あなた こういう映画好きでしょう
你是喜歡這種電影的吧
よかったら 一緒に...
不介意的話 一起...
たまたま知り合いから貰っただけなんだから
這衹是偶然從朋友那裡獲得的
勘違いしないでよね
不要誤會了
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿製作 QQ群：108244612
違うわね
這不對
知り合いに貰ったの よかったら一緒に...
是朋友給我的 要不要一起...
二人で映画なんてどうかしら井の頭公園
兩人一起去看電影如何井頭公園
#07將會係無法忘記嘅一日
どうしよう
怎麼辦
せっかく貰ったチケットだし
難得別人給的入場卷
無駄にするのも勿体ないわよね
不去看也太浪費了
仕方なくよ 仕方なく
這是沒辦法的 沒辦法
そんでさ...
於是啊...
おはよう
早晨
綾乃ちゃん おはよう
綾乃 早晨
おはよう
早
ございます
晨
今日遅かったね なんかあったの
今日來得晚了呢 發生什麼事了嗎
別になにも
沒發生什麼
あのね 歳納京子
歳納京子 你聽我說
よかったら え...
不介意的話 電...
えい...
電...
えい...
電...
栄養はバランスよくとらなきゃね
營養必須要均衡攝取
そうだな
對的
何言ってるの私
在說什麼呢我
結衣
次の数学の宿題...
下堂數學課的功課...
やってこなかったのか
你沒有做好的嗎
今度こそ
這次一定要
いいから いいから
借我嘛 借我嘛
自分でやらなきゃ意味ないだろう
不親自做就無意思了好吧
と 歳納京子
歲 歲納京子
あの...
我說...
綾乃 いいところに
綾乃 你來得正好
宿題みせて
功課給我看下
けちん坊がみせてくれな...
縮骨精她不借我看...
こら！
喂！
ごめん 綾乃 こいつは無視しといていいから
抱歉 綾乃 無視她就好了
え...ええ
好...好的
休み時間に出来るところまでやりなよ
休息時間裡給我能做多少做多少
あれは
那是
ファイトやて 綾乃ちゃん
加油 綾乃
なかなか上手くいかないな
並不是很順利呢
なんでいつもこうなっちゃうのよ
為何總是這樣子
杉浦綾乃
歳納京子 どうしたのよ 突然
歳納京子 突然出現什麼事了
おや シャンプー変えたっしょ
咦 你換了洗頭水吧
めっちゃいい匂い
氣味超好
っちょ...何やってんのよ
喂...你在做什麼
長い物には巻かれろって言うじゃん
不是有句話說對強者服從方為上策嗎
意味が違うでしょう 意味が
這裡不是那個意思好吧
早く 放れなさいよ
快放開我
仕方ないな
那算了
千鶴
久しぶり 大きくなったな
很久不見 長大了呢
よしよし
喲西 喲西
なってない 撫でるな
大你妹 不准摸
いいじゃん いいじゃん
好嘛 好嘛
なぁ もう
你夠了
まったく すぐ調子に乗るから
真是的 總是一下子得意忘形起來
結局渡せなかった
到頭來沒能交給她
映画行こうって言うさけなのに
明明衹不過是叫她一起看電影而已
綾乃 綾乃
なに
納尼
あのね
你聽我說
じゃん
看
映画のチケット
電影票？
明日の土曜日 一緒に行かない
明日周日 一起去看嗎
お母さんがくれたんだけどさ
是媽媽給我的
綾乃なら 恋愛ものとか好きかなぁと思って
我想綾乃你會喜歡戀愛類型的
でも...
不過...
だめ
不行嗎
ダメじゃないけど
不是不行
私でいいの
我可以嗎
いいに決まってんじゃ
當然可以
しょうがないわね
那沒辦法
よしゃ 決まり
喲西 就這麼決定了
綾乃と映画行くんだ
你要和綾乃看電影啊
どんな映画なんですか
是什麼樣電影呢
恋愛もの
戀愛類型
いいな
不錯呢
じゃあ日曜日はどうする
那週日怎麼辦
遊びたいです
我想去玩
その日はお母さんの誕生日ってさ
那天我媽媽生日
あかりも おばあちゃんのおうちに泊まりに行くんだ
我那一日也要去嫲嫲家過夜
千夏ちゃん 何も予定ないなら 泊まりに来る
千夏 你沒有節目的話 來我家過夜嗎
丁度月曜祝日だし
反正週一剛好是假日
いいんですか
可以嗎
二人っきりですけど いいんですか
就我們兩人 這可以嗎
よかったね 千夏ちゃん
太好了呢 千夏
さては結衣 一人じゃ寂しんだろう
結衣 我說你是一個人會寂寞對吧
京子こそ 一緒に遊びたくて羨ましんだろう
你其實是想來玩 在羨慕才對好吧
月曜暇ならくれば
週一有空的話要來嗎
行く
我要來
あかりも遊びたいな
我也想一起玩呢
おばあちゃんうちから帰ってきたら 行ってもいい
從嫲嫲家回來後 我也可以去你家嗎
もちろん
當然可以
やった
太好了
結衣先輩とお泊り
和結衣學姐過夜
千夏ちゃん じゃ明後日に
千夏 後日見
はい
是的
じゃね
再見
Bye bye
ね あかりちゃん
燈里
なに 千夏ちゃん
納尼 千夏
協力してほしんだけど
我想你幫我
千夏ちゃん
千夏
お待たせ
久等了
今日はわざわざ来てもらってごめんね
抱歉讓你特意出來一趟
うんうん 大丈夫だよ
不 不要緊的
いい 今日のあかりちゃんは 私の彼女
聽好了 今日燈里你是我女朋友
私はあかりちゃんの彼女よ
而我是燈里你的女朋友
うん あかりが結衣ちゃん役なんだよね
嗯 我是負責飾演結衣對吧
そう
沒錯
お付き合いすることになった私と結衣先輩がデートに行くって設定ね
這是開始交往的我與結衣學姐去約會的設定
じゃはい 今来たところからやり直し
好了 從剛才過來那裡開始 重新再來
さっきの全然ダメ
剛才那完全不行
いきなりリテイク
一上來就NG？
千夏ちゃん お待たせ
千夏 讓你等候了
待った
等久了？
ち 千夏ちゃん
千 千夏
なんか違う
感覺不太對
もっと格好良く 馬とかに乗って登場しなきゃ
要更帥地 騎著馬之類的出場才行
馬！？
ちょっと難易度高すぎるよ
這有點難過頭了吧
じゃあ 薔薇咥えてきて
那咬著玫瑰過來吧
なんで持ってるの
為何會隨身攜帶玫瑰
や 千夏ちゃん 待った
喲 千夏 久等了嗎
いえ 今来たところです 先輩
不 才剛到 學姐
時間ピッタリに来るなんて素敵です
剛好同時到真是太絕妙
ありがとう
謝謝
結衣ちゃん こんなことするのかな
結衣她會做這種事嗎
今日はどこ行きたい
今日想去哪裡呢
それが いろいろ考えてみたんですけど 迷っちゃって
我想了很多 不過不知道如何是好
結衣先輩はどこに行きたいですか
結衣學姐你想去哪裡呢
教会？
教會？
教会！？
教會！？
もう 先輩ったら せっかちさん
學姐真是的 急性子
何しに行くの 千夏ちゃん
是要去做什麼的 千夏
これ可愛いね
這個卡哇依呢
もう あかりちゃん 結衣先輩はそんな子供っぽいこと言わないよ
燈里 結衣學姐她不會說這麼小孩子的話哦
そうかな
是嗎
そうよ 結衣先輩なら そうね
是的 結衣學姐的話嘛
これでワインを嗜んだり
例如用這個來飲葡萄酒
ワイン
葡萄酒？
結衣先輩 なにかお願い事していきませんか
結衣學姐 要去許個願嗎
えっと
這個嘛
うん そうだね
說得是呢
明日のお泊りが上手くいきますように
希望明日過夜能順利
明日の千夏ちゃんが...
明日千夏她...
あかりお腹すいちゃった
我肚餓了
もう あかりちゃんったら
燈里你真是的
私もお腹すいたかも
我想我也肚餓了
あかりちゃんは何食べたい
燈里你想吃什麼
あかり パスタがいいな
我想食意粉
パスタか
意粉啊
なかなかいいかも
這或許挺不錯
本当 よかった
是嗎 太好了
これ どうしようかしら
這要怎麼辦
今から誘っても
現在邀請她未免太晚
いや 前に決心したじゃない
不 之前不是下過決心的嗎
チャレンジ精神もたまには大切なのよ
勇於嘗試的精神偶爾也是重要的
こんなチャンス 滅多にないんだから
這種機會 極其難得
綾乃
早いじゃん
來得挺早嘛
ちょっと早く着いちゃっただけよ
衹是早來了一點點
その服可愛いじゃん
那身衣服挺卡哇依的嘛
そ そう
是 是嗎
ありがとう
謝謝
いいよ いいよ
不錯 不錯
もっとセクシーなポーズいってみようか
來些sex的姿勢看下
もう やめてよ
夠了 雅蠛蝶喲
恥ずかしいじゃない
這多難為情
せっかく可愛いのに
難得這麼卡哇依
映画が始まるまで少しあるけど
距離放映還有點時間
どうする
要怎麼辦
そうね
也是呢
そこで座ってなにか食べましょうか
去那邊坐下吃點什麼嗎
それいい 綾乃さっすが
好主意 不愧是綾乃
もう 煽てでもなにもでないからね
你誇我也不會有什麼好處給你哦
はい あーん
來 啊
美味しいですか
美味嗎
うん 美味しいよ
嗯 美味
よかった
那就好
じゃ お返しだよ
那這次輪到你
やだもう 先輩ったら大胆
學姐你真是大膽
でも 先輩がしたいなら
不過 是學姐你想要的話
千夏ちゃん 先自分からしてきたよね
千夏 你剛才主動喂了我吃好吧
あれ 千夏ちゃん ほっぺにソースついてるよ
啊咧 千夏 你臉上沾了醬汁
やだ 本当ですか
不是吧 真的嗎
じゃ はい どうぞ
那來 請隨便
なにが
什麼隨便？
結衣先輩なら 直に舐めとって綺麗にしてくれると思うの
結衣學姐的話 會馬上幫我舔乾淨的
千夏ちゃんの結衣ちゃん像どうなってるの
千夏對結衣的印象是怎麼了
だから はい
所以來吧
どうしよう すごく恥ずかしいよ
怎麼辦 這超難為情的
でも
不過
こ これでなんとか
就 就這樣子了
ま いいか よく出来ました
算了 你做得不錯
よかったよ
那就好
私もお返ししようか
要我也來一次嗎
なにを
來什麼？
ほっぺのソースをペロってするの
幫你舔臉上的醬汁
大丈夫だよ 自分でやるから
不用的 我自己擦
そう
是嗎
まぁいいか 本番でやれば
不過算了 實戰時做就是了
千夏ちゃん 真剣だな
千夏她很認真呢
千夏ちゃんがこんなに頑張ってるんだもん
千夏她是這麼努力
あかりも頑張らなくちゃ
我也必須努力才行
後五分で入れるね
還有五分鐘才能進場
なにしてんの
在做什麼
記念にと思って
我想拍來作紀念
じゃ 私も
那我也來
こっちの方が記念っぽい
這樣子才更有紀念Feel
チーズ
笑起來
歳納京子ったら 目 閉じてる
歳納京子你眼睛閉上了
本当だ
真的是
これ 私の携帯に送ってくれない
可以將這個Send過我手機嗎
歳納京子 新來信：1件
綾乃 もう一枚とろう
綾乃 再來一張吧
でも もう始まるわよ
不過 已經要開始了哦
仕方ない
那算了
次は どこ行こうか
接下來 要去哪裡
そうね
對呢
じゃ あかりちゃんの好きなところ いろいろ回ろうか
那就去燈里你喜歡的地方 到處轉轉吧
予行演習はいいの
事先排演不要緊嗎
そりゃ予行演習も大事だけど
雖然事先排演也挺重要
あかりちゃんとのこの時間も 大切でしょう
但與燈里你一起的時間 也是很重要的
千夏ちゃん
千夏
行こう
走吧
沢山遊んだね
大玩特玩了一番呢
でも 予行演習はもうしなくて大丈夫
不過 事先排演不用繼續了嗎
まぁ 大体 雰囲気は掴めたと思うし
我想大概把握了氣氛
よかった 明日が楽しみだね
那就好 真期待明日呢
でも 大丈夫かな
不過 這不要緊嗎
なにが
指什麼
せっかくだし 結衣先輩にも楽しんでほしいんだけど
難得機會 我希望結衣學姐都玩得開心
どうすれば喜ぶかなって
在想怎麼做她會高興
ルピニョンの抹茶ロールケーキ食べてみたいってこの前言ってたよ
她之前說過想吃LE PIGNON的瑞士卷
そうなんだ ありがとう あかりちゃん
是嗎謝謝你了燈里
本当 素晴らしい情報よ
這是很棒的情報
よかったわ
挺精彩呢
恋愛ものってあんま見たことないんだけど
戀愛類型雖然不怎麼看
結構面白かったな
相當有意思呢
また一緒に映画行こうぜ
下次再一次看電影吧
ええ
好的
どうしよう
怎麼辦
今 映画見たばかりだし
畢竟才剛看完電影
自分に 正直に
要坦率地面對自己
歳納京子
よかったら 一緒に これ...
不介意的話 一起看這個...
どうしたのこれ
這是什麼回事
こいうの好きかと思って
我想你會喜歡這類型的
でも...
不過...
好きだよ 見たかったんだこれ
我喜歡 一直想去看的
見よう 今からみよう
去看吧 就現在
え...ええ
好 好的
ありがとう 綾乃
謝謝了 綾乃
いや 綾乃さま
不 是綾乃大人
もう 歳納京子ったら
歳納京子真是的
綾乃さま
綾乃大人
なんだ
什麼嘛
あんなに悩んでたのがバカみたい
之前還那麼煩惱 跟八嘎一樣
她還在睡
皆のミラクるんが帰ってきた
我們的米拉庫回來了
頂きます
我要開始吃了
今日のお弁当はキャベツ丸ごと！
今日的便當是捲心菜一個！
胡桃ちゃん
胡桃
焼きそばパン 買えたよ
我買到了炒麵麵包
ありがとう雷香ちゃん
謝謝了 雷香
でもごめん ドレッシングも買って切れくれない
不過不好意思了 可以幫我買沙拉醬嗎
キャベツにつけるものがないのね 大変
捲心菜沒有東西拌呢 不好
すぐ買ってくるね
我馬上買回來
ありがとう ドレッシングは和風ね
謝謝 沙拉醬要和風的
分かったわ
知道了
やっぱみ お味噌
果然還是要味噌的
分かった
知道了
平和な日常
平靜的日常
ドッジボールやるぞ
我們來玩躲避球
胡桃ちゃん 今日も私が盾になってあげるね
胡桃 今日我也幫你當盾牌
うんうん
不
いつも守って貰ってて悪いから
總是讓你保護我不合適
今日は私が雷香ちゃんを守ってあげる
今日我來保護雷香你
胡桃ちゃん
胡桃
さ 私の後ろに隠れてて
來 躲在我後面
やっぱり怖い
果然還是嚇人
脅かされる日常
受到危險的日常
この悲鳴 まさかガンボー
この悲鳴 まさかガンボー様
這悲鳴 莫非是甘波
這悲鳴 莫非是甘波大人
雷香ちゃん ごめん
雷香 抱歉
ちょっと急用を思い出したの
我突然想起些急事
この宿題の続きやっといて
這些功課繼續幫我做
魔女っ娘ミラクるん 華麗に登場
魔女米拉庫 華麗出場
現れたな ミラクるん
出現了呢 米拉庫
えっと この答えは...
這裡的答案是...
真面目に戦えボ
認真地給我戰鬥
ちょっと黙っててください 私だって忙しいんです
給我收聲 我可是很忙碌的
果たしてミラクるんは平和を守れるのか
到底 米拉庫她能否維護和平呢
雷香ちゃんになにかあったら 私...私...
雷香你有什麼冬瓜豆腐的話 我...
私の宿題は誰がやってくれるの
我的功課誰來幫我做
胡桃ちゃん 可愛い
胡桃 卡哇依
魔女っ娘ミラクるん劇場版
魔女米拉庫劇場版
帰ってきたミラクるん 来週公開
迴歸的米拉庫 下週上映
予告 初めて見た
這預告我第一次看
綾乃 一緒に見よう
綾乃 一起看吧
私と
和我？
行こうよ
去嘛
仕方ないわね 付き合ってあげるわよ
沒你辦法呢 就陪你去吧
沢山遊んだね
大玩特玩了呢
うん あかりも楽しかった
嗯 我也玩得很高興
明日は頑張ってね
明日要加油哦
今からでもできることがあれば 協力するよ
有什麼現在我能做的 我都會幫你的
じゃ キスして貰おうかな
那可以KISS我嗎
即決 そんなの無理だよ
立刻就決定好了？那種事做不到
協力するって言ったのに
你不是說了會幫我的嗎
でも無理なら仕方ないね
不過做不到的話也沒辦法
じゃ 私からするから ちょっとじっとしててくれる
那就我來 可以別亂動嗎
いややや 友達同士でそんなことやっぱりダメだよ
不不不不 朋友之間那種事情是不可以的
嫌なの
不願意嗎
いやじゃないけど
也不是不願意
そういう問題じゃないの
不是願不願意的問題
ちょっと 逃がさないわよ
停下 我不會讓你跑掉的
待ちなさい
停下
待ちなさいってば
都說停下了
心配しないであかりちゃん すぐ終わるから
灯里 不用擔心的 很快就結束的
そういうことじゃ...
不是那種問題...
もう あかりちゃんったら 逃げ足だけは早いんだから
燈里你真是的 就逃跑快
大丈夫 目を閉じればすぐだから
沒事的 閉上眼一下的事
あかりちゃん
燈里？
千夏ちゃんったら 強引なんだから
千夏你太硬來了
ななななななんなの
什什什什什麼情況
いいよ さ キスしましょう
可以的哦 來吧 KISS吧
ごめんなさい
對不起了
送ってくれてありがとう
謝謝你送我回來
それじゃ またね
那再見了
ええ また
是的 再見
綾乃
また映画行こうな
下次再一次看電影吧
うん またね
嗯 再見了
自分に 正直に...か
坦率地面對自己...嗎
美味しい
好味
本当ですか
真的嗎
買ってきてよかったです
買了這個太好了
あかりちゃん ありがとう
燈里 謝謝了
これは記念すべき第一歩よ
這是值得紀念的第一步
あかりちゃんにも沢山協力して貰ったし
畢竟燈里幫了我不少
結果出さなくちゃ
必須要有結果
結果？
いえ その...結界って言ったんです
不 我...我是說結界
なんで結界
為何是結界
ドラマの話です
是電視劇的話題
とにかく 浮かれて焦っちゃだめね
總是 不能興奮過頭而亂了陣腳
今日は沢山アピールしなきゃ
今日必須好好展示自己
まずは 食べさせ相子作戦よ
首先是互相喂食作戰
はい 結衣先輩
來 結衣學姐
私 先輩のも食べてみたいです
我也想吃下學姐的
一口ずつ交換しましょう
來一口一口地交換吃吧
あーしてください
張開嘴
同じケーキなのに
同款蛋糕還要交换吃嗎
まって 待っつんだ芳子
等等 停下 芳子
たとえ あんたにどんな秘密が...
就算你有什麼樣的秘密...
落ち込んでちゃだめよ 千夏
不可以沮喪 千夏
どんどんアピールしなきゃ
必須使勁地展示自己
明美
芳子
やっと 捕まえた
終於捉住你了
なんだこれ
這是什麼
結衣先輩
結衣學姐
明美
いたたたたたたた
痛痛痛痛痛痛
もう なんんですか 今のドラマ
真是的 這電視劇是什麼回事
びっくりしたね
嚇我一跳
お風呂沸いた
熱水好了
あの 結衣先輩
我說 結衣學姐
私 その...
我 那個...
結衣先輩と...
想與結衣學姐一起...
ちょっとごめん
抱歉
京子からだ
是京子
もう わるっ
真不合時宜
ちょっと待って
你等下
千夏ちゃん なにがな
千夏 你想說什麼
いえ なんでもないです
不 沒什麼
そう
是嗎
じゃあ 先にお風呂入っといてよ
那你先去沖涼吧
もしもし で なに
莫西莫西 有什麼事了
ラップでしゃべるな
不要Rap著說話
なんかいろいろ上手くいかないな
感覺各方面都不太順利
先 京子先輩 何の用だったんですか
剛才 京子學姐有什麼事了
ケーキうめぇだって
她說蛋糕很美味
なんですかそれ
那是什麼鬼？
じゃ 寝ようか 電気消すよ
那睡吧 我關燈了
はい
好的
今日は二人だけだから 静かに感じますね
今日就我們兩個 感覺挺安靜了
そうだね
說的是呢
あの そっちに行ってもいいですか
請問 可以過你那邊嗎
落ち着かなくて
我心靜不下來
いいよ
可以哦
本当ですか
真的嗎
お...お邪魔します
打...打擾了
結衣先輩の布団 温かい
結衣學姐的被子好暖
なんかちょっと照れくさいね
感覺有點不好意思呢
そ そうですね
說 說的是呢
じゃ お休み
那晚安了
おやすみなさい
晚安
ゆ 結衣先輩
結 結衣學姐
やっぱり出来ない
果然是做不到
こんなのずるいもんね
這畢竟是狡猾
今はこれだけで十分幸せです
現在 這樣子就足夠幸福了
結衣先輩
結衣學姐
何でもないです
沒什麼
はい
來了
よっすよっす
喲！
京子か
是京子啊
なんだ 今起きたのか
什麼嘛 剛起來嗎
寝坊助だな
你這懶訓豬
ごめん 今何時
抱歉 現在祭典
朝の六時
早上六點
帰れ
滾
いけず
壞心眼
やれやれ
唉
結衣先輩
結衣學姐
ゆるゆり クロスレビュー
搖曳百合 交叉點評
わい ミラクるんだ
哇 是米拉庫
また京子先輩が騒ぎ出しそうで 嫌だな
這又是京子學姐吵鬧起來的節奏
あかりも楽しみだよ
燈里我也期待著的哦
まぁ 私も結衣先輩となら 一緒に行ってもいいけどね
不過 如果是和結衣學姐的話 一起去看也是可以的
次回
下回
それは 誰もが手にする笑顔の欠片
那是任何人都會去取得的笑臉的碎片
下回
「嗰個係任何人都會取得嘅笑臉碎片」
皆 沢山の笑顔を持ってるね
大家都用有著豐富的笑容呢
あかりちゃんが眩しい
燈里你很耀眼