1
00:00:10,135 --> 00:00:12,679 
（ナレーション）
“千年パズル”を完成させ—

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,850 
闇のゲームの番人となった少年
武藤遊戯(むとう ゆうぎ)

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,104 
彼は
同じく千年アイテムのひとつ—

4
00:00:21,229 --> 00:00:25,191 
“千年眼(ミレニアム･アイ)”を持つ男
ペガサスの挑戦を受け—

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,944 
決闘者の王国(デュエリストキングダム)へと やって来た

6
00:00:29,779 --> 00:00:33,950 
ペガサスに奪われた祖父
双六(すごろく)の魂を救い出すため—

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,494 
信じ合う仲間たちと—

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,040 
自分の中の
もうひとりの自分と共に！

9
00:00:43,209 --> 00:00:49,215 
♪〜

10
00:01:41,935 --> 00:01:47,941 
〜♪

11
00:01:53,571 --> 00:01:57,992 
（海馬(かいば)）遊戯！　貴様のカードで
俺の首をかき切れ！

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,911 
（闇遊戯(やみゆうぎ)）いくぜ　海馬！

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,204 
“エルフの剣士”！

14
00:02:01,496 --> 00:02:02,914 
（モンスター）ンッ！　ハアッ！

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,999 
（杏子(あんず)）遊戯！　ダメ！

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,085 
ウオーッ！

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,588 
遊戯！　元の遊戯に戻って！

18
00:02:10,713 --> 00:02:11,714 
ハッ…

19
00:02:12,090 --> 00:02:12,924 
ウッ…

20
00:02:13,091 --> 00:02:14,134 
ンンッ！

21
00:02:20,223 --> 00:02:26,062 
（遊戯の泣き声）

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,939 
（遊戯の泣き声）

23
00:02:28,106 --> 00:02:30,191 
（城之内(じょうのうち)）遊戯　お前…

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,278 
（遊戯）怖い…　僕は怖いよ

25
00:02:33,403 --> 00:02:36,156 
ゲームも そして もうひとりの…

26
00:03:03,099 --> 00:03:04,100 
遊戯…

27
00:03:08,479 --> 00:03:11,149 
貴様のカードで
俺の首をかき切れ！

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,151 
いくぜ　海馬！

29
00:03:13,276 --> 00:03:14,444 
“エルフの剣士”！

30
00:03:14,819 --> 00:03:16,195 
ンッ！　ハアッ！

31
00:03:16,905 --> 00:03:18,156 
やめて　遊戯！

32
00:03:19,324 --> 00:03:20,408 
ンッ…

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,618 
うん？

34
00:03:23,953 --> 00:03:25,496 
しかたなかった

35
00:03:25,872 --> 00:03:30,501 
もし あれ以上 デュエルを
続けていたら 海馬君は…

36
00:03:32,795 --> 00:03:33,922 
だけど…

37
00:03:34,547 --> 00:03:38,343 
僕が もうひとりの僕の
ジャマをしてしまったことには—

38
00:03:38,468 --> 00:03:39,969 
変わりがないんだ

39
00:03:41,596 --> 00:03:46,601 
僕は もうひとりの僕がいなければ
何もできないのに

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,353 
それなのに…

41
00:03:49,270 --> 00:03:50,688 
（杏子）私のせいで…

42
00:03:50,813 --> 00:03:54,317 
私が あのとき
遊戯を止めてさえいなければ…

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,658 
遊戯　俺のスターチップを
持っていってくれ

44
00:04:01,866 --> 00:04:04,160 
（本田(ほんだ)･杏子）えっ？
（獏良(ばくら)）城之内君…

45
00:04:04,661 --> 00:04:05,620 
（城之内）もともと 俺は—

46
00:04:05,745 --> 00:04:08,456 
遊戯のスターチップで
参加したわけだしよ

47
00:04:08,581 --> 00:04:10,166 
こいつは遊戯の物(もん)だぜ

48
00:04:11,251 --> 00:04:12,418 
城之内…

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,338 
（城之内）
まだ時間切れになったわけじゃねえ

50
00:04:15,463 --> 00:04:17,924 
これから必死こいてデュエルして
集めてくる

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,385 
さあ 遊戯　受け取れ

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138 
ンンッ…

53
00:04:24,681 --> 00:04:28,017 
おい　遊戯！
黙ってないで 何とか言えよ！

54
00:04:28,184 --> 00:04:29,394 
（本田）城之内！
（城之内）じいさんが—

55
00:04:29,519 --> 00:04:30,770 
どうなってもいいって
いうのかよ！？

56
00:04:31,521 --> 00:04:33,439 
なんとかしなくちゃ
このままじゃ…

57
00:04:33,564 --> 00:04:36,109 
（舞(まい)）こんな所で何やってんの？
（杏子）うん？

58
00:04:37,068 --> 00:04:39,279 
（杏子）舞さん…
（城之内たち）うん？

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,282 
（舞）あら？　城之内

60
00:04:42,448 --> 00:04:44,742 
あんた
スターチップ10コ集めたの？

61
00:04:44,867 --> 00:04:48,788 
（城之内）ああ…　だけど
今から半分に減っちゃうところでよ

62
00:04:49,122 --> 00:04:49,998 
えっ？

63
00:04:50,540 --> 00:04:53,167 
まさか…　遊戯？

64
00:04:59,132 --> 00:05:01,843 
ペガサス…　今行くぞ！

65
00:05:05,680 --> 00:05:08,391 
（ペガサス）ビューティフル！
（Mr.クロケッツ）はぁ？

66
00:05:08,516 --> 00:05:12,729 
（ペガサス）噴き上がる怒りの炎が
手に取るように見えマース

67
00:05:13,479 --> 00:05:16,983 
なんとも
美しい光景ではありませんか

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,652 
（Mr.クロケッツ）はぁ…
（ペガサス）私は飛び切りの—

69
00:05:19,777 --> 00:05:23,614 
憎悪を向けられるのが
大好きなのデース

70
00:05:26,534 --> 00:05:28,703 
（ペガサス）フフフフッ…

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,913 
フフフフッ…

72
00:05:31,581 --> 00:05:32,832 
遊戯が負けた？

73
00:05:35,293 --> 00:05:36,669 
ふざけないで！

74
00:05:36,794 --> 00:05:39,589 
あんたが このまま
城に入れずに終わるなんて…

75
00:05:39,714 --> 00:05:41,841 
そんなの 私が許さない！

76
00:05:42,008 --> 00:05:43,134 
（城之内たち）えっ？

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,139 
（本田･城之内）あっ…
（杏子）舞さん…

78
00:05:49,348 --> 00:05:51,476 
そんなことしたら お前が…

79
00:05:51,726 --> 00:05:55,063 
フッ…　私を誰だと思ってるの？

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,484 
（獏良）
スターチップが全部で16コ…

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,737 
（本田）すげえ　さすが孔雀(くじゃく)舞
（城之内）やるな！

82
00:06:03,404 --> 00:06:06,741 
当然でしょう
今ここで借りを返すわ

83
00:06:07,241 --> 00:06:10,078 
その代わり 城で私と戦いなさい

84
00:06:11,370 --> 00:06:12,705 
ラッキーだぜ　遊戯

85
00:06:12,830 --> 00:06:15,625 
もらっとけ もらっとけ
これで城に入れるぜ

86
00:06:20,671 --> 00:06:22,590 
（舞）フン！　見損なったね！

87
00:06:22,715 --> 00:06:24,550 
たかが１回
デュエルに負けたぐらいで—

88
00:06:24,675 --> 00:06:27,637 
ヘコんでるようじゃ
あんたも大したことないね

89
00:06:28,346 --> 00:06:30,431 
違うの　遊戯が負けたのは 私の…

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,601 
（舞）
分かったわ　ただ受け取るのが
イヤだっていうんなら—

91
00:06:33,726 --> 00:06:36,145 
今ここで
デュエルするってのは どう？

92
00:06:36,813 --> 00:06:38,898 
（本田たち）えっ？

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,400 
それなら 文句ないでしょう？
さあ！

94
00:06:43,402 --> 00:06:44,445 
ンンッ…

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,405 
（杏子）待って！
（舞）うん？

96
00:06:46,781 --> 00:06:49,909 
舞さん
そのデュエル 私が受けるわ

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,244 
（城之内たち）えっ？

98
00:06:51,369 --> 00:06:54,664 
（杏子）もし私が勝ったら
そのスターチップをもらうわ

99
00:06:54,872 --> 00:06:57,458 
（本田）おいおい！
お前に勝てるわけないだろう

100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754 
（杏子）私には どうしても
遊戯をお城に行かせる責任があるの

101
00:07:02,255 --> 00:07:04,340 
舞さん　私と戦って！

102
00:07:05,466 --> 00:07:09,637 
あきれたね
私に勝てると本気で思ってるの？

103
00:07:10,012 --> 00:07:11,431 
（杏子）ンンッ…

104
00:07:12,348 --> 00:07:15,601 
私 必ず勝つ
勝たなきゃダメなの！

105
00:07:15,935 --> 00:07:16,936 
あっ…

106
00:07:17,395 --> 00:07:20,148 
チップが遊戯の手に
渡りさえすれば—

107
00:07:20,314 --> 00:07:22,483 
私は
かまわないんだけどね

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,069 
いいわ　受けてあげる

109
00:07:25,194 --> 00:07:27,989 
だけど やるからには
私も条件があるわ

110
00:07:28,531 --> 00:07:31,075 
（杏子）条件？
（舞）もし あなたが負けたら—

111
00:07:31,200 --> 00:07:35,204 
二度と 仲間だの 友情だの
安っぽい言葉は口にしないこと

112
00:07:35,413 --> 00:07:37,206 
（杏子）ンンッ…
（舞）いいわね？

113
00:07:37,331 --> 00:07:38,749 
う… うん

114
00:07:39,709 --> 00:07:42,712 
（城之内）なんだか…
（本田）妙な雲行きに…

115
00:07:52,763 --> 00:07:54,265 
（杏子）デュエル スタート！

116
00:08:00,771 --> 00:08:02,148 
私から いくわ！

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,194 
（獏良）すごい緊張感だね

118
00:08:06,444 --> 00:08:10,198 
（本田）…ていうか なんか
いつもと違う迫力がないか？

119
00:08:10,823 --> 00:08:11,908 
私のターン

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,494 
“プチテンシ”を攻撃表示！

121
00:08:16,787 --> 00:08:18,456 
（鳴き声）

122
00:08:18,831 --> 00:08:20,291 
弱そう…

123
00:08:20,416 --> 00:08:22,919 
いきなり かわいい系 出して
どうすんだよ！？

124
00:08:23,169 --> 00:08:24,170 
フッ…

125
00:08:25,379 --> 00:08:29,008 
私のターン
“ハーピィ･レディ”攻撃表示！

126
00:08:29,467 --> 00:08:30,468 
（鳴き声）

127
00:08:33,221 --> 00:08:34,180 
（杏子）ンンッ…

128
00:08:34,764 --> 00:08:37,183 
（舞）
更に このカードを場に伏せるわ

129
00:08:37,475 --> 00:08:38,684 
えっ？　なっ…

130
00:08:38,851 --> 00:08:39,685 
（舞）バトル！
（杏子）あっ…

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,437 
（モンスターの鳴き声）

132
00:08:41,687 --> 00:08:43,439 
（鳴き声）

133
00:08:43,940 --> 00:08:45,024 
ああっ！

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,443 
（鳴き声）

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,945 
（モンスターの鳴き声）

136
00:08:49,111 --> 00:08:49,946 
（城之内たち）あっ！

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,448 
（モンスターの悲鳴）
（杏子）あっ！

138
00:08:52,698 --> 00:08:53,783 
アア…

139
00:08:54,116 --> 00:08:56,786 
ほらほら！　私に
本気で勝とうっていうんなら—

140
00:08:56,911 --> 00:08:59,163 
もっと手応えのある
攻撃を見せてごらん

141
00:08:59,288 --> 00:09:01,457 
ンッ…　私のターン！

142
00:09:02,041 --> 00:09:03,668 
“妖精からの贈りもの”

143
00:09:04,627 --> 00:09:05,962 
攻撃表示！

144
00:09:08,214 --> 00:09:10,800 
素人は これだから困るわ

145
00:09:10,925 --> 00:09:13,469 
攻撃力を
上げればいいってもんじゃないのよ

146
00:09:13,803 --> 00:09:14,720 
ンンッ…

147
00:09:14,845 --> 00:09:15,972 
うん？　あっ…

148
00:09:16,931 --> 00:09:17,974 
これは…

149
00:09:18,766 --> 00:09:20,977 
落ち着くのよ
“和睦の使者”は—

150
00:09:21,102 --> 00:09:23,312 
相手のモンスターからの
戦闘ダメージを—

151
00:09:23,437 --> 00:09:26,065 
発動ターンだけ
ゼロにする罠(トラップ)カード

152
00:09:26,857 --> 00:09:29,068 
使えるときがあるかもしれないわ

153
00:09:29,735 --> 00:09:31,320 
（杏子）更に…
（舞）ハッ…

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573 
（杏子）カードを１枚 伏せるわ

155
00:09:34,115 --> 00:09:35,575 
ンンッ…

156
00:09:35,908 --> 00:09:39,495 
あいつ なんか相手のプレーイング
パクってねえか？

157
00:09:39,620 --> 00:09:42,039 
（獏良）
勝算があればいいんだけどね

158
00:09:43,499 --> 00:09:45,918 
（杏子）
バトル！　フェアリー･ダスト！

159
00:09:51,257 --> 00:09:53,509 
攻撃力では勝(まさ)ってるはずよ

160
00:10:00,057 --> 00:10:01,058 
ンンッ…

161
00:10:01,183 --> 00:10:02,184 
えっ？

162
00:10:02,977 --> 00:10:04,604 
（モンスター）ハアッ！

163
00:10:05,563 --> 00:10:06,606 
どうして？

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,608 
甘いね

165
00:10:11,569 --> 00:10:14,030 
魔法カード“薔薇(ばら)の鞭(むち)”発動

166
00:10:14,155 --> 00:10:16,991 
“ハーピィ･レディ”の攻撃力
300アップよ

167
00:10:17,158 --> 00:10:17,992 
えっ？

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,160 
（モンスター）ンッ！

169
00:10:23,664 --> 00:10:25,291 
ンンッ…

170
00:10:31,505 --> 00:10:34,050 
いくよ　“ハーピィ･レディ”！
レッド･ヘル･リッパー！

171
00:10:34,216 --> 00:10:35,217 
（モンスター）ハアッ！

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,055 
ンンッ…　ハアッ！

173
00:10:39,221 --> 00:10:40,181 
（ムチの音）

174
00:10:40,306 --> 00:10:42,725 
（モンスター）アアッ！
（杏子）あっ！

175
00:10:46,270 --> 00:10:47,271 
ンンッ…

176
00:10:47,438 --> 00:10:50,274 
私に勝つ？
笑わせるんじゃないよ

177
00:10:50,441 --> 00:10:51,275 
（杏子）ンンッ…

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,402 
（獏良）さすがだよ
（城之内･本田）えっ？

179
00:10:53,527 --> 00:10:57,657 
相手の攻撃を誘うために わざと
“薔薇の鞭”を伏せておいたんだ

180
00:10:57,782 --> 00:11:00,826 
そして 攻撃力が勝っていると
思い込んだ敵が—

181
00:11:00,951 --> 00:11:05,706 
襲ってきたところで すかさず
伏せカードで 攻撃力を強化する

182
00:11:06,832 --> 00:11:10,044 
（舞）あんた 自分のせいで
遊戯が負けたって言ってたわよね？

183
00:11:10,544 --> 00:11:11,629 
うん？

184
00:11:12,421 --> 00:11:15,049 
私は そういうのが
いちばん嫌いなの！

185
00:11:15,174 --> 00:11:17,385 
うぬぼれるのも
いいかげんにしなさい！

186
00:11:17,718 --> 00:11:19,970 
えっ？　私 うぬぼれてなんか…

187
00:11:20,930 --> 00:11:24,558 
勝負に挑むデュエリストは
みんな 孤独なものよ

188
00:11:24,683 --> 00:11:29,230 
誰の力を借りることもできず
信じられるのは自分だけ

189
00:11:29,688 --> 00:11:32,983 
遊戯は ただ力が足りなかったから
負けたのよ

190
00:11:33,192 --> 00:11:34,568 
そんなことない！

191
00:11:34,693 --> 00:11:38,447 
（舞）
仲間の応援で勝てるくらいなら
誰も苦労しないわよ！

192
00:11:38,906 --> 00:11:40,950 
それで
遊戯を勝たせることができると—

193
00:11:41,075 --> 00:11:44,745 
本気で思ってるなら
うぬぼれ以外の何ものでもない！

194
00:11:45,037 --> 00:11:45,955 
ンンッ…

195
00:11:46,664 --> 00:11:47,832 
フッ…

196
00:11:51,335 --> 00:11:52,336 
次は これよ

197
00:11:52,920 --> 00:11:54,922 
１枚 伏せて ターン終了！

198
00:11:55,423 --> 00:11:58,426 
また伏せカード？　今度は一体…

199
00:12:02,638 --> 00:12:04,140 
“フレンドシップ”

200
00:12:04,432 --> 00:12:05,516 
“友情”…

201
00:12:06,058 --> 00:12:08,144 
（杏子）私たちの友情の印！

202
00:12:08,769 --> 00:12:12,231 
そうよ
みんなの絆が いちばん大切なのよ

203
00:12:12,356 --> 00:12:14,316 
それこそが“フレンドシップ”

204
00:12:14,442 --> 00:12:17,653 
守らなきゃ
このカードだけは絶対に

205
00:12:20,114 --> 00:12:22,199 
（城之内）頑張れ　杏子！
（本田）負けんな！

206
00:12:23,826 --> 00:12:24,702 
遊戯…

207
00:12:28,289 --> 00:12:29,582 
ンンッ…

208
00:12:30,082 --> 00:12:31,500 
私 決めた

209
00:12:32,126 --> 00:12:36,380 
懸けてみるわ　このカードに
私たちの友情の全てを

210
00:12:36,839 --> 00:12:39,008 
“フレンドシップ”攻撃表示！

211
00:12:40,759 --> 00:12:44,346 
そんなモンスター１体で
何ができるっていうの？

212
00:12:44,472 --> 00:12:47,433 
バトル！　“ハーピィ･レディ”
レッド･ヘル･リッパー！

213
00:12:48,058 --> 00:12:49,894 
（モンスター）ハアーッ！

214
00:12:50,269 --> 00:12:52,104 
（杏子）罠(トラップ)カード発動！

215
00:12:52,354 --> 00:12:53,355 
“和睦の使者”

216
00:12:56,400 --> 00:12:57,276 
うん？

217
00:12:57,443 --> 00:12:59,153 
（モンスター）ハアッ！
（ムチの音）

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,536 
（杏子）ンンッ…

219
00:13:07,912 --> 00:13:10,664 
（城之内）杏子のヤツ 結構やるな
（本田）ああ

220
00:13:11,040 --> 00:13:14,585 
そういえば お前 昔は
杏子にメチャメチャ負けてたもんな

221
00:13:14,710 --> 00:13:16,253 
（城之内）ンンッ…　放っとけ

222
00:13:16,962 --> 00:13:19,548 
（杏子）舞さん
この“フレンドシップ”だけは—

223
00:13:19,673 --> 00:13:21,550 
絶対に守り抜いてみせるわ

224
00:13:22,510 --> 00:13:26,055 
このカードに
私たち みんなの友情を託す

225
00:13:26,722 --> 00:13:31,936 
あなたに何と言われようと
私は仲間を… 遊戯を信じてる！

226
00:13:33,562 --> 00:13:34,396 
（舞）ンッ…

227
00:13:36,232 --> 00:13:39,902 
（杏子）
そうよ
私たち ずっと一緒だった

228
00:13:40,444 --> 00:13:43,781 
そして ようやく
ここまで たどりついたの

229
00:13:43,906 --> 00:13:46,909 
だから もう 誰ひとり
欠けてもダメなの！

230
00:13:47,368 --> 00:13:48,911 
絶対にダメなの！

231
00:13:49,453 --> 00:13:50,871 
ンンッ…

232
00:13:52,289 --> 00:13:56,669 
遊戯　今の杏子の言葉 聞いたか？
マジだぜ

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,798 
お前を城に行かせるために
このデュエルに全てを懸けてる

234
00:14:00,923 --> 00:14:04,927 
それでも お前は ここで諦めて
リタイアしちまうつもりかよ！？

235
00:14:05,844 --> 00:14:06,929 
ンンッ…

236
00:14:07,513 --> 00:14:08,973 
そういう きれい事は—

237
00:14:09,098 --> 00:14:10,933 
このデュエルに勝ってから
言うんだね

238
00:14:11,600 --> 00:14:14,311 
負けない　私は絶対 負けない！

239
00:14:16,105 --> 00:14:17,523 
“聖なる魔術師(セイント･マジシャン)”

240
00:14:17,982 --> 00:14:19,525 
（杏子）守備表示！

241
00:14:19,692 --> 00:14:22,486 
更に魔法カード
〝銀の弓矢 〞で—

242
00:14:22,611 --> 00:14:25,239 
〝フレンドシップ 〞の
攻撃力 守備力ともに—

243
00:14:25,364 --> 00:14:26,699 
３００アップ！

244
00:14:28,367 --> 00:14:29,910 
（舞）甘いね
（杏子）えっ？

245
00:14:30,035 --> 00:14:31,161 
魔法カード！

246
00:14:31,453 --> 00:14:33,080 
“サイバー･ボンテージ”

247
00:14:33,914 --> 00:14:36,709 
これで
“ハーピィ･レディ”の体を飾るわ

248
00:14:39,211 --> 00:14:41,338 
ンッ！　ンッ！

249
00:14:43,632 --> 00:14:46,343 
（舞）攻撃力
５００ポイントアップ！

250
00:14:46,594 --> 00:14:49,638 
更に “魔法除去”を発動！

251
00:14:49,972 --> 00:14:51,056 
（杏子）えっ？

252
00:14:51,891 --> 00:14:53,017 
（鳴き声）

253
00:14:54,768 --> 00:14:56,562 
（杏子）ンンッ…
（舞）フフフフッ…

254
00:14:56,729 --> 00:14:57,563 
（本田）マズイぜ

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,940 
（城之内）
やっぱり格が違うってことか

256
00:15:00,065 --> 00:15:01,150 
（遊戯）あっ…

257
00:15:01,275 --> 00:15:03,903 
フッ…
何を伏せてるか知らないけど—

258
00:15:04,028 --> 00:15:06,113 
先に そっちから片づけてあげるわ

259
00:15:06,238 --> 00:15:07,072 
（杏子）ンンッ…

260
00:15:07,656 --> 00:15:09,241 
ハアッ！
（ムチの音）

261
00:15:09,366 --> 00:15:10,784 
（モンスターの うめき声）

262
00:15:11,869 --> 00:15:15,039 
（杏子）ンンッ…
（舞）“聖なる魔術師(セイント･マジシャン)”撃破！

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,082 
ボサッとしてんじゃないよ！

264
00:15:17,207 --> 00:15:19,376 
“聖なる魔術師(セイント･マジシャン)”が
表になったから—

265
00:15:19,501 --> 00:15:22,046 
墓場からカードを１枚戻す！

266
00:15:22,212 --> 00:15:23,088 
あっ…

267
00:15:25,424 --> 00:15:29,011 
そんな調子で 私に勝とうなんて
100万年 早いわよ

268
00:15:29,678 --> 00:15:30,721 
言ったはずよ

269
00:15:30,846 --> 00:15:33,724 
仲間だの 友情だのって
甘いことを言っていたら—

270
00:15:33,849 --> 00:15:36,143 
この世界では
生き残っていけないって

271
00:15:36,602 --> 00:15:38,520 
ンンッ…　そんなことない！

272
00:15:38,812 --> 00:15:39,730 
うん？

273
00:15:39,855 --> 00:15:43,025 
（舞）勝つか負けるか
勝負の世界は 結果が全て

274
00:15:43,400 --> 00:15:45,611 
そんな厳しい世界に
身を置いていれば—

275
00:15:46,153 --> 00:15:47,821 
仲間がいることで—

276
00:15:47,947 --> 00:15:50,824 
そのつらさを乗り切っていくことは
できるかもしれない

277
00:15:51,867 --> 00:15:53,786 
だけど
最後に頼れるのは—

278
00:15:53,911 --> 00:15:55,204 
自分しかいないのよ！

279
00:15:56,038 --> 00:15:58,958 
（舞）
デュエルで 本当の崖っぷちに
追い詰められたとき—

280
00:15:59,083 --> 00:16:01,710 
生き残るために必要なのは何か？

281
00:16:01,835 --> 00:16:06,090 
それは
自分自身で決断を下せる強い意志！

282
00:16:07,299 --> 00:16:09,927 
（遊戯）自分自身の決断…

283
00:16:11,053 --> 00:16:13,138 
その勇気を持てないデュエリストは

284
00:16:13,263 --> 00:16:16,934 
結局 勝負に敗れることで
仲間の思いを裏切ることになる

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727 
アア…

286
00:16:19,770 --> 00:16:23,857 
それでも 私は仲間を…
遊戯を守りたいの！

287
00:16:24,108 --> 00:16:26,068 
たとえ 最後は遊戯が—

288
00:16:26,193 --> 00:16:28,821 
自分で決断しなければ
いけないとしても—

289
00:16:29,571 --> 00:16:32,908 
それまでは 精いっぱい
応援してあげたいの

290
00:16:33,701 --> 00:16:38,080 
だから どうしても
遊戯をお城に行かせたいの！

291
00:16:38,789 --> 00:16:43,168 
（杏子の泣き声）

292
00:16:44,336 --> 00:16:45,170 
杏子…

293
00:16:45,337 --> 00:16:47,965 
たとえ この先 何が起きようと—

294
00:16:48,716 --> 00:16:51,927 
私は最後まで遊戯を見守り続けるわ

295
00:16:52,052 --> 00:16:54,263 
それが仲間だと思うから

296
00:16:54,388 --> 00:16:56,807 
それが友達だと思うから！

297
00:16:59,268 --> 00:17:02,438 
私 負けない　友情を守ってみせる

298
00:17:02,730 --> 00:17:04,940 
やれるものなら やってごらん

299
00:17:05,107 --> 00:17:06,608 
ンンッ…

300
00:17:07,276 --> 00:17:09,445 
（杏子）
魔法カード〝エルフの光 〞

301
00:17:10,112 --> 00:17:14,033 
光属性モンスターの攻撃力を
400アップさせる

302
00:17:14,616 --> 00:17:16,326 
こっちには“魔法除去”

303
00:17:16,785 --> 00:17:19,580 
さっきのターンで舞さんが使った…

304
00:17:20,039 --> 00:17:22,249 
そうか！　“銀の弓矢”で—

305
00:17:22,374 --> 00:17:25,627 
“フレンドシップ”の攻撃力は
1600に上がる

306
00:17:25,753 --> 00:17:30,049 
更に“エルフの光”の効果を
加えれば 攻撃力は2000にアップ

307
00:17:30,424 --> 00:17:32,051 
そして “魔法除去”で—

308
00:17:32,176 --> 00:17:34,053 
“サイバー･ボンテージ”を
消せば…

309
00:17:34,303 --> 00:17:35,137 
ンンッ…

310
00:17:35,304 --> 00:17:36,805 
（城之内）ンンッ…

311
00:17:37,222 --> 00:17:40,142 
私のターン　魔法カード
〝銀の弓矢 〞で—

312
00:17:40,601 --> 00:17:43,604 
〝フレンドシップ 〞の
攻撃力を３００アップ！

313
00:17:45,064 --> 00:17:47,900 
続いて 魔法カード
〝エルフの光 〞発動！

314
00:17:51,945 --> 00:17:53,655 
〝フレンドシップ 〞の
攻撃力を—

315
00:17:53,781 --> 00:17:55,616 
４００ポイントアップ！

316
00:17:56,325 --> 00:17:58,494 
フッ…　勝負あったようね

317
00:17:58,619 --> 00:18:00,829 
（舞）バトル！
（モンスターの鳴き声）

318
00:18:01,413 --> 00:18:03,040 
（杏子）更に…
（舞）えっ？

319
00:18:03,248 --> 00:18:06,543 
“魔法除去”カードで
“サイバー･ボンテージ”消失！

320
00:18:06,710 --> 00:18:07,711 
アア…

321
00:18:10,005 --> 00:18:11,590 
アア…

322
00:18:11,757 --> 00:18:14,510 
（遊戯たち）あっ！

323
00:18:14,676 --> 00:18:16,178 
（舞）えっ？
（杏子）バトル！

324
00:18:16,303 --> 00:18:19,431 
“フレンドシップ”
シルバー･ライトニング･アロー！

325
00:18:24,853 --> 00:18:27,481 
（悲鳴）

326
00:18:29,274 --> 00:18:30,943 
“ハーピィ･レディ”を撃破！

327
00:18:31,193 --> 00:18:32,111 
やったぜ！

328
00:18:32,236 --> 00:18:35,531 
あいつ 今でも
お前より強いんじゃないのか？

329
00:18:35,697 --> 00:18:37,574 
（獏良）やった！
（本田）ハハハハッ…

330
00:18:38,242 --> 00:18:39,660 
（杏子）ンンッ…

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,161 
（舞）ンッ…

332
00:18:46,917 --> 00:18:49,044 
あれは罠(トラップ)カード

333
00:18:50,712 --> 00:18:53,674 
私の負けよ　ここらが潮時だわ

334
00:18:53,966 --> 00:18:56,176 
えっ？　でも 勝負は まだ…

335
00:18:56,510 --> 00:18:57,845 
（舞）“ハーピィ”を失ったら—

336
00:18:57,970 --> 00:19:00,556 
私のデュエルは
終わったも同然なのよ

337
00:19:00,681 --> 00:19:03,892 
それ以上 戦うことは
プライドが許さないわ

338
00:19:04,351 --> 00:19:06,228 
（杏子）や… やった！

339
00:19:07,813 --> 00:19:10,732 
（本田）すげえぜ　杏子！
（城之内）やったな！

340
00:19:13,360 --> 00:19:15,904 
（杏子）舞さん…　ンンッ…

341
00:19:16,280 --> 00:19:18,448 
舞さん
あの伏せカード もしかして—

342
00:19:18,615 --> 00:19:19,783 
“ハーピィの羽根帚(はねぼうき)”じゃ…

343
00:19:19,908 --> 00:19:21,493 
（舞）冗談じゃないわよ！

344
00:19:21,618 --> 00:19:24,413 
あんたのせいで あんな子にまで
負けちゃったじゃないの

345
00:19:24,705 --> 00:19:25,706 
えっ？

346
00:19:26,623 --> 00:19:30,043 
この落とし前は 城で
つけさせてもらうわ

347
00:19:30,252 --> 00:19:31,545 
舞さん…

348
00:19:32,212 --> 00:19:33,839 
（杏子）遊戯
（遊戯）えっ？

349
00:19:34,923 --> 00:19:38,385 
（杏子）お願い
これで おじいさんを助けてあげて

350
00:19:38,510 --> 00:19:39,636 
（遊戯）杏子…

351
00:19:40,512 --> 00:19:42,389 
うん　僕 やってみるよ

352
00:19:42,681 --> 00:19:44,016 
遊戯…

353
00:19:44,766 --> 00:19:48,979 
自分自身の考えで
自分の意思で戦ってみる

354
00:19:49,605 --> 00:19:51,607 
それがデュエリストなんだ

355
00:19:52,107 --> 00:19:54,735 
そうだね？　もうひとりの僕

356
00:19:56,987 --> 00:19:59,239 
（杏子）最後まで応援するからね

357
00:19:59,364 --> 00:20:00,991 
（遊戯）うん　ありがとう

358
00:20:01,366 --> 00:20:04,369 
（城之内）よっしゃ！
（本田）俺たちの友情は不滅だぜ！

359
00:20:04,536 --> 00:20:06,747 
（舞）
ちょっと！　いつまでやってんの？

360
00:20:06,872 --> 00:20:09,124 
早くしないと
時間切れになっちゃうわよ！

361
00:20:09,291 --> 00:20:11,043 
（一同）あっ！
（遊戯）よし　行こう！

362
00:20:11,168 --> 00:20:12,294 
（城之内たち）おう！

363
00:20:12,461 --> 00:20:15,214 
（笑い声）
（城之内）よし　行くぜ！

364
00:20:20,093 --> 00:20:26,099 
♪〜

365
00:21:23,907 --> 00:21:29,913 
〜♪

366
00:21:31,832 --> 00:21:35,377 
（杏子）ついに たどりついた
ペガサス城での決勝トーナメント

367
00:21:35,877 --> 00:21:39,715 
でも その前に 海馬君とペガサスの
特別試合があるんですって

368
00:21:39,840 --> 00:21:43,510 
弟のモクバ君を救うため
ペガサスに挑む海馬君

369
00:21:43,677 --> 00:21:46,722 
でも 人の心が読めるという
ペガサスを相手に—

370
00:21:46,888 --> 00:21:49,558 
頼みのデュエルディスクが
使えないなんて…

371
00:21:54,104 --> 00:21:55,355 
デュエル･
スタンバイ！