機械仕掛けの友人 アミクス・ロボット
机械朋友 AMICUS·ROBOT
人型ロボットの総称
人型机器的统称
敬爱规范
アミクスには敬愛規律が刷り込まれている
所有的AMICUS都写入了敬爱规范
尊重人类
人間を尊敬し
尊重人类
听从人类的命令
人間の命令を素直に聞き
听从人类的命令
绝对不能攻击人类
人間を絶対に攻撃しない
绝对不能攻击人类
ずっと探している
我始终在追寻
星の光が摘まれていく
那渐次熄灭的星光
きっと最初からもう
或许从最初开始
終わりの影が
终结的阴影
僕たちを夢の底から見ていた
就已从梦境深处凝视着我们
空っぽになった心を隠し持って
怀揣着已然空洞的心
悲しみの意味を考え続けている
不断思索着悲伤的真相
内側で爆ぜた花火の光が
体内迸发的烟火光芒
僕らの視界を汚していく
正灼伤着我们的视线
繰り返す 全て奪うように
在周而复始的掠夺中
あてどなく 枝を伸ばしている
任凭枝桠 漫无目的地肆意生长
踏みつけた 世界で淀む痛みを強く
被践踏的世界里 淤积的痛楚愈发强烈
浮かばせて とめどなく
将其浮现 无止无休
今ここで 相対して 喪失して
此时此地 相对而立 不断失去
何にも無くなってしまった
就连存在都被剥夺
心は今宙を舞っている
心绪此刻悬浮于虚空
根源はただ相関して
根源只是相互交织
満ち足りて光を成す
充盈满足 化为光芒
このままじゃもう
若继续这样下去
向かう先も消える
连前路也将消失
止まらず愈える
伤口便不再愈合
気付かないほどに 軽い心残りが今
轻盈到难以察觉的牵挂
穴を空けている
此刻已千疮百孔
噩梦的重演
アバーエフは ペテルブルクの悪夢で 最初の被害者となった大学生の父親であり
阿巴耶夫是圣彼得堡的噩梦第一名受害者大学生的父亲
遺族会の代表です
也是遗属会的代表
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
ソゾンのデジタルクローンを受け取った理由は定かではありませんが
虽然还不清楚他为什么要取走索颂的电子克隆
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
例の電話と関係している可能性があります
但恐怕和那两通电话有关系
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
姓名
年龄
职业
所属
备注
阿列克谢·萨维奇·阿巴耶夫
Amicus 维修工
个体户
“圣彼得堡的噩梦”遗属会代表
案件第一个受害家庭
トトキ捜査官 デジタルクローンの他に何か可能性は
十时搜查官 还有电子克隆外别的可能性吗
ディープフェイクだとしても 今回のように会話を成り立たせるのは困難です
就算使用深度伪造 也很难像这次一样进行对话
デジタルクローンの説が濃厚でしょう
数字克隆的可能性是最大的
ところで 警部補
话说回来 警部补
先ほどルークラフト補助官から聞きましたが
不久前我听路克拉福特辅助官说
彼にアミクスの死体を検分させたそうですね
你让他检查那具AMICUS尸体了吧
警部補に非はありません
这与警部补无关
私が勝手に行動したのです
是我擅自行动的
模倣犯はソゾンの声を騙っていました
模仿犯冒充了索颂的声音
どうしても傍観者でいることができなかったのです
我无论如何也没法冷眼旁观
本来 捜査官は身内が事件に巻き込まれた場合
原本对于和搜查官自身有关的案子
その捜査に関わること自体推奨されない
我们不会同意其继续调查
けれど あなたは敬愛規律に基づき
不过你受敬爱规范约束
適切に捜査を遂行することができる
可以适当参与一些调查
ナポロフ警部補
纳波洛夫警部补
悪夢の模倣犯となれば 当時の担当刑事が必要でしょう
调查噩梦的模仿犯 应该需要当时负责的刑警吧
ルークラフト補助官をお貸ししますよ
我可以把路克拉福特辅助官借给你
ヒエダも同行してちょうだい
冰枝你也一起去吧
こちらのアミクスを単体で貸し出すわけにはいかない
我们不能单独借出AMICUS
特別捜査班の仕事は
特别搜查组的工作呢
フォーキン捜査官には 私から掛け合っておく
福金搜查官那边我来交代
ですが…
可是…
私からも感謝を
我也很感谢
ありがとうございます 課長
谢谢你 科长
エチカ すみません
抱歉 埃缇卡
あなたにご迷惑をおかけすることになりますが
又要给你添麻烦了
補助官 君の計算については何も言わない
辅助官 你的算计我不多过问
ただ その 本当に平気なの
不过 你真的没问题吗
何も問題ありませんよ
不会有任何问题
それに 計算ではありません
而且这也不是我的算计
ニコライがデレヴォの資料を取り寄せていたことを思い出したのです
我只是刚好想到尼古拉拿回去过德雷沃的资料
君にとって重要な事件だということはわかっているから
我知道这起案子对你来说非常重要
ありがとうございます
感谢理解
ナポロフ警部補は アバーエフの自宅に向かったって
纳波洛夫警部补已经去阿巴耶夫家了
聴取のために 本部へ呼び出しましたが
警方已经传唤过他前来配合调查
約束の時刻に姿を見せなかったそうです
但好像时间到了他也没现身
少々きな臭いですね
看来他很可疑
エレーナの聞き取りは すでに始まっているとのことです
叶莲娜那边问话已经开始了
わかった 合流しよう
知道了 先汇合吧
ハロルド
哈罗德
ニコライ いらしていたのですね
尼古拉 你也过来了啊
母さんの付き添いだ
我陪妈妈来的
ニコライさん お久しぶりです
尼古拉先生 好久不见了
ヒエダ電索官 その節は
冰枝电索官 承蒙照顾了
元気そうだな ハロルド
你很精神嘛 哈罗德
これはアキム刑事 ご無沙汰しています
阿基姆警官 好久不见
ヒエダ電索官ですね
是冰枝电索官吧
お会いして早々にぶしつけですが
抱歉刚见面就麻烦你
エレーナさんの電索をお願いできないでしょうか
可以请你对叶莲娜女士进行电索吗
ご本人の同意書は取りました
已经取得她本人同意了
何も覚えてないって言うんですよ
她说自己什么都不记得了
最近薬の量が増えていたから そのせいかも
可能是最近增大药剂量的副作用
彼女がデジタルクローンを依頼したのは間違いないんですが
她的确是提出了电子克隆的委托
どこまで事件に関わっているのかが不明瞭でして
但不清楚她与案件牵扯有多深
始めよう
开始吧
エレーナ 調子はどうだね
叶莲娜 你身体还好吧
今日は気分がいいの
今天感觉还不错
この前 再開発地区に行ったわ
前几天 我去了躺再开发地区
ああ ニコライには内緒ですよ これは
对了 这事可不能告诉尼古拉
もしかして デレヴォかね
难道是去德雷沃了吗
いい加減 このままではいけないと思って
我也知道这样下去不是个事
デジタルクローンを依頼したの
于是委托了他们制造电子克隆
あんなのは ソゾンへの冒涜だと思っていたけど
我也知道 这样做是对索颂的亵渎
ニコライにこれ以上 迷惑をかけられませんからね
但我实在不愿意再给尼古拉添麻烦了
もう一度 ソゾンと話ができれば
如果能再和索颂说说话
何かが変わるかもしれないでしょう
说不定我能有所改变
素晴らしい前進だよ
了不起的一步
少しでも前に進もうとすることが大切だ
最重要的就是迈开步子往前走
それでも 毎晩 考えてしまうわ
但我每天都会想他
わかるよ
我能理解
私も娘の最期を思うと 胸が張り裂けそうになる
每次我想到女儿的死 也都觉得心如刀绞
せめて 犯人が見つかってくれればいいんだが
至少也该抓到犯人 给我们个交代
市警はまったく何もしてくれないな
但警察们却什么都不做
私の代わりに デジタルクローンの依頼を取り下げてもらえないかしら
你能替我去取消电子克隆的委托吗
エレーナ
叶莲娜
よく考えたら こんなこと馬鹿らしいと思って
仔细一想 这简直愚蠢透顶
委任状よ
委托书在那里
署名を入れておいたから 取り消すように言ってくださる
我已经签好名了 能麻烦你帮我跑一趟吗
ああ
好
エレーナ とにかく君は何も気に病まず ゆっくり休むように
叶莲娜 你不用担心别的 好好休息就行
あの子は苦しんで死んだのよ
那孩子死得那么惨
私だけが ゆっくり休めないわ
我可没办法安稳地休息
ソゾンも 君に休んでほしいと思っている
索颂一定也希望你能好好休息
犯人も見つかってないのに
可是连犯人都没抓到
どうでした
怎么样
エレーナさんは事件に関与していません
叶莲娜和案件无关
むしろ デジタルクローンの依頼を取り下げようとしていたようです
她甚至还打算取消电子克隆的申请
アバーエフは 委任状を預かった立場を利用して
阿巴耶夫很可能有利用她的委托书
デジタルクローンを受け取った可能性が高い
取走了电子克隆
もちろん これだけで彼が模倣犯という証拠にはなりませんが
当然了 单凭这一点也没法说他就是这次的模仿犯
しかし 自宅の捜査令状くらいは請求できます
不过 可以借此要求对他家进行搜查
どうしてそれがここにいるの
为什么这那东西会在这里
一体なんのつもり
你想干什么
エレーナさん 大丈夫です 落ち着いてください
叶莲娜女士 没关系的 请冷静
やめて
别碰我
私の記憶をのぞいたのね
你偷看了我的记忆吧
申し訳ありません
实在抱歉
あなたをご不快にさせるつもりは
没想到您会如此抵触
ニコライは知っていたの
尼古拉 你知道这事吧
よくも私をだまして
居然敢瞒着我
母さん
妈妈
落ち着いて
冷静点
鎮静剤の効きが悪かったようですね
看起来镇定剂不太起作用
本当にすみません
真的很抱歉
いつもああなんです
她总是这样
いつも？
总是？
ハロルドが 兄さんを犯人から救えたはずだと思い込んでいて
她始终觉得 哈罗德就该从犯人手中救下哥哥
そんな顔すんなって
请不要这副表情
僕は感謝してるんだ
我是很感激你的
兄さんの最期を看取ってくれたから
你可是目送了哥哥的离去
ナポロフ警部補から伝言です
纳波洛夫警部补让我告诉你们
令状が届き次第 自宅に踏み込むので
搜查令一下来就进屋开始搜查
ヒエダ電索官とルークラフト補助官にも来てほしいと
希望冰枝电索官还有路克拉福特辅助官也一起来
見てのとおりだ
如你们所见
ユア・フォルマも抜き取られている
YOUR FORMA也被抽走了
ペテルブルクの悪夢の犯人と 同じ手口です
手法和圣彼得堡的噩梦一样
アミクス殺害事件の犯人と 指紋が一致しました
和AMICUS被害案中犯人的指纹匹配
循環液も 被害者が使っていたものと同じです
循环液也和受害者的相同
死亡推定時刻は午前２時です
推测死亡时间是凌晨两点
そうか
是吗
「真作」贋作の対義語です
「真迹」赝品的反义词
絵画なんかが本物であることを示す時に使う表現ですが
原本多用于描述绘画等作品的真伪
筆跡の特定を避けるために 利き手とは逆の手で書かれている
为了防止笔迹被认出 书写时没用惯用手
恐らく絵画用の絵筆かと
工具多半是作画用的画笔
犯人は美術分野に関心が高いのかもしれないですね
犯人可能在美术方面很有研究
それと これが…
另外 这个…
ソゾン
索颂
やあ はじめまして
哟 初次见面
気にするな デジタルクローンだ
不要在意 是电子克隆
はい
好的
これはソゾンを騙って 市警に電話をかけてきた証拠だ
这是他假扮索颂给市警察局打电话的证据
模倣犯はアバーエフで間違いなさそうだな
看来模仿犯就是阿巴耶夫了
そして この事件は明らかに 悪夢による報復です
而这起案件 显然是噩梦所进行的报复
しかし 警察がアバーエフを追っていたことは一般に公表していません
但警察正在追查阿巴耶夫这件事 并没有公开宣扬过
犯人はどうやって彼を模倣犯だと知ったのでしょうか
犯人怎么知道他就是模仿犯的
無理やり この家に押し入った形跡はありません
也没有强行进入屋内的痕迹
犯人をアバーエフの知人だと仮定すれば
如果犯人和阿巴耶夫认识的话
疑問は一気に解消します
这些疑问就都不存在了
だとしても アバーエフを襲えば
但他就没想过杀害了阿巴耶夫
自分が彼の知人だと気づかれるとは思わなかったの
我们就会意识到他和阿巴耶夫认识吗
模倣犯に対する怒りを抑えきれなかったのでしょう
恐怕是无法压抑对模仿犯的怒火吧
今回は非常に感情的です
这次作案显得非常冲动
以前は現場に 被害者の血で文字を書くようなまねはしなかった
以前他从没有在现场留下过用被害者的血写下的字
もし 本当に 悪夢の犯人の犯行なら
如果这真是噩梦的犯人所作
「もし」ではなく 事実そうです
不需要假设 犯人就是他
私は間違えません
我很确信
補助官 アバーエフを殺したのが本当に悪夢の犯人だったら
辅助官 如果杀害阿巴耶夫的真的是噩梦的犯人
君は 捜査から外れるべきだ
那你应该退出这次搜查
なぜ
为什么
協力要請を取り下げるよう トトキ課長やナポロフ警部補に頼んでもいいんだ
去拜托十时科长或纳波洛夫警部补 申请退出协助调查吧
こうなった以上 ますます私を必要とするはずですよ
现在这样 应该更需要我的参与才对
どうかな
真的吗
君がいなくたって 捜査は進展する
就算没有你 搜查也能继续
何を根拠に
为什么这么说
ともかく 私は認めない
总之 我不赞同
仮にナポロフ警部補が望んだとしても
就算纳波洛夫警部补需要你
エチカ
埃缇卡
私がどれほど この時を待ち望んでいたか あなたはご存じのはずです
你应该是知道的 这一刻我等了有多久
成果が上がらずに悪い影響だけが残る可能性だってある
但也有可能查不出结果 最终徒留遗憾
本当に 私は平気です
我一定不会那样想
どうして そう言えるの
你凭什么这么断言
自分のことですから わかっています
因为我很了解自己
いいや 君はわかっていない
不 你不了解
なぜ意固地になるのです
为什么你这么固执
意固地じゃない
这不是固执
エチカ
埃缇卡
あなたがそこまで心配するのは 以前の私の発言が原因ですか
你这么担心 是因为我以前说的话吗
なんの話
你在说什么
出会ったばかりの頃 私はあなたに犯人への怒りを語りました
我们刚认识那会 我曾向你表达过对犯人的愤怒
ソゾンを殺した犯人を捕まえたのなら
我说如果抓到杀害索颂的犯人
この手で裁きを与えるつもりだと
我打算亲手制裁他
どうか安心してください あれは言葉のあやです
请你放心 那只是一种修辞
いくらRFモデルといえど
就算是RF型
敬愛規律に縛られているアミクスは 人間に危害を加えることはできません
受敬爱规范束缚的AMICUS 都是无法伤害人类的
私は ソゾンを救えなかったことを強く後悔していると伝えたかっただけなのです
我当时只是想告诉你我有多后悔自己没能救下索颂
君が人間を傷つけられないことは わかってる
你没法伤害人类这件事 我很清楚
私は君の気持ちとか そういうものが傷つくんじゃないかと心配で
我只是担心你的感情 你的内心会因此受伤
ええ そうです
嗯 会受伤
仮に事件の捜査に関われないとなれば ひどく傷つきます
如果没法参与这次事件的调查 我一定会很受伤
駄目だ 私は賛成できない
不行 我没法赞成
そうですか
是吗
鑑識はまだかかる 今日はもういいぞ
鉴定还要花些时间 今天就先这样吧
私は残ります
我留下来
それと 警部補 お願いがあるのですが
另外 警部补 我有一个请求
ヒエダ電索官が現場の様子にショックを受けたようです
冰枝电索官看过现场后似乎受惊了
差し支えなければ 彼女をしばらくの間 捜査から外していただけないでしょうか
如果可以的话 能让她暂时退出调查吗
次世代型の感情エンジンは豊かだそうだが
听说次世代型的情感引擎很强大
ここまでなのは勘弁だな
不过这样还是有点过了
まあ 今頃 思う存分に現場を検分しているだろう
他现在 应该在彻底地调查现场吧
その 警部補
那个 警部补
個人的にルークラフト補助官を心配しています
我很担心路克拉福特辅助官
君の気持ちはよくわかる
我很理解你的心情
ハロルドに無理をさせるつもりもない
我也不打算勉强哈罗德
ただ 今回の件は またとない好機だ
只是 再不会有这么好的机会了
君の心配はもちろん理解している
我自然明白你的担忧
ただ ハロルドのこともくんでやってくれ
只是 你也体谅一下哈罗德的心情吧
わかっています
我知道的
「ただ今の気温 ４度」
「现在的气温是四度」
当前气温 4摄氏度
推荐穿着 厚针织外套
睡眠质量：51
睡眠不足
「厚手のニットがおすすめです」
「推荐穿厚的针织衫」
ヒエダさん？
冰枝小姐？
おはようござ…
早上好…
すごいクマですよ ちゃんと寝ました
好重的黑眼圈 你有好好睡觉吗
本物のペテルブルクの悪夢のせいですね
是因为真正的圣彼得堡的噩梦对吧
犯人は見つかりそうなんですか
有犯人的线索了吗
捜査機密だ
这是案件机密
まあ ぼんやりとだけれど 的は絞れてきている
不过 虽然还比较模糊 但我们有在缩小范围了
なら きっとすぐに解決しますね
那一定很快就能解决了
早く特別捜査班に戻ってきてください
快点回来特別捜査组吧
待ってますから
我等着你
ルークラフト補助官と話したいなら 電話すればいいんじゃない
你想和路克拉福特辅助官聊天的话 给他打电话不就好了
そ…そ
才…才
そういう意味じゃないです
才不是你想的那样
トスティの回収作業はどう
TOSTI的回收进行得怎么样了
収穫なしです
毫无进展
私も手伝っていますけど 全然駄目で
虽然我也在帮忙 但没有一点收获
じゃあ 私はアカデミーに行きますので
那我就去研究所了
ハロルドさんに よろしく伝えてください
请替我向哈罗德问好
ビガも頑張って
你也加油
姿が見えなくなったのはいつです
他是什么时候不见的
ゆうべだそうだ
应该是昨晚
夜中に出て行ったきり
晚上出去以后就再也没回来
わかりました
知道了
私もすぐにそちらへ向かいますので
我也马上过去
おはようございます
早上好
何かあった
出什么事了
ゆうべから行方不明になっているそうです
好像从昨晚开始就下落不明了
ニコライです
尼古拉他
警部補と合流するなら 私も一緒に行く
你要去找警部补吧 我也一起去
あなたには捜査を外れていただくようにお願いしたはずです
我应该已经拜托过你退出调查了
一緒に行くよ
我和你一起去
君の邪魔はしないと約束するから
我答应你 不会妨碍你的
まだ ペテルブルクの悪夢と直接的な関係があるとは断言できないが
现在还不能断定和圣彼得堡的噩梦有直接关系
彼の車は ここから15分ほどの池のほとりに置き去られていた
他的车被弃置在距这里15分钟左右路程的池塘边上
今 池の中とその周囲を捜索中だ
我们正在对池塘及周边进行搜索
ユア・フォルマの位置情報は
YOUR FORMA的定位信息呢
途絶している
信号中断了
絶縁ユニットを差し込まれているとみていいだろう
猜想可能是被插入了绝缘单元
つまり 誘拐の可能性が高い
就是说 很有可能是绑架
どうして それを連れて来たのよ
为什么要带那东西过来
ハロルドは捜査のお役に立ちます
哈罗德对调查很重要
私どもも ニコライをソゾンの二の舞にはさせたくない
我们也不想让尼古拉成为下一个索颂
どうか落ち着いて
还请您冷静
今度はニコライを死なせるつもり
这次又想害死尼古拉吗
出ておいき
滚出去
このポンコツ
你这个废物
エレーナ
叶莲娜
私に触るんじゃない
别碰我
ニコライを見つけます
我会找到尼古拉的
お黙り
闭嘴
同じ轍は踏みません
绝不会让悲剧重演
あんたが何を言おうが
不论你怎么狡辩
ソゾンを見殺しにした事実は変わらないのよ
都无法改变你对索颂见死不救的事实
だが ニコライはまだ取り戻せる
但尼古拉还可以挽回
申し訳ありません
非常抱歉
失礼
失礼了
ニコライは出かける前に 何か言っていませんでしたか
尼古拉出门前有跟您说过什么吗
何も
没说什么
でも ニコライは夜中に遊びに行くような子じゃありません
不过 没见过尼古拉那孩子会半夜出去晃荡
よっぽどのことがあったとしか思えない
一定是有什么大事
お願いします
拜托你了
あの子を見つけて
帮我把他找回来
あの子までいなくなったら 私は…
要是连他都不在了 我…
もちろん
您放心
全力を尽くします
我们会全力以赴的
エレーナにはああ言いましたが
虽然在叶莲娜面前说了大话
ニコライが今も生きている保証はありません
但谁也不能保证尼古拉现在还活着
明日にも彼の遺体が見つかるかもしれない
说不定明天就会发现他的尸体
弱気にならないで
不要说丧气话
私も手伝うし ナポロフ警部補たちもいる
我也会帮忙 况且还有纳波洛夫警部补他们
皆で最善を尽くせばいい
大家一起尽力找吧
お優しいですね
你真会安慰人
事実を言っているんだ
我只是在陈述事实
補助官 君は家の中を調べて
辅助官 你去调查一下家里
手掛かりがあるかもしれない
说不定会有什么线索
鍵を貸して
车钥匙借我一下
私は池に行ってみる
我去池塘边看看
時間がないんだ
时间不多了
わかりました
明白了
あなたを突き放したことを謝ります エチカ
我为之前排挤你的事道歉 埃缇卡
もし 何か手掛かりを見つけたのなら 必ず知らせてください
如果发现了什么线索的话 请一定通知我
もちろんだ
当然
連絡する
之后联系
でも…
可是…
やっぱり 私は 君を犯人には近づけたくないんだ
我果然还是不想让你接近犯人
しかし 疑われることなく 電話でニコライさんを呼び出せるのは
话说 能不遭到怀疑 用电话就把尼古拉叫出来
ニコライさんの知人でもあり アバーエフの知人でもあるということか
说明犯人同时跟尼古拉和阿巴耶夫两人都认识
そんな人が…
这样的人…
「公衆電話からの着信です」
「公共电话来电」
陌生联系人
公共电话来电
陌生联系人
公共电话来电
ちょっと待って
等一下
语音识别
公共电话来电
陌生联系人
ヒエダさん
冰枝小姐
比加
陌生联系人
比加
陌生联系人
よかった 繋がって
太好了 打通了
比加
ビガ？
比加？
今 指定通信制限エリアに来ているんですけど
我现在在指定通信限制区
もしかして 研修を休んだ
你没去参加研修吗
悪夢事件の犯人に繋がる手掛かりを見つけたかもしれないんです
我可能找到和噩梦事件犯人有关的线索了
どういうこと
怎么一回事
説明は あとで
详细情况等会再说
一緒に見てもらいたいんです
想请你一起来看看
待ち合わせできませんか
能来见一面吗
わかった ナポロフ警部補に許可を取るから
知道了 我先向纳波洛夫警部补申请
許可なら取りました
许可我已经拿到了
先にハロルドさんに連絡したんですけど
刚才已经和哈罗德联系过了
その時に警部補に相談してくれて
顺便征求了警部补的意见
それで ヒエダさんを向かわせるからって
他说会让冰枝小姐你来找我
手回しがいいね
准备得真周到
どこで合流すればいい
在哪里汇合
えっと 場所はですね…
那个 见面地点的话…
補助官にメッセージを送って
帮我给辅助官发条短信
少し遅くなるかもしれない また連絡する
可能会晚点回去 再联系
「送信しました」
「发送完毕」
「少し遅くなるかもしれない また連絡する」
「可能会晚点回去 再联系」
ヒエダ電索官の位置情報だが
关于冰枝电锁官的位置信息
約８時間前に ネヴァ区のパーキングロットで途絶えているらしい
看起来是大约八小时前在涅瓦区的停车场中断的
このメッセージが送られたすぐあとです
就在发完这条短信之后不久
急いでください
请开快一点
犯人の標的になるくらいなら
要是早知道会成为犯人的目标
彼女を連れて来なければよかった
我就不会带她来了
まさか 警察関係者に再び手を出すとは
没想到居然会再次对警方人员出手
エチカ
埃缇卡
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：archan 寒山枫 Dokupe Abyssistic 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：风风
「アレが知りたい」秒でリプライ
想要知道什么 一秒就有答案
利便の最先端の時代
在这便利至上的时代
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしよ
まみれる広告やへイターもその指一つで簡単に解決でしよ
满屏的广告与恶意 一指便能轻松解决
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
可在你面前 我却乱了节奏
これじゃまるでイカれたドーラー
变得像疯掉的人偶一般
きみはミステリー
你还真是神奇
纏は春先の雪のように融けてゆくの
我的伪装如春雪融化般渐渐褪去
焦がれたプロセスで生まれた
伴随倾心爱慕而生
スイ アマイ ニガイ 異常事態だ 手に負えないわ
这份酸甜与苦涩让我束手无策
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
いっそ壊してしまいたいの
将一切都毁掉吧
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
侵蚀心底的病毒 根本找不到解法
アイタイノイタイノ 飛んでって
疼痛啊 疼痛啊 都飞走吧
1.2.3で叩いて漏電
1.2.3 敲击漏电
痺り痺りだ 痺り痺りだ DA
麻痹刺痛 不停震颤
GIDDY GIDDY UP, GIDDY GIDDY UP, UP
ラッダッダッダイト
想逃离现代生活
触れ合う度変わるアルゴリズム
每次触碰都改变的算法
「あんなのは擬人だ」なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましよう
将「那是拟人化」的诡辩揉成纸团丢掉 来跳舞吧
UNDOはしないで
别按下UNDO
今世紀最大の間違いだってイイネ
哪怕这是本世纪最大错误
LYLA...初めて息をした
LYLA...第一次呼吸