1
00:00:01,170 --> 00:00:07,170
♪〜

2
00:00:59,890 --> 00:01:05,900
〜♪

3
00:01:06,520 --> 00:01:07,610
（闇遊戯(やみゆうぎ)）俺のターン！

4
00:01:07,730 --> 00:01:09,780
“ブラックカオス”の攻撃！

5
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
滅びの呪文 デス･アルテマ！

6
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
（モンスター）ハアッ！

7
00:01:18,040 --> 00:01:20,540
（爆発音）

8
00:01:20,910 --> 00:01:24,170
〝サウザンド･アイズ･
サクリファイス 〞撃破！

9
00:01:24,330 --> 00:01:28,170
（ペガサス）ウオーッ！

10
00:01:28,340 --> 00:01:32,010
（城之内(じょうのうち)）遊戯(ゆうぎ)が勝った！
（杏子(あんず)･本田(ほんだ)）やった！

11
00:01:38,180 --> 00:01:42,060
（遊戯たち）ハァハァ ハァハァ…

12
00:01:53,070 --> 00:01:54,240
（闇獏良(やみばくら)）フフッ…

13
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
（遊戯たち）
ハァハァ ハァハァ…

14
00:01:57,950 --> 00:02:00,120
（遊戯）ペガサス
どこ行っちゃったんだろう

15
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
（杏子）あっ…

16
00:02:03,410 --> 00:02:04,540
（遊戯）どうしたの？　杏子

17
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
ひょっとして あそこかも…

18
00:02:07,130 --> 00:02:08,090
（遊戯）あそこって？

19
00:02:08,630 --> 00:02:11,260
塔の上にある
ペガサスの秘密の部屋

20
00:02:11,510 --> 00:02:12,220
あっ…

21
00:02:12,630 --> 00:02:16,970
（杏子）
でも 記憶が はっきりしなくて
夢だと思ってた

22
00:02:18,220 --> 00:02:19,430
（本田）お前もか

23
00:02:20,220 --> 00:02:24,600
俺も 夢か現実か はっきりしなくて
今まで黙ってたけどさ…

24
00:02:24,810 --> 00:02:25,850
（遊戯）何の話？

25
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
（城之内）ンンッ…　俺にも
ちゃんと分かるように説明しろよ

26
00:02:29,070 --> 00:02:31,150
（杏子）
やっぱり あれは現実だったのよ

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
（杏子）行こう
（本田）おう

28
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
（城之内）お… おい！
まだ話は終わってないだろうが！

29
00:02:41,540 --> 00:02:43,870
（ペガサス）
私は今まで 千年眼(ミレニアム･アイ)によって—

30
00:02:44,000 --> 00:02:48,170
さまざまな人間のマインドを
見せられてきました

31
00:02:48,290 --> 00:02:49,130
だが—

32
00:02:49,290 --> 00:02:53,550
１つの体に ２つのマインドを
持つ者が存在するとは…

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
あれが千年パズルの力なのか

34
00:03:13,820 --> 00:03:18,820
シンディア…
私は間違っていたのでしょうか

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,780
うん？　何者です！？

36
00:03:24,000 --> 00:03:24,910
うん？

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
ユーも闇の力の持ち主…

38
00:03:29,250 --> 00:03:32,590
（闇獏良）他人の心を読めるのが
千年眼(ミレニアム･アイ)だったな

39
00:03:33,670 --> 00:03:36,380
でも お前 自分の未来が読めるか？

40
00:03:36,630 --> 00:03:37,550
うん？

41
00:03:37,930 --> 00:03:39,050
フフフフッ…

42
00:03:39,180 --> 00:03:43,310
これから この部屋で
起こることまでは 読めねえだろう

43
00:03:43,810 --> 00:03:47,230
このカードで
お前のことを占ってやるぜ

44
00:03:56,190 --> 00:04:00,410
（闇獏良）このカードは
お前の誕生と少年時代を表す

45
00:04:01,620 --> 00:04:03,200
ほう…

46
00:04:03,620 --> 00:04:08,160
“ハッピー･ラヴァー”か
幸せな恋愛を経験したらしいな

47
00:04:08,540 --> 00:04:11,420
しかし カードは逆さに入っている

48
00:04:11,540 --> 00:04:16,010
つまり その恋人と
悲劇的な別れをしたってことだ

49
00:04:16,380 --> 00:04:18,970
（ペガサス）ンッ…
（闇獏良）図星らしいな

50
00:04:19,090 --> 00:04:22,390
次に
お前の現在を示しているカード

51
00:04:23,300 --> 00:04:25,430
“闇の仮面”か

52
00:04:25,560 --> 00:04:31,270
今の地位や行動は 本来の目的を
隠すための仮面ってわけだ

53
00:04:31,400 --> 00:04:37,280
心の中に秘めた目的のために
随分 遠回りな手を使ってやがる

54
00:04:37,490 --> 00:04:39,450
（闇獏良）その目的は…
（ペガサス）シャラップ！

55
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
黙りなサーイ！

56
00:04:40,990 --> 00:04:42,280
（カードをめくる音）

57
00:04:42,410 --> 00:04:46,160
おいおい
縁起でもねえカードが出ちまったぜ

58
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
（ペガサス）うん？

59
00:04:47,410 --> 00:04:49,790
（闇獏良）
〝死と沈黙の天使 ドマ 〞

60
00:04:49,910 --> 00:04:52,170
天使のくせに
死をつかさどる

61
00:04:52,330 --> 00:04:54,710
こいつに
にらまれちまったら—

62
00:04:54,840 --> 00:04:57,090
死から
逃(のが)れられないってわけさ

63
00:04:57,260 --> 00:04:58,050
（ペガサス）ハッ…

64
00:05:05,100 --> 00:05:06,180
クッ…

65
00:05:08,890 --> 00:05:12,270
フフフッ…　千年眼(ミレニアム･アイ)の
力は こんなもんか

66
00:05:12,810 --> 00:05:13,650
ンンッ…

67
00:05:13,770 --> 00:05:15,270
遊戯ボーイとの戦いで

68
00:05:15,400 --> 00:05:17,730
私のマインドは
限界に近い

69
00:05:20,240 --> 00:05:21,570
（ぶつかる音）
アアッ！

70
00:05:21,740 --> 00:05:23,910
ンン〜ッ…

71
00:05:24,030 --> 00:05:25,410
ユーは 一体…

72
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
（闇獏良）フフフフッ…

73
00:05:28,950 --> 00:05:31,830
俺は
７つの千年アイテムを集めてるんだ

74
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
えっ？

75
00:05:33,080 --> 00:05:36,090
（闇獏良）お前 知ってるか？
全てが そろえば—

76
00:05:36,210 --> 00:05:40,340
世界を支配できるほどの
パワーを手に入れられるんだぜ

77
00:05:40,970 --> 00:05:42,760
（ペガサス）や… やめろ…

78
00:05:43,090 --> 00:05:44,720
やめてくれ！

79
00:05:44,890 --> 00:05:48,060
ノー！

80
00:05:51,930 --> 00:05:55,730
（遊戯たち）ハァハァ ハァハァ…

81
00:05:56,400 --> 00:05:57,360
（本田）あっ…
（城之内）えっ？

82
00:05:57,480 --> 00:05:58,690
（杏子）なに？

83
00:05:59,860 --> 00:06:00,690
うん？

84
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
ペガサス！

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,570
クロケッツさん
どうしたんですか？

86
00:06:06,700 --> 00:06:08,790
（Mr.クロケッツ）
ペガサスさまが何者かに襲われた

87
00:06:09,450 --> 00:06:13,250
それじゃ じいちゃんや
海馬(かいば)君やモクバ君たちのことは…

88
00:06:13,460 --> 00:06:15,080
（Mr.クロケッツ）
今は それどころじゃない！

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,630
（城之内）一体 誰がペガサスを…

90
00:06:18,750 --> 00:06:20,960
（本田）とにかく
ヤツの部屋を見てみないか？

91
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
（杏子）
そうね　何か手がかりがあるかも

92
00:06:25,890 --> 00:06:27,640
（城之内）
きれいな ねえちゃんだな

93
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
（本田）ああ

94
00:06:29,010 --> 00:06:31,220
（杏子）これは…　日記？

95
00:06:32,140 --> 00:06:33,520
（杏子）ペガサスの日記だわ
（遊戯）うん？

96
00:06:33,640 --> 00:06:35,730
（本田）なに？
（城之内）ペガサスの日記？

97
00:06:36,850 --> 00:06:38,310
（城之内）ゲッ！　英語だぜ！
（遊戯）あっ…

98
00:06:38,480 --> 00:06:41,980
（杏子）当たり前でしょう
ペガサスはアメリカ人なのよ

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,570
（本田）読めるか？　杏子

100
00:06:43,690 --> 00:06:46,570
（杏子）
ええ　なんとか…　読んでみるわ

101
00:06:46,820 --> 00:06:48,410
“私を倒し—”

102
00:06:48,530 --> 00:06:51,370
“新たなるデュエリスト･キングに
なった者へ”

103
00:06:51,830 --> 00:06:52,790
“私が なぜ—”

104
00:06:52,910 --> 00:06:55,000
“デュエルモンスターズを
生みだしたのか”

105
00:06:55,120 --> 00:06:57,170
“その秘密を
説明するためには—”

106
00:06:57,290 --> 00:07:00,590
“この女性のことを
話しておかなくてはなりません”

107
00:07:00,710 --> 00:07:03,380
ペガサスは
この大会に負けたときのために—

108
00:07:03,510 --> 00:07:05,050
これを書き残したんだわ

109
00:07:05,170 --> 00:07:07,430
（遊戯）ねえ　これ見て
（杏子たち）うん？

110
00:07:07,550 --> 00:07:09,350
（城之内）
あの絵と同じ女じゃねえか

111
00:07:10,430 --> 00:07:13,930
（杏子）“シンディア
それが この少女の名前です”

112
00:07:14,060 --> 00:07:18,810
（ペガサス）
“かつて 僅か17歳にして
この世を去った私の恋人です”

113
00:07:20,400 --> 00:07:23,940
“彼女との出会いは
14年前に遡ります”

114
00:07:24,280 --> 00:07:26,700
“私の父が ラスベガスで
カジノを経営する—”

115
00:07:26,820 --> 00:07:29,490
“資産家だったこともあり
夜ともなれば—”

116
00:07:29,620 --> 00:07:33,740
“各界の著名人を集めての宴(うたげ)が
開かれていたものです”

117
00:07:34,160 --> 00:07:38,710
“そこで出会ったのが 父の友人の
令嬢 シンディアだった”

118
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
（シンディア）ウフッ…

119
00:07:44,460 --> 00:07:45,300
ウフッ…

120
00:07:46,380 --> 00:07:49,720
（ペガサス）“いつしか 私たちは
互いに惹(ひ)かれ合っていきました”

121
00:07:50,850 --> 00:07:53,640
“２人は
いつも夢を語り合っていた”

122
00:07:53,760 --> 00:07:56,390
“私が画家として有名になること”

123
00:07:56,520 --> 00:07:58,900
“見知らぬ異国を旅すること”

124
00:07:59,020 --> 00:08:02,650
“私たちは 生涯を
共に生きることを誓い合った”

125
00:08:02,770 --> 00:08:06,570
（鐘の音）

126
00:08:06,740 --> 00:08:12,330
（鐘の音）

127
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
（ペガサス）ハッ…

128
00:08:18,410 --> 00:08:20,960
（ペガサス）
“私が17になって まもなく—”

129
00:08:21,080 --> 00:08:24,090
“シンディアは
病で この世を去った”

130
00:08:26,550 --> 00:08:29,840
“私は 何をする気も起きず
何か月もの間—”

131
00:08:29,970 --> 00:08:33,470
“心の中の真っ白なキャンバスを
見つめていた”

132
00:08:33,720 --> 00:08:37,890
“そんなとき 古代エジプトでは
現世の人の魂は—”

133
00:08:38,020 --> 00:08:41,150
“来世へと引き継がれるという話を
聞いたのです”

134
00:08:42,310 --> 00:08:45,070
“古代エジプトから伝わる術を
使えば—”

135
00:08:45,190 --> 00:08:47,070
“シンディアに
会えるかもしれない”

136
00:08:47,740 --> 00:08:51,240
“ただ その一念で
私はエジプトを訪れた”

137
00:08:52,240 --> 00:08:55,870
“エジプトの とある村で
私は ひとりの少年に会った”

138
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
ウッ…

139
00:09:02,880 --> 00:09:04,090
（ペガサス）ありがとう

140
00:09:04,460 --> 00:09:06,300
（シャーディー）異国の人よ
（ペガサス）えっ？

141
00:09:06,960 --> 00:09:11,010
（シャーディー）お前に忠告する
この地から早く立ち去るがいい

142
00:09:11,180 --> 00:09:11,930
（ペガサス）うん？

143
00:09:12,050 --> 00:09:14,350
（シャーディー）
ここに お前の求めるものはない

144
00:09:14,470 --> 00:09:16,720
愛する者を
失った悲しみが—

145
00:09:16,850 --> 00:09:18,640
癒やされる場所など…

146
00:09:19,890 --> 00:09:20,810
（ペガサス）ハッ…

147
00:09:27,530 --> 00:09:28,900
（ペガサス）ハァハァ…

148
00:09:32,490 --> 00:09:33,360
ハァハァ…

149
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
ハァ…

150
00:09:47,840 --> 00:09:49,090
こ… これは…

151
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
（シャーディー）忠告を無視したか

152
00:09:52,590 --> 00:09:56,100
（ペガサス）
ウワッ！　何をするんだ！　離せ！

153
00:09:57,260 --> 00:10:00,270
（シャーディー）
私は千年アイテムを監視する者

154
00:10:00,730 --> 00:10:03,140
この聖なる場所から出る方法は—

155
00:10:03,270 --> 00:10:06,400
千年アイテムの所有者に
選ばれる以外ない

156
00:10:07,270 --> 00:10:09,320
（ペガサス）
ここのことは
誰にも しゃべらない！

157
00:10:09,440 --> 00:10:10,610
だから 離してくれ！

158
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
ウワッ！

159
00:10:12,110 --> 00:10:16,530
（シャーディー）お前は今から
この千年眼(ミレニアム･アイ)によって試される

160
00:10:18,620 --> 00:10:20,540
千年眼(ミレニアム･アイ)？

161
00:10:21,410 --> 00:10:24,830
（シャーディー）もし
所有者として認められたならば—

162
00:10:24,960 --> 00:10:29,380
千年アイテムは
お前の願いを１度だけ聞き入れる

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,630
（ペガサス）願い？

164
00:10:31,050 --> 00:10:36,090
（シャーディー）
そう　冥界の扉を開け
お前の恋人と会わせよう

165
00:10:36,930 --> 00:10:38,050
（ペガサス）シンディアと…

166
00:10:38,300 --> 00:10:41,020
だが
所有者と認められなかったとき—

167
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
待っているのは死だ

168
00:10:55,480 --> 00:10:57,940
アアーッ！

169
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
（ペガサスの悲鳴）

170
00:11:00,060 --> 00:11:01,320
（ペガサス）アアーッ！

171
00:11:01,480 --> 00:11:07,240
（うめき声）

172
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
シンディア！

173
00:11:22,540 --> 00:11:23,630
アア…

174
00:11:24,590 --> 00:11:25,920
シンディア…

175
00:11:27,930 --> 00:11:32,010
会いたかった…
会いたかったよ　シンディア

176
00:11:36,060 --> 00:11:36,980
シンディア…

177
00:11:37,520 --> 00:11:39,350
（泣き声）

178
00:11:40,060 --> 00:11:41,810
シンディア…

179
00:11:42,440 --> 00:11:43,730
（杏子）“もう一度…”

180
00:11:43,860 --> 00:11:47,610
“未練かもしれないが もう一度
シンディアと会いたい”

181
00:11:47,950 --> 00:11:50,610
（杏子）“そう思い続けていた
そんなとき—”

182
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
“海馬コーポレーションの—”

183
00:11:51,870 --> 00:11:54,620
“バーチャル･シミュレーション･
システムを知った”

184
00:11:55,330 --> 00:11:57,750
“シンディアのカードを
実体化するため—”

185
00:11:57,870 --> 00:11:59,790
“なんとしても
海馬コーポレーションを—”

186
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
“我がものに”

187
00:12:02,170 --> 00:12:05,960
ペガサスは 亡くなった恋人と
会いたい一心で—

188
00:12:06,090 --> 00:12:08,880
海馬コーポレーションを
乗っ取ろうとしたのね

189
00:12:09,130 --> 00:12:12,800
（城之内）男の純情ってやつか
（本田）ンッ…

190
00:12:13,760 --> 00:12:14,850
（遊戯）ンンッ…

191
00:12:14,970 --> 00:12:16,560
（遊戯）うん？
（本田）そういや—

192
00:12:16,680 --> 00:12:19,100
獏良(ばくら)とモクバのこと
放っといたらマズイぜ

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,100
（城之内）海馬も気になるしな

194
00:12:21,230 --> 00:12:23,230
（杏子）行きましょう
（本田･城之内）おう

195
00:12:25,400 --> 00:12:26,820
このカードは…

196
00:12:26,940 --> 00:12:28,940
（城之内）
遊戯　何やってんだ？　行くぞ

197
00:12:29,070 --> 00:12:31,110
（遊戯）あっ…　うん　今行くよ

198
00:12:33,030 --> 00:12:34,070
あっ…

199
00:12:36,370 --> 00:12:37,700
これは…

200
00:12:47,210 --> 00:12:48,920
（遊戯）君は？
（シャーディー）ハッ…

201
00:12:50,510 --> 00:12:54,800
（シャーディー）
まさか 千年パズルを
このような少年が持っているとは…

202
00:12:55,180 --> 00:12:59,180
この者か
ペガサスから千年眼(ミレニアム･アイ)を奪ったのも

203
00:13:00,230 --> 00:13:02,940
確かめねば　この少年の正体を

204
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
えっ なに？

205
00:13:06,440 --> 00:13:11,030
この千年錠を使って
この少年の心の中をかいま見る

206
00:13:11,200 --> 00:13:12,820
（遊戯）な… 何するの？

207
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
アア…

208
00:13:16,030 --> 00:13:16,910
（シャーディー）ンッ！

209
00:13:17,660 --> 00:13:18,490
（開錠音）

210
00:13:28,000 --> 00:13:30,010
（シャーディー）ハッ…　これは…

211
00:13:30,550 --> 00:13:34,300
この少年の心の中には
２つの部屋がある

212
00:13:34,760 --> 00:13:39,010
一方は おもちゃが散らばっている
純真で邪念のない部屋

213
00:13:39,850 --> 00:13:44,440
これを見るかぎりにおいては
千年眼(ミレニアム･アイ)を奪った犯人とは思えない

214
00:13:45,270 --> 00:13:46,860
もうひとつの扉は…

215
00:13:53,860 --> 00:13:58,030
（闇遊戯）ほう…
俺の部屋を訪れる者がいるとはな

216
00:13:58,160 --> 00:14:02,330
フフッ…
入ってこいよ 勇気があるならば

217
00:14:02,540 --> 00:14:03,960
ゲームが待ってるぜ

218
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
ンッ…

219
00:14:07,380 --> 00:14:11,710
私は過去に
いろんな人間の心の部屋を訪れた

220
00:14:11,840 --> 00:14:15,180
しかし
こんな重たく冷たい部屋は—

221
00:14:15,470 --> 00:14:18,850
まるで
古代エジプトの王の墓のようだ

222
00:14:19,010 --> 00:14:24,020
あんたが どんな力を使って
俺の部屋に訪れたかは知らないが

223
00:14:24,140 --> 00:14:25,640
目的を聞かせてもらおうか

224
00:14:26,020 --> 00:14:26,940
ふむ…

225
00:14:27,060 --> 00:14:29,940
その質問に答えるのが
せめてもの礼儀

226
00:14:30,440 --> 00:14:34,320
古代エジプトの時代から
3000年もの間—

227
00:14:34,440 --> 00:14:37,950
王家の谷に伝わる闇の千年アイテム

228
00:14:38,240 --> 00:14:42,580
７つのアイテムには 世界を
支配するほどの力があるという

229
00:14:42,700 --> 00:14:46,670
それゆえに そのアイテムを
集めようという者は 後を絶たない

230
00:14:46,920 --> 00:14:47,750
うん？

231
00:14:48,290 --> 00:14:51,210
私は千年アイテムを監視する者

232
00:14:51,340 --> 00:14:55,420
今 ペガサスから
千年眼(ミレニアム･アイ)を奪いし者を捜している

233
00:14:55,800 --> 00:14:59,390
（闇遊戯）ふ〜ん…
その犯人が俺だって思ってるのか？

234
00:14:59,510 --> 00:15:03,970
（シャーディー）
その者の部屋を見れば
いかなる力が宿ったかが分かる

235
00:15:04,100 --> 00:15:06,020
（闇遊戯）フン…　なるほど

236
00:15:06,140 --> 00:15:08,650
なら あんたが
この心のどこかにある—

237
00:15:08,770 --> 00:15:12,270
俺の部屋を捜し出せば
真実は分かるだろう

238
00:15:12,400 --> 00:15:16,070
しかし これはゲームだぜ
闇のゲームだ

239
00:15:16,740 --> 00:15:19,620
このゲーム
受けて立たねばなるまい

240
00:15:19,780 --> 00:15:22,080
フッ…　ゲーム スタートだ

241
00:15:22,200 --> 00:15:23,040
（指を鳴らす音）

242
00:15:27,080 --> 00:15:28,290
（シャーディー）ハッ…

243
00:15:30,130 --> 00:15:31,380
（シャーディー）迷宮…

244
00:15:31,500 --> 00:15:35,050
この少年の部屋は
まさしく心の迷宮だ

245
00:15:35,960 --> 00:15:37,010
（闇遊戯）どうした？

246
00:15:37,130 --> 00:15:40,260
最初の１歩を踏み出さなければ
始まらないぜ

247
00:15:41,470 --> 00:15:46,180
（シャーディー）
この無数の扉の向こうの１つが
本当の部屋なのだ

248
00:15:48,730 --> 00:15:49,560
ウワッ！

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,150
アッ…

250
00:15:51,860 --> 00:15:53,980
ンンッ…　罠(トラップ)か

251
00:15:56,490 --> 00:15:59,490
この扉も…　この扉も違う

252
00:15:59,780 --> 00:16:01,490
本当の部屋ではない

253
00:16:01,990 --> 00:16:04,660
一体 どの扉が本当の部屋なのだ？

254
00:16:05,620 --> 00:16:07,200
この少年の心は—

255
00:16:07,330 --> 00:16:10,580
かたくなに他人の侵入を拒み
私を惑わす

256
00:16:12,210 --> 00:16:14,960
それでも 私は知らねばならぬ

257
00:16:16,250 --> 00:16:17,460
ハッ…

258
00:16:19,420 --> 00:16:20,550
よう　来たか

259
00:16:20,970 --> 00:16:24,300
たどりついたのか？　本当の部屋に

260
00:16:27,310 --> 00:16:30,390
いや　違う！　これも罠(トラップ)！

261
00:16:30,810 --> 00:16:33,520
もし この深い闇に落ちたら—

262
00:16:33,650 --> 00:16:37,820
私は この少年の心の闇から
永遠に抜け出せなくなる

263
00:16:38,530 --> 00:16:40,240
（遊戯）ンッ…
（シャーディー）うん？

264
00:16:42,360 --> 00:16:44,870
（遊戯）しっかりして
（シャーディー）アア…

265
00:16:45,950 --> 00:16:49,080
（シャーディー）
まさか 君に助けられるとは…

266
00:16:49,660 --> 00:16:52,000
もうひとりの僕　もういいだろう

267
00:16:52,420 --> 00:16:55,090
この人を
ゲームから解放してあげて！

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,930
（２人）うん？

269
00:17:14,730 --> 00:17:15,940
（遊戯）これは…

270
00:17:16,520 --> 00:17:19,990
（シャーディー）
今から３０００年の昔
古代エジプトでは—

271
00:17:20,110 --> 00:17:22,320
石盤に
封じ込められた魔物を

272
00:17:22,450 --> 00:17:24,200
魔術師たちが操り—

273
00:17:24,320 --> 00:17:28,160
王の覇権争いのもと
戦いが行われていた

274
00:17:28,330 --> 00:17:31,080
やがて 魔術師たちは滅び去り—

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,380
石盤も その魔力と共に
地中深く眠りに就いた

276
00:17:36,210 --> 00:17:39,800
それらの石盤の伝説は
「トートの書」に記され—

277
00:17:39,920 --> 00:17:42,220
人々の間で語り継がれていき—

278
00:17:42,340 --> 00:17:45,090
やがて
タロットカードへと形を変え—

279
00:17:45,220 --> 00:17:47,300
カードゲームの原点となった

280
00:17:47,470 --> 00:17:51,220
これが デュエルモンスターズの
原型になった石盤…

281
00:17:51,640 --> 00:17:53,060
（遊戯）ウワッ！
（シャーディー）何だ？

282
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
“ブラック･マジシャン”

283
00:18:01,650 --> 00:18:02,570
（モンスター）ンッ！

284
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
（シャーディー）
ヤツは この部屋を—

285
00:18:04,030 --> 00:18:06,280
侵略者から守ろうとしている

286
00:18:06,410 --> 00:18:08,580
我々を
亡き者にしようとしているんだ

287
00:18:08,700 --> 00:18:09,910
（遊戯）そんな…

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,460
（シャーディー）
やられたら 我々は もう
この心の部屋さえ抜け出せない

289
00:18:13,580 --> 00:18:17,670
ハッ…　この石盤は“青眼の白龍(ブルーアイズ･ホワイト･ドラゴン)”

290
00:18:17,790 --> 00:18:19,290
カードの力が忠実に—

291
00:18:19,420 --> 00:18:21,920
モンスターたちの力を
再現したものなら—

292
00:18:22,460 --> 00:18:24,470
〝青眼の白龍(ブルーアイズ･ホワイト･ドラゴン) 〞のほうが

293
00:18:24,590 --> 00:18:26,640
〝ブラック･
マジシャン 〞より力は上

294
00:18:27,260 --> 00:18:31,390
“ブルーアイズ”を我が闇の力で
実体化して 戦わせれば…

295
00:18:33,230 --> 00:18:35,770
（遊戯）やめて！
（シャーディー）なぜ止める？

296
00:18:35,890 --> 00:18:38,440
“ブラック･マジシャン”は
僕のカードだ！

297
00:18:39,820 --> 00:18:40,940
“ブラック･マジシャン”

298
00:18:41,070 --> 00:18:43,860
僕たちは この部屋を
荒らしに来たわけじゃない！

299
00:18:44,150 --> 00:18:46,570
僕たちをこの部屋から出して！

300
00:18:49,070 --> 00:18:50,620
“ブラック･マジシャン”！

301
00:18:52,330 --> 00:18:53,450
なに！？

302
00:18:54,870 --> 00:18:58,500
王の守護をつかさどる魔法使い
“ブラック･マジシャン”が—

303
00:18:58,630 --> 00:19:00,630
この少年の言うことを…

304
00:19:01,420 --> 00:19:04,050
すると
もうひとりの少年の正体は…

305
00:19:04,710 --> 00:19:05,840
まさか…

306
00:19:08,760 --> 00:19:10,390
（シャーディー･遊戯）ンンッ…

307
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
ンッ…　ンンッ…

308
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
うん？

309
00:19:16,520 --> 00:19:19,150
もうひとりのお前に
伝えておいてくれ

310
00:19:19,270 --> 00:19:20,270
その者を—

311
00:19:20,400 --> 00:19:25,070
千年眼(ミレニアム･アイ)を持ち去った犯人だと
決めつけたのは 私の間違いだった

312
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
犯人を見つけようとして—

313
00:19:28,280 --> 00:19:30,530
思いがけない者と
出会うことができた

314
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
えっ？

315
00:19:32,030 --> 00:19:35,040
これから
お前と もうひとりのお前は—

316
00:19:35,160 --> 00:19:38,540
千年パズルに
秘められた真の力を—

317
00:19:38,670 --> 00:19:43,380
3000年もの間 封印された謎を
解き明かさねばならない

318
00:19:43,500 --> 00:19:47,130
それが パズルを解きし者の宿命

319
00:19:47,880 --> 00:19:50,640
千年パズルのこと
何か知ってるの？

320
00:19:52,680 --> 00:19:53,890
気をつけろ

321
00:19:54,010 --> 00:19:57,930
もうひとり 千年パズルを求めて
近づいてくる—

322
00:19:58,060 --> 00:20:00,350
千年アイテムの持ち主がいる

323
00:20:00,480 --> 00:20:04,150
（遊戯）千年アイテムの持ち主？
…て 獏良君？

324
00:20:04,270 --> 00:20:06,360
でも 千年リングは捨てられたし…

325
00:20:06,480 --> 00:20:09,400
あっ 待って！
まだ知りたいことがあるんだ

326
00:20:09,530 --> 00:20:10,700
うん？

327
00:20:10,820 --> 00:20:12,910
（シャーディー）
私の名はシャーディー

328
00:20:13,030 --> 00:20:17,040
他人に名を名乗るのは
生まれて初めてのことだ

329
00:20:17,580 --> 00:20:20,170
少年よ　いずれ また—

330
00:20:20,290 --> 00:20:23,210
どこかで会う時が
必ず来るだろう

331
00:20:23,630 --> 00:20:24,630
アア…

332
00:20:27,010 --> 00:20:33,010
♪〜

333
00:21:30,860 --> 00:21:36,870
〜♪

334
00:21:37,830 --> 00:21:41,250
（杏子）海馬君とモクバ君は
無事 元に戻れたし 今ごろ—

335
00:21:41,410 --> 00:21:44,710
おじいさんも元気になってるはずよ
さあ　早く帰りましょう

336
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
誰？　このお子ちゃま

337
00:21:47,170 --> 00:21:49,340
ええっ？　全米デュエルチャンプ？

338
00:21:49,750 --> 00:21:51,720
盗んだ“ブルーアイズ”を
返せって—

339
00:21:51,840 --> 00:21:55,180
遊戯のおじいさんが
親友から もらったカードのこと？

340
00:21:55,340 --> 00:21:59,180
でも あれは海馬君が…
どうする？　遊戯

341
00:22:02,060 --> 00:22:03,520
デュエル･
スタンバイ