金一封：寄付金や賞金などを 金額を明示しないで紙に包み 封をしたもの
ネタの元：常盤薬品工業の睡眠打破
ネタの元：アロンアルファ 瞬間接着剤の一種
バインバイン
乳搖 乳搖
今日も元気にバインバイン
今日也精力充沛地乳搖 乳搖
皆のヒーローバインバイン
我是大家的英雄 乳搖乳搖
バインバイーン
乳搖 乳搖
誰か泣き声
有誰在哭
めんどくさいな
真是麻煩
そんなに泣いてどうしたのかな
哭成這樣子 發生什麼事了
私 ぺちゃパイなんです
我是個貧乳
お願い 櫻子ちゃま
拜託了 櫻子大人
私をボインボインして
把我變成巨乳
嫌すぎる
一萬個不願意
櫻子ちゃま
櫻子大人
待續
ぺこい
肚餓了
あら 櫻子 お腹空いたんですの
哎喲 櫻子 肚餓了嗎
はい お菓子ですわ
來 這是點心
気が利くじゃん
真是醒目
うまっ
好味
いつもより旨い
比平時還要好味
そんなの当然ですわ
那是當然的
だって これは櫻子のために作ったもの
因為這是為櫻子你做的
どうしたんですの 可愛らしい顔して
什麼事了 一副卡哇依的表情
あら ほっぺについてますわよ
咦 沾到臉上了
どうしたんだ 向日葵
你怎麼了 向日葵
頭で打ったのか
撞到頭了嗎
嫌ですわ 変な櫻子
討厭啦 奇怪的櫻子
宿題が出てましたわね
我們有功課要做呢
さ 行きましょう 何時間でも付き合いますわ
來 去做吧 幾個鐘頭都會陪你的
やめろ やめろ
打住 打住
やめろってば
都說給我打住了
#08 那是任何人都會獲得嘅笑容碎片
今日はなんだか大人しいですわね
感覺你今日這麼靜
どうしたんですの 可愛らしい顔して
什麼事了 一副卡哇依的表情
向日葵のアホ
向日葵你個笨蛋
なんですの いきなり
什麼事了 突然發飆
まったくもう
真是的
おはようございます
早晨
おはよう
早晨
今日はチョコレートのクッキーを焼いてきたんですの
我今日烤了朱古力曲奇帶過來
チョコ!?
朱古力!?
これですわ
是這個
凄い美味しそう
看來好好味
向日葵ちゃん 本当に上手だよね
向日葵 你做得真是拿手呢
ほら
給你
櫻子の分ですわ
這是櫻子你的
い...いらない
不...不要
いらないっつってんの
都說不要了
向日葵のバカ このクッキーお化け
向日葵你個八嘎 曲奇妖怪
クッキーお化け?
曲奇妖怪?
櫻子
こっち来んな バカ
不要過來 八嘎
どうしたんですの
你怎麼了
変ですよ やけに落ち着きないですし
你不太對勁 我看你特別煩躁
そんなことはない いいからあっち行け
才沒有 給我一邊去
なんか顔も赤いような気が
感覺你的臉紅了
なにするんですの
你在做什麼
これだよこれ 落ち着くわ
就是這個 整個人都淡定了
まさか櫻子にそんな趣味があっただなんて
想不到櫻子竟然有這種愛好
違げぇわ バカ
才不是 八嘎
じゃあなんですの 一体
那到底是什麼回事
いや 実はさ
哎呀 其實啊
って言う夢を見てさ
發了個這樣的夢
ね 変でしょう
你說夠奇怪的對吧
やたらと私に甘くて 優しくて
對我特寵 特溫柔的
本当の向日葵はすぐ怒るし
現實的向日葵立馬就發火了
私をバカにするし 全然優しくないのに
還把我當作八嘎 一點都不溫柔
それで調子狂っちゃったんだよ
所以我才失常了
やっぱいつもの優しくないおっぱい向日葵じゃないとね
果然必須要平時那個不溫柔的巨乳向日葵才行
優しくない優しくない煩いですわ このまな板
不溫柔不溫柔的你好煩 你塊砧板
は まな板ってなんのことだい
砧板是什麼回事!
言ってみろよ
你給我說清楚
もちろんその絶壁おっぱいのことですわ
當然是說你那峭壁般的胸
言ったな
是你說的
私のまな板でそのスイカ切り落としてやろうか
要在我的砧板上把你那西瓜切開
スイカ
西瓜?
お礼にさっきのクッキーを頂戴
給我剛才的曲奇當作謝禮
いらないって言ったじゃないの
你不是說不要了嗎
あと 今日の宿題も手伝ってくれていいよ
還有 今日的功課你可以來幫我忙
いちいち態度がデカいですわ
你態度越來越惡劣
本当 仲いいね
關係真是好呢
我是有那麼不溫柔嗎
すっごい視線を感じる
我Feel到她死死盯著我
こういう時 どうすればいいんだ
這種時候 應該怎麼做好
こわぁ
好嚇人
怖いって言われた
被她說好嚇人
取れた
捉掉了
テントウムシ
七星瓢蟲?
虫さん触るの苦手だから ドキドキしちゃった
我不太敢觸摸蟲子 剛才緊張了
叩いてごめんなさい
拍了你抱歉了
いや ありがとう
沒什麼 謝了
なんだ 虫がついてたのか
什麼嘛 是蟲子爬身上了啊
どうかしたの
你怎麼了
何でもないよ
沒什麼
もしかして怖いって言うのお姉ちゃんのことだと思った
莫非我說好嚇人 你當作是說自己了?
鋭い
夠敏銳
まぁ 学校でもよく言われるから
畢竟在學校也被人這樣說
そうなの 格好いいのに 変なの
是嗎 這不對啊 你明明這麼帥氣
そう かなぁ
是嗎
でも ありがとう
不過 謝了
楓はね 楓って言うの お姉ちゃんは
楓我名字叫楓 姐姐你呢
千鶴 池田千鶴
千鶴お姉ちゃん
千鶴姐姐
千鶴お姉ちゃんは何読んでるの
千鶴姐姐在讀什麼書呢
秘密
まっいいか
算了
はい
給你
貓日和
ネコさんの本
關於貓的書?
猫が好きなんだ
我喜歡貓
笑われるかもしれないけど
或許會被你笑
なんで
為什麼呢
いや イメージと違うし
畢竟與形象不同
そんなことないよ
沒有這種事
見てもいい
我可以閱讀嗎
可愛い
卡哇依
色んな種類がいるんだ
有各種各樣的品種
毛の長い子とか しっぽの短い子とか
例如長毛 或短尾 之類的
お姉ちゃんはネコさん飼ってるの
姐姐你有養貓嗎
うんうん
不
でも いつかは絶対飼いたんだ
不過 我終有一天會養的
今
剛才
今 笑ったお顔 とても素敵だね
剛才 你的笑臉 相當美好
笑ってた
我笑了?
うん とても おーても素敵だった
嗯 相當 相當地美好
いや 今のは見なかったことに
唉不 就當剛才什麼都沒看見
なんで やだ
為什麼 我不要
楓忘れないもん
我不會忘記的
きっと学校のお友達はお姉ちゃんの笑顔は知らないんだよね
姐姐你學校的朋友一定不知道你的笑臉是什麼樣的
もったいないね
太可惜了呢
もったいないって
你說可惜?
でも 確かに
不過 確實
学校だと笑ったりしてないような気がするな
在學校就好像無笑過
うん 努力してみる
嗯 我會嘗試努力的
おや 千鶴
咦 千鶴
何してんだお前
你在做什麼
お姉ちゃん 笑顔 笑顔
姐姐 笑容 笑容!
何時からそこに
什麼時候在那裡的
今だよ
就剛才
ちょっと近道しようかと思ってさ
打算抄近路
なんだよそれ
是什麼回事
もしかして 内緒話でもしてた
莫非 實在聊秘密話題
お前には関係ない
與你無關
んじゃ 今度教えてね 今ちょっと急いでるから
那下次和我說 我現在有點趕時間
さっさといけ
趕緊滾
まったね
再見了
ったく
真是的
もう駄目だよ 千鶴お姉ちゃん
這樣不行的喲 千鶴姐姐
もっと笑わなきゃ
要多笑才行
いや
啊不
あいつはいいの
那傢伙就算了
そうなの
是嗎
でもさっきの人もいやそうじゃなかったかも
不過剛才那個人似乎並沒有不高興
怒られるのが好きなのかなぁ
大概是她喜歡被人責備吧
そういうのNとかFとかいうんだっけ
這樣子好像叫N還是F什麼的
とにかく
總之
これから 少しずつ 頑張ってみるから
我今後會嘗試慢慢努力的
楓 そろそろ帰らなきゃ
楓我差不多要回去了
またここに来る
你還會來這裡嗎
うん もし見かけたら 声かけて
嗯 若看見我 記得找我搭話
やった
太好了
それじゃ BYE BYE
那BYE BYE
またね
再見
またね
再見
さくっちゃん
小櫻
お待たせ
久等了
歳納先輩 こんちゃ
歲納學姐 你好
遅れてごめんね
抱歉我來晚了
大丈夫ですよ
不要緊的
それより わざわざ付き合ってもらってすみません
話說 讓你特意來陪我 不好意思了
なんの お安い御用よ
什麼嘛 這小事一樁
なんか付いてますよ
有什麼東西沾在上面
さっきの近道のせいか
大概是因為剛才的捷徑
近道
捷徑?
ひょっとして 秘密の抜け穴的なやつですか
莫非是秘密地道之類的
まぁね
算是吧
流石歳納先輩 今度教えてください
不愧是歲納學姐 下次請告訴我
うむ よかろう
嗯 好吧
やった
太好了
卡通人偶睡衣
どう 決まった
怎麼樣 決定好未
まだです 難しいですね
還未 不好選呢
だれかにあげるんだっけ
你好像是要送給誰
はい うちの妹が着ぐるみパジャマ羨ましがってたので
是的 我妹妹羨慕我的卡通人偶睡衣
あの賢い妹ちゃんか
是那個醒目妹啊
私ほどじゃないですけどね
雖然不及我
そんな妹思いなさくっちゃん 飲む
那麼疼愛妹妹的小櫻 來一口不
飲みます
喝!
何ですかこれ
這是什麼
なかなか美味しいでしょう
挺好喝的吧
創始於1978 masochist西打 給抖M的你
ほかにはない 癖になる味なんだよね
無與倫比 令人上癮的味道呢
気に入ったら 残り全部飲んでもいいよ
喜歡的話 剩下全喝掉也沒關係的
確かに これはこれで
確實 這挺OK的
ところでさ
話說回來
あだ名を考えてみたんだけど
我在構思你的綽號
私のあだ名ですか どんなの どんなの
我的綽號嗎 是什麼 是什麼
えっとね...
我想下...
さくこ さっぴ らっこ むろちゃん おむちゃん むろろん むろさむ むろむろ むさこ さくぴょん さくさく おさく おむろ さくぴー むろいん
櫻子 櫻皮 櫻子 小室 大醬 室櫻 室室 室子 櫻親 櫻櫻 阿櫻 阿室 櫻仔 室仔
櫻子全名叫大室櫻子 啲名係我隨口呃出嚟嘅
どれがいい
哪一個好
すみません 覚えきれませんでした
抱歉 我記不下來
櫻子大明神となんでしたっけ
櫻子大明神還有什麼來著
そんな言ったっけ
我有說過那個嗎
向日葵にもあだ名つけたんですよね
你也給向日葵改了綽號對吧
ひまっちゃんには おっぱいちゃん却下されちゃった
我給小向日她改了小巨乳 被駁回了
じゃあ そのあだ名を私に下さい
那麼 請把那個綽號給我
でも
不過
将来そうなる予定なんですよ あだ名の前借ですよ
我將來會長成那樣子的 這是綽號的預借
しょうがないな
真沒你辦法
やった
太好了
ところでさくっちゃん
話說小櫻
おっぱいちゃんは
小巨乳去哪裡了
着ぐるみ決めないと
要快點決定布偶睡衣
そうでした
說的是
じゃあ 牛にしようかな
那就要牛吧
おっぱいちゃんからの牛ちゃん的な
因為是小巨乳所以是牛款式嗎
もう 違いますよ
不是那樣子的
だから 違います
都說不是了
なんだ 本当に違うか
什麼嘛 真的不是嗎
うちの妹 牛乳好きなんで
我妹妹 喜歡牛奶
なるほど
原來這樣子
じゃ 早速取りに行こうぜ
那就快點去夾
Yes sir
おれじゃ 先にお手本見せるから
那麼我先示範給你看
よろしくお願いします
請多多指教
あれ なんで真ん中狙わないんですか
啊咧 為何不對準中間
最近のアームは弱いからさ
最近的吊臂弱爆了
ちょっとずつ景品をずらして取るんだよ
要將獎品一點點推開再夾
アームって
吊臂?
ここ
這一部分
ここですか
這一部分嗎
うぃーん がし
吊臂移動音 吊臂夾動音
取られるもんか
我不會被你夾走的
逃がすもんか
我不會讓你跑掉的
でも 凹凸ないから掴みにくいね
不過 沒有起伏不好掌握
そんなことないですよ
才沒這回事
こっちなら大丈夫です
這邊的話就OK了
うぃーん がし
吊臂移動音 吊臂夾動音
確かに
確實是
でも ちょっとこそばゆいですね
不過有點養呢
ここがええんか ええのか
夾這裡可以嗎 可以嗎
おっと こんな事をしている場合ではなかった
不是做這種事的時候
もう終わりですか
已經完了嗎
今は授業中ですからね
畢竟現在是給你上課
分からないことがあったら聞くように
有什麼不清楚的 請提問
はい 師匠
是的 師傅
はい さくっちゃん
什麼問題 小櫻
なんで真ん中狙わないんですか
為何不對準中間呢
忘れるの早ぇなおい
忘得這麼快啊喂
まぁ こんな感じかな
大概是這樣子
すげぇ よくそんなに上手に狙えますね
好厲害 你對得真準呢
いやいや それほどでもあるけどね
沒有啦 我確實有那麼點拿手
よし そろそろいいかな
喲西 差不多了吧
さくっちゃん 私から教えられるものはもう何もない
小櫻 我已經沒什麼能教你的了
後は君の力で頑張るのだ
剩下的要靠你自己努力了
そんないきなり
這麼突然?
お小遣い使い果たしたらどうしよう
零用錢花光的話怎麼辦
大丈夫 さくっちゃんなら大丈夫
沒事的 小櫻你是可以的
そうですかね
是嗎
私が認めた弟子だからね
畢竟你是我認定的弟子
そうですかね
是嗎
うむ さくっちゃん天才
嗯 小櫻是天才
そうですよね
說的也是呢
それじゃ やってみます
那麼 我試下
ずれた
歪了
よくある よくある
正常的 正常的
もっかいだ
再來一次
Roger
来た
夾到了
やった とれた 取れました
太好了 夾到了 夾到了
やったじゃん
幹得漂亮
二回で取れるなんて私天才かも
兩次就夾到了 說不定我是個天才
やったやった 花子喜ぶだろうな
太好了太好了 花子她會高興的吧
よし また時間あるし なもれぼしようぜ
喲西 還有時間 去玩Namo Rebo吧
いいですね
好主意呢
よし あっちだ
喲西 去那邊
楽しかった
玩的很開心
大室さんとゲーセン行ったんだっけ
你是與大室同學去了機室?
うん さくっちゃん結構ゲーム上手かったよ
嗯 小櫻她遊戲玩得相當拿手哦
次は結衣も一緒に行こうぜ
下次結衣也一起去吧
いいね 面白そう
可以呢 看來挺有趣
そして 今日はお土産があるのだ
還有 今日有手信給你
錄音鬧鐘
目覚ましか
鬧鐘啊
なんと 声を録音できるやつだよ
這可是能錄音的哦
さくっちゃんと一緒に吹き込んだんだ
我與小櫻一起錄了音
賑やかそうなコンビだな
目測是挺熱鬧的組合
ちょっと聞いてみてよ
試聽一下嘛
おはようございます
造成
結衣さんの寝起きドッキリということで
我們要整蠱她起床
お邪魔してみます
所以來打擾了
では お部屋を物色してみましょう
接下來 首先物色一下她房間
起こさないように そっと
不要弄醒她 要悄悄地
起こせよ
給我叫醒我
おはようございます
早晨
結衣さんの寝起きドッキリということで
我們要整蠱她起床
お邪魔してみます
だから起こせよ
所以來打擾了
都說給我叫醒我
ゆるゆり クロスレビュー
搖曳百合 交叉點評
何ですのこれ
這是什麼
飲めば飲むほど美味しくなる凄いジュースだ
是越飲越好味的犀利果汁
おいおい 上品さの欠片もないな
喂喂 你這一點優雅都沒有
貴女には言われたくないですわ
才不想被你說
次回
下回
それは 小さな愛と少し勇気の物語
那是小小的愛與勇氣的故事
下回
「這是 小小的愛與勇氣嘅故事」
おい 楓が知らない子と一緒にいるぞ
看 楓與不認識的女生在一起
お供達かしら
是朋友嗎