力的迫使下变得无法控制
つまり 無差別に近い犯行だと
就是说 很可能是无差别作案
俺はそう見る
我是这么认为的
どうかな
不好说
被害者は呼び出しでここへ来た
被害人是被人叫来这里的
呼び出した？
被叫过来的？
被害者は 同居中の父親に急ぎの用があると伝え 家を出た
被害人和同居的父亲说有急事 随后就出门了
死体からはユア・フォルマが抜き取られています
尸体的YOUR FORMA也被抽走了
通話履歴も取り出すことができません
没办法查她的通话记录
いずれにしても
不管怎么说
この手の特徴的な犯行には 憂慮すべき点があります
这种类型的案子 都有一个值得注意的点
なんだね
是什么
連続殺人に発展するかもしれません
都可能演变成连环杀人案
これで アミクス友人派連続殺人事件の被害者は ３人目となりました
这已经是AMICUS朋友派连环杀人案的第三名被害人了
いずれも猟奇的なこれらの事件は「ペテルブルクの悪夢」と称され
这一系列猎奇的事件被称作「圣彼得堡的噩梦」
市民を恐怖に陥れています
市民们已经陷入了恐慌
警察は捜査員を増やし
警察增派了人手
捜査にあたっていますが これまで…
四处展开调查 但至今…
現場には 皮膚片 衣服の繊維 何一つ見つからない
现场不管是皮肤碎屑还是衣服纤维 一点线索都找不到
レインコートか何か…
是穿了雨衣还是…
遺体の切断面から 凶器が電動ノコギリであることはわかっています
从遗体的切面来看 可以得知凶器应该是电锯
ソゾン 今日こそ帰りましょう
索颂 今天还是回去吧
ダリヤはだいぶ不機嫌ですよ
达莉雅已经很不高兴了
何より あなたの健康を心配しています
最主要的是 她很担心你的身体
俺は平気だ
我没事
一日くらい休まれたほうがよろしいかと
我觉得你还是休息个一天比较好
また被害者が出るかもしれない
可能还会有新的被害人出现
悪夢が野放しでは どうせ ぐっすり眠れないし
反正不把噩梦解决掉 我也睡不好觉
ソゾン
索颂
わかった
好吧
今夜は帰るよ
今晚我会回去的
約束ですよ
可约好了
では お先に
那我就先走了
ああ 悪いな ハロルド
嗯 抱歉了 哈罗德
ハロルド どうしたんだね
哈罗德 怎么了吗
課長 朝早くからすみません
科长 抱歉一大早就给你打电话
ソゾンがゆうべから 自宅に戻っていないのです
索颂已经一晚上没回家了
ソゾンのニーヴァが見つかった
找到索颂的尼瓦了
注：拉达公司推出的越野车型
墓地周辺の監視カメラを調べたところ
在我们查看墓地附近监控的时候
ソゾンが墓地に入った数分後に 別のピックアップトラックが出てきました
索颂进入墓地几分钟后 出现了另一辆皮卡车
このタイミングだ ペテルブルクの悪夢と関係があるかもしれない
这个时期 他的失踪或许和圣彼得堡的噩梦有关
運転手を確保しました
抓到司机了
誘拐？
绑架？
なんのことだ
你们在说什么
彼は嘘をついていません
他没有说谎
奴以外に考えられない
除了他已经没别的线索了
しかし…
但是…
ソゾンはどうして深夜の墓地に一人で来た
索颂为什么要一个人深夜跑来墓地
犯人に呼び出されたのか
是被犯人叫过来的吗
だとしても なぜ
就算如此又是为什么
死角がある
有死角
この道はマップにもない
地图上没有这条路
犯人がソゾンを誘拐したのなら
如果犯人绑架了索颂
この道を使えば カメラにも映らない
只要走这条路 就不会被监控拍到
この辺りまでなら カメラとドローンの監視を避けて 来ることができる
一直到附近 这条路都可以避开监控和无人机
墓地の石と同じ種類だ
和墓地里一样的石头
ソゾン
索颂
ソゾン
索颂
悪夢か
你是噩梦吗
お前はアミクスだから
既然你是AMICUS
主人がバラバラにされたって 何も感じないだろう
那就算主人被大卸八块 也不会有任何感觉吧
何を
你要做什么
お前らには心なんてない
你们根本没有心
全部偽物なんだ
全都是假的
俺の相棒は 必ず お前を見つける
我的搭档 绝对会 找出你的
だとしても 敬愛規律に縛られたアミクスはあの有り様だ
就算能找出我 在敬爱规范限制下的AMICUS又能做什么
どうなんだ アミクス 俺を見つけられるか
怎么样 AMICUS 你能找出我吗
お前らは 単なるプログラムに従っているだけだ
你们只是在机械地执行程序罢了
何も感じない
什么都感觉不到
空っぽだからな
不过是一具空壳
いいか よく見るんだ
你可给我看好了
お前のカラの脳みそに 焼き付けてみろ
把你看到的都烙印在你空洞的大脑里
やめろ
住手
やめてくれーっ
给我住手啊
帰るぞ ハロルド
该回家了 哈罗德
ハロルド
哈罗德
ナポロフ課長 ソゾンが悪夢に殺されました
纳波洛夫科长 索颂被噩梦杀了
私の目の前で
就在我眼前
結婚したばかりの頃 もうこの人とは別れようと思った時があったの
刚结婚的时候 我就有想过要不要和他分开
彼はきっと どれほど危険な目に遭っても
因为我知道 无论是多么危险的情况
事件を解決しようと飛び込んでいくんだろうって
他都会为了破案而让自己置身险境
別れておけばよかった
要是当时就分开该多好
そうしたら 今 こんな…
那样的话 现在也不会…
ハロルド 私 家に帰るのが怖いわ
哈罗德 我好害怕回家
いつもの日常に戻って あの人がいないだなんて…
一想到要回到平常的生活 他却不在…
私がいます ダリヤ
还有我在 达莉雅
約束します
我发誓
決して あなたを一人にはしません
绝对不会让你孤身一人
私は 必ず…
我一定…
お前を見つけるお前を見つける
我一定会找出你
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：archan 寒山枫 Dokupe Abyssistic 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
「アレが知りたい」秒でリプライ
想要知道什么 一秒就有答案
利便の最先端の時代
在这便利至上的时代
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしよ
まみれる広告やへイターもその指一つで簡単に解決でしよ
满屏的广告与恶意 一指便能轻松解决
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
可在你面前 我却乱了节奏
これじゃまるでイカれたドーラー
变得像疯掉的人偶一般
きみはミステリー
你还真是神奇
纏は春先の雪のように融けてゆくの
我的伪装如春雪融化般渐渐褪去
焦がれたプロセスで生まれた
伴随倾心爱慕而生
スイ アマイ ニガイ 異常事態だ 手に負えないわ
这份酸甜与苦涩让我束手无策
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
いっそ壊してしまいたいの
将一切都毁掉吧
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
侵蚀心底的病毒 根本找不到解法
アイタイノイタイノ 飛んでって
疼痛啊 疼痛啊 都飞走吧
1.2.3で叩いて漏電
1.2.3 敲击漏电
痺り痺りだ 痺り痺りだ DA
麻痹刺痛 不停震颤
GIDDY GIDDY UP, GIDDY GIDDY UP, UP
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
触れ合う度変わるアルゴリズム
每次触碰都改变的算法
「あんなのは擬人だ」なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましよう
将「那是拟人化」的诡辩揉成纸团丢掉 来跳舞吧
UNDOはしないで
别按下UNDO
今世紀最大の間違いだってイイネ
哪怕这是本世纪最大错误
LYLA...初めて息をした
LYLA...第一次呼吸