本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版 本组长期招募翻译、校对、时轴、特效等组员 招募群：644319022
小时候 我梦想成为身穿红蓝紧身衣的超人
子供の頃 俺は赤や青のピッチリスーツに身を包んだ マッチョマンになりたかった
翻译：风云游侠 校对：和伊 时轴：杏花楼 后期：Playmaker 星空字幕组B站：星空字幕组 微博：@星空字幕娘 动画交流群：719817971
但是那种人只存在于漫画或者电影当中
けど そんなものはコミックや映画の中にしかいないと
我一直这样告诫自己
ずっと自分に言い聞かせてきた
还剩一分钟
１ミニッツ
尽管如此 我还是梦想成为英雄
それでも俺は やっぱりヒーローになりたかった
战斗机飞行员？
戦闘機のパイロット？
坦克驾驶员？
戦車の操縦士？
或是特种部队指挥官？
それともスペシャル・フォースのオペレーター？
不对 这些都不是我的目标
違う そのどれでもない
还剩10秒
１０セカンズ
OK 诸位
ＯＫ 諸君
你们登陆后能否迅速完工
君らが上陸後速やかに仕事をするか否かが
将成为这场战争胜败的关键
この戦争の勝敗を左右する
对
そう
这才是我的梦想
これが俺がなりたかった
那么 我们海滩见
では ビーチで会おう
巨人骑兵的驾驶员
ティタノストライドのパイロットだ
投放
リリース
这里是戴达拉1
こちらダイダラ１
戴达拉 欧尼奥 卡坦纳巴各中队
ダイダラ オニオウ カタンナーバ各中隊
推进至防波堤为止
防波堤まで進め
戴达拉6 收到
ダイダラ６ 了解
戴达拉5 收到
ダイダラ５ 了解
戴达拉5 大锤 歌手11
ダイダラ５ スレッジハンマー シンガー１１
请快速躲避
回避せよ
还是那么厉害
相変わらず すごっ
戴达拉5 警戒下一波导弹
ダイダラ５ 次弾に警戒せよ
收到
了解
他就是日本自卫队传说中的那位？
彼がジャパンＳＤＦで噂の？
是的 他反应非常敏捷
はい すごく反応がよくて
以至于我都误以为自己是在引导战斗机
私が誘導してるのは 戦闘機なのかと錯覚するくらい
你那边是战斗机的话 我这边就是重型坦克
そっちが戦闘機なら こっちは重戦車ね
泰坦2 狂人11
タイタン２ マッド１１
帮大忙了 大锤
助かったよ スレッジハンマー
你看对吧
ほらね
不用客气 牛仔
どういたしまして カウボーイ
泰坦3 狂人11
タイタン３ マッド１１
希洛
ヒロ
该死
クッソ
哇 好惊人的速度
ワオ 何てスピードだ
他想孤军深入吗
単機で突っ込む気か
戴达拉5 命令说的是前进到防波堤为止
ダイダラ５ 進むのは防波堤までのはずだが
命令没说不能继续前进
それ以上進むなとは命令されてません
到时候检讨书上你不如写写这句话
始末書にもそう書いてみろ
戴达拉5 注意后方100码处泰坦2正朝你赶来
ダイダラ５ 貴機の後方１００にタイタン２が追走中
泰坦2 史密斯 别自作主张
タイタン２ スミス 勝手なことをするな
遵命
イエッサー
遵命个鬼啊 你真的听到了吗
何がイエッサーだ 聞いてんのか
我会跟他一鼓作气收拾掉对面 阿拉凯上尉
ヤツと俺で一気に終わらせられます アラカイ大尉
太乱来了 你会被包围的
ムチャだ 袋叩きにあうぞ
自卫队都冲上去了
自衛隊が突っ込んだんだ
我们不跟上的话还算什么…
こっちも行かないでどうす…
泰坦2 歌手11
タイタン２ シンガー１１
警告 警告…
Ｗａｒｎｉｎｇ Ｗａｒｎｉｎｇ…
该死
Ｄａｍｎ ｉｔ
泰坦2 阵亡
タイタン２ ダウン
哎呀 美军那边真丢人
あらら 米軍も形なしだ
全军注意 全军注意
全ユニット 全ユニット
停止射击
射撃やめ
演习结束 演习结束
演習終了 演習終了
交战时间 10分35秒
交戦時間 １０分３５秒
蓝队获胜
ブルーチームの勝利
重复一遍 全军停止射击
繰り返す 全ユニット射撃やめ
戴达拉5 我是泰坦2
ダイダラ５ こちらタイタン２
路易斯·史密斯少尉
ルイス・スミス少尉
陆上自卫队特殊机甲群
陸上自衛隊 特殊機甲群
碧·勇三等陆军少尉
アオ・イサミ３等陸尉
你们24型的性能应该落后于我们M2才对
君らのタイプ２４は こっちのＭ２より性能が劣るはずだ
你们到底做了什么改造
一体どんな改修をした
我们技师的能力强而已
メカニックの腕がいいだけだ
比起这个 你已经被判定阵亡
それより あんたは戦死判定だ
死人还是闭嘴吧
死人は黙ってた方がいい
你被呛啦 史密斯
言われてるぞ スミス
— 让你久等了！勇 —
请问…
あの…
别在意 继续吧
気にせず 続けてくれ
不是 你这样很让人在意好吗
いや すごく気になるんですけど
他说这具机体的性能高是因为技师能力强
この機体の性能が高いのは メカニックがいいからだと彼は言っていた
他？
彼？
哦 是碧三等少尉吗
ああ アオ３尉ですか
那是他随口说说而已
それかなり適当言ってますね
我只做了正常的保养和修整
私 普通の整備しかしてませんし
但那种机动性不像是老旧机型能做出来的
だが 旧式のでくのぼうが取れるような機動じゃなかった
无论驾驶员的技术有多高 这台机体也有极限
パイロットがどれだけすご腕だろうが この機体じゃ限界がある
如果没做过特别改造的话…
何か 特別な改修を施さない限りは…
什么叫老旧机型
でくのぼうとは何ですか
第二代机型的性能已经大幅提高
第２世代型になって かなり性能が向上しました
由于线传系统的换代 取消了许多管路
パワー・バイ・ワイヤの発展で各配管を取っ払った分
因此装甲的重量减轻了许多
装甲に重量を割けるようになったんです
啊 那个…
あ えっと…
还没完
まだあります
由于搭载了最新型的电浆关节…
最新鋭のプラズマリフトの搭載によって…
喂 美优
こら ミユ
你的维修报告还没交呢
お前のメンテナンスリポート出てねえぞ
啊 糟了
はっ ヤバッ
总而言之 这具机体并没有经过什么特殊改造
ともかく この機体は特別な改修などしていません
操纵方式得当的话 它就能充分行使驾驶员的指令
扱い方次第でパイロットの要求に十分応えられます
再见
では
对不起 班长 我这就来
すみません班長 今行きます
关键在于操纵方式吗
扱い方次第か
是吗 佐竹队长真死板
そっか サタケ隊長きっついなあ
不过 就结果而言
でもさ 結果的にとはいえ
正是因为你孤身突入才赢的吧
イサミが単機で突っ込んだから勝てたわけだし
然而队长…
それなのにさ…
不 响
いや ヒビキ
还有一台
もう１機いた
这么说来确实有耶
そういえばいたね
后方的M2也在高速接近
後方からＭ２もかなりの速さで接近していた
虽说因遭遇无人机炮弹被判定阵亡
無人機の砲弾で戦死判定だったとはいえ
但稍有差错就是我阵亡了
一歩間違えば俺の方が
嗨 二位
ヘイ お二人さん
在威基基的夜里玩得开心吗
ワイキキの夜を楽しんでるかい
来瓶夏威夷啤酒
コナビールを
还行吧
それなりに
那太好了
そいつはよかった
我也来陪陪你吧
俺も一緒に付き合わせてくれ
你违反命令被减薪了吗
命令違反で減俸か
会持续三个月
３カ月
好 太棒了伙计
よ～し やったなブロー
我也被罚扫三个月厕所
俺は便所掃除３カ月分もあるけどな
我认为你当时的判断是正确的
君のあの判断俺は正しかったと思う
等到部队集结完毕的话
部隊の集結を待てば
也会给予对方思考对策的时间
相手にも対策を講じる時間を与えていただろう
到那时 进攻遭受的伤亡自然会增多
その分 突入時の損耗も増えていた
如果那是实战 你就是英雄
実戦だったら英雄だ
不过 你孤军深入居然能击败敌人
けど単騎突入撃破なんて
没有一定胆量和技术是做不到的
相当な度胸と技量がないと実現できない
我真心佩服你
素直に感服するよ
多谢
どうも
所以说 碧·勇
ということで アオ・イサミ
跟我一决胜负吧
俺と勝負しよう
明天有以巨人为核心的演习
明日はＴＳ主体の演習だ
日本和美国对抗 这是很少有的机会
日本とアメリカが敵味方に分かれるレアな機会だからな
你要单挑吗
それはタイマンでってことか
就是这样
ザッツライト
不过变成混战的话可能就难以实现了
混戦になれば難しいかもしれないけどな
还是说你没有勇气接受？
それとも勇気がないのかい？
知道了 前提是你没有先被干掉
分かった あんたが先にやられてなければの話だが
真敢说
言うねえ
那我在演习场等你 碧·勇三等少尉
それじゃあ演習場で待ってるぜ アオ・イサミ３尉
你被他盯上了哦
ロックオンされちゃったね
他叫什么？
あいつ名前は？
你们不是相互自我介绍过了吗
あんた達自己紹介し合ってたでしょ
参加环太平洋演习的全体将士
アド・リムパックに参加中の全将兵の諸君
我是综合演习司令官
こちらは統合演習司令官
哈尔·金上将
ハル・キング大将だ
今天的主角是率领巨人骑兵的陆军部队
本日の主役はティタノストライド率いる陸上部隊だ
但是海军空军也不能松懈
だが海上部隊 航空部隊共に気を抜かぬように
平时各军之间的配合也很重要
普段にもまして各部隊の連携が必要とされるだろう
希望各国陆海空部队团结一心
各国の陸海空全部隊が一丸となり
展现训练成果
訓練の成果を見せてほしい
完毕
以上だ
昨天开始举行的夏威夷瓦胡岛环太平洋演习中
昨日からここハワイ・オアフ島で行われているアド・リムパック演習では
巨人被正式投入使用
ＴＳが本格的に投入されており
相信这场演习能够进一步巩固各国运用巨人的体制
各国のＴＳ運用体系をより強固なものにするのが狙いと思われます
我还以为这样的场面只能在动画片或电影里看见呢
こんな光景はカートゥーンや映画の中でしかありえないと思っていたよ
最近大家都报名驾驶巨人 空军飞行员都不够用了
最近では皆ＴＳに志願して 航空機のパイロットが不足してるとか
不懂那群超人是怎么想的
マッチョの気は知れん
但我们还是更适合在屋子里吹空调看显示器
我々は空調の効いた部屋で モニターをにらんでるのが性に合ってるな
一区有探测反应
セクター１探知
上空有不明物体袭来
上空から謎の物体が飛来してきます
通知NASA和太空军
ＮＡＳＡとスペース・フォースに照会しろ
没有记录契合 不是地上起飞的物体
該当なし 地上からの飛翔物ではありません
不明物全长超过10km
アンノウンの全長１０ｋｍを超えています
探测到新目标
新たな目標探知
两个 三个…越来越多了
２ ３…どんどん増えていきます
分离的不明物改变轨道
分離したアンノウンが軌道修正
这样下去会落到地上
このままでは地上に落下します
还有5分钟进入大气层
大気圏突入まであと５分
为什么之前一直没有探测到
なぜここまで探知できなかった
嗯？故障吗
うん？故障か
勇 快看那个
イサミ あれ
指挥官 瓦胡岛环太平洋舰队司令部传来急电
提督 オアフ島のインド太平洋コマンド司令部より至急電です
什么
何
喂 快看
おい 見ろ
那是什么
何だあれ
坚守岗位 重整旗鼓
体勢を立て直せ
舰队各舰 进入战斗状态
艦隊各艦 戦闘配置
舰载机立即起飞
直ちに搭載機を発艦させろ
是 上将
イエス アドミラル
司令部呢
司令部は
接到遭受攻击的消息后通信中断
攻撃を受けたとの通信後途絶
通知西卡姆基地
ヒッカムに伝えろ
趁跑道还能使用 尽可能起飞战斗机迎击
滑走路が使えるうちに迎撃機を上げられるだけ上げろとな
如此大规模的国籍不明部队
国籍不明のこれだけ大規模な部隊
到底是从哪里…
一体どこから…
机枪不管用 怎么回事
機銃が通じない どうなってる？
巨人部队 请求支援
ＴＳ部隊に応援求む
重复一遍 向巨人部队…
繰り返す ＴＳ部隊に…
西卡姆指挥塔 西卡姆指挥塔请回应
ヒッカム・タワー ヒッカム・タワー応答しろ
该死 指挥塔被干掉了
クソッ タワーもやられた
起飞战斗机请求防空管制
上がった戦闘機が攻空管制を求めてる
方位2-3-0 靶心西面15英里有多个地上目标
方位２－３－０ ブルズアイより１５マイルウエストに複数の地上目標
它们正以每小时30英里的速度移动
速度毎時３０マイルで移動中
戴达拉各机 请回答
ダイダラ各機 応答せよ
重复一遍 请回答
繰り返す 応答せよ
华盛顿 纽约 洛杉矶 加利福尼亚
ワシントンＤ．Ｃ． ニューヨーク ロサンゼルス カリフォルニアと
请回答
応答せよ
各主要城市疑似出现大规模伤亡
主要都市で多数の死傷者が出ている模様です
总统宣布国家进入紧急状态
大統領は国家非常事態を宣言
但是目前仍不清楚攻击从何而来
ですがどこからの攻撃なのかいまだ判明しておらず
指挥部 这里是戴达拉1 请回复通信状态
ＯＰ こちらダイダラ１ 感明送れ
指挥部 这里是戴达拉1 请回复
ＯＰ こちらダイダラ１ 送れ
这里已经坚持不住了
ここはもう持たない
撤退 快撤退
退避だ 退避
大家都在跟什么东西战斗？
みんな 何と戦ってるの？
戴达拉1 这里是泰坦1
ダイダラ１ こちらタイタン１
很明显基地遭受攻击
基地が攻撃されているのは明らかだ
在这里的全机前往救援
ここにいる全機で救助に向かう
泰坦1 戴达拉1 收到
タイタン１ ダイダラ１ 了解
戴达拉全机 现在向优拉基地前进
ダイダラ全機 これよりウィラー基地へ前進する
收到
了解
不会吧 这是实战？
ウソ 実戦？
戴达拉中队 这里是泰坦2
ダイダラ中隊 タイタン２
先锋由泰坦中队担任
先導はタイタン中隊が行う
收到 十分感谢
了解 感謝する
敌人有防护罩 攻击不起作用
敵はシールドがあり 攻撃が効かない
高爆弹和穿甲弹都没用
ＨＥも徹甲もダメだ
小心奇怪的光线
おかしなレーザーに気をつけろ
复合装甲也被贯穿了
複合装甲も抜いてくるぞ
不行 被突破了
ダメだ 突破される
撤退 快撤退
退避 退避しろ
全机 开启主武器
全機 マスターアームオン
收到 开启主武器
了解 マスターアームオン
戴达拉全机 解除安全保险
ダイダラ全機 安全解除
收到
了解
收到 解除安全保险
了解 安全解除
实弹
実弾
军医
メディーック
打吗啡 我已经加两袋生理盐水了
モルヒネを打って 生理食塩水は２袋投与済み
喂 医生
ヘイ ドク
嗯 没事的 现在…
ヘイ 大丈夫 今…
喂 医生 我能得救吗
ねえ ドク 俺助かるかな？
麦克那家伙已经死了
マイクのヤツ死んじまってさ
嗯 能得救的 坚持下去
うん 助かるよ だから頑張って
妮娜中尉
ニーナ中尉
好 近身战能起作用
よし 接近戦なら通用する
不过这些家伙到底是什么
しかしこいつら何なんだ
各机 允许自由开火
全機 ウェポンズフリー
收到 开火
ラジャー ゴーイングホット
收到 开火
ラジャー ゴーイングホット
把攻击集中到一处
攻撃を一点に集中させろ
该死 争取把防护罩打穿
クソ バリアごと押し込むんだ
维修小队呢
整備小隊は
大家应该都去避难了
皆避難したはずです
佐竹中校
サタケ２佐
普拉姆曼军士长 这里的指挥官呢
プラムマン上級曹長 ここの指揮官は
各军的巨人指挥官都被干掉了
各軍のＴＳ指揮官ＫＩＡ
您就是最高指挥官了 长官
あなたが最先任です サーッ
军士长 带着还能动的伤员撤退
上級曹長 動ける負傷者を連れて退避しろ
收到
サーッ
队长跟那个人认识？
隊長 あの人と知り合い？
戴达拉全机 掩护伤员撤退
ダイダラ全機へ 負傷者の退避を援護する
允许自由开火
任意での発砲を許可
戴达拉1 我是6 哪个是目标？
ダイダラ１ こちら６ 目標は？
所有向我们攻击的敌人
我々に攻撃してくるもの全てだ
这些全部…
こいつらを…
不能再增加伤亡了
これ以上犠牲を出すな
一边掩护 一边与泰坦中队汇合
援護しつつタイタン中隊と合流し
我们也撤退
我々も退避する
收到
了解
5 收到了吗 戴达拉5
５ 了解したか ダイダラ５
5 收到
５ 了解
发射导弹
Ｌａｕｎｃｈ ａ ｍｉｓｓｉｌｅ
没法击破也没关系
撃破できなくてもいい
别给对方攻击的机会
相手に撃つ暇を与えるな
收到
了解
收到
了解
这样下去可压制不住它们
これは抑えられん
什么呀 你也有动作僵硬的时候啊
何だ お堅い動きもできるじゃないか
史密斯 你明白了吗
スミス 分かっているな？
嗯
ああ
我们也边掩护伤员边撤退
こっちも負傷者を援護しつつ撤退する
对 尽可能多救一个人…
そうだ 一人でも多く助け…
警告 警告
Ｗａｒｎｉｎｇ Ｗａｒｎｉｎｇ
龙马
リョウマー
这个该死的大家伙是什么
何だ このクソでかいヤツは
全机撤退
全機退避しろ
尽可能远离基地
可能な限り基地から離れるんだ
勇 够了
イサミ いいから
它们一定还会打过来
きっとまた撃ってくる
够了 你快走
いいから逃げて
碧三等少尉 快撤退
アオ３尉 退避しろ
莉欧三等少尉还在里面
リオウ３尉がまだ
够了 你快走吧
いいから イサミ早く
不赶紧走的话
早くしないと
勇 快走吧
イサミ 早く行って
勇
イサミ
这是命令
命令だ
至少最后给我遵守一次
最後くらい 言うことを聞け
快跑
逃げて
勇
イサミー
让你久等了 勇
待たせたな イサミ
我来救你了
助けに来たぞ
来 驾驶我吧
さあ 私に乗ってくれ
除了你还有谁
君以外に誰がいる
不必有任何犹豫
迷うことは何もない
我里面…
私に…
赶紧坐进我里面
私の中に早く乗るんだ
怎么了
何だ
碧三等少尉？
アオ３尉？
错了
違う
那个还为时太早
それはまだ早い
好 要上了
さあ いくぞ
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！布雷邦！
この星の嘆く声を聞け
倾听这颗星球的叹息
安らぎを守る盾となれ
铸成守护和平的盾牌
ゴーダッシュ！ 命はメロディー
冲刺吧 用生命谱写旋律
武器呢 没有迎敌的武器吗
装備は 迎撃用の装備はないのか
ウェイクアップ！ 絆はハーモニー
觉醒吧 以真情演奏和弦
爆刃
バーン・ブレイド
戦士の眼差しで貫け
战士的目光如炬 至死不渝
愛を生を闘志を刃に叫べ
爱意 生死 斗志 都寄托于刀尖的呐喊
正在播放的这首歌是什么鬼
さっきから何なんだこの歌は
抱えた可能性を掴め
抓住一切的可能性
ジャスト ワン 魂
用这独一无二的灵魂
解放·爆刃烈锋
バーン・ブレイド・ブレイズアーップ
ブレード ファイト 渦巻く空に掲げて
以刃之名 撕裂天空的混沌
勇気無限大
以无限的勇气
来 一起高喊必杀技的名字吧
さあ 一緒に叫ぶぞ 必殺技の名を
赤く燃やせ 燃やせ 燃やせ
如赤火般燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
咦？必…
えっ？必…
明日を願う涙 笑顔に変わるまで
燃尽祈祷未来的眼泪 直至它转变为笑容
勇气一刀流奥义
勇気一刀流奥義
勇气一刀流
勇気一刀流
勇气之斩
ブレイブ ザーン
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！Bravern！
我说过 我梦想成为正义的英雄
言っただろ 俺は正義のヒーローになりたかった
不是开战斗机 直升机 坦克
戦闘機でも ヘリでも 戦車でも
也不是驾驶巨人骑兵
そして ティタノストライドでもない
而是成为正义的英雄
正義のヒーローに
成为真正的勇者
正真正銘の勇者
就像他那样
彼のようになりたかったんだ
今后也请多指教 勇
これからもよろしく頼む イサミ
你怎么会知道我的名字
何で俺の名前を知って
对了 我还没自我介绍呢
ああそうか まだ私の名前を言ってなかったな
不 我不是这意思
いや そうじゃなくて
我想问你为什么知道我的名字…
なぜ俺の名前…
我的名字是
私の名前は
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！Bravern！
布雷邦
ブレイバーンだ
この星の嘆く声を聞け
倾听这颗星球的叹息
安らぎを守る盾となれ
铸成守护和平的盾牌
ゴーダッシュ！ 命はメロディー
冲刺吧 用生命谱写旋律
ウェイクアップ！ 絆はハーモニー
觉醒吧 以真情演奏和弦
戦士の眼差しで貫け
战士的目光如炬 至死不渝
愛を生を闘志を刃に叫べ
爱意 生死 斗志 都寄托于刀尖的呐喊
ブレイブ ザー！
勇气之斩
抱えた可能性を掴め
抓住一切的可能性
ジャスト ワン 魂
用这独一无二的灵魂
ブレード ファイト 渦巻く空に掲げて
以刃之名 撕裂天空的混沌
ブレイバーン スマッシュ！
勇气挑斩
勇気無限大
以无限的勇气
赤く燃やせ 燃やせ 燃やせ
如赤火般燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
明日を願う涙 笑顔に変わるまで
燃尽祈祷未来的眼泪 直至它转变为笑容
バンバンバンバンバンババババン ブレイバーン！
Bang Bang Bang Bang Bang BaBaBaBang！Bravern！