1
00:00:31,365 --> 00:00:36,370
〈機械仕掛けの友人　アミクス・ロボット〉

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,406
〈人型ロボットの総称〉

3
00:00:39,406 --> 00:00:43,377
〈アミクスには敬愛規律が刷り込まれている〉

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
〈人間を尊敬し→

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
人間の命令を素直に聞き→

6
00:00:47,381 --> 00:00:50,350
人間を絶対に攻撃しない〉

7
00:00:52,386 --> 00:00:57,357
♬～

8
00:04:38,411 --> 00:04:42,415
（ハロルド・Ｗ・ルークラフト）
私は…　一体　何を間違えた…？

9
00:04:48,388 --> 00:04:51,391
（エチカ・ヒエダの声）
ごめん…　少し気持ちを整理したい。

10
00:04:51,391 --> 00:04:55,395
ダリヤさんのお見舞いには
悪いけど１人で行って。

11
00:04:55,395 --> 00:05:12,379
♬～

12
00:05:16,383 --> 00:05:18,418
（着信音）

13
00:05:18,418 --> 00:05:20,387
（ロス）ヒエダ電索官！
エイダン・ファーマンが逃亡した！

14
00:05:21,421 --> 00:05:23,390
…は？

15
00:05:26,426 --> 00:05:29,429
（ロス）ファーマンを医療センターへ移送中→

16
00:05:29,429 --> 00:05:33,433
警備アミクスの自動運転システムが
誤作動に見舞われ　事故を起こしました。

17
00:05:39,406 --> 00:05:42,409
（ロス）捜査員から拳銃を奪ったファーマンは
シェアカーで逃走。

18
00:05:42,409 --> 00:05:45,478
（捜査官）足取りを追跡中です。

19
00:05:45,478 --> 00:05:47,414
📞（トトキ）どうして　こんな…？

20
00:05:47,414 --> 00:05:49,416
ノワエ社による簡易検査で→

21
00:05:49,416 --> 00:05:53,420
運転モジュールの設定が改造されていると
判明しました。

22
00:05:53,420 --> 00:05:57,424
あらかじめ　警備アミクスが誤作動するように
仕掛けていたというのですか？

23
00:05:57,424 --> 00:05:59,492
ファーマンが？

24
00:05:59,492 --> 00:06:01,394
📞１人では無理だ。　協力者がいるかも。

25
00:06:01,394 --> 00:06:06,466
ファーマンの電索では
協力者の存在は見受けられませんでしたが…。

26
00:06:06,466 --> 00:06:09,502
📞（トトキ）ファーマン自身に聞くのが
一番早そうね。

27
00:06:09,502 --> 00:06:12,472
📞最優先で　彼の身柄を確保して。

28
00:06:24,417 --> 00:06:29,422
コッツウォルズは
その全域が指定通信制限エリア…。

29
00:06:29,422 --> 00:06:32,425
ファーマンが身を隠すには
都合がいい場所ですね。

30
00:06:32,425 --> 00:06:36,396
住人の多くが機械否定派で
通信網が遮断されている。

31
00:06:41,401 --> 00:06:44,404
彼の位置情報は
この辺りで途絶しています。

32
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
恐らく
絶縁ユニットを手に入れたのでしょう。

33
00:06:47,407 --> 00:06:51,378
車は　それから
ここ　コッツウォルズ近くのウィットニーで→

34
00:06:51,378 --> 00:06:55,382
指定通信制限エリアに入り
以降の足取りは不明…。

35
00:07:11,398 --> 00:07:13,400
どうでした？

36
00:07:14,401 --> 00:07:18,405
この村も　ここまでの町や村と同じだ。

37
00:07:18,405 --> 00:07:22,409
こちらもです。
ファーマンも車も　目撃情報はありません。

38
00:07:22,409 --> 00:07:24,377
そう…。

39
00:07:24,377 --> 00:07:29,382
成果は上がりませんでしたが
この村に来られた我々は運がいいですよ。

40
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
バイブリーは　かのウィリアム・モリスが→

41
00:07:31,418 --> 00:07:35,388
「イングランドで最も美しい」と
たたえた村です。

42
00:07:39,426 --> 00:07:43,396
確かに　見事な景観だね。

43
00:07:52,405 --> 00:07:58,378
電索官　こんなことを言うのは
差し出がましいと承知していますが…→

44
00:07:58,378 --> 00:08:01,381
私に謝る機会を与えてくださいませんか？

45
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
謝らなくていい。

46
00:08:04,384 --> 00:08:08,388
君がダリヤさんのことで焦っていたのは
わかってる。

47
00:08:08,388 --> 00:08:11,424
ですが
あなたは私を許してくださっていない。

48
00:08:11,424 --> 00:08:15,395
そういうわけじゃない。　その…→

49
00:08:15,395 --> 00:08:20,400
レクシー博士が　ＲＦモデルは
ブラックボックスの範囲が広いと言っていた。

50
00:08:20,400 --> 00:08:24,371
そして
それが人格的な成長を可能にしているって。

51
00:08:26,406 --> 00:08:31,411
君が私と同じ思考プロセスで
物事を考えていないのは　理屈ではわかる。

52
00:08:31,411 --> 00:08:37,417
でも…　君は本当に　人間らしいから…。

53
00:08:37,417 --> 00:08:42,422
知らず知らずのうちに
人間と同じ価値観を求めてしまっていたんだ。

54
00:08:42,422 --> 00:08:47,427
つまり…　信頼して　頼ってほしかった。

55
00:08:47,427 --> 00:08:50,397
対等なパートナーだと思われたかっただけ。

56
00:08:50,397 --> 00:08:58,405
♬～

57
00:08:58,405 --> 00:09:05,412
電索官。　あなたを傷つけてしまったことを
ひどく後悔しています。

58
00:09:05,412 --> 00:09:10,417
私は　もっと　君のことを
理解しなくちゃいけないんだろうね。

59
00:09:10,417 --> 00:09:16,389
君の心をのぞけたらいいのにと
つくづく思うよ。　電索で潜るみたいに。

60
00:09:17,390 --> 00:09:21,394
私もあなたに潜れたら　どんなにいいか…。

61
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
君は　とっくに
私のことを理解しているはずだ。

62
00:09:24,397 --> 00:09:26,366
姉さんの時だって…。

63
00:09:28,401 --> 00:09:32,405
そういう意味ではありません。
もっと…。

64
00:09:32,405 --> 00:09:36,376
いいえ…　うまく伝えられそうにない。

65
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
行きましょう　電索官。

66
00:09:40,380 --> 00:09:43,383
固定電話を貸してくれる場所を
見つけてあります。

67
00:09:52,425 --> 00:09:55,395
はい。　特に収穫はありません。

68
00:09:55,395 --> 00:10:02,402
こちらも同じね。　捜索部隊　検問
全ての道を押さえるには人手が足りていない。

69
00:10:02,402 --> 00:10:06,372
この近辺を　もうしばらく捜索してみます。
また　のちほど。

70
00:10:08,408 --> 00:10:10,376
ビガの電話番号を表示して。

71
00:10:10,376 --> 00:10:12,378
「了解しました」

72
00:10:16,416 --> 00:10:21,387
えっと…　こう　だよね…。

73
00:10:22,388 --> 00:10:24,390
まだるっこしいな…。

74
00:10:25,425 --> 00:10:30,396
（ビガ）すみません　ヒエダさん。
こっちも何もつかめてなくて。

75
00:10:30,396 --> 00:10:33,466
いいの…。　電話は大丈夫？

76
00:10:33,466 --> 00:10:36,402
📞（ビガ）父は今　お風呂に入ってます。

77
00:10:36,402 --> 00:10:40,406
この回線は暗号化されてますから
大丈夫です。

78
00:10:40,406 --> 00:10:43,409
まだ　あたってないラッダイトの
コミュニティーがいくつかあるので→

79
00:10:43,409 --> 00:10:45,378
接触してみます。

80
00:10:45,378 --> 00:10:52,485
民間協力者として捜査局と契約したといっても
無理しないよう　十分　気をつけて。

81
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
📞（ビガ）はい。　ヒエダさんも気をつけて。

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,391
📞その…　ハロルドさんにも
よろしくお伝えください。

83
00:10:58,391 --> 00:11:00,393
うん　ありがとう。

84
00:11:04,397 --> 00:11:08,368
さて…　どうしたものか…。

85
00:11:10,403 --> 00:11:12,405
とてもかわいらしいですよ。

86
00:11:12,405 --> 00:11:15,375
売り物でしょ？　元に戻して。

87
00:11:16,409 --> 00:11:19,379
支払いは済ませました。
あなたに差し上げます。

88
00:11:22,382 --> 00:11:26,386
抱きしめると
穏やかな気持ちになれるかもしれませんよ。

89
00:11:26,386 --> 00:11:28,421
いや　いい。

90
00:11:28,421 --> 00:11:31,391
遠慮なさらず。
遠慮してない。

91
00:11:36,396 --> 00:11:39,399
どうです？　いい感触でしょう。

92
00:11:39,399 --> 00:11:43,403
確かに　天然の羊毛がもっちり…。

93
00:11:43,403 --> 00:11:47,407
じゃない。　いい加減にして。
観光に来てるわけじゃないんだから。

94
00:11:51,411 --> 00:11:55,415
その…　ビガが　君によろしくって。

95
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
彼女は本当にいい方ですね。

96
00:11:57,417 --> 00:12:00,420
そうです
ぬいぐるみを買っていってあげましょう。

97
00:12:00,420 --> 00:12:03,423
なんで　ぬいぐるみ限定なの？

98
00:12:03,423 --> 00:12:08,428
電索官。
次は家を買いたいとでも言うつもり？

99
00:12:08,428 --> 00:12:13,399
恐らくですが　ファーマンの居場所を
割り出せたように思います。

100
00:12:15,401 --> 00:12:25,411
♬～

101
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
次が最後の場所です。

102
00:12:27,413 --> 00:12:31,384
どうして　ファーマンが
別荘地に潜んでいると推測したのか→

103
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
そろそろ　理由を聞かせてくれない？

104
00:12:33,386 --> 00:12:38,424
この周辺の別荘地について
以前　聞いたことがありまして。

105
00:12:38,424 --> 00:12:40,393
誰に？　何を？

106
00:12:40,393 --> 00:12:45,398
それは…　ファーマンが本当に見つかったら
その時にお話しします。

107
00:12:45,398 --> 00:12:55,408
♬～

108
00:12:55,408 --> 00:12:58,378
誰もいなさそう…。

109
00:12:58,378 --> 00:13:03,383
もし　ファーマンが見つからなければ
私の推理が外れたことになります。

110
00:13:03,383 --> 00:13:07,387
もしくは
補助官の推理が先回りをしたか…　だね。

111
00:13:08,388 --> 00:13:13,393
だから…　君が推理を外すことなんて
そうないでしょ？

112
00:13:13,393 --> 00:13:16,396
確かに　捜査ではまれですが→

113
00:13:16,396 --> 00:13:19,399
あなたに関しては
頻繁に推測を外していますよ。

114
00:13:19,399 --> 00:13:21,367
どういう意味…？
電索官！

115
00:13:23,403 --> 00:13:29,409
あなたがおっしゃったとおり…
やはり　私の推理が先回りをしたようだ。

116
00:13:29,409 --> 00:13:32,378
逃走車両とナンバーが一致しています。

117
00:13:32,378 --> 00:13:41,387
♬～

118
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
電索官　追います！
待って！

119
00:13:45,391 --> 00:13:49,395
君は安全運転しかできない。
私が運転する！

120
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
電索官　無茶です！

121
00:13:57,403 --> 00:14:08,381
♬～

122
00:14:08,381 --> 00:14:11,384
電索官！
しっかり　つかまって！

123
00:14:11,384 --> 00:14:24,397
♬～

124
00:16:46,372 --> 00:16:48,374
（車のきしむ音）

125
00:16:48,374 --> 00:16:51,377
このまま真っすぐです。

126
00:16:51,377 --> 00:16:53,379
よく見えないけど。

127
00:16:53,379 --> 00:16:58,384
大丈夫です。
私の目には暗視機能が付いていますから…。

128
00:16:58,384 --> 00:17:00,386
少し　右に向かってください。

129
00:17:00,386 --> 00:17:05,391
電索官が体当たりしたおかげですよ。
漏れたエンジンオイルから追跡できる。

130
00:17:05,391 --> 00:17:07,360
それは皮肉？

131
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
とんでもない。　本心ですよ。

132
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
止めてください！

133
00:17:36,389 --> 00:17:39,392
エンジンオイルとは違うにおいが…。
循環液？

134
00:17:39,392 --> 00:17:41,360
そのようですね。

135
00:17:41,360 --> 00:17:44,363
ここにも付着しているみたいです。

136
00:17:44,363 --> 00:17:47,366
どういうこと？
運転手はファーマンのはずでしょ？

137
00:17:47,366 --> 00:17:50,369
私にも状況がのみ込めませんが…。

138
00:17:52,371 --> 00:18:07,386
♬～

139
00:18:07,386 --> 00:18:11,357
注意してください。
ファーマンは銃を持っています。

140
00:18:13,392 --> 00:18:15,461
（安全装置を解除する音）

141
00:18:15,461 --> 00:18:17,396
⚟（物音）

142
00:18:17,396 --> 00:18:38,484
♬～

143
00:18:38,484 --> 00:18:40,453
⚞う…　うう…。

144
00:18:41,387 --> 00:18:43,389
補助官！

145
00:18:47,393 --> 00:18:51,364
どうして…？
私たちは　誰を追っていた？

146
00:18:54,400 --> 00:18:57,403
あれは恐らく　機憶工作用のＨＳＢです。

147
00:18:57,403 --> 00:19:00,373
何があったか　本人に聞くのが
手っ取り早いかと。

148
00:19:09,382 --> 00:19:11,350
ファーマン。

149
00:19:13,386 --> 00:19:17,390
あなたは捜査局の警備アミクスを改造して
逃走したはずだ。

150
00:19:17,390 --> 00:19:19,358
一体　ここで何があった？

151
00:19:21,360 --> 00:19:25,364
薬を盛られているのかもしれない。
急いで病院まで連れて行こう。

152
00:19:25,364 --> 00:19:27,366
（銃声）

153
00:19:28,367 --> 00:19:30,369
補助官！

154
00:19:30,369 --> 00:19:32,371
循環液…！？　アミクス…！

155
00:19:32,371 --> 00:19:34,373
（銃声）

156
00:19:34,373 --> 00:19:43,382
♬～

157
00:19:43,382 --> 00:19:46,352
死んだはずだ。　なぜ…？

158
00:19:47,386 --> 00:19:51,357
マーヴィン・アダムズ・オールポート…。

159
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
撃たないでください！
確保して　メモリを解析するべきです。

160
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
（銃声）

161
00:20:15,381 --> 00:20:17,383
電索官…。

162
00:20:18,384 --> 00:20:22,388
ごめん　その…　腕を狙おうとして…。

163
00:20:22,388 --> 00:20:26,358
いいえ。　判断を誤ったのは私のほうです。

164
00:20:27,393 --> 00:20:29,361
あの状況では…。

165
00:20:32,364 --> 00:20:35,367
これを確保すること自体に
無理がありました。

166
00:20:35,367 --> 00:20:39,371
そうじゃない…。　君の兄弟なはずだ…。

167
00:20:39,371 --> 00:20:41,407
もし本物なら…。

168
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
確かに本物です。

169
00:20:45,377 --> 00:20:48,380
彼がファーマンを監禁していたの？

170
00:20:48,380 --> 00:20:52,384
テムズ川の死体は偽物だったということ？

171
00:20:52,384 --> 00:20:55,387
状況は　いくつか考えられますが…。
うっ…！

172
00:20:55,387 --> 00:20:57,356
エチカ！

173
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
ああ…。

174
00:21:03,362 --> 00:21:06,365
（ファーマン）すまないね　電索官。

175
00:21:06,365 --> 00:21:12,371
♬～

176
00:21:12,371 --> 00:21:16,375
どこにも逃げられませんよ
ミスタ・ファーマン。

177
00:21:22,381 --> 00:21:24,383
ミスタ…。

178
00:21:24,383 --> 00:21:28,387
拘束するだけだ。
私が認めるとお思いですか？

179
00:21:28,387 --> 00:21:31,390
アミクスの君には止められないだろう？

180
00:21:31,390 --> 00:21:36,395
僕が彼女に何をしようと
ただ　そこで見ていることしかできない。

181
00:21:36,395 --> 00:21:39,398
人間を攻撃してまで
制止することはできない。

182
00:21:39,398 --> 00:21:44,370
それとも　できるのかい？
マーヴィンにした以上のことを僕に。

183
00:21:49,408 --> 00:21:52,378
（ファーマン）ハロルド　君は賢明なようだ。

184
00:21:52,378 --> 00:21:54,380
捜査局は　僕の行動を→

185
00:21:54,380 --> 00:21:58,384
レクシーへの恨みからだと
考えているようだね。

186
00:21:58,384 --> 00:22:01,387
ヒエダ電索官は　そうは考えていません。

187
00:22:01,387 --> 00:22:05,391
あなたの機憶を通じて
何かが違うと気づいている。

188
00:22:05,391 --> 00:22:09,395
（ファーマン）だが　彼女は
僕の頼みを聞き入れなかったね。

189
00:22:09,395 --> 00:22:12,398
古い機憶までさかのぼれと言ったのに。

190
00:22:12,398 --> 00:22:16,368
電索には様々な規定がありますので。

191
00:22:16,368 --> 00:22:18,370
あなたの目的は理解しています。

192
00:22:21,407 --> 00:22:24,376
（ファーマン）僕は　君の頭の中を知ってる。

193
00:22:26,378 --> 00:22:31,383
君は自覚していないかもしれないが
ＲＦモデルは危険だ。

194
00:22:31,383 --> 00:22:37,389
レクシーは　僕やノワエ社だけでなく
倫理委員会にまで嘘をついた。

195
00:22:37,389 --> 00:22:40,392
君さえよければ　協力してくれないか？

196
00:22:40,392 --> 00:22:44,363
できません。
私は電子犯罪捜査局の所属です。

197
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
彼女の拘束を許したのは→

198
00:22:46,365 --> 00:22:50,369
あなたを攻撃する以外に
止める方法が見当たらないからだ。

199
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
あなたに賛同したわけではありませんよ。

200
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
（ファーマン）なら…　やはり　こうしよう。

201
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
すまない。

202
00:23:02,381 --> 00:23:08,387
♬～

203
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
２人でドライブに行こう。

204
00:23:11,390 --> 00:23:14,360
君のシステムコードを
解析しなければならない。

205
00:23:16,362 --> 00:23:19,365
まったく…　なんてざまだ。

206
00:23:19,365 --> 00:23:32,378
♬～

207
00:23:32,378 --> 00:23:36,348
電索官…　ひどい目に遭わせてばかりで…→

208
00:23:36,348 --> 00:23:39,351
本当にすみません。

209
00:23:44,390 --> 00:23:50,362
博士は　なぜ　あなたの容姿を
そのまま私に使用したのでしょう？

210
00:23:52,398 --> 00:23:56,402
通常は複数の人間を掛け合わせます。

211
00:23:56,402 --> 00:24:00,406
まして私は女王陛下への献上品です。

212
00:24:00,406 --> 00:24:04,376
彼女は私のパーツの中で
顔が一番好きだとおっしゃいます。

213
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
何か関係がありますか？

214
00:24:06,378 --> 00:24:08,380
黙ってくれないか。

215
00:24:12,384 --> 00:24:14,386
（スイッチを押す音）

216
00:24:31,403 --> 00:24:35,374
はあ　はあ　はあ…。

217
00:24:37,376 --> 00:24:39,378
（縄を切る音）

218
00:24:45,384 --> 00:24:47,386
（深呼吸）

219
00:24:52,391 --> 00:24:54,393
リブ　なぜ…。

220
00:25:17,383 --> 00:25:22,388
ファーマンは…
真実を主張していたんだ…。

221
00:25:26,425 --> 00:25:31,363
（エチカの声）ハロルド・ルークラフトの…
システムコードを解析してください。

222
00:25:31,363 --> 00:25:33,399
追いかけなきゃ…。

223
00:25:33,399 --> 00:25:37,369
彼が補助官のシステムコードを
解析しようとするなら→

224
00:25:37,369 --> 00:25:39,405
間違いなく　あの場所へ行く。

225
00:25:39,405 --> 00:25:49,381
♬～

226
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
人工知能の研究所はどこ？

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
「案内を開始します」

228
00:25:53,385 --> 00:25:56,388
「およそ１００メートル　直進してください」

229
00:25:56,388 --> 00:26:08,367
♬～

230
00:26:08,367 --> 00:26:12,371
「右に曲がってください。
人工知能研究棟の入り口です」

231
00:26:12,371 --> 00:26:21,380
♬～

232
00:26:21,380 --> 00:26:40,365
♬～

233
00:26:40,365 --> 00:26:59,351
♬～

234
00:27:00,385 --> 00:27:09,361
♬～