1
00:00:09,175 --> 00:00:15,181 
♪〜

2
00:01:07,901 --> 00:01:13,907 
〜♪

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,950 
（双六(すごろく)）やはり そうか！

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,453 
レベッカ！　お前さんは…

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,830 
（レベッカ）
ようやく気がついたようね

6
00:01:20,955 --> 00:01:24,834 
イエス
私の名前はレベッカ･ホプキンス

7
00:01:25,001 --> 00:01:26,586 
（レベッカ）かつて
大切にしていた—

8
00:01:26,711 --> 00:01:30,173 
〝青眼の白龍(ブルーアイズ･ホワイト･ドラゴン) 〞を
あなたに盗まれた—

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,300 
アーサー･ホプキンスの
孫よ！

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,012 
（遊戯(ゆうぎ)）君は
じいちゃんの親友の孫だったのか

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,555 
（レベッカ）そのとおり！

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,891 
さあ　おじいちゃんの恨み—

13
00:01:40,016 --> 00:01:43,228 
これから とことん
晴らさせてもらうんだから！

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,313 
覚悟しなさい！

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,614 
（客たちの はしゃぎ声）

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,995 
じいちゃんは
人のカードを盗んだりしない！

17
00:02:01,287 --> 00:02:02,330 
（レベッカ）ノー！

18
00:02:02,872 --> 00:02:04,874 
盗んだの！
（地面を踏みつける音）

19
00:02:05,583 --> 00:02:09,671 
おじいちゃんが あのカードを
どれほど大切にしてきたか…

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,133 
キーッ！
私 絶対に許さないんだから！

21
00:02:13,258 --> 00:02:13,925 
ハァ…

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,469 
（双六）レベッカ
（レベッカ）何よ？

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,764 
友達の話をさせてくれんかね？

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,475 
わしの大切な友人 そして—

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,603 
君のおじいさん
アーサー･ホプキンスの話を

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,773 
（レベッカ）
どうせ ただの言い訳でしょう！
聞きたくない！

27
00:02:29,440 --> 00:02:32,527 
（双六）レベッカ　君が
アーサーの孫だと知った以上—

28
00:02:32,652 --> 00:02:35,280 
どうしても
聞いてもらわねばならんのじゃ

29
00:02:35,405 --> 00:02:36,447 
（レベッカ）ああ もう！

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,867 
今から数年前—

31
00:02:39,367 --> 00:02:42,162 
わしがエジプトに
行ったときのことだ

32
00:02:43,913 --> 00:02:46,666 
（双六）当時 わしは
まだ あまり知る人のなかった—

33
00:02:46,791 --> 00:02:50,378 
デュエルモンスターズに
非常に興味を持っておった

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,839 
（作業員）ンンッ…　ンッ！

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,884 
（双六）エジプトの市場に
かなりレアなカードが—

36
00:02:56,009 --> 00:02:58,803 
出回っているというウワサを
聞いてな

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,140 
はるばる
出かけていったというわけじゃ

38
00:03:02,432 --> 00:03:05,268 
そして そこで 彼に出会った

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,145 
うん？

40
00:03:07,270 --> 00:03:09,397 
（アーサー）
良かったら 私の水をどうぞ

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,149 
（双六）こりゃ すまんのぅ

42
00:03:12,358 --> 00:03:14,819 
（せきこみ）

43
00:03:14,944 --> 00:03:15,778 
ハァ…

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,573 
（双六）アーサーは
遺跡の発掘に来ていた

45
00:03:18,698 --> 00:03:23,286 
老いて なお 少年のような笑顔の
すばらしい男じゃった

46
00:03:24,495 --> 00:03:28,917 
じゃが 彼は また考古学の世界で
異端視されてもいた

47
00:03:29,250 --> 00:03:33,046 
（杏子(あんず)）どうして？
（双六）それはな わしと同様—

48
00:03:33,171 --> 00:03:36,591 
デュエルモンスターズに
非常に興味を抱いていたからじゃよ

49
00:03:36,716 --> 00:03:38,593 
（杏子たち）えっ？
（双六）そうじゃな？　レベッカ

50
00:03:39,093 --> 00:03:40,011 
ンンッ…

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,679 
じいちゃん　どういうこと？

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,558 
（双六）彼は 遺跡の文字の研究を
進めるうちに—

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,978 
あるワードが頻繁に登場することに
気づいたのじゃ

54
00:03:49,479 --> 00:03:52,273 
そのワードとは“ゲーム”

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,192 
（城之内(じょうのうち)）えっ？
（杏子）ゲーム？

56
00:03:54,525 --> 00:03:57,070 
（遊戯）ゲーム？
（レベッカ）フン…

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,657 
そう　“ゲーム”じゃ

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,117 
（双六）
それをキーワードにして—

59
00:04:03,243 --> 00:04:06,871 
彼は古代エジプトの文献を
解析し直した

60
00:04:07,372 --> 00:04:08,206 
そして—

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,625 
ある驚くべき結論に
達した

62
00:04:10,833 --> 00:04:12,794 
（アーサー）
ここには こう書いてあります

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,213 
“太陽神のお告げにより—”

64
00:04:15,338 --> 00:04:19,717 
“偉大なる王の明日を占うべく
札(ふだ)を交換せり”

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,678 
“札を交換せり”？

66
00:04:22,303 --> 00:04:23,346 
（アーサー）そうです

67
00:04:23,471 --> 00:04:26,474 
彼らは王や民衆の未来を
予言するために—

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,102 
ある儀式を頻繁に行っていた

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,437 
それは札の交換

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,356 
すなわち ゲーム

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,774 
（双六）なんじゃと？

72
00:04:34,899 --> 00:04:38,069 
（アーサー）そう　一種の
カードゲームをしていたんです

73
00:04:39,654 --> 00:04:40,947 
（アーサー）これを
（双六）うん？

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,574 
（双六）これは
デュエルモンスターズ…

75
00:04:45,994 --> 00:04:48,413 
（アーサー）ここから
インスピレーションを得たんですよ

76
00:04:48,705 --> 00:04:51,749 
（双六）カードゲームと同じ絵…
（アーサー）古代エジプト人も—

77
00:04:51,874 --> 00:04:54,794 
これと同じゲームを
していたんじゃないかってね

78
00:04:55,545 --> 00:04:58,881 
（双六）それは すごい発見じゃ
学会で発表すれば—

79
00:04:59,007 --> 00:05:01,467 
古代エジプト史が
ひっくり返るわい

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,262 
それが…

81
00:05:04,387 --> 00:05:05,555 
（笑い声）

82
00:05:05,680 --> 00:05:10,893 
（双六）ところが 考古学の世界で
アーサーの学説は 一笑に付された

83
00:05:11,436 --> 00:05:14,522 
（双六）それでも
彼は 諦めずに遺跡を掘り返し—

84
00:05:14,647 --> 00:05:18,985 
自分の学説を実証できるような
証拠を探し求めていた

85
00:05:19,485 --> 00:05:23,364 
わしは 彼の学説に興奮し
意気投合したんじゃ

86
00:05:23,781 --> 00:05:27,285 
更に 彼は神のカードの存在をも
提唱していた

87
00:05:27,660 --> 00:05:29,120 
神のカード？

88
00:05:29,871 --> 00:05:33,207 
（アーサー）
“世界に数枚の神の札あり”

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,668 
“この札 全て集まりしとき—”

90
00:05:35,793 --> 00:05:40,214 
“太陽神に代わり
この札の主(あるじ) 世界の王とならん”

91
00:05:40,339 --> 00:05:41,632 
（双六）世界の王？

92
00:05:41,966 --> 00:05:43,384 
（アーサー）この予言によれば—

93
00:05:43,509 --> 00:05:46,054 
そのカードが
１か所に集まったとき—

94
00:05:46,220 --> 00:05:49,932 
“その所有者は 世界を
支配できるパワーを得られる”と

95
00:05:50,058 --> 00:05:51,434 
（双六）う〜ん…

96
00:05:51,559 --> 00:05:53,519 
（アーサー）
この神のカードの謎は—

97
00:05:53,644 --> 00:05:56,230 
そう簡単には
解けないでしょうけどね

98
00:05:56,355 --> 00:06:00,401 
私は この研究に
残りの生涯を懸けるつもりです

99
00:06:00,777 --> 00:06:03,613 
ンッ…　神のカード…

100
00:06:04,072 --> 00:06:08,534 
そのホプキンス教授から
“青眼の白龍(ブルーアイズ･ホワイト･ドラゴン)”をもらったのね？

101
00:06:08,910 --> 00:06:10,787 
（双六）そうじゃ
（レベッカ）ウソよ！

102
00:06:11,079 --> 00:06:12,663 
（レベッカ）ウソウソウソ！

103
00:06:12,789 --> 00:06:15,917 
きっと そのとき おじいちゃんの
カードを盗んだんでしょう！

104
00:06:16,209 --> 00:06:18,419 
そうに決まってるんだから！

105
00:06:18,753 --> 00:06:20,171 
ね〜っ？　テリーちゃん

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,756 
（双六）レベッカ
（レベッカ）ンンッ…

107
00:06:22,090 --> 00:06:26,886 
レベッカ　実は そのとき
遺跡の中で落盤事故が起きてな

108
00:06:27,011 --> 00:06:27,678 
（遊戯たち）えっ？

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,972 
ンッ…　落盤事故？

110
00:06:32,642 --> 00:06:34,143 
（岩の落下音）

111
00:06:35,186 --> 00:06:37,230 
（アーサー）
大丈夫ですか？　双六さん

112
00:06:37,355 --> 00:06:41,192 
（双六）
ああ　大丈夫じゃ　しかし…

113
00:06:41,317 --> 00:06:44,153 
（アーサー）マズイですねえ
どうやら 閉じ込められたようだ

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,488 
（マッチをする音）

115
00:06:48,699 --> 00:06:51,244 
（双六）
救助隊は なかなか来なかった

116
00:06:54,580 --> 00:07:00,711 
食糧は尽き
残ったのは １人分の僅かな水だけ

117
00:07:01,003 --> 00:07:02,171 
そのとき…

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,091 
（アーサー）双六さん
（双六）何かな？

119
00:07:05,466 --> 00:07:07,969 
（アーサー）ゲームをしませんか？
（双六）えっ？

120
00:07:08,386 --> 00:07:12,807 
最後まで希望を捨ててはいけないが
万が一ということもある

121
00:07:12,932 --> 00:07:16,394 
せめてゲームでもしながら
運命に身を任せましょう

122
00:07:16,686 --> 00:07:18,062 
うん　そうじゃな

123
00:07:18,855 --> 00:07:22,150 
ホプキンス教授
こういうのは どうじゃろう

124
00:07:22,275 --> 00:07:23,443 
（アーサー）何です？

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,237 
（双六）
残りの水は あと ほんの僅かじゃ

126
00:07:26,946 --> 00:07:29,490 
じゃが
少しでも命をつなぐために—

127
00:07:29,615 --> 00:07:32,910 
いずれ
どちらかが飲まねばならん時が来る

128
00:07:33,035 --> 00:07:36,497 
このデュエルに勝った者が
最後の水を飲むのじゃ

129
00:07:36,622 --> 00:07:39,167 
（双六）いかがかな？
（アーサー）いいでしょう

130
00:07:39,459 --> 00:07:40,835 
（双六）よし　デュエルじゃ！

131
00:07:41,252 --> 00:07:45,506 
（双六）
そのデュエルの最初のターン
アーサーが出してきたのが—

132
00:07:45,631 --> 00:07:47,967 
“黒き森のウィッチ”じゃった

133
00:07:49,969 --> 00:07:51,179 
ンンッ…

134
00:07:51,846 --> 00:07:54,557 
（遊戯）“黒き森のウィッチ”
（双六）そうじゃ

135
00:07:55,224 --> 00:07:57,977 
その戦略
アーサーに教わったんじゃな？

136
00:07:58,269 --> 00:08:01,272 
（レベッカ）ンッ…
（杏子）…で 結局 どうなったの？

137
00:08:01,397 --> 00:08:03,858 
（双六）それがな…
（レベッカ）もう聞きたくない！

138
00:08:04,358 --> 00:08:05,401 
（レベッカ）
あんたの言ってることが—

139
00:08:05,526 --> 00:08:08,070 
本当だって証拠は
どこにもないんだから！

140
00:08:08,196 --> 00:08:09,655 
（杏子）何よ？　その言い方！

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,409 
フン！　さあ　今度は私のターンよ

142
00:08:13,618 --> 00:08:16,996 
（城之内）
…て おい！　まだ じいさんの話は
終わってねえだろうが！

143
00:08:17,121 --> 00:08:20,041 
（双六）いや　続けさせてみよう
（城之内たち）えっ？

144
00:08:22,376 --> 00:08:24,504 
（２人）うん
（双六）２人とも 続けるんじゃ

145
00:08:25,046 --> 00:08:28,424 
ガッデム！
自分で中断しといて 偉そうに！

146
00:08:29,800 --> 00:08:30,968 
ンッ…

147
00:08:32,970 --> 00:08:35,097 
（双六）不思議なものじゃ
（杏子）えっ？

148
00:08:35,681 --> 00:08:39,310 
今 あのリングに アーサーが
いるような気がしてならん

149
00:08:41,312 --> 00:08:43,231 
よし　僕は これで攻める

150
00:08:43,898 --> 00:08:46,651 
〝カタパルト･タートル 〞
攻撃表示！

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,863 
〝カタパルト･
タートル 〞はね—

152
00:08:50,988 --> 00:08:52,406 
自分のフィールドの
モンスターを—

153
00:08:52,532 --> 00:08:53,533 
いけにえにして—

154
00:08:53,658 --> 00:08:55,952 
その攻撃力の
半分のダメージを—

155
00:08:56,077 --> 00:08:58,079 
相手に与えることが
できるんだよ

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,540 
フン…
それで？　だから？

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250 
更に 魔法カード

158
00:09:02,375 --> 00:09:03,960 
〝ブレイン･
コントロール 〞

159
00:09:04,126 --> 00:09:06,087 
ええっ？　そんなのヤダ！

160
00:09:06,629 --> 00:09:08,798 
（遊戯）敵モンスターを
１体 コントロールし—

161
00:09:08,923 --> 00:09:10,883 
１ターンだけ 味方にして操る

162
00:09:11,467 --> 00:09:13,970 
来い！　“千年の盾”！

163
00:09:14,303 --> 00:09:15,471 
あっ！

164
00:09:17,348 --> 00:09:19,517 
そして 〝カタパルト･
タートル 〞で—

165
00:09:19,642 --> 00:09:21,644 
〝千年の盾 〞を
射出する！

166
00:09:25,856 --> 00:09:27,066 
オー ノー！

167
00:09:27,608 --> 00:09:29,944 
僕のターンは
まだ終わってはいない！

168
00:09:30,278 --> 00:09:31,362 
バトル！

169
00:09:33,197 --> 00:09:34,407 
（うなり声）

170
00:09:36,492 --> 00:09:38,244 
“キャノン･ソルジャー”を撃破！

171
00:09:38,411 --> 00:09:41,038 
キーッ！　悔しい！

172
00:09:41,831 --> 00:09:43,416 
（城之内）
よっしゃ！　いいぞ　遊戯！

173
00:09:43,541 --> 00:09:46,377 
（杏子）
やったね　遊戯！　その調子！

174
00:09:51,674 --> 00:09:53,551 
さすがはユウギ･ムトウ

175
00:09:53,676 --> 00:09:56,679 
決闘者の王国(デュエリストキングダム)ウイナーだけのことは
あるわ

176
00:10:02,018 --> 00:10:04,979 
（レベッカ）
今 私の墓場には モンスターが３つ

177
00:10:05,271 --> 00:10:07,565 
でも これじゃ まだ足りない

178
00:10:09,817 --> 00:10:11,527 
（レベッカ）フフッ…
（遊戯）うん？

179
00:10:12,028 --> 00:10:14,405 
アハハッ！
グレート！　ファンタスティック！

180
00:10:14,530 --> 00:10:17,617 
やったよ　テリーちゃん！
ブラボー ブラボー！

181
00:10:17,742 --> 00:10:18,909 
（城之内）何だ？　あいつ

182
00:10:19,076 --> 00:10:19,869 
うん？

183
00:10:20,286 --> 00:10:21,704 
ブイ！　勝った 勝った！

184
00:10:21,829 --> 00:10:22,538 
えっ？

185
00:10:22,705 --> 00:10:25,458 
（レベッカ）魔法カード
“ジャッジメント･ボンバー”

186
00:10:25,791 --> 00:10:26,834 
（遊戯）なんだって!?

187
00:10:26,959 --> 00:10:28,919 
（レベッカ）
このカードは
自分の手札５枚を—

188
00:10:29,086 --> 00:10:30,838 
捨てる代わりに…

189
00:10:31,005 --> 00:10:32,423 
代わりにね…

190
00:10:35,801 --> 00:10:36,886 
ウワッ！

191
00:10:37,053 --> 00:10:38,095 
（城之内たち）ウワッ！

192
00:10:38,971 --> 00:10:42,892 
フフフッ…　フィールドの全ての
モンスターを破壊しちゃうのよ！

193
00:10:43,059 --> 00:10:44,143 
ンンッ…

194
00:10:44,310 --> 00:10:48,105 
更に 〝シャドウグール 〞を
攻撃表示で召喚！

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,274 
（うなり声）

196
00:10:51,859 --> 00:10:54,111 
さあ
私が いちばん かわいがってる—

197
00:10:54,236 --> 00:10:56,405 
シャドウグールちゃんの登場よ

198
00:10:56,530 --> 00:10:57,406 
この子はね—

199
00:10:57,531 --> 00:11:02,411 
墓場へ行ったモンスター１体につき
攻撃力100ポイントアップできるの

200
00:11:02,578 --> 00:11:04,872 
（遊戯たち）ハッ…
（杏子）“１体につき”って…

201
00:11:05,164 --> 00:11:08,209 
えっ？　あいつの墓場に
捨てられたモンスターは…

202
00:11:08,334 --> 00:11:09,752 
（本田(ほんだ)）じゅ… 11体！？

203
00:11:09,877 --> 00:11:12,421 
100かける11は…　え〜っと…

204
00:11:12,546 --> 00:11:13,464 
１１００！

205
00:11:13,881 --> 00:11:15,633 
（レベッカ）どう？
これで “シャドウグール”の—

206
00:11:15,758 --> 00:11:17,676 
攻撃力は２７００

207
00:11:18,010 --> 00:11:19,845 
アア…　今まで—

208
00:11:19,970 --> 00:11:22,139 
〝シャドウグール 〞を
パワーアップするために

209
00:11:22,264 --> 00:11:24,892 
次々に モンスターを
墓場送りにしていたのか

210
00:11:25,059 --> 00:11:27,728 
当然よ！
今ごろ 気づいたわけ？

211
00:11:27,853 --> 00:11:30,064 
もう…　鈍いんだから

212
00:11:30,523 --> 00:11:32,108 
（遊戯）レベッカ
（レベッカ）何よ？

213
00:11:32,775 --> 00:11:36,654 
デュエルに大切なのは
カードを信じる心なんだ

214
00:11:36,779 --> 00:11:38,322 
パワーを
上げるためだけに—

215
00:11:38,447 --> 00:11:40,574 
モンスターを墓場送りに
していくなんて—

216
00:11:40,741 --> 00:11:41,534 
ひどすぎないか？

217
00:11:41,659 --> 00:11:42,827 
バッカじゃないの？

218
00:11:42,993 --> 00:11:43,661 
ンンッ…

219
00:11:44,120 --> 00:11:47,081 
（レベッカ）
デュエルはハートなんて
言ってるうちは甘ちゃんよ！

220
00:11:47,206 --> 00:11:50,709 
どんな手段を使ってでも勝つのが
デュエリストってものよ！

221
00:11:51,001 --> 00:11:55,297 
作り話でカードを盗んだのを
ごまかそうとしても ダメダメ！

222
00:11:55,423 --> 00:11:58,676 
このタクティクスだって
おじいちゃんから教わったんだから

223
00:11:59,718 --> 00:12:01,303 
モンスターなんて
所詮—

224
00:12:01,429 --> 00:12:03,973 
兵器か いけにえでしか
ないんだから！

225
00:12:04,223 --> 00:12:05,808 
（双六）
果たして そうかな？

226
00:12:06,725 --> 00:12:07,852 
じいちゃん

227
00:12:07,977 --> 00:12:09,895 
僕 なんとなく
分かってきたよ

228
00:12:10,020 --> 00:12:13,232 
遺跡の中のデュエルが
最後に どうなったのか

229
00:12:13,941 --> 00:12:16,068 
遊戯
お前の思ったように—

230
00:12:16,193 --> 00:12:17,611 
デュエルを続けるんじゃ

231
00:12:18,028 --> 00:12:19,280 
（遊戯）
分かったよ　じいちゃん

232
00:12:19,405 --> 00:12:20,197 
（双六）うん

233
00:12:20,364 --> 00:12:23,284 
ちょっと！　レディーを
いつまで待たせる気？

234
00:12:23,409 --> 00:12:24,618 
ハリー･アップ　遊戯！

235
00:12:25,995 --> 00:12:28,664 
モンスターを守備表示で召喚！

236
00:12:30,916 --> 00:12:32,168 
（レベッカ）フン…

237
00:12:35,004 --> 00:12:38,674 
遊戯　引きの強さも才能のうちって
知ってた？

238
00:12:38,799 --> 00:12:39,467 
（遊戯）えっ？

239
00:12:39,884 --> 00:12:42,094 
魔法カード
〝「守備」封じ 〞

240
00:12:42,261 --> 00:12:43,179 
あっ！

241
00:12:46,974 --> 00:12:47,892 
（一同）あっ！

242
00:12:48,058 --> 00:12:49,768 
“シャドウグール”の攻撃！

243
00:12:49,894 --> 00:12:52,104 
ティアーズ･オブ･セメタリー！

244
00:12:52,229 --> 00:12:54,023 
（うなり声）

245
00:12:56,525 --> 00:12:57,985 
（モンスター）ウウッ！

246
00:12:58,527 --> 00:13:00,571 
バイバ〜イ
“ブラック･マジシャン”

247
00:13:01,155 --> 00:13:02,156 
ンンッ…

248
00:13:02,781 --> 00:13:04,783 
（本田）じいさん
なんとかなんねえのかよ？

249
00:13:04,909 --> 00:13:07,161 
昔のデュエル 覚えてんだろう？

250
00:13:07,286 --> 00:13:08,954 
（双六）ああ
（本田）だったら…

251
00:13:09,288 --> 00:13:11,081 
とにかく見とるんじゃ

252
00:13:11,207 --> 00:13:14,084 
どういう形にしろ
いずれ決着はつく

253
00:13:14,877 --> 00:13:16,504 
（遊戯）“光の護封剣”

254
00:13:17,046 --> 00:13:20,716 
これで 相手の攻撃フェーズを
３ターン封じる

255
00:13:21,175 --> 00:13:24,220 
あ〜あ…　苦し紛れ！　ヤダヤダ…

256
00:13:24,345 --> 00:13:26,055 
私は このターン パスよ

257
00:13:26,222 --> 00:13:28,307 
（城之内）
チイッ…　余裕かましやがって

258
00:13:28,724 --> 00:13:30,935 
じゃ 僕は これだ

259
00:13:31,352 --> 00:13:32,770 
“死者蘇生”

260
00:13:33,646 --> 00:13:35,940 
“ブラック･マジシャン”を
復活させる

261
00:13:36,232 --> 00:13:41,570 
ふ〜ん…　私の手を封じてる間に
攻撃のコマをそろえようってわけね

262
00:13:41,695 --> 00:13:44,240 
（レベッカ）ムダよ　ムダムダ！
（遊戯）ンンッ…

263
00:13:44,365 --> 00:13:46,242 
どうせ私が勝つんだから！

264
00:13:46,367 --> 00:13:49,203 
今度のカード
守備表示だけど 教えてあげる

265
00:13:49,745 --> 00:13:51,121 
〝キャノン･ソルジャー 〞よ

266
00:13:53,874 --> 00:13:55,626 
挑発する気か？

267
00:13:55,751 --> 00:13:58,587 
でも “キャノン･ソルジャー”を
放っておくわけにはいかない

268
00:13:58,712 --> 00:14:01,215 
しかたない
“キャノン･ソルジャー”を攻撃！

269
00:14:01,757 --> 00:14:03,050 
黒･魔･導(ブラック･マジック)！

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009 
（モンスター）ハアッ！

271
00:14:07,930 --> 00:14:09,139 
フフフッ…

272
00:14:09,265 --> 00:14:13,060 
また“シャドウグール”の攻撃力が
100ポイントアップよ！

273
00:14:15,396 --> 00:14:16,522 
（遊戯）ンンッ…

274
00:14:17,189 --> 00:14:20,484 
（城之内）遊戯のヤツ
何かのカードを待ってるみたいだぜ

275
00:14:20,609 --> 00:14:21,694 
（本田）何かのカード？

276
00:14:21,819 --> 00:14:25,406 
（城之内）ああ…　きっと
最後に大逆転かますに違いねえ

277
00:14:25,614 --> 00:14:27,658 
そんなの見え見えよ

278
00:14:27,783 --> 00:14:30,035 
“光の護封剣”で時間稼ぎして—

279
00:14:30,160 --> 00:14:32,746 
何かのカードを
待ってるみたいだけど—

280
00:14:32,872 --> 00:14:35,332 
“シャドウグール”の攻撃が
炸裂(さくれつ)したら—

281
00:14:35,499 --> 00:14:38,043 
それで おしまいだもんね〜！

282
00:14:39,003 --> 00:14:43,173 
このターンもパス！
これで “光の護封剣”も消える

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,093 
（うなり声）

284
00:14:48,137 --> 00:14:51,557 
（アーサー）“光の護封剣”の
攻撃封じは これで終わりです

285
00:14:51,682 --> 00:14:53,392 
私はパスしますよ

286
00:14:53,684 --> 00:14:55,978 
（双六）
じゃ 次は わしの番じゃな？

287
00:14:56,228 --> 00:14:58,772 
（アーサー）
一体 何を待ってるんです？

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,649 
ヒ･ミ･ツ

289
00:15:06,030 --> 00:15:08,782 
どう？
待ってるカードは来たのかな？

290
00:15:16,206 --> 00:15:17,458 
（アーサー）ンンッ…

291
00:15:24,006 --> 00:15:25,424 
（双六）サレンダーじゃ

292
00:15:25,883 --> 00:15:28,928 
アーサー　あんたの勝ちじゃよ

293
00:15:29,053 --> 00:15:30,095 
（アーサー）えっ？

294
00:15:36,810 --> 00:15:37,853 
（遊戯）サレンダーだ

295
00:15:38,020 --> 00:15:39,021 
（城之内たち）ええっ！？

296
00:15:42,816 --> 00:15:43,859 
フン！

297
00:15:44,026 --> 00:15:45,027 
（杏子）遊戯　なんで？

298
00:15:45,152 --> 00:15:46,320 
（城之内）
なんで やめちまうんだ？

299
00:15:46,445 --> 00:15:48,238 
（本田）どういうこったよ？

300
00:15:50,741 --> 00:15:53,953 
（レベッカ）私の勝ちね？
（遊戯）うん　僕の負けだよ

301
00:15:54,119 --> 00:15:57,122 
（レベッカ）ブラボー！
私って やっぱり最強！

302
00:15:57,247 --> 00:16:00,751 
そうでしょう？　テリーちゃん
やった！　やった！

303
00:16:00,876 --> 00:16:02,962 
（杏子）
待ってたカードが来なかったの？

304
00:16:03,087 --> 00:16:05,047 
（城之内）マジかよ　遊戯…

305
00:16:05,172 --> 00:16:07,257 
（レベッカ）
さあ　“ブルーアイズ”を返して！

306
00:16:10,386 --> 00:16:11,136 
あっ！

307
00:16:13,347 --> 00:16:17,101 
破ったのね？　おじいちゃんが
大切にしてた“ブルーアイズ”を

308
00:16:17,226 --> 00:16:18,352 
（双六）すまんと思っとる

309
00:16:18,477 --> 00:16:20,521 
だから 返そうとしなかったんだ？

310
00:16:20,688 --> 00:16:23,357 
キーッ！　ガッデム！　許せない！

311
00:16:23,482 --> 00:16:26,443 
いや　最初から
返すつもりだったんじゃが…

312
00:16:26,902 --> 00:16:28,696 
（レベッカ）フン！
言い訳なんか聞きたくない！

313
00:16:28,821 --> 00:16:30,572 
（アーサー）待たんか　レベッカ
（双六たち）うん？

314
00:16:32,825 --> 00:16:33,659 
おじいちゃん！

315
00:16:33,826 --> 00:16:35,411 
（双六）
アーサー…　アーサーじゃないか！

316
00:16:35,536 --> 00:16:36,829 
（城之内たち）ええっ？

317
00:16:37,079 --> 00:16:38,956 
久しぶりだな　双六

318
00:16:39,289 --> 00:16:41,625 
ああ　ホントに久しぶりじゃ

319
00:16:41,917 --> 00:16:45,838 
（アーサー）いやはや どうにも
じゃじゃ馬の孫娘で困ったものだ

320
00:16:45,963 --> 00:16:47,548 
（アーサー）すまなかったな
（城之内たち）うん？

321
00:16:47,673 --> 00:16:48,549 
（レベッカ）おじいちゃん？

322
00:16:48,966 --> 00:16:51,927 
（アーサー）
レベッカ　今のデュエル
遊戯君の勝ちだ

323
00:16:52,052 --> 00:16:54,471 
（レベッカ）ええっ？
そんなはずない！

324
00:16:55,389 --> 00:16:57,349 
（アーサー）
遊戯君　いいデュエルだったよ

325
00:16:57,474 --> 00:17:00,394 
君も 双六に似て
すばらしいデュエリストだ

326
00:17:00,519 --> 00:17:01,228 
（遊戯）あっ…

327
00:17:03,564 --> 00:17:04,440 
やはり…

328
00:17:04,982 --> 00:17:06,859 
レベッカ　これを見なさい

329
00:17:07,276 --> 00:17:07,943 
えっ？

330
00:17:08,235 --> 00:17:10,404 
これは“魂の解放”

331
00:17:10,946 --> 00:17:14,867 
もし最後のターンで 遊戯君が
このカードを出していれば…

332
00:17:15,743 --> 00:17:18,620 
（アーサー）
〝魂の解放 〞は
自分と相手の墓場から—

333
00:17:18,746 --> 00:17:22,541 
それぞれ５枚までのカードを
取り除くことができるのだ

334
00:17:22,958 --> 00:17:23,792 
そうなれば—

335
00:17:23,917 --> 00:17:25,294 
〝シャドウグール 〞の
攻撃力は—

336
00:17:25,419 --> 00:17:28,005 
２８００から
２３００に下がり—

337
00:17:28,505 --> 00:17:29,715 
攻撃力2500の—

338
00:17:29,840 --> 00:17:31,925 
“ブラック･マジシャン”と
バトルすれば…

339
00:17:32,301 --> 00:17:33,719 
（モンスターの悲鳴）

340
00:17:34,928 --> 00:17:38,724 
じゃ 遊戯は わざとサレンダーを？
どうして？

341
00:17:39,266 --> 00:17:39,933 
（遊戯）うん…

342
00:17:40,059 --> 00:17:40,893 
（アーサー）
まだ分からんのか

343
00:17:41,393 --> 00:17:45,522 
（アーサー）遊戯君は 双六譲りの
心優しい少年だということだ

344
00:17:45,856 --> 00:17:50,319 
勝ち負けしか考えられないお前の
心を救おうとしたんだよ

345
00:17:50,444 --> 00:17:51,111 
（レベッカ）えっ？

346
00:17:51,403 --> 00:17:52,654 
（アーサー）
遺跡に閉じ込められ—

347
00:17:52,780 --> 00:17:55,199 
最後の水を懸けて
デュエルをしたとき—

348
00:17:55,574 --> 00:17:58,660 
双六が
私の命を救おうとしたようにな

349
00:17:58,827 --> 00:18:00,287 
（城之内たち）えっ？
（レベッカ）えっ…

350
00:18:00,454 --> 00:18:02,247 
（遊戯）うん？
（アーサー）あのとき—

351
00:18:02,372 --> 00:18:04,708 
わしは ひどく衰弱していた

352
00:18:05,125 --> 00:18:09,046 
ハァハァハァ…

353
00:18:09,171 --> 00:18:11,215 
わざとサレンダーを…

354
00:18:11,340 --> 00:18:14,301 
大切なのは決着じゃない　命じゃ

355
00:18:14,593 --> 00:18:16,261 
双六…

356
00:18:22,351 --> 00:18:23,352 
（アーサー･双六）ハッ…

357
00:18:24,520 --> 00:18:25,771 
（隊員）いたぞ！
（隊員）大丈夫か？

358
00:18:25,896 --> 00:18:27,648 
（隊員）今行くからな！
（隊員）待ってろ！

359
00:18:28,732 --> 00:18:30,025 
（２人）アア…

360
00:18:32,277 --> 00:18:33,487 
アア…

361
00:18:34,238 --> 00:18:35,697 
（アーサー）レベッカ

362
00:18:35,823 --> 00:18:39,868 
確かに 私はモンスターを
次々に 墓場に捨てていった

363
00:18:39,993 --> 00:18:43,747 
“シャドウグール”のパワーを
最大限に発揮するために

364
00:18:43,872 --> 00:18:48,377 
ただ そこには失われたものへの
敬意がなければならん

365
00:18:49,128 --> 00:18:54,133 
デュエルも 死者の墓である遺跡を
調べる考古学でも 同じこと

366
00:18:55,801 --> 00:19:00,097 
デュエリストは 対戦相手への
敬意も忘れてはいかんのだ

367
00:19:00,597 --> 00:19:04,017 
私は 感謝の気持ちを込めて
いちばん大切にしていた—

368
00:19:04,143 --> 00:19:06,520 
“ブルーアイズ”を
双六に譲ったんだよ

369
00:19:06,895 --> 00:19:10,190 
でも そんな大切なカードを
双六は破って…

370
00:19:11,066 --> 00:19:13,110 
（双六）
すまん　アーサー…　実は…

371
00:19:13,694 --> 00:19:15,195 
（アーサー）いいんだ　双六

372
00:19:15,320 --> 00:19:18,657 
君は それを捨てずに
大切に持っていてくれた

373
00:19:18,782 --> 00:19:23,620 
たとえカードが破れても
私たちの友情まで破れることはない

374
00:19:23,745 --> 00:19:24,746 
フフッ…

375
00:19:25,455 --> 00:19:28,333 
いいか？　レベッカ
カードはハートなんだ

376
00:19:28,458 --> 00:19:32,421 
そして 真に すばらしいデュエルは
友情を生むものなんだよ

377
00:19:32,921 --> 00:19:33,839 
ハート？

378
00:19:34,006 --> 00:19:35,841 
そう　ハートだ

379
00:19:35,966 --> 00:19:39,011 
それが分からんようでは
全米チャンプ失格だぞ

380
00:19:40,762 --> 00:19:42,431 
（レベッカ）遊戯　私…

381
00:19:42,973 --> 00:19:44,099 
いいんだ　レベッカ

382
00:19:45,184 --> 00:19:46,727 
サンキュー　遊戯

383
00:19:47,144 --> 00:19:48,645 
（遊戯）レベッカ　これを

384
00:19:49,897 --> 00:19:51,440 
（レベッカ）“友情の絆”？

385
00:19:51,565 --> 00:19:53,775 
（遊戯）
うん　受け取ってほしいんだ

386
00:19:53,901 --> 00:19:55,819 
（レベッカ）遊戯…
（双六たち）フフフッ…

387
00:19:55,944 --> 00:19:58,864 
（アーサー）双六　久しぶりに
デュエルといきませんか？

388
00:19:58,989 --> 00:20:01,325 
（双六）
うん！　今度はサレンダーせんぞ！

389
00:20:01,491 --> 00:20:04,203 
（城之内）
オッ！　面白(おもしれ)え！　頑張れ　師匠！

390
00:20:04,328 --> 00:20:06,997 
（本田）あれ？
じいさん　体調 大丈夫なのか？

391
00:20:07,164 --> 00:20:08,916 
（双六）
なぁに　このとおり ピンピン…

392
00:20:09,041 --> 00:20:10,709 
（双六）ウッ！
（遊戯）ウワッ！　じいちゃん！

393
00:20:10,834 --> 00:20:12,419 
（杏子）ちょっと！　大丈夫？

394
00:20:19,509 --> 00:20:25,515 
♪〜

395
00:21:23,365 --> 00:21:29,371 
〜♪

396
00:21:30,372 --> 00:21:33,583 
（杏子）ええっ？　海馬(かいば)君が
ビッグ５(ファイブ)のワナにハマって—

397
00:21:33,709 --> 00:21:36,545 
アドベンチャーゲームの世界に
閉じ込められた？

398
00:21:37,170 --> 00:21:40,257 
海馬君救出のため モクバ君と共に
バーチャルカプセルで—

399
00:21:40,382 --> 00:21:43,343 
ゲームの世界へ
入っていった遊戯と城之内

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,846 
気をつけて！
ゲームをクリアできないと—

401
00:21:45,971 --> 00:21:49,516 
全員 現実の世界に
戻ってこられなくなっちゃうのよ！

402
00:21:53,854 --> 00:21:55,230 
デュエル･
スタンバイ！